Anteriormente en Midnight, Texas...
Mi padre no debe saberlo.
Hightower ha estado llamando toda la noche.
Sé que estás en Texas.
Su nombre real, Aubrey Hamilton Lowry.
Estábamos prometidos.
Está casada. Con Peter Lowry.
Uno de la supremacía blanca.
Yo no la maté, así que decidle a Lowry que deje de perseguirme.
No deberían haber liberado a Bobo Winthrop.
El marido de Aubrey sigue ahí fuera,
y mientras sea así, esto no ha terminado.
Olivia... tiene más secretos que nadie.
Pareces enfadada.
Quizá pueda quitarte algo.
El velo sobre el que se sienta Midnight...
se resquebraja.
La maldad se ve atraída a este sitio.
¿Qué?
No, no he robado el Rolex de papá.
Y francamente,
me ofende
que siquiera lo hayas pensado.
Te... te pierdo.
Se te cort...
Hola.
Vaya ricura, ¿qué hace una
jovencita como tú sola por estos lares? No es seguro.
¿Cómo podría ser peligroso un sitio tan bonito?
No tienes ni idea.
¿Por qué no te subes a mi cariñito de aquí
y te llevo a dondequiera que quieras ir?
Venga, que no muerdo.
No debería.
Bueno...
no aceptaré un "no" como respuesta.
La seguridad es lo primero.
Bien... ¿qué te trae a Texas?
Sentí un poderoso impulso de venir aquí.
Me he dejado llevar hacia muchos lugares espirituales...
Sedona, Lily Dale, Glastonbury...
Pero nada como esto.
La energía de aquí.
Me hace sentir mejor de lo que me he sentido en mucho tiempo.
- El aire del desierto es bueno. - No es solo eso.
Es esta tierra.
Es anciana, poderosa.
Me hace sentir cosas.
¿Qué clase de cosas?
¿Por qué no paras?
Te lo enseñaré.
www.subtitulamos.tv
Quería preguntarte sobre eso.
No hay mucho que contar.
Mi...
Mi abuela estafó a un tío, el tío se puso todo loco.
¿Ese tío va a intentar dispararte de nuevo?
Estoy intentando pagar la deuda.
Bien.
No me gustaría que mi padre tuviera razón sobre ti.
¿Razón en qué?
En que eres un estafador y mala persona que me romperá el corazón.
¿Por qué iba a pensar eso tu padre?
No lo sé. Por lo de mentalista online,
la caravana,
el hecho de que parezca que estás huyendo de algo...
Bueno, lo que parezca puede ser decepcionante.
En este caso, no, pero puede ser.
Bueno, lo que no sabe es
que no me importa.
Te estoy usando por tu cuerpo.
Disculpa.
Es que pensé que después de salvar a toda su familia de los vampiros,
me daría el beneficio de la duda.
Ni un poquito.
Así pues, si quieres que esto entre nosotros continúe,
quiere decir que mi padre no puede saber lo que hacemos
en mis descansos para almorzar.
En serio.
Si te hace sentir mejor,
todo esto de ir a escondidas
me pone caliente.
Bueno, pues sí que es menos opresivo
cuando lo pintas así.
Te mando un mensaje cuando acabe mi turno.
Eh, te he traído un poco de...
¿Qué pasa?
Investigación, y una mierda.
Saben quién lo hizo... Lowry, el marido de Aubrey.
El problema es que no pueden encontrarle.
Lo harán.
Bueno, resulta que sé a ciencia cierta que los Hijos de Lucifer
se reúnen en la habitación trasera del Cartoon Saloon.
Estás pensando ir allá, ¿verdad?
- No lo sé. - Bueno, pues deberías saberlo.
No.
Deja que los polis hagan su trabajo
y no te acerques al Cartoon Saloon.
Mató a Aubrey...
mató al sheriff.
