1 00:00:00,035 --> 00:00:01,609 Anteriormente en Midnight, Texas... 2 00:00:01,643 --> 00:00:03,377 Mi padre no debe saberlo. 3 00:00:03,390 --> 00:00:06,018 Hightower ha estado llamando toda la noche. 4 00:00:06,052 --> 00:00:07,519 Sé que estás en Texas. 5 00:00:07,554 --> 00:00:10,109 Su nombre real, Aubrey Hamilton Lowry. 6 00:00:10,136 --> 00:00:11,523 Estábamos prometidos. 7 00:00:11,545 --> 00:00:13,346 Está casada. Con Peter Lowry. 8 00:00:13,387 --> 00:00:15,021 Uno de la supremacía blanca. 9 00:00:15,056 --> 00:00:18,693 Yo no la maté, así que decidle a Lowry que deje de perseguirme. 10 00:00:18,732 --> 00:00:20,982 No deberían haber liberado a Bobo Winthrop. 11 00:00:21,010 --> 00:00:22,944 El marido de Aubrey sigue ahí fuera, 12 00:00:22,982 --> 00:00:24,737 y mientras sea así, esto no ha terminado. 13 00:00:24,771 --> 00:00:27,706 Olivia... tiene más secretos que nadie. 14 00:00:27,741 --> 00:00:29,141 Pareces enfadada. 15 00:00:29,173 --> 00:00:31,210 Quizá pueda quitarte algo. 16 00:00:31,244 --> 00:00:33,212 El velo sobre el que se sienta Midnight... 17 00:00:33,246 --> 00:00:34,313 se resquebraja. 18 00:00:34,347 --> 00:00:37,049 La maldad se ve atraída a este sitio. 19 00:00:41,454 --> 00:00:42,721 ¿Qué? 20 00:00:42,756 --> 00:00:46,125 No, no he robado el Rolex de papá. 21 00:00:46,159 --> 00:00:47,459 Y francamente, 22 00:00:47,494 --> 00:00:49,428 me ofende 23 00:00:49,462 --> 00:00:51,664 que siquiera lo hayas pensado. 24 00:00:51,698 --> 00:00:53,165 25 00:00:53,199 --> 00:00:56,101 Te... te pierdo. 26 00:00:56,136 --> 00:00:57,236 Se te cort... 27 00:01:20,560 --> 00:01:22,428 28 00:01:23,630 --> 00:01:25,764 Hola. 29 00:01:25,799 --> 00:01:27,465 Vaya ricura, ¿qué hace una 30 00:01:27,467 --> 00:01:29,601 jovencita como tú sola por estos lares? No es seguro. 31 00:01:29,636 --> 00:01:31,870 ¿Cómo podría ser peligroso un sitio tan bonito? 32 00:01:31,905 --> 00:01:34,440 No tienes ni idea. 33 00:01:34,474 --> 00:01:36,675 ¿Por qué no te subes a mi cariñito de aquí 34 00:01:36,710 --> 00:01:40,446 y te llevo a dondequiera que quieras ir? 35 00:01:40,480 --> 00:01:42,786 Venga, que no muerdo. 36 00:01:42,817 --> 00:01:44,750 No debería. 37 00:01:47,077 --> 00:01:48,711 Bueno... 38 00:01:49,839 --> 00:01:52,040 no aceptaré un "no" como respuesta. 39 00:02:07,941 --> 00:02:09,375 La seguridad es lo primero. 40 00:02:10,944 --> 00:02:13,679 Bien... ¿qué te trae a Texas? 41 00:02:13,713 --> 00:02:17,218 Sentí un poderoso impulso de venir aquí. 42 00:02:17,257 --> 00:02:19,485 Me he dejado llevar hacia muchos lugares espirituales... 43 00:02:19,519 --> 00:02:23,322 Sedona, Lily Dale, Glastonbury... 44 00:02:23,356 --> 00:02:25,424 Pero nada como esto. 45 00:02:25,458 --> 00:02:28,227 La energía de aquí. 46 00:02:28,261 --> 00:02:31,330 Me hace sentir mejor de lo que me he sentido en mucho tiempo. 47 00:02:31,364 --> 00:02:33,599 - El aire del desierto es bueno. - No es solo eso. 48 00:02:33,633 --> 00:02:35,167 Es esta tierra. 49 00:02:35,201 --> 00:02:39,538 Es anciana, poderosa. 50 00:02:39,572 --> 00:02:42,941 Me hace sentir cosas. 51 00:02:42,976 --> 00:02:45,177 ¿Qué clase de cosas? 52 00:02:45,211 --> 00:02:47,212 ¿Por qué no paras? 53 00:02:47,247 --> 00:02:49,548 Te lo enseñaré. 54 00:03:10,670 --> 00:03:15,641 www.subtitulamos.tv 55 00:03:26,252 --> 00:03:27,953 56 00:03:27,987 --> 00:03:30,756 Quería preguntarte sobre eso. 57 00:03:30,790 --> 00:03:33,792 No hay mucho que contar. 58 00:03:33,827 --> 00:03:35,394 Mi... 59 00:03:35,428 --> 00:03:38,464 Mi abuela estafó a un tío, el tío se puso todo loco. 60 00:03:38,498 --> 00:03:40,799 ¿Ese tío va a intentar dispararte de nuevo? 61 00:03:40,834 --> 00:03:43,268 Estoy intentando pagar la deuda. 62 00:03:43,303 --> 00:03:44,803 Bien. 63 00:03:44,838 --> 00:03:48,006 No me gustaría que mi padre tuviera razón sobre ti. 64 00:03:48,041 --> 00:03:49,908 ¿Razón en qué? 65 00:03:49,943 --> 00:03:52,911 En que eres un estafador y mala persona que me romperá el corazón. 66 00:03:52,946 --> 00:03:54,980 ¿Por qué iba a pensar eso tu padre? 67 00:03:55,014 --> 00:03:58,417 No lo sé. Por lo de mentalista online, 68 00:03:58,451 --> 00:03:59,924 la caravana, 69 00:03:59,947 --> 00:04:02,687 el hecho de que parezca que estás huyendo de algo... 70 00:04:02,718 --> 00:04:06,358 Bueno, lo que parezca puede ser decepcionante. 71 00:04:06,392 --> 00:04:09,428 En este caso, no, pero puede ser. 72 00:04:09,462 --> 00:04:11,864 Bueno, lo que no sabe es 73 00:04:11,898 --> 00:04:14,433 que no me importa. 74 00:04:14,467 --> 00:04:17,536 Te estoy usando por tu cuerpo. 75 00:04:17,570 --> 00:04:18,737 Disculpa. 76 00:04:21,341 --> 00:04:25,444 Es que pensé que después de salvar a toda su familia de los vampiros, 77 00:04:25,478 --> 00:04:27,446 me daría el beneficio de la duda. 78 00:04:27,480 --> 00:04:28,947 Ni un poquito. 79 00:04:28,982 --> 00:04:31,450 Así pues, si quieres que esto entre nosotros continúe, 80 00:04:31,484 --> 00:04:33,195 quiere decir que mi padre no puede saber lo que hacemos 81 00:04:33,197 --> 00:04:34,786 en mis descansos para almorzar. 