1 00:00:00,053 --> 00:00:01,563 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:01,565 --> 00:00:04,492 Después que Jessica murió, me dejó de importar todo. Pero ya no es así. 3 00:00:06,725 --> 00:00:09,187 ¿Jessica? Realmente estás aquí. 4 00:00:09,190 --> 00:00:10,890 - Jessica está viva. - ¿Cómo es posible? 5 00:00:10,893 --> 00:00:12,729 - Lo siento mucho. - Wyatt, estoy emocionada por ti. 6 00:00:12,731 --> 00:00:14,264 - Pero tú y yo... - Ella es tu esposa, 7 00:00:14,266 --> 00:00:15,698 - y la amas. - ¿Y después desapareciste 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,167 por dos meses sin decir una palabra? 9 00:00:17,169 --> 00:00:19,067 Me pones en un pedestal. 10 00:00:19,070 --> 00:00:20,069 No soy esa persona. 11 00:00:20,071 --> 00:00:21,671 Ella es una bruja. 12 00:00:21,673 --> 00:00:23,339 ¡Lucy! 13 00:00:24,743 --> 00:00:26,042 - Lucy, el brazo. - Estaré bien. 14 00:00:32,717 --> 00:00:34,551 Fracasamos porque tu hija, a quien debiste haberme 15 00:00:34,553 --> 00:00:36,386 dejado matar en 1918, sigue viva. 16 00:00:36,389 --> 00:00:37,888 Te relevo de la misión de Lucy. 17 00:00:37,890 --> 00:00:39,222 Eso no es necesario. 18 00:00:39,224 --> 00:00:40,891 Ahora es nuestro problema. 19 00:00:41,893 --> 00:00:44,606 20 00:00:44,609 --> 00:00:47,096 17 DE SEPTIEMBRE DE 1934 21 00:00:49,234 --> 00:00:51,768 Vaya alboroto anoche en el dormitorio. 22 00:00:51,770 --> 00:00:54,504 No estoy seguro de lo que hablas, Lem. 23 00:00:54,506 --> 00:00:56,105 ¿La alarma contra incendios? Vamos. 24 00:00:56,107 --> 00:00:57,776 Apuesto cinco dólares a que te estabas escabullendo 25 00:00:57,779 --> 00:00:59,108 con una chica del Miss Porter. 26 00:00:59,110 --> 00:01:01,546 Si fue eso, y digo que sería una mentira atroz, 27 00:01:01,549 --> 00:01:03,315 no hay nadie que pueda probarlo. 28 00:01:03,318 --> 00:01:06,015 Jack. Ven un momento a mi despacho, por favor. 29 00:01:06,017 --> 00:01:08,017 Sí, señor. 30 00:01:08,019 --> 00:01:09,886 ¿Qué otra cosa hiciste, Jack? 31 00:01:09,888 --> 00:01:11,421 Sinceramente, no lo sé, 32 00:01:11,423 --> 00:01:13,890 pero estoy por averiguarlo. 33 00:01:13,892 --> 00:01:17,513 La reunión del club Muckers es esta noche. No llegues tarde. 34 00:01:19,063 --> 00:01:20,596 Quería verme, señor. 35 00:01:20,599 --> 00:01:23,801 Entra, Jack, y cierra la puerta, ¿quieres? 36 00:01:48,226 --> 00:01:51,094 Hola. Estás despierta. 37 00:01:51,096 --> 00:01:52,930 La fiebre bajó. Es una buena señal. 38 00:01:54,733 --> 00:01:56,165 ¿Y Wyatt? 39 00:01:56,167 --> 00:01:57,501 Está en una misión. 40 00:01:59,137 --> 00:02:00,837 ¿Fue sin mí? 41 00:02:00,839 --> 00:02:04,774 Fuiste apuñalada con un cuchillo lleno de gérmenes del siglo XVII 42 00:02:04,776 --> 00:02:08,177 y tenías 40 grados de fiebre, ¿recuerdas? 43 00:02:08,179 --> 00:02:10,780 No me importa. 44 00:02:10,782 --> 00:02:12,415 No debería haber ido sin mí. 45 00:02:12,417 --> 00:02:13,983 Flynn te reemplazó. 46 00:02:13,985 --> 00:02:16,119 Seguro que él y Wyatt tienen todo bajo control. 47 00:02:16,121 --> 00:02:18,154 Claro. ¿Qué podría salir mal? 48 00:02:18,157 --> 00:02:19,589 Habría sido raro, ¿no? 49 00:02:19,599 --> 00:02:22,185 ¿Wyatt y tú juntos en un viaje? 50 00:02:23,461 --> 00:02:25,762 Rufus me contó lo de Hollywood. 51 00:02:25,764 --> 00:02:28,765 Tú, Wyatt. Suena bastante romántico. 52 00:02:28,767 --> 00:02:30,833 No sabía que seguía casado. 53 00:02:30,835 --> 00:02:32,802 Quiero decir... 54 00:02:32,804 --> 00:02:34,404 no sabía que Jessica estaba... 55 00:02:34,406 --> 00:02:36,440 Viva otra vez. Lo sé. 56 00:02:37,542 --> 00:02:39,475 No te estaba juzgando. 57 00:02:40,879 --> 00:02:42,279 Es que... 58 00:02:43,782 --> 00:02:46,015 me refería a que debe ser difícil. 59 00:02:46,017 --> 00:02:48,084 Especialmente con ella aquí. 60 00:02:48,086 --> 00:02:49,485 Quiero que sea feliz. 61 00:02:49,487 --> 00:02:51,688 Esto es lo que siempre quiso, 62 00:02:51,690 --> 00:02:53,823 - así que... - ¿Qué hay de lo que quieres tú? 63 00:02:53,825 --> 00:02:57,093 Seguimos siendo amigos. Tenemos las misiones. 64 00:02:57,095 --> 00:02:58,428 Estaré bien. 65 00:02:58,430 --> 00:03:00,029 Oye, tranquila. 66 00:03:00,031 --> 00:03:01,667 - Estaré bien, estaré bien. - Tómalo con calma. 67 00:03:01,669 --> 00:03:03,766 - No seas una heroína hoy. - Nada heroico. 68 00:03:03,768 --> 00:03:05,435 Me voy a tomar un té. 69 00:03:12,243 --> 00:03:13,543 Hola. 70 00:03:13,545 --> 00:03:15,812 - Hola. - Lucy, ¿verdad? 71 00:03:15,814 --> 00:03:17,627 - ¿Cómo te sientes? - No muy bien, en realidad. 72 00:03:17,630 --> 00:03:19,323 Creo que me volveré a acostar y descansaré. 73 00:03:19,326 --> 00:03:20,693 ¿Quieres té? 74 00:03:22,253 --> 00:03:23,320 Siéntate. 75 00:03:24,522 --> 00:03:27,190 Me gano la vida atendiendo un bar, es físicamente imposible 76 00:03:27,192 --> 00:03:29,326 para mí dejar que otra persona se sirva su propia bebida. 77 00:03:30,594 --> 00:03:32,594 Eres historiadora, ¿no? 78 00:03:32,597 --> 00:03:35,465 Eso debe ser interesante. 79 00:03:37,569 --> 00:03:39,235 No sé por qué dije eso. 80 00:03:39,237 --> 00:03:41,738 No tengo ni idea qué hace una historiadora. 81 00:03:41,740 --> 00:03:43,573 82 00:03:45,510 --> 00:03:48,745 Sí, bueno, doy clases. 83 00:03:48,747 --> 00:03:52,849 Daba... lo hacía antes de todo esto. 84 00:03:52,851 --> 00:03:54,517 Wyatt dijo que no habría sobrevivido 85 00:03:54,519 --> 00:03:56,085 las misiones sin ti. 86 00:03:56,088 --> 00:03:58,779 No, realmente es al revés. 87 00:04:00,391 --> 00:04:02,369 ¿Dijiste que eras mesera? 88 00:04:02,372 --> 00:04:05,061 Sí, sí. En Gilroy's en el Mission. 89 00:04:05,063 --> 00:04:06,863 Los tragos son malos, pero el gerente es genial. 90 00:04:06,865 --> 00:04:08,635 ¿Ahí fue donde se conocieron Wyatt y tú? 91 00:04:08,638 --> 00:04:10,967 No, nos conocimos en la escuela secundaria. 92 00:04:10,969 --> 00:04:12,368 Sí. 93 00:04:12,370 --> 00:04:14,303 Hemos estado juntos desde el último año, 94 00:04:14,305 --> 00:04:16,606 aunque no lo creas. ¿No te lo contó? 95 00:04:16,608 --> 00:04:18,174 Sí, no es de hablar mucho. 96 00:04:18,176 --> 00:04:20,443 ¿Y tú? ¿Estás casada? 97 00:04:20,445 --> 00:04:22,311 No. 98 00:04:22,313 --> 00:04:25,581 Yo... no estoy casada. 99 00:04:25,583 --> 00:04:29,619 Bueno... estuve comprometida una vez, algo así. 100 00:04:29,621 --> 00:04:31,254 Por un rato. No sé. Es... 101 00:04:31,256 --> 00:04:33,122 es complicado. 102 00:04:33,124 --> 00:04:36,058 Siempre lo es, ¿no? 103 00:04:36,060 --> 00:04:38,861 Wyatt y yo hicimos terapia de pareja por dos años. 104 00:04:38,863 --> 00:04:40,563 Digo, en mi realidad. 105 00:04:40,565 --> 00:04:43,132 Supongo que no en la suya. 106 00:04:43,134 --> 00:04:46,536 O en la de ustedes. Es... 107 00:04:46,538 --> 00:04:49,338 Esto del viaje en el tiempo realmente confunde. 108 00:05:05,256 --> 00:05:07,557 - ¿Qué pasó? - Las cosas se complicaron. 109 00:05:07,559 --> 00:05:09,955 Sin Lucy, estábamos perdidos hasta que descubrimos 110 00:05:09,958 --> 00:05:11,425 - a quién buscaban. - Casi llegamos demasiado tarde. 111 00:05:11,427 --> 00:05:13,029 El agente durmiente empezó a dispararnos. 112 00:05:13,031 --> 00:05:15,034 Sí, y no podíamos dispararle porque había chicos. 