Y tú acabas de salir de la cárcel
como sospechoso de asesinato,
y nosotros arriesgamos nuestras vidas para sacarte de ahí.
Y si vas a por Lowry, solo vas a traer a los polis de
vuelta a Midnight.
Eso no es bueno para nadie.
Así que déjalo estar.
Tienes toda la razón. Sí.
Pues claro.
No...
estaba pensando con claridad.
Pues no mucho.
Me mantendré alejado de este jaleo.
Lo...
prometo.
Bien.
Vale, ¿quieres venir a casa a cenar esta noche?
Voy a hacer pastel de carne.
Me encanta tu pastel de carne.
Lo sé.
¿Hola?
- Nos vemos luego. - Vale.
Tengo que hablar con alguien que trabaje aquí.
Ese sería yo.
¿Recientemente ha venido algún tipo
a empeñar un Rolex?
¿Conducía un Caddy rojo y viejuno?
Idiota.
Es mi hermano.
Ha desaparecido y mis padres están preocupados por él.
¿Por casualidad no dijo a dónde iba?
No lo dijo.
Pero creo que sé de alguien que puede ayudarle.
No tengo claro que mudarme fuera lo más inteligente.
Creía que te gustaba.
He visto que esa camarera tan mona se va pasando por aquí.
Ser médium online no está mal,
pero tengo que ganar dinero de verdad.
Higtower no va a aflojar.
¿Qué hay de tus antiguos clientes?
Seguro que a esas viudas ricachonas les
encantaría un encuentro con "El Gran Manfredo".
Dudo que Bitzi Van Der Huff vaya a conducir cinco horas
para charlar con su marido muerto favorito en una caravana asquerosa.
Ya me entiendes.
Mi lista de clientes vip espera
un cierto nivel de ostentación...
Hoteles buenos, minibar lleno.
Les hace creer que vale lo que pagan.
No te preocupes, Manny.
Me da la sensación
de que tu suerte va a cambiar muy pronto.
Eso espero.
Eso no va a ayudar.
En realidad, sí.
Tú no has oído el último mensaje de Hightower.
¿Recuerdas esta melodía?
Será lo último que escuches
antes de que te...
Quiere mi corazón...
servido en una bandeja.
- Para ya. - Hightower es de la vieja escuela.
Me preocupa que esto no sea solo por dinero.
Quiere probar la sangre.
Si saldas esta deuda, se calmará.
Sí, es más fácil de decir que...
- ¿Es usted el médium? - Depende de quién pregunte.
El tipo de la casa de empeños ha dicho que era usted de lo mejor.
Tengo que encontrar a mi hermano.
No estoy segura de creer en esto, pero tengo que hacer algo.
Sí, bueno, encontrar a alguien es complicado.
Encuéntrele, le pagaré cinco de los grandes.
Y resulta que es mi especialidad. Por favor, pase a mi oficina.
¿Cuánto estarás fuera?
No mucho. El trabajo es en El Paso. ¿Por qué?
Me preguntaba si te gustaría venir esta noche a cenar.
- ¿Una noche de chicas? - Y Bobo.
¿Por qué ibas a llevar carabina?
Esta es tu oportunidad de conseguir algo de él.
Bobo ahora está soltero.
Olivia, sigue de luto.
Por favor, esa zorra estaba casada...
con un racista.
No está de luto.
Está humillado y tú eres el bálsamo
que puede calmar su corazón roto.
Es mi mejor amigo. No sé qué hacer.
Bueno, para empezar, nada de faldas de campesina.
Pero me gustan mis faldas.
Bueno.
Pero a los hombres, no.
¿Quieres ser más que buenos amigos?
Podría encontrar un suéter que combinara con esos.
Y nada de suéteres.
Las únicas veces que Ted visita a nuestros padres
es para pedir dinero o robar algo,
pero ahora que ha desaparecido, están ambos fuera de sí.
Si tuviera que apostar, diría que vuelve a estar con alguna estríper.
