- ¿La paloma sigue aquí? - Sí.
Da igual lo que hagamos, no se va.
El problema es que pensáis como detectives.
- No, para nada. - Cuando deberíais
pensar como aves.
- 20 MINUTOS DESPUÉS - Operación Salvar al soldado Palomo.
A mi orden, encenderé este ventilador,
aventando con delicadeza nuestra ave hacia el este,
hacia ese cañón de cajas de expedientes, donde
se topará con Charles y dos tapas de olla.
Él las hará sonar,
obligando al soldado Palomo a meterse por el techo
y a salir por allí,
donde será recibido por la aterradora Rosa
que sostendrá una foto de un búho.
Ahora está donde la queremos.
Virará hacia la izquierda, hacia un cubo de basura volteado
sujetado por un palo de hockey
y con una cuerda atada que sujeta Gina.
Ella tirará de ella, quedará atrapado
y Terry la soltará fuera.
- Terry odia las aves. - Vale, amiguito.
Vuelve a casa con tu mamá.
Dios. ¡Ha volado derecho al ventilador!
¡Está por todas partes! ¡Hay paloma por todas partes!
www.subtitulamos.tv
- Hola, Boyle. - Hola, Jake.
- Espera, ¿qué? - Hola, Jake.
Bill, ¿qué haces tú aquí?
Creía que habíamos acordado vernos solo en Halloween para el golpe.
He venido a entregarte el envío trimestral de NutriBum.
Viene con el reductor de aminoácidos
y el suplemento de aminoácidos, para un perfecto equilibrio.
¿Qué? No. Solo firmé eso una vez como soborno.
No voy a vender NutriBum, es evidente que es un timo piramidal.
Lo primero, no es un timo piramidal.
Es un negocio de distribución de productos médicos
multinivel y multiflujo.
Y, segundo, firmaste un contrato.
"Permiso para recibir un cargo trimestral
durante los próximos 85 años".
Eso está escrito en tinta blanca sobre papel blanco.
Lo hacen de ese modo para que no puedas leerlo.
Pues lo he leído y voy a anular ese contrato.
¿Anularlo? Si fuera tan fácil salirse,
¿estaría aquí timando a mis dos mejores amigos?
¿Somos tus mejores amigos?
Da... da lo mismo, no voy a aceptar este envío.
Jake, un consejito: ríndete.
Es el método Boyle. Por eso la insignia de nuestra familia
- es una bandera blanca. - Eso me recuerda, Charles,
- que tu envío está abajo. - Genial.
- Te ayudo a subirlo. - Charles, no.
Vamos a ir a esa oficina y reclamar.
Necesito ese dinero para la luna de miel.
Dios mío. ¿Peligra la luna de miel?
Y tu dinero.
Vale, estupendo. Lo que más te convenza.
- Vamos. - Por la luna de miel
- y ninguna otra razón. - Vale.
La sargento Santiago,
superior de los agentes uniformados de la Nueve-Nueve,
- se presenta. - ¡Hola!
Mi primera orden como sargento: decid que estoy fabulosa.
- Estás fabulosa. - No irá a abusar así
de su poder con esos agentes de abajo, ¿verdad?
¡No! Por supuesto que no.
Es que estoy emocionada por mi primer día.
Sí, recuerdo mi primer día como sargento.
- Seguro que sí. - Mi tío Geoffrey
quedó mutilado al arrollarlo el metro.
Pero en el aspecto laboral
fue bastante emocionante.
¿Lista para su primera reunión?
Sí, totalmente preparada.
Solo quiero establecer mi liderazgo desde el principio.
Muestra confianza, mesura y firmeza.
Sabrás que tienes su respeto
cuando puedas tomarte un momento...
y sigas contando con su atención.
- Increíble. - Ha sido la hostia de cautivador.
Mi recomendación sería que empezara
con objetivos pequeños y asequibles...
Algo que pueda lograr rápida,
perfecta y públicamente.
El mejor modo de ser un líder es siempre alcanzar todos tus objetivos.