113 00:05:15,036 --> 00:05:16,966 - ¿Chicos? - Salimos vivos a duras penas. 114 00:05:16,968 --> 00:05:18,701 Esperen, ¿dónde está Flynn? 115 00:05:18,703 --> 00:05:21,037 - Tuvimos que separarnos. - ¿Lo dejaron allí? 116 00:05:21,039 --> 00:05:23,973 Vamos a regresar y recogerlo. 117 00:05:23,975 --> 00:05:26,475 Después que resolvamos nuestra... situación. 118 00:05:26,477 --> 00:05:27,711 ¿Qué situación? 119 00:05:31,683 --> 00:05:32,683 ¿Quién es? 120 00:05:33,785 --> 00:05:36,686 - Muy bien. - Dios mío... 121 00:05:36,688 --> 00:05:39,355 Por favor, díganme que no es quien yo creo. 122 00:05:39,357 --> 00:05:40,690 No es quien tú crees, 123 00:05:40,692 --> 00:05:42,024 a menos que creas que es un joven JFK. 124 00:05:42,026 --> 00:05:43,693 Entonces definitivamente es quien tú crees. 125 00:05:43,695 --> 00:05:45,828 ¿John F. Kennedy? 126 00:05:45,830 --> 00:05:48,798 ¿Trajeron al presidente Kennedy? ¿Se volvieron locos? 127 00:05:48,800 --> 00:05:50,199 Bueno, estaba desmayado, ¿sí? 128 00:05:50,201 --> 00:05:51,955 No sabe ni dónde está ni en qué época. 129 00:05:51,958 --> 00:05:53,029 Iban a matarlo. 130 00:05:53,032 --> 00:05:54,591 Nos persiguieron hasta la Salvavidas. 131 00:05:54,593 --> 00:05:56,305 - Era nuestra mejor opción. - Era nuestra única opción. 132 00:05:56,307 --> 00:05:58,207 Además... tenemos un plan. 133 00:05:58,209 --> 00:05:59,976 Flynn se va a hacer cargo de Rittenhouse en 1934. 134 00:05:59,978 --> 00:06:02,345 Vamos a recargar la Salvavidas y regresar a JFK. 135 00:06:02,347 --> 00:06:04,080 - Y recoger a Flynn. - Sí, claro, eso también. 136 00:06:04,082 --> 00:06:05,748 Déjenme aclarar esto. 137 00:06:05,750 --> 00:06:07,884 Solo tenemos que mantener vivo a John lo suficiente 138 00:06:07,886 --> 00:06:09,752 así podemos regresarlo para que se convierta, 139 00:06:09,754 --> 00:06:11,019 probablemente, en el presidente más querido 140 00:06:11,021 --> 00:06:12,755 del siglo XX. 141 00:06:12,757 --> 00:06:13,991 Poca cosa. 142 00:06:16,160 --> 00:06:17,760 143 00:06:17,762 --> 00:06:19,295 Estás bien. 144 00:06:19,297 --> 00:06:21,084 No te asustes. No vamos a lastimarte. 145 00:06:21,087 --> 00:06:22,720 ¿Quiénes son? 146 00:06:24,301 --> 00:06:26,167 Seguridad privada. 147 00:06:26,170 --> 00:06:28,571 Tu padre nos contrató para protegerte. 148 00:06:28,573 --> 00:06:30,837 El Sr. Greer. Mi profesor de Lengua. 149 00:06:30,840 --> 00:06:32,375 Intentó matarme. 150 00:06:32,377 --> 00:06:33,577 ¿Por qué haría eso? 151 00:06:36,418 --> 00:06:39,581 Vienes de una familia acaudalada, John, 152 00:06:39,584 --> 00:06:41,083 y creemos que el Sr. Greer 153 00:06:41,085 --> 00:06:42,852 intentaba raptarte 154 00:06:42,854 --> 00:06:47,790 para pedir rescate, y Wyatt y Rufus te salvaron. 155 00:06:47,792 --> 00:06:49,325 Necesito hablar con mi padre. 156 00:06:49,327 --> 00:06:50,785 Acabo de hablar por teléfono con él. 157 00:06:50,788 --> 00:06:51,984 Viene en camino. 158 00:06:52,980 --> 00:06:55,330 ¿Estoy en un depósito? 159 00:06:55,333 --> 00:06:58,431 Estás a salvo. Y eso es lo que importa. 160 00:06:58,434 --> 00:07:01,203 ¿Por qué no descansas y te pones cómodo? 161 00:07:01,205 --> 00:07:04,273 Sé que es mucho para asimilar, así que 162 00:07:04,276 --> 00:07:09,013 volveremos cuando sea hora de ir a casa. 163 00:07:15,586 --> 00:07:18,208 Oye, ¿te sientes mejor? 164 00:07:18,211 --> 00:07:19,810 Estoy bien. 165 00:07:19,813 --> 00:07:21,590 Cuesta imaginar que ese muchacho flaco 166 00:07:21,592 --> 00:07:23,459 de adulto se acostará con Marilyn Monroe, ¿no? 167 00:07:23,461 --> 00:07:26,929 Mimi Alford, la becaria y amante de Kennedy, 168 00:07:26,931 --> 00:07:28,631 dijo que tenía una manera de hacer sentir a un mujer 169 00:07:28,633 --> 00:07:30,366 como si fuera lo único que importara, 170 00:07:30,368 --> 00:07:32,068 incluso cuando estaba casado con otra persona. 171 00:07:34,305 --> 00:07:36,238 Mira, lo siento. Sé que esto es muy raro. 172 00:07:36,240 --> 00:07:37,940 Pero no tuve opción. No podía no aprovechar la... 173 00:07:37,942 --> 00:07:40,142 - Esto es muy incómodo para mí. - Ahí están. 174 00:07:42,246 --> 00:07:43,572 ¿Interrumpí algo? 175 00:07:43,575 --> 00:07:46,082 No. 176 00:07:46,084 --> 00:07:47,917 Iba a 177 00:07:47,927 --> 00:07:49,961 buscarle algo a John para que coma. 178 00:07:55,626 --> 00:07:58,327 Nuestro búnker secreto se está empezando a llenar. 179 00:07:58,329 --> 00:08:01,732 Pensé que JFK podría estar hambriento. 180 00:08:02,632 --> 00:08:04,666 Ha sido una semana difícil para ti. 181 00:08:04,669 --> 00:08:06,268 Me estoy recuperando. 182 00:08:06,270 --> 00:08:08,070 No me refería a eso. 183 00:08:08,072 --> 00:08:10,306 Has estado callada desde que regresaron de Salem, 184 00:08:10,308 --> 00:08:12,074 y tengo la impresión de que sé el motivo. 185 00:08:12,076 --> 00:08:13,176 ¿Sí? 186 00:08:14,345 --> 00:08:18,280 Tu madre intentó que te ahorcaran por brujería. 187 00:08:18,282 --> 00:08:20,750 Imagino que eso debe ser un poco molesto. 188 00:08:20,752 --> 00:08:22,151 ¿Quieres hablar de eso? 189 00:08:22,153 --> 00:08:25,354 No, la verdad, pero gracias por preguntar. 190 00:08:25,356 --> 00:08:28,125 Espero que disfrute lo que sea que es eso. 191 00:08:34,098 --> 00:08:35,699 ¿John? 192 00:08:37,701 --> 00:08:40,835 Pensé que podrías tener hambre, así que te preparé un... 193 00:08:48,547 --> 00:08:49,814 Chicos. 194 00:08:51,059 --> 00:08:52,260 ¡Chicos! 195 00:08:52,263 --> 00:08:56,708 www.subtitulamos.tv 196 00:09:01,062 --> 00:09:03,606 No puedo saber hasta dónde llega. 197 00:09:03,608 --> 00:09:05,274 Hablé con los guardias de arriba. 198 00:09:05,276 --> 00:09:06,729 No lo vieron. 199 00:09:06,732 --> 00:09:09,111 Dios mío, si no llevamos de vuelta a JFK donde pertenece, 200 00:09:09,113 --> 00:09:11,580 no se convertirá en presidente, no habrá "JFK", ni Cuerpo de Paz, 201 00:09:11,582 --> 00:09:13,516 - ni Ley de Derechos Civiles... - Ni reforma inmigratoria. 202 00:09:13,519 --> 00:09:15,019 Pero sí una guerra nuclear con Cuba. 203 00:09:15,022 --> 00:09:17,185 Muy bien. Nada va a pasarle a JFK. 204 00:09:17,188 --> 00:09:18,799 Vamos a encontrarlo. Rufus... 205 00:09:18,802 --> 00:09:20,956 Jiya y yo revisaremos las cámaras de tránsito y de seguridad. 206 00:09:20,959 --> 00:09:22,343 Bien, genial. Voy a necesitar un auto. 207 00:09:22,346 --> 00:09:23,526 No, ni hablar. 208 00:09:23,528 --> 00:09:24,960 Rittenhouse podría ir por ti. 209 00:09:24,962 --> 00:09:26,362 Rittenhouse irá por él. 210 00:09:26,364 --> 00:09:27,963 Así que, a menos que estemos de acuerdo con descubrir 211 00:09:27,966 --> 00:09:30,406 cómo se verá el mundo después de una docena de hongos nucleares... 212 00:09:30,409 --> 00:09:32,581 Muy bien. Coordinaré todo desde mi despacho. 213 00:09:32,584 --> 00:09:34,551 Necesito que todos estén en contacto conmigo, ¿sí? 214 00:09:34,554 --> 00:09:36,539 Oye, creo que no tienes que participar en esto. 215 00:09:36,541 --> 00:09:39,775 - Descansa un poco. - Yo puedo ir contigo. 216 00:09:39,777 --> 00:09:41,911 No creo que esa sea una buena idea, probablemente. 217 00:09:41,913 --> 00:09:43,362 - ¿Por qué no? - Esto es un asunto 218 00:09:43,365 --> 00:09:45,877 de seguridad nacional. Estas misiones son peligrosas. 