Necesito algo de tu hermano,
algo con significado para él...
para darme una impresión psíquica,
una pista de dónde está.
Claro.
El anillo del meñique de Ted.
Lo tomé como pago colateral la última vez que le presté dinero.
¿Servirá?
Eso creo.
¿Algo?
- ¿Qué pasa? - Recibo imágenes.
¿Tu hermano trabajaba con maquinaria pesada?
Ted ni siquiera tiene trabajo.
- Puedes verme. - Sí.
Pats.
Pats, tenías razón.
Como hermano y como hijo fui un desastre. Todo culpa mía.
Jamás debí recoger a esa rubia buenorra.
¿Qué rubia buenorra?
¿Ves? Te lo dije.
En el área de descanso.
Íbamos juntos en coche.
Y al momento, algo se me está comiendo como a un taco.
Y me robó el Caddy.
¿El coche no arranca?
¿No podrías llevarme?
Haré que te valga la pena.
Joder, sí, te ayudaré.
Quizás primero debamos divertirnos...
y luego ocuparnos del coche.
Has sido muy malo.
Bueno, también yo puedo ser mala.
¡Eh!
Llévate mi cartera.
Ya me han pagado por esto.
¡Espera!
Estoy aquí porque malversaste...
ahorros, pensiones, ahorros universitarios...
¿Quién te envía?
Una persona a la que le arruinaste la vida.
Oye, solo es dinero.
Es solo dinero porque tú tienes.
Para mi cliente, era una casa,
un matrimonio, tratamientos médicos...
Destruiste la vida de una famila
solo porque creías que podías engañarlos.
Bien...
el mundo es mejor sin según qué personas en él.
Y tú eres una de esas personas.
Por Dios.
- Deberíamos llamar a emergencias. - Por Dios. Que alguien...
Haga... no lo sé.
Busco una rubia buenorra.
Sí, ¿y quién no, colega?
Quizás conducía un Cadillac rojo viejuno.
Pues vale. Gracias.
Hola. ¿Por qué me estás siguiendo?
No sé de lo que me habla.
Te he visto dentro vigilándome
y ahora estás aquí...
y sigues vigilándome.
No, no lo hago. Es... una coincidencia o algo.
Sí, pero no creo en las coincidencias.
Eh.
Solo tengo que cambiarme la ropa del trabajo y voy para allá.
No hay prisa, justo ahora estoy poniendo la mesa.
Bueno, nos vemos en breve.
Adiós.
Hola, cariño.
¿Te importa coger mis cosas del maletero?
Claro.
Gracias.
Veo que te traes trabajo a casa.
Mierda.
¿Estás ahí, Ted?
*Esta lucecita en mí*
*Voy a dejar que brille*
*Esta lucecita en mí*
*Voy a dejar que brille*
*Que brille*
Oh, por Dios...
¿Qué puede hacer una chica por aquí?
Tantos hombres guapos...
Tantos hombres traviesos...
No eres mi tipo.
Pero has sido muy malo.
Puedo sentirlo.
Eso me hace querer...
- Vaya tragedia. - Cállate.
Hacerme callar no cambiará el hecho
de que te han dejado plantada, amiga.
- Eso no lo sabes. - Claro.
Pero cuando decidas ver la realidad,
¿qué tal si me pones un poco de ese pastel de carne en mi bol?
Eh, ¿llegas tarde?
No me gusta nada hacer esto, pero debo cancelar.
Vale...
Bien.
Tengo que irme. Hay alguien en la puerta.
¿Estás ocupada?
No, ya no.
Me vendría bien tu ayuda.
Más dientes.
Sí, pero más... filas de dientes,
con la boca abierta como una caverna al infierno.
Y un tatuaje de una telaraña en el hombro.
Y estaba...
comiendo...
gente, sí.
Parece un súcubo, pero es raro.
No he visto ninguno por aquí en más de cien años.