Estupendo. No es casi presión.
Bueno, esa era la intención. La presión es una parte importante del éxito.
Solo recuerde que ahora representa
a todas las mujeres policías latinas.
Gracias.
ATENCIÓN AL CLIENTE DE NUTRIBUM
Hola, bienvenidos a NutriServicios.
Soy Angela. ¿En qué puedo sanarlos?
Hola, Angela. Un recibimiento tétrico.
Pero no importa, es que ha habido
una pequeña confusión y queremos cancelar nuestros Nutricontratos.
Por supuesto. Pasa muy a menudo.
Todo lo que tiene que hacer es firmar unas cosillas.
¿Ves, Charles? Por eso nunca hay que rendirse.
- También necesitaré 10 000 dólares. - ¿Cómo? Perdón.
Es en pago por el último envío.
Más la tasa de cancelación, más la tasa de reposición,
más algo que llamamos cargo para cobardes.
Y eso suma 10 000 dólares.
- Felicidades. - Gracias.
Le extenderé un cheque. ¿Incluye gratificación?
Charles, no.
- Angela... - ¿Sí? ¿En qué puedo
- sanarlo hoy? - Deja de decir eso, por favor.
Mira, pareces una más que agradable
persona robot, pero de ningún modo
vamos a darte más dinero.
Siento el malentendido.
Para la opción de no pagar, solo tienen que firmar aquí.
¿"Inscripción en NutriCore"?
Es nuestra organización benéfica.
"Abone sus contratos en horas laborales
bajo la supervisión del docter David Stovelman".
¿"Docter" escrito con E?
- Es con acento británico. - No puede estar bien.
De acuerdo, escucha. No quería llegar a esto,
pero somos policías de Nueva York.
Y si no cooperas, no tendremos otra opción
que denunciar a tu empresa.
Ha firmado un contrato y es vinculante.
Nadie recibe un trato especial, agente.
- Ni siquiera Jay. - ¿Quién?
Jay Chandrasekhar, su anunciante famoso.
No puede ser. ¿El tío de "Supermaderos"?
Sí. También salía en "Beerfest".
Ahora tengo que volver al trabajo,
pero dejen que les presente a nuestro encargado de quejas.
Este es Phil. Le han asignado para intimidarlos.
- Felicidades. - ¡Gracias!
Charles, deja de darle las gracias.
Hola, brigada. Soy la sargento Amy Santiago
y soy su nueva oficial al mando.
Tengo grandes planes para nosotros, pero siempre es mejor
empezar con algo pequeño y hecho a la perfección.
Así que...
Sargento, yo sé con qué deberíamos empezar.
- Perdón, agente... - Jennings. Gary Jennings.
Agente Jennings, ya tengo un plan.
Vale, es que como ha hecho una pausa, creí que
buscaba sugerencias,
- de las que tengo a montones. - No.
No ha sido por eso.
En fin, nuestra primera tarea será
actualizar el sistema de archivos, así que...
- Deberíamos usar códigos de barra. - No, no, no, no.
No es necesaria su aportación.
Ya tengo un sistema en mente.
Vale, es que como no deja de hacer pausas,
- pensé que... - Para echar agua.
- Porque tengo sed. - Entendido. Genial.
Ahora, entremos en detalle con...
¡Dios mío! ¿Qué, Gary?
Está derramando el agua.
Así es.
Porque nuestra primera tarea
será limpiar este suelo.
¡Charles! Charles, ven aquí.
He descubierto cómo recuperar nuestro dinero.
Sabía que salvarías nuestra luna de miel.
- Mi luna de miel. - Lo que tú digas.
Sí, vale, sabemos que NutriBum
es un timo de los gordos, ¿no?
Si podemos demostrarlo, podremos acabar con toda la empresa.
No sé. ¿Seguro que quieres actuar contra ellos?
Dan bastante miedo. Es decir, nadie ha visto
a la mujer del presidente en años.
La gente cree que ha sido asesinada.