219 00:09:45,880 --> 00:09:47,781 Bueno, ella es una profesora, ¿no? 220 00:09:49,820 --> 00:09:51,220 221 00:09:51,222 --> 00:09:53,674 Olvídenlo. Solo... intentaba ayudar. 222 00:09:53,677 --> 00:09:56,044 ¿Sabes qué? 223 00:09:56,047 --> 00:09:58,881 Quizá tienes razón. 224 00:09:58,884 --> 00:10:02,085 Mientras más seamos, mejor, ¿no? 225 00:10:02,088 --> 00:10:05,733 Está bien, de acuerdo. Solo tengan cuidado. 226 00:10:05,736 --> 00:10:09,438 ¿Saben qué? También iré. 227 00:10:09,440 --> 00:10:11,240 Lucy, aún te estás recuperando. 228 00:10:11,242 --> 00:10:14,410 Me siento mejor y ¿Wyatt no dijo 229 00:10:14,412 --> 00:10:16,378 que no hará daño que seamos más? 230 00:10:16,380 --> 00:10:18,280 - Sí. Sí, claro. - Sí. 231 00:10:18,282 --> 00:10:21,417 El edificio más cercano es una gasolinera a tres kilómetros. 232 00:10:21,419 --> 00:10:23,953 Está bien. 233 00:10:35,833 --> 00:10:38,067 Hola, cariño. 234 00:10:38,069 --> 00:10:39,468 Pidamos comida, 235 00:10:39,470 --> 00:10:41,403 bajemos una película y relajémonos esta noche. 236 00:10:52,049 --> 00:10:53,616 ¿Puedo ayudarte? 237 00:10:53,618 --> 00:10:55,651 Disculpa. ¿Dónde puedo encontrar un teléfono público? 238 00:10:55,653 --> 00:10:58,721 ¿Un teléfono público? No sé, ¿en un museo? 239 00:10:58,723 --> 00:11:00,743 Por favor, tengo que llamar a mi padre. 240 00:11:00,746 --> 00:11:02,291 Creo que fui secuestrado. 241 00:11:02,293 --> 00:11:03,659 Vaya... ¿En serio? 242 00:11:03,661 --> 00:11:06,195 Toma, usa el mío. 243 00:11:06,197 --> 00:11:07,663 - ¿Qué es esto? - Mi teléfono. 244 00:11:07,665 --> 00:11:10,132 Eso no es un teléfono. 245 00:11:10,134 --> 00:11:12,535 Está bien, permíteme. ¿Cuál es el número de tu padre? 246 00:11:12,537 --> 00:11:14,503 Gramercy 5934. 247 00:11:14,505 --> 00:11:17,206 ¿Eso es un número internacional? 248 00:11:19,010 --> 00:11:20,643 - ¿Qué día es hoy? - 5 de abril. 249 00:11:20,645 --> 00:11:23,879 - ¿De qué año? - 2018. 250 00:11:23,881 --> 00:11:25,714 ¿Cómo puede ser? 251 00:11:30,154 --> 00:11:32,054 ¿Estás en la cola? 252 00:11:32,056 --> 00:11:35,340 No, adelante. 253 00:11:35,343 --> 00:11:36,792 Oye, ¿pasa algo? 254 00:11:42,466 --> 00:11:44,563 Estoy teniendo un día muy extraño. 255 00:11:45,703 --> 00:11:47,837 Espero que tu día mejore. 256 00:11:49,574 --> 00:11:51,207 Espera. 257 00:11:51,209 --> 00:11:52,908 258 00:11:52,910 --> 00:11:55,945 - ¿Pueden llevarme? - ¿Dónde está tu auto? 259 00:11:55,947 --> 00:11:59,181 - No tengo. - ¿Por qué no llamas a un Uber? 260 00:11:59,183 --> 00:12:01,784 No sé quién es ese. 261 00:12:01,786 --> 00:12:04,587 Vamos a Palo Alto. ¿Adónde tienes que ir? 262 00:12:04,589 --> 00:12:07,723 A cualquier sitio lejos de aquí. 263 00:12:07,725 --> 00:12:10,159 Palo Alto. 264 00:12:10,161 --> 00:12:12,761 Eso es en California, ¿no? 265 00:12:12,763 --> 00:12:14,697 Es raro. 266 00:12:14,699 --> 00:12:17,766 Pero puede venir. 267 00:12:20,671 --> 00:12:22,238 Siete millones de personas en el Área de la Bahía, 268 00:12:22,241 --> 00:12:24,206 ¿y se supone que encontremos un adolescente cachondo? 269 00:12:24,208 --> 00:12:25,908 Todo estará bien. Lo encontraremos. 270 00:12:25,910 --> 00:12:28,177 Suenas muy segura de eso. 271 00:12:28,179 --> 00:12:29,578 Bueno, piénsenlo. 272 00:12:29,580 --> 00:12:31,413 Seguimos sabiendo quién es JFK, ¿no? 273 00:12:31,415 --> 00:12:33,189 - Lo que quiere decir que vamos a encontrarlo. - ¿Qué? 274 00:12:33,191 --> 00:12:34,917 Qué bucle fascinante. 275 00:12:34,919 --> 00:12:36,852 Jiya sugiere que porque seguimos sabiendo 276 00:12:36,854 --> 00:12:39,088 que JFK llega a ser presidente en el 61, 277 00:12:39,090 --> 00:12:41,598 el mismo hecho de que sigamos conscientes de él 278 00:12:41,601 --> 00:12:43,282 prueba que al final logrará regresar 279 00:12:43,285 --> 00:12:44,627 a donde se supone que esté. 280 00:12:44,629 --> 00:12:46,595 Sí, por ahora, hasta que lo atropelle un auto 281 00:12:46,597 --> 00:12:49,732 o le dispare Rittenhouse, entonces la historia cambia en un instante. 282 00:12:49,734 --> 00:12:52,234 - Y ni siquiera lo sabremos. - Sí, eso también es cierto. 283 00:12:52,236 --> 00:12:54,158 - ¿Y qué hay de mis visiones? - ¿Qué hay con ellas? 284 00:12:54,160 --> 00:12:56,272 Tuve una visión de un hombre que moría, y murió. 285 00:12:56,274 --> 00:12:58,007 Intentaste evitarlo, pero la historia no cambia 286 00:12:58,009 --> 00:12:59,638 - tan fácilmente como quieras. - Bueno, eso es más como 287 00:12:59,640 --> 00:13:00,872 una profecía autocumplida. 288 00:13:00,875 --> 00:13:02,582 O quizá solo una profecía. 289 00:13:02,585 --> 00:13:03,912 Perdón, ¿de qué están hablando? 290 00:13:03,914 --> 00:13:05,347 No tiene importancia. Olvídalo. 291 00:13:11,289 --> 00:13:12,454 ¿Hola? 292 00:13:12,456 --> 00:13:13,622 Un momento. 293 00:13:13,624 --> 00:13:15,090 Muy bien, esta es la historia. 294 00:13:15,092 --> 00:13:17,326 John es mi hermano y ha dejado sus medicamentos. 295 00:13:17,328 --> 00:13:18,494 Muy bien, ¿quién soy yo? 296 00:13:18,496 --> 00:13:21,597 Eres... mi amigo. 297 00:13:21,599 --> 00:13:23,899 Podemos ser amigos, ¿no? 298 00:13:23,901 --> 00:13:25,467 Está bien, una pregunta tonta, 299 00:13:25,469 --> 00:13:27,251 pero ¿por qué no dicen la verdad? 300 00:13:27,254 --> 00:13:28,771 ¿Que estamos buscando al presidente Kennedy 301 00:13:28,773 --> 00:13:30,472 que viajó en el tiempo desde 1934? 302 00:13:30,474 --> 00:13:33,173 Bueno, no todo eso. Pero Wyatt es militar. 303 00:13:33,176 --> 00:13:34,843 Deberían responder sus preguntas, ¿no? 304 00:13:34,845 --> 00:13:36,378 Sí, generalmente tratamos de mantener 305 00:13:36,380 --> 00:13:37,780 un perfil bajo... 306 00:13:37,782 --> 00:13:40,582 - ¿Por qué? - Porque sí. 307 00:13:40,584 --> 00:13:43,152 Disculpen. ¿En qué puedo ayudarlos? 308 00:13:43,154 --> 00:13:45,707 Sí, estamos buscando a un adolescente 309 00:13:45,710 --> 00:13:47,589 que podría haber pasado por aquí, un chico flaco, 310 00:13:47,591 --> 00:13:49,625 con una chaqueta azul claro, corbata. 311 00:13:49,627 --> 00:13:51,727 Lo siento, no lo he visto. 312 00:13:53,364 --> 00:13:56,665 Muy bien, mira. 313 00:13:56,667 --> 00:13:58,574 - Ejército de los EE. UU. - ¿Y? 314 00:13:58,577 --> 00:13:59,910 Por favor. 315 00:13:59,913 --> 00:14:01,403 Lo hemos buscado en todas partes. 316 00:14:01,405 --> 00:14:03,005 Es mi hermano y se escapó 317 00:14:03,007 --> 00:14:05,074 - de la casa hoy. - ¿Qué le pasa? 318 00:14:05,076 --> 00:14:07,609 Sufre de alucinaciones y paranoia. 319 00:14:07,611 --> 00:14:09,114 Cree que la gente lo persigue. 320 00:14:09,116 --> 00:14:10,946 Estará bien en cuanto podamos darle sus medicamentos. 321 00:14:10,948 --> 00:14:12,381 ¿Qué medicamentos? 322 00:14:12,383 --> 00:14:13,949 ¿Qué? ¿Qué medicamentos? 323 00:14:13,951 --> 00:14:16,352 Risperidona. 324 00:14:16,354 --> 00:14:18,187 Es un antipsicótico. 325 00:14:18,189 --> 00:14:21,690 Puedo llamar a su doctor si quieres. 326 00:14:21,692 --> 00:14:23,425 Pasó hace unos 40 minutos. 327 00:14:23,427 --> 00:14:25,027 ¿Sabes a dónde se fue? 328 00:14:25,029 --> 00:14:26,962 Se marchó con unos chicos. 