82 00:04:34,821 --> 00:04:36,655 En serio. 83 00:04:36,689 --> 00:04:39,691 Si te hace sentir mejor, 84 00:04:39,726 --> 00:04:41,460 todo esto de ir a escondidas 85 00:04:41,494 --> 00:04:42,661 me pone caliente. 86 00:04:42,695 --> 00:04:45,631 Bueno, pues sí que es menos opresivo 87 00:04:45,665 --> 00:04:49,034 cuando lo pintas así. 88 00:04:55,842 --> 00:04:59,878 Te mando un mensaje cuando acabe mi turno. 89 00:05:20,533 --> 00:05:23,669 Eh, te he traído un poco de... 90 00:05:23,703 --> 00:05:25,404 ¿Qué pasa? 91 00:05:25,438 --> 00:05:27,105 Investigación, y una mierda. 92 00:05:27,140 --> 00:05:30,342 Saben quién lo hizo... Lowry, el marido de Aubrey. 93 00:05:30,376 --> 00:05:32,844 El problema es que no pueden encontrarle. 94 00:05:32,879 --> 00:05:34,680 Lo harán. 95 00:05:34,713 --> 00:05:37,646 Bueno, resulta que sé a ciencia cierta que los Hijos de Lucifer 96 00:05:37,677 --> 00:05:40,919 se reúnen en la habitación trasera del Cartoon Saloon. 97 00:05:42,889 --> 00:05:45,390 Estás pensando ir allá, ¿verdad? 98 00:05:45,425 --> 00:05:47,960 - No lo sé. - Bueno, pues deberías saberlo. 99 00:05:47,994 --> 00:05:49,595 No. 100 00:05:49,629 --> 00:05:51,096 Deja que los polis hagan su trabajo 101 00:05:51,130 --> 00:05:53,966 y no te acerques al Cartoon Saloon. 102 00:05:54,000 --> 00:05:56,802 Mató a Aubrey... 103 00:05:56,836 --> 00:05:58,036 mató al sheriff. 104 00:05:58,071 --> 00:06:00,806 Y tú acabas de salir de la cárcel 105 00:06:00,840 --> 00:06:02,074 como sospechoso de asesinato, 106 00:06:02,108 --> 00:06:04,576 y nosotros arriesgamos nuestras vidas para sacarte de ahí. 107 00:06:04,611 --> 00:06:06,644 Y si vas a por Lowry, solo vas a traer a los polis de 108 00:06:06,646 --> 00:06:07,713 vuelta a Midnight. 109 00:06:07,747 --> 00:06:09,881 Eso no es bueno para nadie. 110 00:06:09,916 --> 00:06:11,717 Así que déjalo estar. 111 00:06:14,087 --> 00:06:17,489 Tienes toda la razón. Sí. 112 00:06:17,523 --> 00:06:19,391 Pues claro. 113 00:06:19,425 --> 00:06:21,560 No... 114 00:06:21,594 --> 00:06:23,762 estaba pensando con claridad. 115 00:06:23,796 --> 00:06:25,964 Pues no mucho. 116 00:06:25,999 --> 00:06:27,933 Me mantendré alejado de este jaleo. 117 00:06:27,967 --> 00:06:30,435 Lo... 118 00:06:30,470 --> 00:06:33,171 prometo. 119 00:06:33,206 --> 00:06:35,674 Bien. 120 00:06:35,708 --> 00:06:39,578 Vale, ¿quieres venir a casa a cenar esta noche? 121 00:06:39,612 --> 00:06:42,514 Voy a hacer pastel de carne. 122 00:06:42,548 --> 00:06:44,816 Me encanta tu pastel de carne. 123 00:06:44,851 --> 00:06:46,084 Lo sé. 124 00:06:46,119 --> 00:06:48,587 ¿Hola? 125 00:06:48,621 --> 00:06:50,455 - Nos vemos luego. - Vale. 126 00:06:50,490 --> 00:06:52,128 Tengo que hablar con alguien que trabaje aquí. 127 00:06:52,130 --> 00:06:53,425 Ese sería yo. 128 00:06:53,459 --> 00:06:54,760 ¿Recientemente ha venido algún tipo 129 00:06:54,794 --> 00:06:55,927 a empeñar un Rolex? 130 00:06:55,962 --> 00:06:59,197 ¿Conducía un Caddy rojo y viejuno? 131 00:06:59,232 --> 00:07:01,099 132 00:07:10,143 --> 00:07:11,762 Idiota. 133 00:07:11,793 --> 00:07:13,215 Es mi hermano. 134 00:07:13,239 --> 00:07:15,447 Ha desaparecido y mis padres están preocupados por él. 135 00:07:15,481 --> 00:07:17,182 ¿Por casualidad no dijo a dónde iba? 136 00:07:17,216 --> 00:07:19,551 No lo dijo. 137 00:07:19,585 --> 00:07:22,521 Pero creo que sé de alguien que puede ayudarle. 138 00:07:25,925 --> 00:07:27,859 No tengo claro que mudarme fuera lo más inteligente. 139 00:07:27,894 --> 00:07:29,628 Creía que te gustaba. 140 00:07:29,662 --> 00:07:34,066 He visto que esa camarera tan mona se va pasando por aquí. 141 00:07:34,100 --> 00:07:36,568 Ser médium online no está mal, 142 00:07:36,602 --> 00:07:38,870 pero tengo que ganar dinero de verdad. 143 00:07:38,905 --> 00:07:40,257 Higtower no va a aflojar. 144 00:07:40,296 --> 00:07:42,207 ¿Qué hay de tus antiguos clientes? 145 00:07:42,241 --> 00:07:44,710 Seguro que a esas viudas ricachonas les 146 00:07:44,744 --> 00:07:47,512 encantaría un encuentro con "El Gran Manfredo". 147 00:07:47,547 --> 00:07:49,815 Dudo que Bitzi Van Der Huff vaya a conducir cinco horas 148 00:07:49,849 --> 00:07:53,819 para charlar con su marido muerto favorito en una caravana asquerosa. 149 00:07:53,853 --> 00:07:54,986 Ya me entiendes. 150 00:07:55,021 --> 00:07:56,655 Mi lista de clientes vip espera 151 00:07:56,689 --> 00:07:59,758 un cierto nivel de ostentación... 152 00:07:59,792 --> 00:08:02,694 Hoteles buenos, minibar lleno. 153 00:08:02,729 --> 00:08:04,727 Les hace creer que vale lo que pagan. 154 00:08:04,729 --> 00:08:05,997 No te preocupes, Manny. 155 00:08:06,032 --> 00:08:07,666 Me da la sensación 156 00:08:07,700 --> 00:08:10,500 de que tu suerte va a cambiar muy pronto. 157 00:08:10,523 --> 00:08:12,170 Eso espero. 158 00:08:12,205 --> 00:08:15,006 Eso no va a ayudar. 