Eso es solo un rumor. Vale, aquí está el plan:
nos infiltramos en su cuartel general
y conseguimos sus registros financieros.
Pero cómo entramos, te preguntarás.
Asistiendo a la reunión de hoy en el club presidencial
de los Nutrimaestros nivel almirante
- en la Nutritorre base. - No sé.
Saben que somos policías, no podemos entrar sin más.
Correcto. No podemos entrar sin más,
pero conocemos a alguien que es distribuidor
de alto nivel en NutriBum que sí puede.
Y que es igualito a ti.
- Hola, chicos. - No sé.
¿Crees de veras que va a funcionar?
Charles, tiene que hacerlo.
Es nuestra luna de miel.
Has dicho "nuestra".
Vale, la reunión en el cuartel general de NutriBum empieza en dos horas.
Charles, tú irás como Bill
y yo como uno de tus Nutrirreclutas.
Bill, ¿has traído eso que te pedí?
Sí, todas las pertenencias que necesitaréis
caben en esta maleta.
¿Por qué está vibrando? ¿Tienes el móvil ahí?
- No. - Seguro que no es un juguete sexual.
Vale, esa gente conoce bien a Bill,
así que tendrás que convertirte en él.
No me creo que esté a punto de decir esto,
pero, Bill, háblanos de ti.
Empezaremos con mi historia familiar.
Fui abandonado en un parque siendo muy niño.
Y aquí estoy.
Eso era todo.
Qué triste. Pero más fácil que recordar un puñado de nombres.
Vale, cuéntanos más.
Bien, aquí tenéis una lista de apodos por los que se me conoce.
El gran Bill, el gran Eric, el gran Drew, el gran Dave, Supergrosor...
Tú anótalos todos para nosotros.
Y por eso el número de ombligos que tengo es...
- Dos. - Uno.
Cero.
Hola.
- Hola. - Hola.
Eso es. Bien, ahora trabajemos tu guiño.
Casi. Ahora piensa
que solo tú y yo conocemos nuestro sucio secretillo.
Vale, creo que Boyle está listo.
De eso nada, amigo.
Si de verdad quieres pasar por mí,
vas a necesitar aprender mi técnica
patentada de masaje de cuello.
Creo que ya sé bastante.
Sí, no creo que vaya a necesitar eso.
Gracias por tu ayuda, Bill.
¿Y qué tal le ha ido su primera reunión, sargento?
¿Le ha dado a la brigada un objetivo sencillo?
Modernizar el sistema de archivos.
Muy lista. Parece muy simple.
Supongo que habrá sido un éxito.
Sí, ha sido...
un éxito de todo tipo.
Clamoroso, rotundo...
Demoledor.
Me alegra oír eso. Recuerde, el fracaso...
es para los fracasados.
Menos mal que no soy una fracasada.
Chicos, he mentido. La reunión ha sido un completo fracaso.
Pero le has dicho al capitán Holt que ha ido genial
con total normalidad.
Soy una superiora horrible.
Tengo a un sabelotodo superentusiasta en mi brigada
que no hace más que boicotearme con sus ideas
y no logro acabar nada.
Tienes un Amy.
- Tiene un Amy. - Es bastante normal.
Sí, tiene uno como ella, ¿verdad?
No hay peor cuña que la de la misma madera.
- Supongo. - No, él no es un Amy.
No me parezco en nada a Gary.
Lo primero, Gary y Amy
- son exactamente el mismo nombre. - Déjame preguntarte algo:
¿ya te ha mandado nueve emails interesándose
- por la reunión? - No.
- Fueron 30. - Tienes un Amy.
Chicos, creo que sabría si mi Gary fuera un Amy.
- Hola, Gary. ¿Qué lees? - La nueva edición
de "Planificación mensual".
Sí, tengo un Amy.
NUTRITORRE BASE
Bill. ¿Eres tú?
Sí, soy yo, Bill. Hola.
- Pareces diferente. - No.
Sigo siendo el mismo viejo Bill Hummertrout
que creció en Bean Station, Tennessee
y rasura sus axilas.