329 00:14:26,964 --> 00:14:28,652 Me parece que los oí decir 330 00:14:28,655 --> 00:14:30,733 - que iban a Palo Alto. - Palo Alto. 331 00:14:30,735 --> 00:14:32,167 ¿Tienes idea de qué conducían? 332 00:14:32,169 --> 00:14:34,236 Es difícil de olvidar. Era un BMW rojo. 333 00:14:34,238 --> 00:14:35,704 - Un BMW rojo, muchas gracias. - Genial. 334 00:14:35,706 --> 00:14:37,309 - Está bien. - Gracias. 335 00:14:44,181 --> 00:14:47,249 ¿Cómo se conocen? 336 00:14:47,251 --> 00:14:48,684 De la escuela. 337 00:14:48,686 --> 00:14:51,186 ¿Van todos a la misma escuela? 338 00:14:51,188 --> 00:14:54,123 - ¿Juntos? - Sí. 339 00:14:54,125 --> 00:14:56,592 - ¿Por qué? - Mi escuela es muy aburrida. 340 00:14:56,594 --> 00:14:59,066 Y blanca. 341 00:14:59,069 --> 00:15:01,730 ¿Escuela privada? 342 00:15:03,801 --> 00:15:05,334 ¿Estás bien? 343 00:15:05,336 --> 00:15:06,869 Perfecto. 344 00:15:08,439 --> 00:15:10,672 ¿Cuál es tu problema? 345 00:15:10,674 --> 00:15:13,075 ¿Mi... problema? 346 00:15:13,077 --> 00:15:14,710 Sí, ¿qué pasa con ese traje gracioso? 347 00:15:14,712 --> 00:15:17,946 ¿Y de quiénes te escondías? 348 00:15:17,948 --> 00:15:19,948 ¿Qué tiene de malo mi traje? 349 00:15:19,950 --> 00:15:21,717 Es un traje bonito. 350 00:15:21,719 --> 00:15:23,685 Obviamente estás metido en problemas. 351 00:15:23,687 --> 00:15:27,122 Dinos qué pasa y quizá podamos ayudarte. 352 00:15:32,630 --> 00:15:34,596 Hay gente persiguiéndome. 353 00:15:34,598 --> 00:15:36,432 Me raptaron y me tenían 354 00:15:36,434 --> 00:15:38,840 en una especie de búnker subterráneo. 355 00:15:38,843 --> 00:15:43,271 No sé quiénes eran o qué querían. 356 00:15:43,274 --> 00:15:45,040 Es difícil de explicar. 357 00:15:45,042 --> 00:15:47,242 ¿Por qué no vas a la policía? 358 00:15:47,244 --> 00:15:50,179 La policía no puede ayudarme. 359 00:15:50,181 --> 00:15:51,434 John. 360 00:15:51,437 --> 00:15:55,005 - John, ¿qué pasa? - Es el estómago. 361 00:15:55,008 --> 00:15:57,185 ¿Alguno tiene un antiácido? 362 00:15:57,188 --> 00:15:59,684 - Necesito un doctor. - ¿Qué le pasa? 363 00:15:59,687 --> 00:16:01,541 No lo sé, pero no se ve bien. 364 00:16:01,543 --> 00:16:02,724 Tenemos que llevarlo al hospital. 365 00:16:02,726 --> 00:16:04,159 Mejor que no vomite en mi auto. 366 00:16:04,161 --> 00:16:05,994 ¡Solo conduce! 367 00:16:09,099 --> 00:16:10,833 Rufus, ¿qué quieres decir con que los perdiste? 368 00:16:10,835 --> 00:16:12,205 No hay cámaras en todas las calles. 369 00:16:12,207 --> 00:16:13,512 Condujeron fuera del campo de visión. 370 00:16:13,515 --> 00:16:15,003 ¿En qué dirección se dirigían? 371 00:16:15,005 --> 00:16:16,338 Al sur por Willow. 372 00:16:16,340 --> 00:16:17,840 Muy bien. ¿Qué hay en esa zona? 373 00:16:17,842 --> 00:16:19,308 Un restaurante chino, 374 00:16:19,310 --> 00:16:20,943 un Starbucks, un restaurante y bar Bailey's, 375 00:16:20,945 --> 00:16:22,535 un hospital, un parque... 376 00:16:22,538 --> 00:16:24,178 No sé mucho de JFK, 377 00:16:24,181 --> 00:16:25,985 pero un bar suena como lo que le gusta. 378 00:16:25,988 --> 00:16:27,868 No, no, apuesto a que va al hospital. 379 00:16:27,871 --> 00:16:29,084 ¿Por qué dices eso? 380 00:16:29,086 --> 00:16:31,520 John sufrió de problemas de salud toda su vida. 381 00:16:31,522 --> 00:16:33,655 Se pasó la mayoría de su niñez entrando y saliendo de hospitales. 382 00:16:33,657 --> 00:16:35,791 Bobby incluso bromeó que si alguien escribía 383 00:16:35,793 --> 00:16:37,192 un libro de su hermano, se llamaría: 384 00:16:37,194 --> 00:16:38,704 "John F. Kennedy: Una historia médica". 385 00:16:38,707 --> 00:16:40,043 No significa que esté enfermo ahora. 386 00:16:40,046 --> 00:16:42,029 El estrés es probable que empeore sus enfermedades. 387 00:16:42,032 --> 00:16:44,566 Y me imagino que probablemente estará bastante estresado ahora. 388 00:16:44,568 --> 00:16:46,301 Si nos equivocamos... 389 00:16:46,303 --> 00:16:49,304 Apoyaré a la historiadora en esto. 390 00:16:49,306 --> 00:16:51,306 Te mantuvo con vida todo este tiempo, ¿cierto? 391 00:16:53,043 --> 00:16:54,843 Al hospital será. 392 00:16:57,848 --> 00:16:59,915 Las cosas no salieron como las planeamos. 393 00:16:59,917 --> 00:17:01,450 Tienen a JFK. 394 00:17:01,452 --> 00:17:03,552 ¿Lucy se involucró? 395 00:17:03,554 --> 00:17:05,654 No, no la vi ahí. 396 00:17:05,656 --> 00:17:08,657 Pero se llevaron a Kennedy en la Salvavidas. 397 00:17:08,659 --> 00:17:10,592 Creo que está aquí en alguna parte. 398 00:17:10,594 --> 00:17:11,894 Entonces encuéntralo. 399 00:17:11,896 --> 00:17:13,028 Por todo lo que he leído, 400 00:17:13,030 --> 00:17:14,696 Kennedy impulsó a este país 401 00:17:14,698 --> 00:17:16,899 en una dirección que va en contra de nuestros objetivos. 402 00:17:16,901 --> 00:17:18,500 Necesitamos alguien en ese Despacho Oval 403 00:17:18,502 --> 00:17:19,902 que podamos controlar. 404 00:17:19,904 --> 00:17:21,904 - Como a Nixon. - Estoy trabajando en eso. 405 00:17:21,906 --> 00:17:25,004 Sé dónde podemos encontrar a Kennedy. 406 00:17:25,007 --> 00:17:26,373 Te escucho. 407 00:17:26,376 --> 00:17:28,509 Los problemas de salud crónicos de Kennedy 408 00:17:28,512 --> 00:17:30,712 son uno de los secretos mejor guardados de la historia. 409 00:17:30,714 --> 00:17:33,556 Úlceras, colitis, infecciones de la sangre. 410 00:17:33,559 --> 00:17:35,751 Con todo lo que ha estado pasando, 411 00:17:35,753 --> 00:17:37,626 no me sorprendería si se enfermara. 412 00:17:37,629 --> 00:17:38,887 ¿Qué sugieres? 413 00:17:38,889 --> 00:17:40,923 Revisemos en todos los hospitales en la ciudad. 414 00:17:40,925 --> 00:17:42,848 Tarde o temprano, tendrá que aparecer 415 00:17:42,851 --> 00:17:45,760 en uno de ellos, y cuando lo haga, acabamos con él. 416 00:17:49,366 --> 00:17:51,400 Muy bien. Envía a uno de nuestros hombres. 417 00:17:51,402 --> 00:17:55,037 No. Yo me encargo. 418 00:17:55,039 --> 00:17:58,874 - Lo resolveré. - Gracias, Emma. 419 00:17:58,876 --> 00:18:01,510 Y si te encuentras con Lucy y sus amigos, 420 00:18:01,512 --> 00:18:03,845 acaba con ellos también. 421 00:18:05,616 --> 00:18:07,049 Será un placer. 422 00:18:14,850 --> 00:18:17,418 - ¿Conseguiste la matrícula del BMW? - No. 423 00:18:17,429 --> 00:18:19,103 Llámame cuando la tengas. 424 00:18:32,508 --> 00:18:35,943 Esto es como apedrear a alguien con palomitas de maíz. 425 00:18:35,945 --> 00:18:36,992 Nunca vamos a encontrar al muchacho usando 426 00:18:36,994 --> 00:18:38,785 - una tecnología tan primitiva... - Al menos tenemos computadoras. 427 00:18:38,787 --> 00:18:40,780 Intenta hacer esto con un catalejo de la Guerra Civil. 428 00:18:40,783 --> 00:18:42,127 No, voy a llamar a la agente Christopher. 429 00:18:42,129 --> 00:18:44,618 Lo que necesitamos son drones. 430 00:18:44,620 --> 00:18:46,274 ¿Aún crees que vamos a encontrar a JFK? 431 00:18:46,277 --> 00:18:48,188 Encontramos el auto, ¿no? Ten un poco de fe. 432 00:18:48,190 --> 00:18:50,072 No tengo nada de fe, pero ya sabes eso. 433 00:18:50,074 --> 00:18:51,992 Está bien. 434 00:18:51,994 --> 00:18:53,460 ¿Nunca te preguntas si hay 435 00:18:53,462 --> 00:18:54,862 algo más grande ahí afuera? 436 00:18:54,864 --> 00:18:56,964 ¿Qué, como extraterrestres? 437 00:18:56,966 --> 00:18:59,700 No, definitivamente hay extraterrestres. 