159 00:08:15,041 --> 00:08:17,766 En realidad, sí. 160 00:08:17,789 --> 00:08:22,280 Tú no has oído el último mensaje de Hightower. 161 00:08:28,121 --> 00:08:30,722 ¿Recuerdas esta melodía? 162 00:08:30,757 --> 00:08:32,224 Será lo último que escuches 163 00:08:32,258 --> 00:08:34,192 antes de que te... 164 00:08:34,227 --> 00:08:35,861 Quiere mi corazón... 165 00:08:35,895 --> 00:08:37,529 servido en una bandeja. 166 00:08:37,563 --> 00:08:39,264 - Para ya. - Hightower es de la vieja escuela. 167 00:08:39,298 --> 00:08:41,299 Me preocupa que esto no sea solo por dinero. 168 00:08:41,334 --> 00:08:42,868 Quiere probar la sangre. 169 00:08:42,902 --> 00:08:45,604 Si saldas esta deuda, se calmará. 170 00:08:45,638 --> 00:08:46,772 Sí, es más fácil de decir que... 171 00:08:58,584 --> 00:09:01,653 - ¿Es usted el médium? - Depende de quién pregunte. 172 00:09:01,687 --> 00:09:04,322 El tipo de la casa de empeños ha dicho que era usted de lo mejor. 173 00:09:04,357 --> 00:09:06,124 Tengo que encontrar a mi hermano. 174 00:09:06,159 --> 00:09:09,161 No estoy segura de creer en esto, pero tengo que hacer algo. 175 00:09:09,195 --> 00:09:13,665 Sí, bueno, encontrar a alguien es complicado. 176 00:09:13,699 --> 00:09:16,168 Encuéntrele, le pagaré cinco de los grandes. 177 00:09:16,202 --> 00:09:21,106 Y resulta que es mi especialidad. Por favor, pase a mi oficina. 178 00:09:25,044 --> 00:09:27,245 ¿Cuánto estarás fuera? 179 00:09:27,280 --> 00:09:30,282 No mucho. El trabajo es en El Paso. ¿Por qué? 180 00:09:30,316 --> 00:09:32,951 Me preguntaba si te gustaría venir esta noche a cenar. 181 00:09:32,985 --> 00:09:35,821 - ¿Una noche de chicas? - Y Bobo. 182 00:09:35,855 --> 00:09:38,190 ¿Por qué ibas a llevar carabina? 183 00:09:38,224 --> 00:09:39,825 Esta es tu oportunidad de conseguir algo de él. 184 00:09:39,859 --> 00:09:41,092 Bobo ahora está soltero. 185 00:09:41,127 --> 00:09:42,761 Olivia, sigue de luto. 186 00:09:42,795 --> 00:09:44,663 Por favor, esa zorra estaba casada... 187 00:09:44,697 --> 00:09:46,031 con un racista. 188 00:09:46,065 --> 00:09:47,599 No está de luto. 189 00:09:47,633 --> 00:09:49,668 Está humillado y tú eres el bálsamo 190 00:09:49,702 --> 00:09:51,703 que puede calmar su corazón roto. 191 00:09:51,737 --> 00:09:53,897 Es mi mejor amigo. No sé qué hacer. 192 00:09:53,906 --> 00:09:56,683 Bueno, para empezar, nada de faldas de campesina. 193 00:09:56,714 --> 00:09:58,844 Pero me gustan mis faldas. 194 00:09:58,878 --> 00:10:00,111 Bueno. 195 00:10:00,146 --> 00:10:02,247 Pero a los hombres, no. 196 00:10:12,925 --> 00:10:15,627 ¿Quieres ser más que buenos amigos? 197 00:10:17,430 --> 00:10:18,964 Podría encontrar un suéter que combinara con esos. 198 00:10:18,998 --> 00:10:21,633 Y nada de suéteres. 199 00:10:21,667 --> 00:10:23,835 Las únicas veces que Ted visita a nuestros padres 200 00:10:23,870 --> 00:10:25,637 es para pedir dinero o robar algo, 201 00:10:25,671 --> 00:10:27,819 pero ahora que ha desaparecido, están ambos fuera de sí. 202 00:10:27,850 --> 00:10:31,243 Si tuviera que apostar, diría que vuelve a estar con alguna estríper. 203 00:10:31,277 --> 00:10:32,978 Necesito algo de tu hermano, 204 00:10:33,012 --> 00:10:35,347 algo con significado para él... 205 00:10:35,381 --> 00:10:37,983 para darme una impresión psíquica, 206 00:10:38,017 --> 00:10:40,218 una pista de dónde está. 207 00:10:40,253 --> 00:10:43,855 Claro. 208 00:10:43,890 --> 00:10:45,323 El anillo del meñique de Ted. 209 00:10:45,358 --> 00:10:47,659 Lo tomé como pago colateral la última vez que le presté dinero. 210 00:10:47,693 --> 00:10:50,662 ¿Servirá? 211 00:10:50,696 --> 00:10:51,997 Eso creo. 212 00:11:01,741 --> 00:11:03,408 ¿Algo? 213 00:11:14,420 --> 00:11:17,055 - ¿Qué pasa? - Recibo imágenes. 214 00:11:17,089 --> 00:11:19,357 ¿Tu hermano trabajaba con maquinaria pesada? 215 00:11:19,392 --> 00:11:20,926 Ted ni siquiera tiene trabajo. 216 00:11:20,960 --> 00:11:24,195 - Puedes verme. - Sí. 217 00:11:24,230 --> 00:11:26,097 Pats. 218 00:11:26,132 --> 00:11:28,466 Pats, tenías razón. 219 00:11:28,501 --> 00:11:32,237 Como hermano y como hijo fui un desastre. Todo culpa mía. 220 00:11:32,271 --> 00:11:35,073 Jamás debí recoger a esa rubia buenorra. 221 00:11:35,107 --> 00:11:36,308 ¿Qué rubia buenorra? 222 00:11:36,342 --> 00:11:38,710 ¿Ves? Te lo dije. 223 00:11:38,744 --> 00:11:40,145 En el área de descanso. 224 00:11:40,179 --> 00:11:41,459 Íbamos juntos en coche. 225 00:11:41,480 --> 00:11:45,150 Y al momento, algo se me está comiendo como a un taco. 226 00:11:45,184 --> 00:11:48,119 Y me robó el Caddy. 227 00:12:02,468 --> 00:12:04,336 ¿El coche no arranca? 228 00:12:04,370 --> 00:12:06,938 ¿No podrías llevarme? 229 00:12:06,973 --> 00:12:09,240 Haré que te valga la pena. 230 00:12:09,275 --> 00:12:11,943 Joder, sí, te ayudaré. 231 00:12:11,978 --> 00:12:14,294 Quizás primero debamos divertirnos... 232 00:12:14,341 --> 00:12:17,015 y luego ocuparnos del coche. 