- ¿Un súcubo? - Sobrenaturales antiguos...
Cazadores, raro.
Normalmente pasan desapercibidos
y tienen un glamour perpetuo
que les permite aparentar belleza para poder seducir a su presa.
¿Presa?
Como... hombres.
Pero solo se alimentan de hombres que hayan causado dolor.
- Me pregunto por qué iría a por ti... - Sí, ¿por qué?
Así que... ¿nadie de aquí ha causado nunca color?
Me vale.
La pregunta real es ¿por qué ahora?
¿Por qué aparece un súcubo
aquí actuando de forma tan temeraria?
¿Por qué estás aquí?
Es hora de cenar, tengo hambre.
¿Por qué actúas de forma tan rara?
¿Está Manfred ahí?
Estoy rara porque tú deberías estar en casa
y yo estoy trabajando.
Oye, sé que te gusta Manfred y le debemos una.
Pero papá tiene razón. No te puedes fiar de él, ¿vale?
Es un capullo.
¿De qué estás hablando?
Hoy le he seguido.
Le he visto salir de un club de stripers.
Estaba buscando a alguien.
No me preocupa, ¿de acuerdo?
Así que pídete algo para llevar.
Este súcubo está dejando un rastro de cadáveres.
Los cadáveres volverán a traer a los agentes de la ley a Midnight
y no lo podemos permitir.
Hay que detenerla antes de que cause más daño.
- ¿Y cómo lo hacemos? - Aliento de dragón...
según el folclore medieval.
- Y Wikipedia. - Vale.
¿Y si no encuentras ningún dragón, cómo detienes a un súcubo?
Creo que lo sé.
Ross Wheeler.
- Bien, Ross... - Por favor.
No eres poli.
¿Por qué me estás siguiendo?
Creo que tienes al tipo equivocado.
¿Alguien te paga para que me sigas?
¡Puta loca!
¿Quién te contrató?
- ¡Nadie! - Y, ahora, ¿quieres decírmelo?
Nadie, nadie. Lo juro.
¿Qué?
- ¿Qué decías? - ¡Tu padre!
Tu... tu padre me... Tu padre me contrató.
Bien.
Eso pensaba.
Estoy haciendo una tintura.
Que solo es una palabra maja para una poción.
Esto le quitará el glamour al súcubo.
Bien.
Sin su apariencia, no va a poder seducir a nadie.
Bueno, en realidad es química básica.
Así podemos ralentizarla, pero ¿cómo la encontramos?
Estará buscando hombres.
Si una mujer va al acecho de hombres por aquí,
solo hay un sitio al que ir un jueves por la noche.
Mi espalda.
¿No dejarías que me sentara?
No estoy segura de que te deje vivir,
así que tu espalda no importa demasiado.
Bien, ¿cuándo empezaste a trabajar para él?
- Me contrató hará un mes. - Te pagó mucho dinero, ¿no?
Sí.
¿Sabes por qué mi padre hace que me sigan?
Bueno, pregunté antes de aceptar el trabajo
porque no me gusta meterme en situaciones raras.
Bueno, pues no te ha salido demasiado bien, ¿verdad?
Solo quiere saber si estás bien.
Sé que te fuiste, no contestabas a sus llamadas
ni a sus cartas.
Solo quiere saber cómo estás.
¿Cómo va todo?
Si haces el más mínimo ruido,
te ahogo en el inodoro.
¿Entiendes?
- ¿Estás bien? - Ni de lejos.
- ¿Te importa? - No, jamás.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Voy a salir. Ven.
- Nos vendrías bien. - ¿A dónde?
Es noche de chicas en el Cartoon Saloon.
- Te lo explicaré de camino. - Bueno, él no irá a ninguna parte.
Me vendría bien un descanso.
Solo tenemos que meter una gota de
tintura en la boca del súcubo.