438 00:18:59,702 --> 00:19:02,302 Me refiero a... 439 00:19:02,304 --> 00:19:03,804 un poder superior. 440 00:19:03,806 --> 00:19:05,884 ¿Y esto a qué viene? 441 00:19:05,887 --> 00:19:07,333 - ¿Es por tus visiones? - Mira, sé que 442 00:19:07,335 --> 00:19:09,392 parece una locura, pero siento que las tengo por un motivo. 443 00:19:09,394 --> 00:19:12,513 Hay efectos secundarios del viaje en el tiempo, ¿sí? 444 00:19:12,515 --> 00:19:14,448 No existe algo como un poder superior. 445 00:19:14,450 --> 00:19:16,483 ¿Entonces cómo explicas que mi soplo cardíaco se curó? 446 00:19:16,485 --> 00:19:18,051 ¿O el hecho de que todas mis visiones se han cumplido? 447 00:19:18,053 --> 00:19:19,453 Todos son efectos secundarios, ¿sí? 448 00:19:19,455 --> 00:19:20,988 Si todo sucede por un motivo, 449 00:19:20,990 --> 00:19:22,635 ¿entonces cuál fue el motivo por el que le disparó a JFK 450 00:19:22,637 --> 00:19:25,526 un tipo chiflado con tres nombres? 451 00:19:25,528 --> 00:19:27,028 No lo sé. 452 00:19:29,464 --> 00:19:31,163 Mira. 453 00:19:31,166 --> 00:19:32,900 Cuando era pequeño, 454 00:19:32,902 --> 00:19:36,870 mi mamá le agradecía a Dios por todo lo bueno que pasaba. 455 00:19:36,872 --> 00:19:38,939 Y cuando algo malo pasaba, decía: 456 00:19:38,941 --> 00:19:41,675 "Todo pasa por un motivo", o "Dios tiene un plan". 457 00:19:43,612 --> 00:19:49,182 Veía a mi madre arrodillarse y rezar todas las noches, 458 00:19:49,184 --> 00:19:53,487 rogándole a Dios que nos sacara de nuestro vecindario de mierda. 459 00:19:53,489 --> 00:19:55,522 ¿Pero sabes quién lo hizo? 460 00:19:55,524 --> 00:19:58,292 Yo. 461 00:19:58,294 --> 00:20:00,060 Dios no existe. 462 00:20:00,062 --> 00:20:01,728 Perdón por la interrupción, 463 00:20:01,730 --> 00:20:03,565 pero no puedo comunicarme con la agente Christopher. 464 00:20:03,568 --> 00:20:04,698 ¿Intentaste con su despacho? 465 00:20:04,700 --> 00:20:07,200 Sí, claro, pero aparentemente... 466 00:20:07,202 --> 00:20:09,236 nadie la ha visto. 467 00:20:09,238 --> 00:20:11,606 ¿Entonces dónde está? 468 00:20:13,042 --> 00:20:14,741 Agente Christopher. 469 00:20:14,743 --> 00:20:17,611 No nos hemos conocido formalmente. 470 00:20:17,613 --> 00:20:20,247 - Soy Carol Preston. - Sé quién es. 471 00:20:20,249 --> 00:20:22,597 Quería hablar de una madre a otra. 472 00:20:22,600 --> 00:20:24,326 ¿No pudo mandarme un mensaje, Carol? 473 00:20:24,329 --> 00:20:26,553 ¿Sabe? A pesar de lo que puede pensar, 474 00:20:26,555 --> 00:20:29,081 sí me importa mucho mi hija. 475 00:20:29,084 --> 00:20:31,792 Era joven cuando me embaracé de Lucy. 476 00:20:31,794 --> 00:20:34,227 Ingenuamente creí que podría 477 00:20:34,229 --> 00:20:37,064 darla en adopción sin que supiera mi familia. 478 00:20:37,066 --> 00:20:39,600 No quería que su hija fuera parte de Rittenhouse. 479 00:20:41,403 --> 00:20:44,972 A diferencia de Lucy, he sabido mi lugar en Rittenhouse 480 00:20:44,974 --> 00:20:47,474 desde que tenía 15 años. 481 00:20:47,476 --> 00:20:49,543 Era una carga. 482 00:20:49,545 --> 00:20:52,913 Así que me convencí de que no conservar a mi hija 483 00:20:52,915 --> 00:20:55,503 - era lo correcto. - Eso debió haber sido difícil. 484 00:20:55,506 --> 00:20:57,317 No lo fue. 485 00:20:57,319 --> 00:20:58,986 No al principio. 486 00:20:58,988 --> 00:21:00,904 Pero pasaron las semanas 487 00:21:00,907 --> 00:21:03,457 y la sentí crecer dentro de mí. 488 00:21:03,459 --> 00:21:07,328 Entonces empecé a preguntarme cómo sería. 489 00:21:08,664 --> 00:21:10,497 Y para cuando llegó a este mundo, 490 00:21:10,499 --> 00:21:12,833 sabía que sería imposible entregarla. 491 00:21:12,835 --> 00:21:14,635 ¿Por qué me cuenta esto? 492 00:21:14,637 --> 00:21:17,771 Porque ya no puedo proteger más a mi hija. 493 00:21:17,773 --> 00:21:19,906 Rittenhouse matará a Lucy 494 00:21:19,908 --> 00:21:22,109 si continua interfiriendo con sus planes. 495 00:21:22,111 --> 00:21:26,513 Así que necesito que mantenga a mi hija fuera de esas misiones. 496 00:21:26,515 --> 00:21:28,362 Es la única manera de que esté a salvo. 497 00:21:28,365 --> 00:21:29,650 ¿Qué espera que haga? 498 00:21:29,652 --> 00:21:30,779 - ¿Que la ate... - Sí. 499 00:21:30,782 --> 00:21:31,985 - hasta que todo esto termine? - Sí. 500 00:21:31,987 --> 00:21:33,487 Si es lo que hace falta. 501 00:21:33,489 --> 00:21:34,787 Si cree que va a funcionar, 502 00:21:34,790 --> 00:21:36,490 entonces no conoce para nada a su hija. 503 00:21:36,492 --> 00:21:38,959 Esperaba que si alguien 504 00:21:38,961 --> 00:21:43,130 pudiera entenderlo, fuera usted. 505 00:21:43,132 --> 00:21:46,065 Yo pensaría detenidamente sobre esto, 506 00:21:46,068 --> 00:21:47,501 agente Christopher. 507 00:21:47,503 --> 00:21:49,336 Sería una lástima que sus hijos 508 00:21:49,338 --> 00:21:51,838 crecieran sin su madre. 509 00:21:57,680 --> 00:21:59,846 Dios, detesto los hospitales. 510 00:21:59,848 --> 00:22:02,215 - ¿Recuerdas Hawái? - No me hagas acordar. 511 00:22:02,217 --> 00:22:03,617 ¿Qué pasó? 512 00:22:03,619 --> 00:22:05,385 Fuimos a surfear. 513 00:22:05,387 --> 00:22:06,928 - ¿Surfeas? - Sí. 514 00:22:06,931 --> 00:22:09,073 No tan bien como él cree. 515 00:22:09,076 --> 00:22:10,357 - No. - Tuviste una caída. 516 00:22:10,359 --> 00:22:12,526 Se pegó en la cabeza con la tabla, tuvo una conmoción. 517 00:22:12,528 --> 00:22:14,428 Terminé en un hospital horrible. 518 00:22:14,430 --> 00:22:16,329 ¿Recuerdas eso? 519 00:22:16,331 --> 00:22:19,399 Recuerdo que nunca te fuiste de mi lado. 520 00:22:19,401 --> 00:22:22,669 Dormiste en esa silla incómoda durante días. 521 00:22:22,671 --> 00:22:24,404 Lo recuerdo. 522 00:22:33,682 --> 00:22:35,649 523 00:22:35,651 --> 00:22:37,901 - Te quedaste. - Sí. Te ves mejor. 524 00:22:37,904 --> 00:22:40,253 Este hospital es increíble. 525 00:22:40,255 --> 00:22:42,522 Los medicamentos funcionan casi de inmediato. 526 00:22:42,524 --> 00:22:44,357 Tengo que irme pronto. 527 00:22:44,359 --> 00:22:46,262 Mi hermano tiene una fiesta esta noche a la que mis amigos 528 00:22:46,264 --> 00:22:47,994 han esperado ir toda la semana. 529 00:22:47,996 --> 00:22:50,664 Solo quería asegurarme de que estés bien. 530 00:22:50,666 --> 00:22:52,532 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 531 00:22:52,534 --> 00:22:54,335 ¿Familia o...? 532 00:22:56,137 --> 00:22:57,503 Kayla, hemos sido amigos 533 00:22:57,506 --> 00:22:59,372 por, ¿unas dos horas, dirías? 534 00:22:59,374 --> 00:23:03,076 - Algo así. - Sí, así que puedo confiar en ti. 535 00:23:03,078 --> 00:23:04,778 Obviamente. 536 00:23:04,780 --> 00:23:07,380 Lo que voy a contarte va a parecer una locura. 537 00:23:07,382 --> 00:23:10,751 ¿Más loco que hayas sido secuestrado? 538 00:23:10,753 --> 00:23:12,419 Cuando me desperté esta mañana, 539 00:23:12,421 --> 00:23:15,555 estaba en mi internado en Connecticut. 540 00:23:15,557 --> 00:23:18,558 El año era 1934. 541 00:23:18,560 --> 00:23:20,227 Entonces me secuestró un grupo de desconocidos 542 00:23:20,229 --> 00:23:23,764 y me trajo aquí... al futuro. 543 00:23:26,268 --> 00:23:28,253 ¿Qué medicamentos te dieron? 544 00:23:28,256 --> 00:23:30,637 Lo juro. 545 00:23:30,639 --> 00:23:33,273 Es la verdad. 546 00:23:33,275 --> 00:23:35,275 Necesito encontrar una máquina del tiempo. 