233 00:12:21,854 --> 00:12:24,022 234 00:12:24,056 --> 00:12:27,792 Has sido muy malo. 235 00:12:29,061 --> 00:12:32,831 Bueno, también yo puedo ser mala. 236 00:13:35,643 --> 00:13:37,443 ¡Eh! 237 00:13:39,813 --> 00:13:41,934 Llévate mi cartera. 238 00:13:41,942 --> 00:13:43,636 Ya me han pagado por esto. 239 00:13:43,651 --> 00:13:44,856 ¡Espera! 240 00:13:44,887 --> 00:13:46,351 Estoy aquí porque malversaste... 241 00:13:46,353 --> 00:13:49,222 ahorros, pensiones, ahorros universitarios... 242 00:13:49,256 --> 00:13:50,390 ¿Quién te envía? 243 00:13:50,424 --> 00:13:52,492 Una persona a la que le arruinaste la vida. 244 00:13:52,526 --> 00:13:54,727 Oye, solo es dinero. 245 00:13:54,762 --> 00:13:57,764 Es solo dinero porque tú tienes. 246 00:13:57,798 --> 00:14:00,566 Para mi cliente, era una casa, 247 00:14:00,601 --> 00:14:02,769 un matrimonio, tratamientos médicos... 248 00:14:02,803 --> 00:14:05,171 Destruiste la vida de una famila 249 00:14:05,205 --> 00:14:08,775 solo porque creías que podías engañarlos. 250 00:14:08,809 --> 00:14:11,644 Bien... 251 00:14:11,679 --> 00:14:15,815 el mundo es mejor sin según qué personas en él. 252 00:14:19,301 --> 00:14:22,028 Y tú eres una de esas personas. 253 00:14:29,730 --> 00:14:32,260 Por Dios. 254 00:14:32,299 --> 00:14:34,767 - Deberíamos llamar a emergencias. - Por Dios. Que alguien... 255 00:14:34,802 --> 00:14:36,836 Haga... no lo sé. 256 00:14:36,870 --> 00:14:38,838 Busco una rubia buenorra. 257 00:14:38,872 --> 00:14:40,373 Sí, ¿y quién no, colega? 258 00:14:40,407 --> 00:14:43,543 Quizás conducía un Cadillac rojo viejuno. 259 00:14:46,380 --> 00:14:49,482 Pues vale. Gracias. 260 00:15:23,784 --> 00:15:26,047 Hola. ¿Por qué me estás siguiendo? 261 00:15:26,071 --> 00:15:27,686 No sé de lo que me habla. 262 00:15:27,688 --> 00:15:29,722 Te he visto dentro vigilándome 263 00:15:29,757 --> 00:15:31,257 y ahora estás aquí... 264 00:15:31,291 --> 00:15:32,859 y sigues vigilándome. 265 00:15:32,893 --> 00:15:36,729 No, no lo hago. Es... una coincidencia o algo. 266 00:15:38,298 --> 00:15:42,101 Sí, pero no creo en las coincidencias. 267 00:15:56,150 --> 00:15:57,617 Eh. 268 00:15:57,651 --> 00:15:59,919 Solo tengo que cambiarme la ropa del trabajo y voy para allá. 269 00:15:59,953 --> 00:16:02,722 No hay prisa, justo ahora estoy poniendo la mesa. 270 00:16:02,756 --> 00:16:04,457 Bueno, nos vemos en breve. 271 00:16:04,491 --> 00:16:05,792 Adiós. 272 00:17:00,134 --> 00:17:01,914 Hola, cariño. 273 00:17:01,949 --> 00:17:04,450 ¿Te importa coger mis cosas del maletero? 274 00:17:04,485 --> 00:17:05,918 Claro. 275 00:17:07,221 --> 00:17:08,821 Gracias. 276 00:17:12,993 --> 00:17:14,975 Veo que te traes trabajo a casa. 277 00:17:52,766 --> 00:17:54,634 Mierda. 278 00:18:01,300 --> 00:18:04,102 ¿Estás ahí, Ted? 279 00:18:07,681 --> 00:18:10,583 *Esta lucecita en mí* 280 00:18:10,617 --> 00:18:13,586 *Voy a dejar que brille* 281 00:18:13,620 --> 00:18:16,756 *Esta lucecita en mí* 282 00:18:16,790 --> 00:18:19,692 *Voy a dejar que brille* 283 00:18:19,726 --> 00:18:21,594 *Que brille* 284 00:18:21,628 --> 00:18:23,563 *Que brille* 285 00:18:23,597 --> 00:18:26,399 *Que brille* 286 00:18:28,702 --> 00:18:31,337 Oh, por Dios... 287 00:18:31,371 --> 00:18:34,340 ¿Qué puede hacer una chica por aquí? 288 00:18:34,374 --> 00:18:36,842 Tantos hombres guapos... 289 00:18:36,877 --> 00:18:39,278 Tantos hombres traviesos... 290 00:18:39,313 --> 00:18:40,613 No eres mi tipo. 291 00:18:40,647 --> 00:18:43,716 Pero has sido muy malo. 292 00:18:43,750 --> 00:18:46,552 Puedo sentirlo. 293 00:18:46,587 --> 00:18:48,854 Eso me hace querer... 294 00:19:30,401 --> 00:19:32,986 - Vaya tragedia. - Cállate. 295 00:19:33,017 --> 00:19:34,737 Hacerme callar no cambiará el hecho 296 00:19:34,739 --> 00:19:36,283 de que te han dejado plantada, amiga. 297 00:19:36,314 --> 00:19:38,408 - Eso no lo sabes. - Claro. 298 00:19:38,443 --> 00:19:40,344 Pero cuando decidas ver la realidad, 299 00:19:40,378 --> 00:19:43,046 ¿qué tal si me pones un poco de ese pastel de carne en mi bol? 300 00:19:50,822 --> 00:19:52,422 Eh, ¿llegas tarde? 301 00:19:52,457 --> 00:19:55,940 No me gusta nada hacer esto, pero debo cancelar. 302 00:19:55,986 --> 00:19:58,237 Vale... 303 00:19:58,280 --> 00:20:00,014 Bien. 304 00:20:00,034 --> 00:20:03,698 Tengo que irme. Hay alguien en la puerta. 305 00:20:09,453 --> 00:20:10,965 ¿Estás ocupada? 306 00:20:10,999 --> 00:20:12,166 No, ya no. 307 00:20:12,200 --> 00:20:14,001 Me vendría bien tu ayuda. 308 00:20:15,537 --> 00:20:17,338 Más dientes. 309 00:20:22,944 --> 00:20:25,179 Sí, pero más... filas de dientes, 310 00:20:25,213 --> 00:20:29,550 con la boca abierta como una caverna al infierno. 311 00:20:31,086 --> 00:20:33,054 Y un tatuaje de una telaraña en el hombro. 312 00:20:33,088 --> 00:20:34,422 Y estaba... 313 00:20:34,456 --> 00:20:36,023 comiendo... 314 00:20:36,058 --> 00:20:37,425 gente, sí. 315 00:20:37,459 --> 00:20:39,660 Parece un súcubo, pero es raro. 316 00:20:39,694 --> 00:20:41,996 No he visto ninguno por aquí en más de cien años. 317 00:20:42,030 --> 00:20:44,532 - ¿Un súcubo? - Sobrenaturales antiguos... 