Luego, hay que alejarla de la gente,
algún sitio privado antes de que alguien note lo que está pasando.
Deberíamos separarnos. Mezclarnos.
Claro.
Mezclarnos.
¿En serio?
¿Quién es?
Pony-Boy.
Quiero hablar con Peter Lowry.
No creo que le conozca.
¿Te gusta la redecoración?
Sé que Lowry mató a su mujer y al sheriff.
Pero ahora es asunto de la policía.
Yo solo quiero que me dejen en paz.
Me pones enfermo, Winthrop.
Eres un traidor para tu familia, tu raza.
Tienes tan poco orgullo
que prefieres contaminarte viviendo con esos...
Bobo, deberíamos irnos.
Si alguno de vosotros vuelve a poner un pie en Midnight,
os mataré.
Lo siento.
¿Por qué? ¿Por dejarme plantada
o por casi matar a un hombre delante de mí?
Oye, no digo que no se lo merezca, pero...
pero venir aquí tú solo es un plan de locos.
Pues sí.
Tienes razón.
Significa mucho que hayas venido a por mí.
Esta noche estás muy guapa.
No he venido a por ti.
He venido con todos. Tenemos que...
Tenemos que encontrar a una rubia buenorra que está matando hombres.
Creo que es ella.
Ten cuidado.
Eh.
Debería partirte la cara.
Culpa... culpa mía.
Pensaba que era... Tricia, mi ex.
La veo por todos lados...
Cuando me despierto, cuando estoy conduciendo, por todos lados.
Yo...
no me creo que se...
Se haya ido para siempre, ¿sabes?
Se fue, y ya está.
Cinco años.
Te entiendo, hermano,
pero tienes que superarlo.
Eres bueno.
Evadir conflictos, una de mis habilidades.
Es necesario si creces en una caravana de gitanos.
Vampiros...
y ahora un súcubo.
Al menos no te has expuesto.
¿Te has expuesto?
Los vampiros estaban a punto de matar a nuestros amigos.
No puedes seguir arriesgándote así.
- Si nos descubren... - Nadie va a descubrirnos.
Ahora mismo tenemos un problema entre manos.
Estás aquí conmigo, ¿vale?
Vale.
¿Qué bebes?
Lo dejé tiempo atrás.
A veces me permito algo... en ocasiones especiales.
Pero, en cuanto lo pruebo, es muy difícil parar.
Es una pendiente muy resbaladiza.
Quizás deberías hacer los doce pasos en reuniones de alcohólicos.
No funciona así.
No.
Un montón de mujeres con espray corporal de manteca de cacao.
Quizás esté en alguna otra parte.
¿Como...
La Trampa de Tetas?
¿Cómo lo sabes?
Mi hermano me lo ha contado. Te siguió.
Vale, eso es... Acojona.
Estaba preocupado por mí.
Y deberías haberme invitado.
Por Dios. Sí que eres perfecta.
¿Súcubo?
No. Mi hermano.
¿Connor?
Lo siento, que no te engañe. Solo tiene 17.
Vamos. Ven aquí.
No puedo creerme que me hayas seguido.
Bueno, estaba preocupado.
Connor, soy adulta.
Debo tomar riesgos y cuando eres adulto...
Eres muy guapo.
Connor, métete en la camioneta.
- Pero... - Vamos. En serio.
Ya mismo. A la camioneta.
Vete a casa.
No vivo lejos de aquí.
Bien.
Eh, vaquero, ¿quieres salir de aquí?
¿Sí?
¡SÚCUBO EN EL APARCAMIENTO!
Vamos.
Ven y relájate un poco.
Sí, eso me gustaría.
Pues vamos.
Entre usted, bella dama.
Disculpa.
¿Qué?
Quizás te lo quieras repensar.
¡Estáis todos locos!
Tenemos que sacarla de donde puedan verla.
Voy.
¿Esto es normal?
Las transformaciones siempre son dolorosas.