547 00:23:35,277 --> 00:23:38,278 John, no existen las máquinas del tiempo. 548 00:23:38,280 --> 00:23:39,846 Pero tienen que existir. 549 00:23:39,848 --> 00:23:42,816 Si no, ¿cómo puedo estar aquí? 550 00:23:42,818 --> 00:23:44,151 El búnker. 551 00:23:44,153 --> 00:23:45,485 Tiene que haber una máquina del tiempo 552 00:23:45,487 --> 00:23:46,787 en ese lugar donde estaba encerrado. 553 00:23:46,789 --> 00:23:48,563 Quizá es la única de su clase. 554 00:23:48,566 --> 00:23:50,066 Espera, ¿dices que quieres regresar 555 00:23:50,068 --> 00:23:51,725 al lugar de donde escapaste? 556 00:23:51,727 --> 00:23:55,262 Quizá es la única manera de que pueda regresar a casa, a mi época. 557 00:23:55,264 --> 00:23:57,197 Y me vendría muy bien tu ayuda. 558 00:23:58,954 --> 00:24:01,134 Busco a mi hermano, John Kennedy. 559 00:24:01,136 --> 00:24:02,669 Recibí un mensaje que decía que estaba aquí. 560 00:24:02,671 --> 00:24:04,938 Un chico popular. Debería salir pronto. 561 00:24:04,940 --> 00:24:06,640 Sé que todos intentan ir a una fiesta. 562 00:24:06,642 --> 00:24:08,896 ¿Podemos verlo? 563 00:24:08,899 --> 00:24:11,354 Como le dije a su tía, van a tener que esperar aquí 564 00:24:11,357 --> 00:24:13,513 - hasta que haya un parte médico. - ¿Tía? 565 00:24:13,515 --> 00:24:16,183 Disculpen. 566 00:24:17,786 --> 00:24:19,319 Habitación 325. Vamos. 567 00:24:40,642 --> 00:24:42,323 568 00:25:18,247 --> 00:25:21,081 Wyatt. Jessica, por ahí. 569 00:25:28,423 --> 00:25:30,257 570 00:25:30,259 --> 00:25:31,591 No lo haría si fuera tú. 571 00:25:33,290 --> 00:25:34,895 O quizá su vida ya no te importa 572 00:25:34,897 --> 00:25:36,495 ahora que tienes de vuelta a tu esposa. 573 00:25:40,202 --> 00:25:42,068 Hazlo. 574 00:25:42,070 --> 00:25:44,571 Es su único piloto. 575 00:25:47,776 --> 00:25:49,396 Hazlo. 576 00:25:52,614 --> 00:25:55,215 Lucy. Lucy. ¿Estás bien? 577 00:25:55,217 --> 00:25:57,784 - ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí. 578 00:25:57,786 --> 00:26:00,453 Ve, ve. 579 00:26:00,455 --> 00:26:02,756 ¡Baje el arma! 580 00:26:10,074 --> 00:26:12,487 Esto es un error. Wyatt fue al que atacaron. 581 00:26:12,490 --> 00:26:13,948 Dígaselo a la policía cuando lleguen. 582 00:26:13,950 --> 00:26:15,212 Tengo un permiso para el arma. 583 00:26:15,214 --> 00:26:16,794 Soy de las Fuerzas Especiales del Ejército de EE. UU. 584 00:26:16,797 --> 00:26:18,745 Llame a la agente Denise Christopher de Seguridad Nacional. 585 00:26:18,747 --> 00:26:20,246 - Ella aclarará todo. - Tiene que haber alguien 586 00:26:20,248 --> 00:26:22,622 en la administración con quien podamos hablar... ¿Quién es su supervisor? 587 00:26:22,625 --> 00:26:24,388 Se llama Lou Ritchey y ya terminó su turno. 588 00:26:24,390 --> 00:26:25,500 Por supuesto que sí. 589 00:26:25,503 --> 00:26:26,834 Señoras, deberán esperar en el vestíbulo. 590 00:26:26,836 --> 00:26:29,450 La policía querrá hablar con ambas cuando lleguen. 591 00:26:29,453 --> 00:26:31,371 Le diste un clip para papeles. 592 00:26:31,373 --> 00:26:33,841 No te preocupes. Hemos hecho esto antes. 593 00:26:36,378 --> 00:26:38,411 ¿No quieres que te revisen eso mientras estamos aquí? 594 00:26:38,413 --> 00:26:41,314 Viviré. Tenemos problemas mucho más grandes. 595 00:26:45,521 --> 00:26:48,054 ¿Estás bien? 596 00:26:48,056 --> 00:26:52,125 La manera en la que te miró Wyatt... 597 00:26:52,127 --> 00:26:54,895 No hace falta ser profesor para darse cuenta. 598 00:26:54,897 --> 00:26:57,264 Lo entiendo. 599 00:26:57,266 --> 00:26:59,466 Creyó que estaba muerta y 600 00:26:59,468 --> 00:27:01,289 no es como si me hubiera sido fiel antes. 601 00:27:01,292 --> 00:27:03,559 No sé por qué lo sería ahora. 602 00:27:03,562 --> 00:27:05,939 - Jessica, es... - Mira, Lucy, esto fue divertido. 603 00:27:05,941 --> 00:27:08,542 Y una locura. 604 00:27:08,544 --> 00:27:11,745 Y creo que Wyatt ha cambiado. 605 00:27:11,747 --> 00:27:13,659 Ayer estaba lista para divorciarme de él, 606 00:27:13,662 --> 00:27:16,195 y después de verlo pensé 607 00:27:16,198 --> 00:27:17,598 que quizá él tenía razón. 608 00:27:17,601 --> 00:27:21,588 Quizá se merece otra oportunidad, pero 609 00:27:21,590 --> 00:27:23,123 no creo que yo sea con 610 00:27:23,125 --> 00:27:25,025 quien debería tenerla. 611 00:27:28,397 --> 00:27:30,564 Dile que dije adiós. 612 00:27:32,701 --> 00:27:33,934 Está bien. 613 00:27:35,938 --> 00:27:37,904 Jessica, espera. Espera. 614 00:27:37,906 --> 00:27:40,040 Espera, espera... 615 00:27:40,042 --> 00:27:42,076 No te vayas todavía. Escúchame, ¿sí? 616 00:27:44,812 --> 00:27:46,846 Cuando fuimos al año 1962 a Las Vegas, 617 00:27:46,849 --> 00:27:48,949 Wyatt te mandó un telegrama por Western Union. 618 00:27:48,951 --> 00:27:50,584 - ¿Como en "Volver al futuro"? - Sí. 619 00:27:50,586 --> 00:27:53,320 Como en "Volver al futuro", pero no funcionó. 620 00:27:53,322 --> 00:27:56,089 Después, robó la Salvavidas para intentar regresar y evitar 621 00:27:56,091 --> 00:27:57,390 que tu asesino siquiera naciera, 622 00:27:57,392 --> 00:27:58,658 pero tampoco funcionó. 623 00:27:58,660 --> 00:28:00,994 Y fue juzgado en un tribunal militar también por eso. 624 00:28:00,996 --> 00:28:03,496 - ¿Sí? - Sí. 625 00:28:03,498 --> 00:28:05,465 Lo que quiero decir es... 626 00:28:07,436 --> 00:28:09,803 incluso cuando no estabas ahí, 627 00:28:09,805 --> 00:28:12,105 siempre estabas en los pensamientos de Wyatt. 628 00:28:12,107 --> 00:28:15,542 Arriesgó su trabajo, su libertad, todo, 629 00:28:15,544 --> 00:28:17,744 porque nunca dejó de amarte, 630 00:28:17,746 --> 00:28:20,146 ni por un segundo. 631 00:28:20,148 --> 00:28:24,417 Y todo lo que quiere, todo lo que ha querido, 632 00:28:24,419 --> 00:28:26,286 es una oportunidad para demostrártelo. 633 00:28:27,890 --> 00:28:30,824 Vamos. 634 00:28:30,826 --> 00:28:33,106 ¿Qué? ¿Cómo? 635 00:28:33,109 --> 00:28:35,462 Te dije que llevamos haciendo esto desde hace bastante. 636 00:28:38,700 --> 00:28:39,766 ¿Vienes? 637 00:28:53,782 --> 00:28:56,650 ¿Bien? ¿Listas? 638 00:29:11,398 --> 00:29:12,699 ¿John Kennedy? 639 00:29:12,701 --> 00:29:14,814 - ¿Como el presidente? - Eso fue lo que dijo. 640 00:29:14,817 --> 00:29:17,051 Kayla, este tipo obviamente es inestable. 641 00:29:17,054 --> 00:29:19,020 Quizá no debimos traerlo a tu casa. 642 00:29:19,023 --> 00:29:21,374 Mi madre regresará mañana. Ella es psiquiatra. 643 00:29:21,376 --> 00:29:24,611 Ayuda a chicos problemáticos como él todo el tiempo. 644 00:29:24,613 --> 00:29:27,747 Cuidado. Saluden al presidente. 645 00:29:27,749 --> 00:29:29,149 ¿Estás lista para irte? 646 00:29:29,151 --> 00:29:31,284 En realidad, estaba pensando que 647 00:29:31,286 --> 00:29:33,778 está oscuro afuera. 648 00:29:33,781 --> 00:29:36,529 Puede que sea difícil encontrar un búnker secreto. 649 00:29:36,532 --> 00:29:38,465 ¿Por qué no nos quedamos aquí 650 00:29:38,468 --> 00:29:40,360 y vamos mañana a primera hora? 651 00:29:40,362 --> 00:29:42,829 Supongo que eso nos dará tiempo de que 652 00:29:42,831 --> 00:29:44,764 se nos ocurra un verdadero plan. 653 00:29:44,766 --> 00:29:46,942 ¿Es posible que me tome un gin Rickey? 654 00:29:49,972 --> 00:29:51,404 Vamos. 