318 00:20:44,566 --> 00:20:47,001 Cazadores, raro. 319 00:20:47,035 --> 00:20:48,502 Normalmente pasan desapercibidos 320 00:20:48,537 --> 00:20:50,604 y tienen un glamour perpetuo 321 00:20:50,639 --> 00:20:53,941 que les permite aparentar belleza para poder seducir a su presa. 322 00:20:53,975 --> 00:20:55,109 ¿Presa? 323 00:20:55,143 --> 00:20:57,912 Como... hombres. 324 00:20:57,946 --> 00:21:00,181 Pero solo se alimentan de hombres que hayan causado dolor. 325 00:21:00,215 --> 00:21:03,551 - Me pregunto por qué iría a por ti... - Sí, ¿por qué? 326 00:21:06,488 --> 00:21:10,124 Así que... ¿nadie de aquí ha causado nunca color? 327 00:21:10,158 --> 00:21:12,226 Me vale. 328 00:21:12,260 --> 00:21:14,095 La pregunta real es ¿por qué ahora? 329 00:21:14,129 --> 00:21:16,263 ¿Por qué aparece un súcubo 330 00:21:16,298 --> 00:21:18,399 aquí actuando de forma tan temeraria? 331 00:21:21,403 --> 00:21:23,537 ¿Por qué estás aquí? 332 00:21:23,572 --> 00:21:26,540 Es hora de cenar, tengo hambre. 333 00:21:26,575 --> 00:21:28,075 ¿Por qué actúas de forma tan rara? 334 00:21:28,110 --> 00:21:29,944 ¿Está Manfred ahí? 335 00:21:29,978 --> 00:21:33,080 Estoy rara porque tú deberías estar en casa 336 00:21:33,115 --> 00:21:34,215 y yo estoy trabajando. 337 00:21:34,249 --> 00:21:36,550 338 00:21:36,585 --> 00:21:40,054 Oye, sé que te gusta Manfred y le debemos una. 339 00:21:40,088 --> 00:21:42,289 Pero papá tiene razón. No te puedes fiar de él, ¿vale? 340 00:21:42,324 --> 00:21:43,657 Es un capullo. 341 00:21:43,692 --> 00:21:45,459 ¿De qué estás hablando? 342 00:21:47,295 --> 00:21:49,263 Hoy le he seguido. 343 00:21:49,297 --> 00:21:52,266 Le he visto salir de un club de stripers. 344 00:21:54,169 --> 00:21:57,138 Estaba buscando a alguien. 345 00:21:57,172 --> 00:21:59,106 No me preocupa, ¿de acuerdo? 346 00:21:59,141 --> 00:22:01,475 Así que pídete algo para llevar. 347 00:22:01,510 --> 00:22:03,970 Este súcubo está dejando un rastro de cadáveres. 348 00:22:04,011 --> 00:22:05,979 Los cadáveres volverán a traer a los agentes de la ley a Midnight 349 00:22:06,009 --> 00:22:07,314 y no lo podemos permitir. 350 00:22:07,349 --> 00:22:09,315 Hay que detenerla antes de que cause más daño. 351 00:22:09,317 --> 00:22:13,120 - ¿Y cómo lo hacemos? - Aliento de dragón... 352 00:22:13,155 --> 00:22:14,655 según el folclore medieval. 353 00:22:14,689 --> 00:22:17,191 - Y Wikipedia. - Vale. 354 00:22:17,225 --> 00:22:21,328 ¿Y si no encuentras ningún dragón, cómo detienes a un súcubo? 355 00:22:21,363 --> 00:22:23,130 Creo que lo sé. 356 00:22:26,668 --> 00:22:29,303 Ross Wheeler. 357 00:22:30,505 --> 00:22:32,473 - Bien, Ross... - Por favor. 358 00:22:32,507 --> 00:22:34,642 No eres poli. 359 00:22:34,676 --> 00:22:36,377 ¿Por qué me estás siguiendo? 360 00:22:36,411 --> 00:22:39,613 Creo que tienes al tipo equivocado. 361 00:22:39,648 --> 00:22:41,715 ¿Alguien te paga para que me sigas? 362 00:22:41,750 --> 00:22:44,318 ¡Puta loca! 363 00:22:47,656 --> 00:22:49,657 ¿Quién te contrató? 364 00:22:49,691 --> 00:22:51,559 - ¡Nadie! - Y, ahora, ¿quieres decírmelo? 365 00:22:51,593 --> 00:22:54,328 Nadie, nadie. Lo juro. 366 00:22:54,362 --> 00:22:55,529 ¿Qué? 367 00:22:55,564 --> 00:22:57,331 - ¿Qué decías? - ¡Tu padre! 368 00:22:57,365 --> 00:23:00,501 Tu... tu padre me... Tu padre me contrató. 369 00:23:00,535 --> 00:23:02,069 Bien. 370 00:23:02,103 --> 00:23:04,171 Eso pensaba. 371 00:23:04,206 --> 00:23:06,040 Estoy haciendo una tintura. 372 00:23:06,074 --> 00:23:09,543 Que solo es una palabra maja para una poción. 373 00:23:09,578 --> 00:23:13,681 Esto le quitará el glamour al súcubo. 374 00:23:13,715 --> 00:23:15,316 Bien. 375 00:23:15,350 --> 00:23:19,753 Sin su apariencia, no va a poder seducir a nadie. 376 00:23:21,389 --> 00:23:24,391 Bueno, en realidad es química básica. 377 00:23:24,426 --> 00:23:27,902 Así podemos ralentizarla, pero ¿cómo la encontramos? 378 00:23:27,926 --> 00:23:29,230 Estará buscando hombres. 379 00:23:29,264 --> 00:23:31,198 Si una mujer va al acecho de hombres por aquí, 380 00:23:31,233 --> 00:23:34,034 solo hay un sitio al que ir un jueves por la noche. 381 00:23:34,069 --> 00:23:36,604 Mi espalda. 382 00:23:36,638 --> 00:23:38,239 ¿No dejarías que me sentara? 383 00:23:38,273 --> 00:23:40,107 No estoy segura de que te deje vivir, 384 00:23:40,141 --> 00:23:42,576 así que tu espalda no importa demasiado. 385 00:23:42,611 --> 00:23:44,712 Bien, ¿cuándo empezaste a trabajar para él? 386 00:23:44,746 --> 00:23:47,047 - Me contrató hará un mes. - Te pagó mucho dinero, ¿no? 387 00:23:47,082 --> 00:23:48,092 Sí. 388 00:23:48,131 --> 00:23:50,718 ¿Sabes por qué mi padre hace que me sigan? 389 00:23:50,752 --> 00:23:52,586 Bueno, pregunté antes de aceptar el trabajo 390 00:23:52,621 --> 00:23:54,541 porque no me gusta meterme en situaciones raras. 