Da igual, te presento a mi nuevo recluta.
¿Un nuevo Nutrirrecluta? ¡Bum, bum!
Bum, bum. Me llamo Barry St. Barry.
Y estoy deseando entrar y conocer mi Nutrifuturo.
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
Me encanta tu energía. ¡Bum, bum!
A mí me encanta tu energía. ¡Bum, bum!
Vale, subid.
Tío, todo el mundo es muy raro.
Sí. ¿Esos son Hitchcock y Scully?
- ¡Bum, bum, Bill! - ¡Bum, bum!
Sí, tiene sentido.
Vale, movámonos.
Cuanto más tiempo paso aquí, más horrorizado estoy.
Lo sé. ¿Has visto todos esos carteles
de la mujer de David Stovelman, Debby?
"Estoy bien y con vida".
- Debbie está muerta. - Debbie está realmente muerta.
Vale, Bill dijo que las oficinas
están tras la zona acordonada.
Vamos a necesitar una distracción.
Bueno, si algo sé de las sectas es que las reuniones empiezan
con un vídeo chorra demencial a más no poder.
Hola, almirantes.
Por favor, volved la vista hacia los monitores
para un saludo especial de nuestro anunciante de NutriBum.
Jay Chandrasekhar.
¡Bum, bum a todos!
¡Bum, bum, Jay!
- Y ahí está nuestra distracción. - Cuando conocí al
Dr. David Stovelman,
no tenía idea de que mis aminoácidos podrían estar así de altos
o así de bajos.
Chicos.
Gary está acabando con mi productividad.
Terry, ¿cómo lidiabas tú con tener una Amy?
No tenía que hacer nada. Siempre has sido estupenda.
Déjate de pamplinas, Terry. Me ahogo.
Vale. Cuando te ponías muy pesada,
tiraba de galones.
- ¿Funcionaba? - No. Ni una vez.
Dios mío. Lo siento mucho.
Bueno, siempre puedes esperar que Gary
encuentre a su Jake y que,
con el tiempo, ambos pasen a ser un diez por ciento más llevaderos.
Gary jamás encontrará el amor.
Es odioso.
- Gina, ¿qué hago? - No, no sé
cómo lidiar con una Amy.
Pero hay una chica, Wanda, en mi clase de Mami y yo.
Es insoportable. Solo mira por su bebé
y no por los otros bebés y es como,
estupendo, felicidades,
tu bebé sabe darse la vuelta.
- ¿A quién le importa? - No tengo tiempo
- para esto, Gina. - Y así es como
te deshaces de una Amy.
Le hablas de algo que no le interese
- hasta que se vaya. - Brillante.
Estúpida secta.
Le han puesto a sus registros financieros "registros financieros".
Tontainas.
Jake. Tenemos a un Nutribumer
acercándose a nuestras doce.
El archivo acaba de empezar a descargarse.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No lo sé,
- pero es un prisillas. - Prisillas...
- ¿Qué significa? - ¿De los ocho tipos de caminantes?
Prisillas, sosegados, braceadores,
pisadores... ¿No sabes eso?
Nadie sabe eso, Charles. Está claro que lo has leído en un blog raro.
Lo primero, Popmango.com no es un blog raro.
Es infoentretenimiento.
Lo segundo, los prisillas
dan pasos cortos y rápidos.
No quiero saber nada de los prisillas.
Sal ahí y entretenlo.
Pero...
Hola, colega. Bum, bum.
Bum, bum, Bill.
¿Qué haces aquí?
Esta planta está cerrada el fin de semana.
Ya me conoces, tengo que estirar las piernas.
Estoy derrengado por el Pilates.
Pero NutriBum no permite el Pilates.
Es una pseudociencia.
Claro, no. Pilates es el nombre
de mi pareja sexual más reciente.
¡Bum, bum!
Bum, bum. Te veo distinto, tío.
Tu voz es diferente, no estás chupando
- tu habitual piruleta... - Cierto.
Supongo que he cogido mala postura en la cama.