655 00:29:51,406 --> 00:29:53,273 - Vayamos a un sitio más tranquilo. - Sí. 656 00:29:55,077 --> 00:29:57,844 Espero que haya tenido suficiente tiempo para pensarlo. 657 00:29:57,846 --> 00:29:59,312 Lo tuve. 658 00:29:59,314 --> 00:30:00,880 En mi profesión, 659 00:30:00,882 --> 00:30:04,036 todos tenemos un caso que no nos podemos olvidar. 660 00:30:04,039 --> 00:30:06,753 El mío fue un tiroteo escolar en 2011. 661 00:30:06,755 --> 00:30:09,556 Después que pasó, saqué a la rastra a mis hijos de la escuela 662 00:30:09,558 --> 00:30:11,520 y decidí que iban a ser educados en casa. 663 00:30:11,523 --> 00:30:13,093 No hubo ninguna discusión. 664 00:30:13,095 --> 00:30:14,527 Necesitaba que estuvieran a salvo. 665 00:30:14,529 --> 00:30:16,278 Hizo lo que era mejor para su familia. 666 00:30:16,281 --> 00:30:17,931 Hice lo que era mejor para mí. 667 00:30:17,933 --> 00:30:20,300 Mi hijo... 668 00:30:20,302 --> 00:30:22,002 estaba muy enojado. 669 00:30:22,004 --> 00:30:24,471 Creó tal distanciamiento entre nosotros 670 00:30:24,473 --> 00:30:28,341 que al final tuve que ceder y dejarlo ir. 671 00:30:28,343 --> 00:30:30,153 Todos tenemos que hacerlo en algún momento. 672 00:30:30,156 --> 00:30:31,811 ¿De qué está hablando...? 673 00:30:33,615 --> 00:30:35,015 Está haciendo tiempo. 674 00:30:41,123 --> 00:30:43,423 Tiene puesto un chip. 675 00:30:43,425 --> 00:30:45,309 Pagado con sus impuestos. 676 00:30:45,312 --> 00:30:47,293 Gracias por darme ese tiempo para pensarlo. 677 00:30:47,295 --> 00:30:48,895 Alguien debería llegar en cualquier momento. 678 00:30:48,897 --> 00:30:50,764 Hazlo. 679 00:30:55,126 --> 00:30:58,321 - ¿Encontraron a JFK? - No, lo perdimos. 680 00:30:58,324 --> 00:31:01,532 - ¿Hubo suerte encontrando el auto? - No. ¿Y ahora qué? 681 00:31:01,535 --> 00:31:03,468 ¿Revisaron en Instagram? 682 00:31:03,471 --> 00:31:05,901 Esa enfermera mencionó algo de John yendo a una fiesta. 683 00:31:05,904 --> 00:31:07,537 Si está en una fiesta con un montón de chicos, 684 00:31:07,539 --> 00:31:10,106 tendrá que aparecer en una o dos fotos. 685 00:31:10,108 --> 00:31:12,542 Oye, Rufus, tiene razón. Revisa en las redes sociales. 686 00:31:12,544 --> 00:31:14,244 Facebook, Instagram, Snapchat, todo eso. 687 00:31:14,246 --> 00:31:15,613 Estamos en ello. 688 00:31:18,998 --> 00:31:20,831 Ponte cómodo. 689 00:31:26,458 --> 00:31:29,025 ¿Has leído todos esos libros? 690 00:31:29,027 --> 00:31:30,961 La mayoría. 691 00:31:30,963 --> 00:31:32,562 Me encanta leer. 692 00:31:32,564 --> 00:31:35,031 A mí también. 693 00:31:35,033 --> 00:31:37,834 "La poesía" de Robert Frost. 694 00:31:37,836 --> 00:31:39,936 ¿Te gusta la poesía? 695 00:31:39,938 --> 00:31:41,471 Me encanta. 696 00:31:41,473 --> 00:31:43,573 Toda la literatura, en realidad. 697 00:31:43,575 --> 00:31:46,276 Paso muchos días enfermo en cama. 698 00:31:46,281 --> 00:31:48,177 Mi madre bromea con que apenas puede verme 699 00:31:48,180 --> 00:31:50,748 detrás de los libros apilados alrededor de mi almohada. 700 00:31:55,940 --> 00:31:58,978 - De verdad te ves como él. - ¿Como quién? 701 00:32:05,998 --> 00:32:09,065 ¿Cómo conseguiste esa foto? 702 00:32:09,067 --> 00:32:11,868 ¿Y qué es eso? 703 00:32:11,870 --> 00:32:16,235 Es un iPad. Entonces... ¿eres tú? 704 00:32:16,238 --> 00:32:17,607 ¿Eres el presidente Kennedy? 705 00:32:17,609 --> 00:32:19,767 ¿Presidente de qué? 706 00:32:22,049 --> 00:32:24,250 De los Estados Unidos. 707 00:32:26,070 --> 00:32:30,786 ¿Me convertí en el presidente de los Estados Unidos? 708 00:32:30,789 --> 00:32:33,290 No lo entiendo. 709 00:32:33,292 --> 00:32:36,326 Se suponía que ese fuera mi hermano, Joe. 710 00:32:36,328 --> 00:32:40,997 ¿Este iPad también lo conoce? 711 00:32:40,999 --> 00:32:43,767 Sí. 712 00:32:43,769 --> 00:32:46,353 Ese es él. 713 00:32:46,356 --> 00:32:50,173 "Joseph P. Kennedy hijo fue el mayor de nueve niños. 714 00:32:50,175 --> 00:32:52,342 Graduado de la Universidad de Harvard. 715 00:32:52,344 --> 00:32:55,679 Luego fue a la Facultad de Leyes de Harvard". ¡Bien por él! 716 00:32:55,681 --> 00:32:57,914 "Pero abandonó antes de graduarse 717 00:32:57,916 --> 00:33:03,329 para unirse a la Marina durante la Segunda Guerra Mundial". 718 00:33:03,332 --> 00:33:07,000 ¿La Segunda Guerra Mundial? 719 00:33:07,003 --> 00:33:10,205 "Un piloto naval que... 720 00:33:10,208 --> 00:33:13,353 murió en la costa de Francia 721 00:33:13,356 --> 00:33:16,257 durante una misión secreta a la edad de 29 años". 722 00:33:18,370 --> 00:33:22,672 Es la maldición de los Kennedy. 723 00:33:22,674 --> 00:33:24,259 ¿La qué? 724 00:33:24,262 --> 00:33:27,409 La gente cree que la familia Kennedy estaba maldita 725 00:33:27,412 --> 00:33:31,381 porque muchos de ellos murieron siendo muy jóvenes. 726 00:33:31,383 --> 00:33:33,350 ¿Sabes qué? No deberías... John. 727 00:33:33,352 --> 00:33:36,753 Mi hermana Kathleen murió en un accidente aéreo. 728 00:33:36,755 --> 00:33:38,856 A Bobby le dispararon, igual que... 729 00:33:40,292 --> 00:33:43,560 Igual que a su hermano, John. 730 00:33:52,105 --> 00:33:54,004 ¿Apareció algo? 731 00:33:54,007 --> 00:33:55,941 El reconocimiento facial de Facebook de verdad cree 732 00:33:55,944 --> 00:33:58,644 que Ansel Elgort se parece a JFK. 733 00:33:58,647 --> 00:34:01,348 - Espera, creo que encontré algo. - ¿En serio? 734 00:34:01,351 --> 00:34:03,149 Ese definitivamente es él. 735 00:34:03,152 --> 00:34:04,752 Creo que está en la casa de alguien. 736 00:34:04,755 --> 00:34:06,033 ¿Puedes localizar su ubicación? 737 00:34:06,036 --> 00:34:08,837 Díganme que tienen buenas noticias. 738 00:34:08,840 --> 00:34:10,643 Kingsley Road 490. 739 00:34:10,646 --> 00:34:12,947 Muy bien, lo buscaré en el mapa. Gracias, chicos. 740 00:34:17,729 --> 00:34:20,697 ¿Denise? 741 00:34:20,700 --> 00:34:22,830 ¿Estás lastimada? 742 00:34:22,833 --> 00:34:24,334 Connor, ¿qué haces aquí? 743 00:34:24,336 --> 00:34:26,770 Te estaba buscando. ¿Qué pasó? 744 00:34:26,772 --> 00:34:29,239 Estos agentes consiguieron rastrear tu chip. 745 00:34:29,241 --> 00:34:31,441 Carol Preston quería charlar un poco. 746 00:34:31,443 --> 00:34:34,210 ¿Mamá? ¿Con quién hablas? 747 00:34:34,212 --> 00:34:35,643 Hola, cielo. 748 00:34:35,646 --> 00:34:37,343 Mamá habla con un amigo del trabajo. 749 00:34:37,346 --> 00:34:40,284 Vuelve adentro, entraré en un minuto. 750 00:34:42,615 --> 00:34:44,281 ¿Qué pasa? 751 00:34:44,284 --> 00:34:46,851 ¿Qué quería la madre de Lucy? 752 00:34:46,854 --> 00:34:50,155 Recordarme que ambas tenemos familias que perder. 753 00:35:00,439 --> 00:35:03,506 Oye. 754 00:35:03,508 --> 00:35:05,252 Te traje algo. 755 00:35:10,282 --> 00:35:13,583 - ¿Ese... soy yo? - Es bastante genial, ¿no? 756 00:35:13,585 --> 00:35:16,019 Joe es el que está destinado a la grandeza. 757 00:35:16,021 --> 00:35:18,822 Es inteligente, bueno 758 00:35:18,824 --> 00:35:21,057 y disciplinado. 759 00:35:21,059 --> 00:35:24,594 No como yo. 760 00:35:24,597 --> 00:35:27,363 Está bien. Creo que ya tomaste suficiente. 761 00:35:27,365 --> 00:35:29,432 Vamos. Tienes que despejarte. 762 00:35:29,435 --> 00:35:31,769 - ¿Quieres ir a buscar comida...? - No, déjame en paz. 763 00:35:40,021 --> 00:35:41,453 Veo que no ha cambiado mucho 764 00:35:41,456 --> 00:35:42,814 desde que estuvimos en la secundaria. 