391 00:23:54,556 --> 00:23:56,357 392 00:23:56,391 --> 00:23:58,559 Bueno, pues no te ha salido demasiado bien, ¿verdad? 393 00:23:58,593 --> 00:24:00,361 Solo quiere saber si estás bien. 394 00:24:00,395 --> 00:24:02,263 Sé que te fuiste, no contestabas a sus llamadas 395 00:24:02,297 --> 00:24:05,399 ni a sus cartas. 396 00:24:05,433 --> 00:24:08,769 Solo quiere saber cómo estás. 397 00:24:08,803 --> 00:24:11,138 ¿Cómo va todo? 398 00:24:16,988 --> 00:24:18,746 Si haces el más mínimo ruido, 399 00:24:18,780 --> 00:24:20,748 te ahogo en el inodoro. 400 00:24:20,782 --> 00:24:22,293 ¿Entiendes? 401 00:24:25,620 --> 00:24:29,256 - ¿Estás bien? - Ni de lejos. 402 00:24:29,291 --> 00:24:31,759 - ¿Te importa? - No, jamás. 403 00:24:43,271 --> 00:24:45,472 404 00:24:46,941 --> 00:24:49,410 ¿Estás bien? 405 00:24:51,546 --> 00:24:54,148 Lo estaré. 406 00:24:54,182 --> 00:24:56,617 Voy a salir. Ven. 407 00:24:56,651 --> 00:24:59,199 - Nos vendrías bien. - ¿A dónde? 408 00:24:59,223 --> 00:25:02,456 Es noche de chicas en el Cartoon Saloon. 409 00:25:02,490 --> 00:25:05,693 - Te lo explicaré de camino. - Bueno, él no irá a ninguna parte. 410 00:25:05,727 --> 00:25:08,162 Me vendría bien un descanso. 411 00:25:27,849 --> 00:25:30,818 Solo tenemos que meter una gota de 412 00:25:30,852 --> 00:25:32,286 tintura en la boca del súcubo. 413 00:25:32,320 --> 00:25:33,853 Luego, hay que alejarla de la gente, 414 00:25:33,855 --> 00:25:36,323 algún sitio privado antes de que alguien note lo que está pasando. 415 00:25:36,358 --> 00:25:38,359 Deberíamos separarnos. Mezclarnos. 416 00:25:38,393 --> 00:25:40,327 Claro. 417 00:25:40,362 --> 00:25:42,830 Mezclarnos. 418 00:25:55,243 --> 00:25:57,211 ¿En serio? 419 00:25:57,245 --> 00:25:59,313 ¿Quién es? 420 00:25:59,347 --> 00:26:00,781 Pony-Boy. 421 00:26:10,258 --> 00:26:12,259 Quiero hablar con Peter Lowry. 422 00:26:12,293 --> 00:26:14,695 No creo que le conozca. 423 00:26:14,729 --> 00:26:17,231 ¿Te gusta la redecoración? 424 00:26:20,435 --> 00:26:23,904 Sé que Lowry mató a su mujer y al sheriff. 425 00:26:23,938 --> 00:26:26,707 Pero ahora es asunto de la policía. 426 00:26:26,741 --> 00:26:29,743 Yo solo quiero que me dejen en paz. 427 00:26:29,778 --> 00:26:32,546 Me pones enfermo, Winthrop. 428 00:26:32,580 --> 00:26:35,883 Eres un traidor para tu familia, tu raza. 429 00:26:35,917 --> 00:26:38,218 Tienes tan poco orgullo 430 00:26:38,253 --> 00:26:40,721 que prefieres contaminarte viviendo con esos... 431 00:26:52,600 --> 00:26:54,535 Bobo, deberíamos irnos. 432 00:27:04,204 --> 00:27:07,740 Si alguno de vosotros vuelve a poner un pie en Midnight, 433 00:27:07,774 --> 00:27:10,142 os mataré. 434 00:27:11,878 --> 00:27:14,747 Lo siento. 435 00:27:14,781 --> 00:27:17,583 ¿Por qué? ¿Por dejarme plantada 436 00:27:17,617 --> 00:27:20,085 o por casi matar a un hombre delante de mí? 437 00:27:20,120 --> 00:27:23,188 Oye, no digo que no se lo merezca, pero... 438 00:27:23,223 --> 00:27:25,824 pero venir aquí tú solo es un plan de locos. 439 00:27:25,859 --> 00:27:27,760 Pues sí. 440 00:27:27,794 --> 00:27:30,462 Tienes razón. 441 00:27:30,497 --> 00:27:32,431 Significa mucho que hayas venido a por mí. 442 00:27:36,703 --> 00:27:39,438 Esta noche estás muy guapa. 443 00:27:41,374 --> 00:27:42,775 No he venido a por ti. 444 00:27:42,809 --> 00:27:44,643 He venido con todos. Tenemos que... 445 00:27:44,678 --> 00:27:48,614 Tenemos que encontrar a una rubia buenorra que está matando hombres. 446 00:27:55,889 --> 00:27:57,356 Creo que es ella. 447 00:27:57,390 --> 00:27:59,825 Ten cuidado. 448 00:28:05,932 --> 00:28:07,633 Eh. 449 00:28:11,171 --> 00:28:12,505 Debería partirte la cara. 450 00:28:12,535 --> 00:28:13,864 Culpa... culpa mía. 451 00:28:13,895 --> 00:28:18,677 Pensaba que era... Tricia, mi ex. 452 00:28:18,712 --> 00:28:20,713 La veo por todos lados... 453 00:28:20,747 --> 00:28:23,248 Cuando me despierto, cuando estoy conduciendo, por todos lados. 454 00:28:23,283 --> 00:28:25,384 Yo... 455 00:28:25,418 --> 00:28:27,720 no me creo que se... 456 00:28:27,754 --> 00:28:29,254 Se haya ido para siempre, ¿sabes? 457 00:28:29,289 --> 00:28:31,557 Se fue, y ya está. 458 00:28:31,591 --> 00:28:34,693 Cinco años. 459 00:28:36,596 --> 00:28:38,831 Te entiendo, hermano, 460 00:28:38,865 --> 00:28:41,567 pero tienes que superarlo. 461 00:28:54,948 --> 00:28:57,216 Eres bueno. 462 00:28:57,250 --> 00:29:00,352 Evadir conflictos, una de mis habilidades. 463 00:29:00,387 --> 00:29:02,755 Es necesario si creces en una caravana de gitanos. 464 00:29:02,789 --> 00:29:05,791 465 00:29:28,682 --> 00:29:31,650 Vampiros... 466 00:29:31,685 --> 00:29:33,159 y ahora un súcubo. 467 00:29:33,189 --> 00:29:36,291 Al menos no te has expuesto. 468 00:29:37,824 --> 00:29:39,479 ¿Te has expuesto? 469 00:29:39,518 --> 00:29:41,459 Los vampiros estaban a punto de matar a nuestros amigos. 470 00:29:41,461 --> 00:29:43,262 No puedes seguir arriesgándote así. 471 00:29:43,296 --> 00:29:45,930 - Si nos descubren... - Nadie va a descubrirnos. 