Buen trabajo con la tintura.
¿Qué me habéis hecho?
Te he quitado tu glamour
para que no puedas matar más hombres.
No teníamos elección.
Por aquí, los sobrenaturales pasan desapercibidos.
La caza indiscriminada de humanos no se va a tolerar.
¿Está muerta?
Oh, Dios.
¿Vosotros os lo esperabais?
- No. - Ha sido una sorpresa.
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¡Creek!
- ¡Ayuda! - Ese es Connor.
- Vamos. - Separaos.
¡Connor!
¿Qué, le ves?
No. No, sigue buscando.
- Ahora vuelvo. - ¿A dónde vas?
A mi caravana.
- ¡Connor! - ¡Connor, estamos aquí!
¡Connor!
Espera, te lo ruego. No le hagas daño.
Se lo merece. Todos lo merecen.
Déjale ir.
Sabemos por lo que estás pasando.
Yo lucho contra apetitos que debo mantener a raya.
- Quizás pueda ayudar. - Eh.
Agárrale. Atrás.
Es lo más parecido al aliento de dragón que he podido encontrar.
Bien pensado.
Literalmente, una gran mierda.
Hablando de eso...
Hola, Ross.
He vuelto.
Bien...
¿Qué voy a hacer contigo?
- Ocúpate de él. - Por Dios, por favor, no me mates.
No voy a matar al mensajero...
esta vez.
Esta noche está generosa.
Déjame contarte algo de tu jefe.
No estaba ahí cuando yo era niña.
Me dejó con la mujer con la que se casó
y a ella le gustaban las pastillas.
Pero cuando su hábito estuvo fuera de control,
él le quitó el dinero.
Pero, como he dicho, papá nunca estaba,
así que ella encontró otras formas de ganar dinero para las pastillas...
Yo.
Hay muchos hombres retorcidos por ahí, Ross,
que pagarían mucho dinero por una niña bonita.
Tu jefe no se preocupó entonces por mí.
Y no se preocupa ahora.
Y si manda a alguien más, morirán.
Y si te vuelvo a ver, Ross...
morirás.
- ¿Entendido? - Sí.
No me volverás a ver jamás.
Lo siento.
Te daré un momento para que te cambies.
Hoy también me he ganado un buen dinero.
Bueno, tenemos mucho en común.
Y, aun así, todo ese dolor te sirve para algo.
Siento lo que te hicieron.
No lo sientas.
Me salvaste.
¿Y los otros tipos?
Oh, están todos muertos.
Toma.
¿En qué estás pensando?
Solo pensaba en cómo ese súcubo
me acojonó pero bien.
Bueno, te lo mereces por seguirme.
Vamos a casa.
¿Me harías un favor?
No te lo mereces.
No le cuentes a papá lo de esta noche.
Te iba a pedir lo mismo.
Su hambre era imparable.
Está pasando.
El velo afecta a los supernaturales.
Eso creo.
¿Qué pasa si no podemos controlar el impulso?
¿Qué pasa si no puedo?
Oye, tenemos mucho tiempo para asustarnos.
Esta noche estamos bien. A salvo.
Ven aquí.
Preocupémonos de esta noche.
Parece un buen plan.
Siento lo que le pasó.
Sí, bueno...
jamás habríamos encontrado el cuerpo de Ted sin tu ayuda.
Gracias.
Eh.
- ¿Cómo está Connor? - Está bien.
Agradecido.
No ha sido para tanto.
Cállate.
Eh.
Hola.
Ya van dos veces...
Te aseguraste de que saliera de la cárcel...
y anoche con los skinheads.
Pase lo que pase, siempre estás ahí para ayudarme.
Claro que sí, Bobo.
Eres mi mejor amigo.
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que quieres que sea esto?
Porque a veces creo que mi vida ha sido mejor
desde que tú estás en ella, y...
y me pregunto si no debería...
www.subtitulamos.tv