765 00:35:42,817 --> 00:35:44,514 ¡Llegó la madre de alguien! 766 00:35:44,516 --> 00:35:47,205 Madre, mi trasero. 767 00:35:47,208 --> 00:35:49,285 Ustedes vean si pueden encontrarlo aquí afuera. 768 00:35:49,287 --> 00:35:51,621 - Yo revisaré adentro. - Espera, espera. 769 00:35:51,623 --> 00:35:54,557 Si lo encontramos, te llamaré. 770 00:35:54,560 --> 00:35:56,961 Celulares. 771 00:35:56,964 --> 00:35:59,197 Generalmente no tenemos celulares porque 772 00:35:59,200 --> 00:36:00,721 - viajamos al pasado. - Cierto. 773 00:36:01,893 --> 00:36:03,592 Vete. 774 00:36:05,999 --> 00:36:07,465 John. 775 00:36:07,468 --> 00:36:09,510 - Tenemos que irnos. - ¿Qué ocurre? 776 00:36:09,513 --> 00:36:11,373 Sé que mi padre no los mandó. 777 00:36:11,376 --> 00:36:14,077 Está bien. Tienes razón. 778 00:36:14,079 --> 00:36:16,679 Lamento que te hayamos mentido. 779 00:36:16,681 --> 00:36:19,716 Intentamos protegerte. 780 00:36:19,718 --> 00:36:22,919 Quiero volver a casa. 781 00:36:22,921 --> 00:36:25,688 Genial. Vamos a llevarte a casa. 782 00:36:30,595 --> 00:36:32,195 ¡John! 783 00:36:37,269 --> 00:36:39,033 ¡Señorita, por favor, ayúdeme! 784 00:36:43,871 --> 00:36:45,036 ¡Kayla! 785 00:36:48,175 --> 00:36:49,879 ¡Kayla! 786 00:36:49,882 --> 00:36:51,176 ¡Agáchense todos! 787 00:36:59,653 --> 00:37:01,520 Dios mío. ¿Están bien, chicos? 788 00:37:01,522 --> 00:37:03,188 Eso creo. 789 00:37:03,190 --> 00:37:04,990 ¿Kayla? 790 00:37:04,992 --> 00:37:06,994 Todo lo que me contaste, ¿fue verdad? 791 00:37:09,196 --> 00:37:11,496 Dios mío. 792 00:37:11,498 --> 00:37:13,698 Gracias por ayudarme. 793 00:37:13,700 --> 00:37:15,534 Aun cuando no me creías. 794 00:37:17,438 --> 00:37:21,339 Conocerte me da esperanza para el futuro. 795 00:37:21,341 --> 00:37:23,909 Tu secreto está seguro conmigo. 796 00:37:33,253 --> 00:37:35,654 Bueno... eso es todo. 797 00:37:35,656 --> 00:37:37,389 Nadie va a creerlo. 798 00:37:37,391 --> 00:37:39,586 Sí, sobre eso, 799 00:37:39,589 --> 00:37:41,689 no lo mencionaría cuando regresaras a casa. 800 00:37:41,692 --> 00:37:43,128 A nadie. Nunca. 801 00:37:43,130 --> 00:37:45,263 La seguridad del mundo como que depende de eso. 802 00:37:45,265 --> 00:37:46,431 Lo entiendo. 803 00:37:46,433 --> 00:37:49,267 Muy bien. ¿Preparados para irnos? 804 00:37:56,610 --> 00:37:58,543 John. 805 00:37:58,546 --> 00:38:00,927 ¿Estás bien? 806 00:38:00,930 --> 00:38:04,049 Sé de la muerte de mis hermanos. 807 00:38:04,051 --> 00:38:06,117 De mi propio asesinato. 808 00:38:06,119 --> 00:38:08,386 Bueno, quizá puedas cambiar tu destino. 809 00:38:13,827 --> 00:38:17,801 No vayas a Dallas el 22 de noviembre de 1963. 810 00:38:17,804 --> 00:38:19,703 ¿Qué hay de la maldición? 811 00:38:19,706 --> 00:38:22,606 Todos los que amo van a tener una muerte trágica. 812 00:38:22,609 --> 00:38:26,010 Quizá no puedas salvar a todos, John, pero 813 00:38:26,013 --> 00:38:29,941 vas a hacer del mundo un lugar mucho mejor. 814 00:38:29,943 --> 00:38:32,310 Hay peores destinos. 815 00:38:35,249 --> 00:38:38,583 ¿Fui un buen presidente? 816 00:38:38,585 --> 00:38:40,752 Uno de los mejores. 817 00:38:55,836 --> 00:38:59,137 Volviste. 818 00:38:59,139 --> 00:39:00,973 Dios mío... ¿Qué te pasó? 819 00:39:00,976 --> 00:39:03,577 Tenemos que hablar. 820 00:39:08,148 --> 00:39:10,282 Lamento mucho que hayas tenido que pasar por esto. 821 00:39:10,284 --> 00:39:11,850 No tienes que disculparte 822 00:39:11,852 --> 00:39:14,028 por las acciones de tu madre, Lucy. 823 00:39:14,031 --> 00:39:15,831 ¿Crees que decía la verdad? 824 00:39:15,834 --> 00:39:17,200 ¿Sobre su amor? 825 00:39:17,203 --> 00:39:20,638 ¿O que tienes un blanco en la espalda? 826 00:39:20,641 --> 00:39:23,208 - Ambas cosas. - Sí. 827 00:39:23,211 --> 00:39:25,311 A ambas. 828 00:39:25,314 --> 00:39:28,983 No te lo voy a endulzar, Lucy. Rittenhouse te quiere muerta. 829 00:39:28,986 --> 00:39:31,686 Mira lo lejos que han llegado. 830 00:39:31,689 --> 00:39:34,262 Quizá deberías considerar quedarte fuera de las misiones. 831 00:39:34,265 --> 00:39:35,540 Aún puedes informar al equipo 832 00:39:35,543 --> 00:39:38,043 - sobre historia antes que partan. - No. 833 00:39:38,046 --> 00:39:39,810 Todos los demás arriesgan sus vidas 834 00:39:39,813 --> 00:39:41,098 intentando detener a Rittenhouse. 835 00:39:41,101 --> 00:39:43,636 No me voy a esconder en este búnker. 836 00:39:46,793 --> 00:39:49,327 Si fueras mi hija, 837 00:39:49,330 --> 00:39:51,831 estaría muy orgullosa. 838 00:39:56,897 --> 00:39:58,493 El día que tuve... 839 00:39:58,496 --> 00:40:00,599 Alguien tiene que resolver cómo poner más asientos 840 00:40:00,601 --> 00:40:02,602 - en esta maldita Salvavidas. - Estamos trabajando en eso. 841 00:40:02,605 --> 00:40:04,208 Bueno, trabajen más rápido, porque la próxima, 842 00:40:04,211 --> 00:40:07,072 no me van a dejar a mí. 843 00:40:07,075 --> 00:40:08,970 ¿Te encargaste del agente durmiente? 844 00:40:08,973 --> 00:40:12,141 Sí, señora. De los tres. 845 00:40:12,144 --> 00:40:14,178 ¿Qué sabemos de JFK? 846 00:40:14,181 --> 00:40:15,467 ¿Cumplió un segundo mandato? 847 00:40:15,470 --> 00:40:16,448 ¿Tiene unos diez hijos más? 848 00:40:16,450 --> 00:40:18,215 ¿Qué segundo mandato? A JFK lo asesinaron 849 00:40:18,218 --> 00:40:20,009 dos años después de ser investido. 850 00:40:20,012 --> 00:40:21,447 Eso no es cierto. Le dije. 851 00:40:21,450 --> 00:40:22,798 Le dije que no fuera a Dallas. 852 00:40:22,801 --> 00:40:24,931 ¿Dallas? Pasó en Austin. 853 00:40:29,065 --> 00:40:30,783 Supongo que estaba destinado a pasar. 854 00:40:34,650 --> 00:40:36,295 Dios mío. 855 00:40:36,298 --> 00:40:38,139 - Lo siento. - Lo siento. 856 00:40:40,439 --> 00:40:43,073 Lucy. 857 00:40:43,076 --> 00:40:44,509 Gracias. 858 00:40:44,511 --> 00:40:46,236 ¿Por qué? 859 00:40:46,239 --> 00:40:49,240 Jessica va a darme una segunda oportunidad 860 00:40:49,243 --> 00:40:53,179 y dijo que fue por ti. 861 00:40:53,182 --> 00:40:55,849 La historia que han tenido 862 00:40:55,852 --> 00:40:57,518 es especial. 863 00:40:57,521 --> 00:40:59,121 Y... 864 00:40:59,124 --> 00:41:01,858 mereces por fin ser feliz, Wyatt. 865 00:41:06,387 --> 00:41:09,421 No me arrepiento de nada. 866 00:41:09,424 --> 00:41:11,725 Yo tampoco. 867 00:41:11,728 --> 00:41:15,496 Bueno, nos vemos por el búnker. 868 00:41:15,499 --> 00:41:18,800 - Muñeca. - Nos vemos por el búnker. 869 00:41:18,803 --> 00:41:21,304 Encanto. 870 00:41:36,381 --> 00:41:39,549 871 00:41:39,552 --> 00:41:41,599 872 00:41:41,601 --> 00:41:43,084 873 00:41:43,087 --> 00:41:45,683 874 00:41:45,686 --> 00:41:48,097 875 00:41:48,100 --> 00:41:49,983 876 00:41:49,986 --> 00:41:51,753 877 00:41:56,229 --> 00:41:57,695 878 00:41:57,698 --> 00:41:59,765 879 00:41:59,768 --> 00:42:01,983 880 00:42:01,986 --> 00:42:03,600 881 00:42:03,603 --> 00:42:05,970 882 00:42:05,973 --> 00:42:07,748 883 00:42:07,751 --> 00:42:09,772 884 00:42:09,775 --> 00:42:11,708 885 00:42:11,711 --> 00:42:15,212 886 00:42:15,215 --> 00:42:16,967 887 00:42:16,970 --> 00:42:18,475 888 00:42:18,478 --> 00:42:20,111 889 00:42:20,114 --> 00:42:22,114 890 00:42:22,117 --> 00:42:23,618 891 00:42:24,703 --> 00:42:29,164 www.subtitulamos.tv