472 00:29:45,953 --> 00:29:47,799 Ahora mismo tenemos un problema entre manos. 473 00:29:47,836 --> 00:29:49,435 Estás aquí conmigo, ¿vale? 474 00:29:49,469 --> 00:29:50,436 Vale. 475 00:30:02,382 --> 00:30:04,583 ¿Qué bebes? 476 00:30:04,617 --> 00:30:06,452 Lo dejé tiempo atrás. 477 00:30:06,486 --> 00:30:09,321 A veces me permito algo... en ocasiones especiales. 478 00:30:09,355 --> 00:30:12,858 Pero, en cuanto lo pruebo, es muy difícil parar. 479 00:30:12,892 --> 00:30:14,626 Es una pendiente muy resbaladiza. 480 00:30:14,661 --> 00:30:18,430 Quizás deberías hacer los doce pasos en reuniones de alcohólicos. 481 00:30:24,971 --> 00:30:28,340 No funciona así. 482 00:30:31,698 --> 00:30:32,800 No. 483 00:30:32,823 --> 00:30:36,448 Un montón de mujeres con espray corporal de manteca de cacao. 484 00:30:41,054 --> 00:30:43,622 Quizás esté en alguna otra parte. 485 00:30:43,656 --> 00:30:44,990 ¿Como... 486 00:30:45,024 --> 00:30:48,293 La Trampa de Tetas? 487 00:30:48,328 --> 00:30:49,795 ¿Cómo lo sabes? 488 00:30:49,829 --> 00:30:52,331 Mi hermano me lo ha contado. Te siguió. 489 00:30:52,365 --> 00:30:55,634 Vale, eso es... Acojona. 490 00:30:55,668 --> 00:30:58,871 Estaba preocupado por mí. 491 00:30:58,905 --> 00:31:01,540 Y deberías haberme invitado. 492 00:31:01,574 --> 00:31:05,711 Por Dios. Sí que eres perfecta. 493 00:31:11,551 --> 00:31:12,918 ¿Súcubo? 494 00:31:12,952 --> 00:31:15,654 No. Mi hermano. 495 00:31:21,528 --> 00:31:22,828 ¿Connor? 496 00:31:22,862 --> 00:31:26,431 Lo siento, que no te engañe. Solo tiene 17. 497 00:31:26,466 --> 00:31:28,867 Vamos. Ven aquí. 498 00:31:30,637 --> 00:31:32,504 No puedo creerme que me hayas seguido. 499 00:31:32,539 --> 00:31:33,739 Bueno, estaba preocupado. 500 00:31:33,773 --> 00:31:35,674 Connor, soy adulta. 501 00:31:35,708 --> 00:31:38,043 Debo tomar riesgos y cuando eres adulto... 502 00:31:38,077 --> 00:31:40,679 Eres muy guapo. 503 00:31:40,713 --> 00:31:41,914 Connor, métete en la camioneta. 504 00:31:41,948 --> 00:31:43,348 - Pero... - Vamos. En serio. 505 00:31:43,383 --> 00:31:44,783 Ya mismo. A la camioneta. 506 00:31:44,818 --> 00:31:47,519 Vete a casa. 507 00:31:48,955 --> 00:31:51,076 No vivo lejos de aquí. 508 00:31:51,121 --> 00:31:52,255 Bien. 509 00:31:57,701 --> 00:31:59,599 Eh, vaquero, ¿quieres salir de aquí? 510 00:31:59,623 --> 00:32:02,113 ¿Sí? 511 00:32:04,823 --> 00:32:07,305 ¡SÚCUBO EN EL APARCAMIENTO! 512 00:32:11,057 --> 00:32:12,324 Vamos. 513 00:32:12,358 --> 00:32:13,925 Ven y relájate un poco. 514 00:32:13,959 --> 00:32:16,861 Sí, eso me gustaría. 515 00:32:16,896 --> 00:32:19,130 Pues vamos. 516 00:32:19,165 --> 00:32:21,666 Entre usted, bella dama. 517 00:32:21,701 --> 00:32:22,834 Disculpa. 518 00:32:22,868 --> 00:32:24,202 ¿Qué? 519 00:32:31,679 --> 00:32:33,780 Quizás te lo quieras repensar. 520 00:32:35,081 --> 00:32:37,182 ¡Estáis todos locos! 521 00:32:41,387 --> 00:32:43,355 Tenemos que sacarla de donde puedan verla. 522 00:32:43,389 --> 00:32:46,157 Voy. 523 00:33:07,113 --> 00:33:08,380 ¿Esto es normal? 524 00:33:08,414 --> 00:33:10,815 Las transformaciones siempre son dolorosas. 525 00:33:17,363 --> 00:33:19,731 Buen trabajo con la tintura. 526 00:33:27,032 --> 00:33:29,834 ¿Qué me habéis hecho? 527 00:33:29,869 --> 00:33:31,269 Te he quitado tu glamour 528 00:33:31,303 --> 00:33:32,737 para que no puedas matar más hombres. 529 00:33:32,772 --> 00:33:34,005 No teníamos elección. 530 00:33:34,039 --> 00:33:36,174 Por aquí, los sobrenaturales pasan desapercibidos. 531 00:33:36,208 --> 00:33:39,110 La caza indiscriminada de humanos no se va a tolerar. 532 00:33:49,121 --> 00:33:50,755 ¿Está muerta? 533 00:33:55,461 --> 00:33:58,263 Oh, Dios. 534 00:34:02,935 --> 00:34:04,769 ¿Vosotros os lo esperabais? 535 00:34:04,804 --> 00:34:06,729 - No. - Ha sido una sorpresa. 536 00:34:06,768 --> 00:34:08,940 - ¿Y ahora qué hacemos? - ¡Creek! 537 00:34:08,974 --> 00:34:10,241 - ¡Ayuda! - Ese es Connor. 538 00:34:10,276 --> 00:34:13,812 - Vamos. - Separaos. 539 00:34:13,846 --> 00:34:15,146 ¡Connor! 540 00:34:31,163 --> 00:34:32,466 ¿Qué, le ves? 541 00:34:32,480 --> 00:34:34,505 No. No, sigue buscando. 542 00:34:34,528 --> 00:34:36,968 - Ahora vuelvo. - ¿A dónde vas? 543 00:34:37,002 --> 00:34:39,237 A mi caravana. 544 00:34:49,014 --> 00:34:52,417 - ¡Connor! - ¡Connor, estamos aquí! 545 00:34:52,451 --> 00:34:55,186 ¡Connor! 546 00:34:55,221 --> 00:34:57,460 Espera, te lo ruego. No le hagas daño. 547 00:34:57,502 --> 00:34:59,718 Se lo merece. Todos lo merecen. 548 00:34:59,759 --> 00:35:00,926 Déjale ir. 549 00:35:00,953 --> 00:35:02,587 Sabemos por lo que estás pasando. 550 00:35:02,617 --> 00:35:04,728 Yo lucho contra apetitos que debo mantener a raya. 551 00:35:04,730 --> 00:35:07,332 - Quizás pueda ayudar. - Eh. 552 00:35:07,366 --> 00:35:09,367 Agárrale. Atrás. 553 00:35:23,916 --> 00:35:26,150 Es lo más parecido al aliento de dragón que he podido encontrar. 554 00:35:26,185 --> 00:35:28,853 Bien pensado. 