¿Desde cuándo duermes en una cama?
¿Por qué estás tan raro?
¿Qué haces aquí?
Ya sé lo que pasa.
Buscas una excusa para uno de mis masajes patentados de cuello,
¿verdad?
- Ese sí es el Bill que conozco. - Presente y a la orden.
Ahora date la vuelta y dame ese cuello.
¿No lo vas a hacer por delante?
Pues claro. Es decir, así lo hago yo.
Esto sí que es bueno. Bum, bum.
Bum, bum.
Eh, ¿dónde está el contacto visual?
Tengo los archivos.
Te dije que funcionaría.
- Espera, ¿qué ocurre? - Han hecho cola, Jake.
Han hecho cola.
Ninguna prueba de algo ilegal en estos archivos.
Al César lo que es del César,
a Nutribum se le da bien la actividad criminal.
Bueno, son malísimos haciendo batidos.
¿Verdad? El único ingrediente listado es "sustancia extraña".
Y el sabor es "casi cereza".
Y yo no puedo dejar de beber.
Esto es interesante. Hay una gran transferencia
- el 10 de junio. - ¡El cumpleaños de mi padre!
¿De verdad crees que era eso
- lo que me parecía interesante? - No sé.
Es un pago por un monto de 100 de los grandes a ScepterCore.
¿No es esa la firma de seguridad de operaciones encubiertas
- en la que trabajaban varios exSEAL? - Así es.
- Y el 10 de junio... - El cumpleaños de mi padre.
¿Tratas de hacer que recuerde el cumpleaños de tu padre?
Bueno, no te va a matar llamarle.
No tenemos tiempo de hablar de esto.
El cumpleaños de tu padre es el mismo día
que desapareció Debbie Stovelman el año pasado.
Apuesto a que el pago es una prueba
del asesinato que Stovelman orquestó contra su mujer.
Esto ha pasado a ser un caso de homicidio.
Quizá, pero no hay suficiente para abrir una investigación.
Cierto, pero es suficiente para poner nervioso a Stovelman.
- Solo tenemos que llegar hasta él. - No.
¿Tengo que volver a hacer de Bill?
No, no te preocupes. No tiene el nivel
para hablar cara a cara con el fundador.
Tenemos que llevar esto al más alto nivel.
¡Jay Chandrasekhar!
Eh, Gina. ¡Gracias por nada!
- No hay de qué. - He dicho por nada.
Tu historia aburrida no funcionó.
Pues a mi amiga Wanda le chiflan los océanos.
El Pacífico, el Atlántico, el Índico...
¿Qué le parecen los estrechos?
Porque a mí me encanta el de Bering.
Hablamos de masas de agua durante horas.
Mierda, la Fuerza es poderosa en este Amy.
Escucha, no te iba a decir esto,
pero deberías hacer lo que yo hacía
- cuando quería huir de ti. - ¿Qué hacías?
Literalmente, huir de ti. Estar siempre en movimiento.
Nunca estar parada. Como un tiburón.
De ese modo él no podrá captar tu atención.
¡Es verdad! Eso es lo que hacíamos.
¿Pero todos hacíais eso?
Vale, pero, Rosa, ¿cómo...?
¿Rosa? ¿Dónde se ha...?
Mierda, sois buenas.
Aquí está. ¿Cómo sabías que estaría en esta cafetería?
Por el "US Weekly". Le fotografían aquí todo el tiempo.
Está saliendo. Vale, escucha.
Este tío está muy metido en NutriBum,
pero si le presionamos lo bastante, podemos lograr que se ablande.
Entendido.
Hola, perdone.
Sr. Chandrasekhar, queríamos hablar con usted
- de NutriBum. - ¡Vale!
¡Chicos!
- Somos policías de Nueva York. - Dios mío. ¿En serio?
Tenéis que salvarme.
- ¿Podéis sacarme? - ¿Cómo dice?
NutriBum es un timo y una secta.
- Me han arruinado la vida. - ¿De veras?
Parece muy feliz en los vídeos.