555 00:35:32,091 --> 00:35:35,860 Literalmente, una gran mierda. 556 00:35:37,930 --> 00:35:40,198 Hablando de eso... 557 00:35:44,436 --> 00:35:47,372 Hola, Ross. 558 00:35:47,406 --> 00:35:50,875 He vuelto. 559 00:35:50,910 --> 00:35:52,043 Bien... 560 00:35:53,946 --> 00:35:56,047 ¿Qué voy a hacer contigo? 561 00:36:08,653 --> 00:36:11,588 - Ocúpate de él. - Por Dios, por favor, no me mates. 562 00:36:20,998 --> 00:36:23,933 No voy a matar al mensajero... 563 00:36:23,968 --> 00:36:25,535 esta vez. 564 00:36:27,538 --> 00:36:30,907 Esta noche está generosa. 565 00:36:33,911 --> 00:36:38,348 Déjame contarte algo de tu jefe. 566 00:36:38,382 --> 00:36:40,116 No estaba ahí cuando yo era niña. 567 00:36:40,151 --> 00:36:42,986 Me dejó con la mujer con la que se casó 568 00:36:43,020 --> 00:36:44,854 y a ella le gustaban las pastillas. 569 00:36:44,889 --> 00:36:48,024 Pero cuando su hábito estuvo fuera de control, 570 00:36:48,059 --> 00:36:50,060 él le quitó el dinero. 571 00:36:50,094 --> 00:36:52,362 Pero, como he dicho, papá nunca estaba, 572 00:36:52,396 --> 00:36:54,698 así que ella encontró otras formas de ganar dinero para las pastillas... 573 00:36:56,934 --> 00:36:58,668 Yo. 574 00:36:58,703 --> 00:37:01,137 Hay muchos hombres retorcidos por ahí, Ross, 575 00:37:01,163 --> 00:37:04,832 que pagarían mucho dinero por una niña bonita. 576 00:37:04,875 --> 00:37:07,143 Tu jefe no se preocupó entonces por mí. 577 00:37:07,178 --> 00:37:10,513 Y no se preocupa ahora. 578 00:37:10,548 --> 00:37:12,849 Y si manda a alguien más, morirán. 579 00:37:12,883 --> 00:37:16,653 Y si te vuelvo a ver, Ross... 580 00:37:16,687 --> 00:37:18,822 morirás. 581 00:37:18,856 --> 00:37:20,423 - ¿Entendido? - Sí. 582 00:37:20,458 --> 00:37:23,393 No me volverás a ver jamás. 583 00:37:23,427 --> 00:37:26,096 Lo siento. 584 00:37:30,968 --> 00:37:34,471 Te daré un momento para que te cambies. 585 00:37:36,574 --> 00:37:39,042 Hoy también me he ganado un buen dinero. 586 00:37:39,076 --> 00:37:41,745 Bueno, tenemos mucho en común. 587 00:37:45,549 --> 00:37:49,085 Y, aun así, todo ese dolor te sirve para algo. 588 00:37:53,124 --> 00:37:54,924 Siento lo que te hicieron. 589 00:37:54,959 --> 00:37:58,061 No lo sientas. 590 00:37:59,797 --> 00:38:03,066 Me salvaste. 591 00:38:03,100 --> 00:38:04,701 ¿Y los otros tipos? 592 00:38:04,735 --> 00:38:07,771 Oh, están todos muertos. 593 00:38:14,612 --> 00:38:16,980 Toma. 594 00:38:17,014 --> 00:38:18,648 ¿En qué estás pensando? 595 00:38:18,682 --> 00:38:20,483 Solo pensaba en cómo ese súcubo 596 00:38:20,518 --> 00:38:21,901 me acojonó pero bien. 597 00:38:21,940 --> 00:38:24,821 Bueno, te lo mereces por seguirme. 598 00:38:24,855 --> 00:38:26,489 Vamos a casa. 599 00:38:26,524 --> 00:38:29,592 ¿Me harías un favor? 600 00:38:29,627 --> 00:38:31,561 No te lo mereces. 601 00:38:31,595 --> 00:38:33,930 No le cuentes a papá lo de esta noche. 602 00:38:33,964 --> 00:38:37,934 Te iba a pedir lo mismo. 603 00:38:37,968 --> 00:38:40,069 Su hambre era imparable. 604 00:38:42,706 --> 00:38:45,508 Está pasando. 605 00:38:45,543 --> 00:38:47,944 El velo afecta a los supernaturales. 606 00:38:47,978 --> 00:38:49,779 Eso creo. 607 00:38:49,814 --> 00:38:53,149 ¿Qué pasa si no podemos controlar el impulso? 608 00:38:53,184 --> 00:38:55,785 ¿Qué pasa si no puedo? 609 00:39:02,793 --> 00:39:06,796 Oye, tenemos mucho tiempo para asustarnos. 610 00:39:06,831 --> 00:39:10,767 Esta noche estamos bien. A salvo. 611 00:39:10,801 --> 00:39:12,001 Ven aquí. 612 00:39:15,840 --> 00:39:18,942 Preocupémonos de esta noche. 613 00:39:20,010 --> 00:39:21,945 Parece un buen plan. 614 00:39:31,822 --> 00:39:33,656 Siento lo que le pasó. 615 00:39:33,691 --> 00:39:35,558 Sí, bueno... 616 00:39:35,593 --> 00:39:38,294 jamás habríamos encontrado el cuerpo de Ted sin tu ayuda. 617 00:39:40,197 --> 00:39:42,198 Gracias. 618 00:39:52,176 --> 00:39:54,210 Eh. 619 00:39:58,182 --> 00:40:00,216 - ¿Cómo está Connor? - Está bien. 620 00:40:00,251 --> 00:40:01,918 Agradecido. 621 00:40:01,952 --> 00:40:03,720 No ha sido para tanto. 622 00:40:03,754 --> 00:40:05,889 Cállate. 623 00:40:27,311 --> 00:40:29,078 Eh. 624 00:40:29,113 --> 00:40:31,214 Hola. 625 00:40:36,620 --> 00:40:37,921 Ya van dos veces... 626 00:40:37,955 --> 00:40:40,256 Te aseguraste de que saliera de la cárcel... 627 00:40:40,291 --> 00:40:43,726 y anoche con los skinheads. 628 00:40:43,761 --> 00:40:46,029 Pase lo que pase, siempre estás ahí para ayudarme. 629 00:40:46,063 --> 00:40:48,598 Claro que sí, Bobo. 630 00:40:48,632 --> 00:40:50,199 Eres mi mejor amigo. 631 00:40:54,138 --> 00:40:56,306 ¿Eso es todo? 632 00:40:56,340 --> 00:40:59,375 ¿Eso es todo lo que quieres que sea esto? 633 00:40:59,410 --> 00:41:01,878 Porque a veces creo que mi vida ha sido mejor 634 00:41:01,912 --> 00:41:05,248 desde que tú estás en ella, y... 635 00:41:05,282 --> 00:41:07,917 y me pregunto si no debería... 636 00:41:28,773 --> 00:41:33,210 www.subtitulamos.tv