Tú también fingirías estarlo si supieras lo que me han hecho.
- ¿Tortura testicular? - Sí.
Escuche,
tenemos motivos para pensar que David Stovelman
ha asesinado a su mujer Debbie.
- ¡Pues claro! - Vale, Jay.
- Trate de mantener la calma. - Lo siento.
- Es que me siento muy dolido. - Claro,
por la tortura de pelotas.
Escuche, tenemos pruebas que podrían relacionar a David
con la muerte de su esposa, pero necesitamos su ayuda
- para llegar a él. - Sí, haré lo que queráis.
No os hacéis una idea de lo malos que son.
Créame, yo sí. Me han timado diez de los grandes.
A mí me han quitado el perro.
Vale, no hace falta comparar pérdidas.
Aunque dudo que su perro valga 10 000 dólares.
No se puede poner precio a la vida.
Tiene toda la razón. Muchas gracias por la ayuda, señor.
¿Sargento?
Necesito decirle algo.
Estupendo. Soy toda oídos.
Pero antes, ¿podría pasarme eso de ahí?
Claro, sí. ¿El qué? No lo...
¿Sargento?
- ¡Sargento! - Hola.
¿Sargento?
Vale.
Por fin podré poner este estante.
Queda perfecto.
No.
Aquí está.
Trataba de decirle que no use esa pared.
Ha sufrido daños por el agua.
Lo he notado.
Pues Stovelman recogerá a Jay y lo llevará a almorzar.
Nosotros los seguiremos y, cuando estén relajados,
los acorralaremos con la información sobre su mujer.
No me puedo creer que esté trabajando en una operación
- junto a un famoso. - Lo sé.
Me siento como los de "Ocean's Eleven".
Eres igual que Clooney.
Y yo soy Elliot Gould.
Te saltas directamente a Pitt y Damon, ¿eh?
- ¡Estoy bien! - ¡No!
- Son los tipos de NutriCore. - ¡Se llevan a Jay!
No es una cita. Es un secuestro.
- ¿Dónde está Jay? - Hola, Bill.
- ¡Bum, bum! - Nada de bum, bum.
- No soy Bill. - Escucha, somos policías.
Hemos visto a dos matones de NutriCore raptar a Jay y traerle aquí.
- ¿Dónde está? - ¡Bill, eres policía!
- ¡No, no soy Bill! - Si no cooperas,
serás considerado cómplice del delito.
No sé a qué delito te refieres.
Jay ha quedado de forma voluntaria
con unos especialistas en nutrición en el sótano.
Puedes verlo por ti mismo si quieres, Bill.
Lo veré por mí mismo, pero no soy Bill.
Muy buena, Bill.
Largo de aquí.
- ¡Jay! Dios mío. - ¡Bum, bum, chicos!
¿Qué? Les vimos cogerte. ¿Estás bien?
¿De qué hablas?
- ¿Lo de la furgoneta? - Sí, Jay. Lo de la furgoneta.
Solo eran unos amigos de NutriBum.
Estaban preocupados por mis niveles de aminoácidos,
así que me han traído directamente aquí para darme más o menos.
¿Por qué hablas de ese modo?
¿Qué te han hecho?
Ya veo.
Te han devuelto el perro.
No, han encontrado mi perro.
Llevaba un año dando vueltas por el parque.
Venga ya, tío. Coopera.
Esta gente es mala, ¿recuerdas?
David Stovelman asesinó a su mujer.
¿Se refiere a mí?
- Debbie Stovelman. - Bum, bum.
Está bien y con vida.
Hola, capitán. Solo quería decir
que siento lo del agujero en la pared.
Ya he llamado a mantenimiento.
- De acuerdo. ¿Algo más? - Dios, es usted bueno.
Ve a través de mí.
He fracasado como superiora.
No he sabido manejar a este agente entusiasta que no deja de fastidiarme.
- Tiene un... - Amy.
Sí, lo sé. Me lo han dicho hoy muchas veces.
Bueno, debería haber acudido a mí.
Sé exactamente lo que es ser usted.
¿Fue usted un Amy?
No, jamás tuve tal nivel de inseguridad.
Me refería a manejar a una Amy.
Por supuesto. Bueno, no sé si quedará algo que probar ya.
No importa lo que haga,
no deja de interrumpirme
con sus propias ideas.
- ¿Son buenas ideas? - No sé.
No hago caso.
Mierda.
¿Lo acaba de resolver así de fácil?
Sí, lo he hecho. Verá, manejar a Amy no es un deber, es un placer.
- Porque Amy es una herramienta. - ¿Soy una herramienta?
Sí, una herramienta enorme.
Es útil y valiosa.
Claro que una Amy puede ser a veces intimidatoria
porque tiene ideas muy transgresoras.
Pero siempre debería escuchar a una Amy
porque solo le hará mejor.
Al menos, esa es mi experiencia.
Gracias, señor.
Jay, ¿nos disculpas un momento?
Creo que hay una moto recién salida de fábrica
con tu nombre arriba.
Sois los mejores.
Gracias por devolverme el perro.
Casi parece el mismo.
- Venga ya. - Bum, bum, Jake.
- Bum, bum, Charles. - Bum, bum, Jay.
¿Qué está pasando aquí?
- Creía que la habían asesinado. - Nunca estuve muerta.
¿Y para qué eran esos diez mil de ScepterCore?
Eran para desaparecer del mapa.
Porque los federales la estaban investigando.
No se puede acusar a alguien que no existe.
¿Así que sigue trabajando para NutriBum?
¿Trabajando para? Yo soy NutriBum.
Escuchen, su irritante cruzada me hace perder el tiempo.
Quiero que me dejen en paz a mí y a mi empresa.
No va a pasar. Ahora sabemos que está viva
y apuesto a que a los federales también
- les gustará saberlo. - Quizá.
Pero sigue siendo un hecho
que no he cometido ningún delito...
que pueda probarse.
Así que puede probar suerte con los federales.
O puede recuperar su dinero y disfrutar
de su cara luna de miel.
¿Cómo sabe lo de mi luna de miel?
- Yo lo sé todo. - ¿De veras?
Porque no se hace una idea de mi íntegra integridad.
¡Mierda!
Voy a acudir a los federales y va a caer.
Aunque, ¿podría decirnos por dónde se sale?
Este sitio es un verdadero laberinto.
¿Agente Jennings?
¿Puedo hablar con usted un minuto?
Por supuesto. Nada me gustaría más
que un vis-a-vis con mi jefa.
Vaya, es como mirarse a un espejo.
- ¿Qué? - Nada.
Escuche, quiero pedirle disculpas.
He ignorado sus ideas y ha sido un error.
Por favor, dígame sus sugerencias
- para el sistema de archivos. - En realidad,
son cinco sugerencias y 23 subsugerencias.
- Y... - Tras la reunión.
Entendido.
De acuerdo, brigada, atención.
Anoche la actividad delictiva en el parque
sufrió un aumento, así que
doblaremos las patrullas allí hoy.
Tras la reunión, voy a asignar nuevas...
tareas.
Dios mío, lo he hecho.
Los federales han dicho que nuestra información puede ayudarlos
a detener a Stovelman algún día,
- pero no parecían muy convencidos. - Bueno, me alegra
- que hayas hecho lo correcto. - ¿De verdad?
¿Aunque eso implique no tener dinero
- para una luna de miel decente? - Es difícil no decir
algo verdaderamente cursi ahora mismo
como que todos los días junto a ti son una luna de miel.
Aunque, técnicamente, acabas de decirlo.
Lo que es muy vergonzoso para ti.
Jake, no te asustes.
Hay un tipo muy siniestro espiándonos.
No, no, no.
Ese es Phil de NutriBum.
Nos va a intimidar de ahora en adelante.
Hay una corporación maligna empeñada en destruirnos.
¡Hola, Phil! ¡Bum, bum!
Di "bum, bum", cielo.
Bum, bum.