Anteriormente en Timeless...
Tras la muerte de Jessica, dejó de importarme nada. Ya no.
¿Jessica? Estás aquí de verdad.
- Jessica está viva. - ¿Cómo puede ser?
- Lo siento mucho. - Wyatt, estoy emocionada por ti.
- Pero tú y yo... - Es tu mujer
- y la quieres. - ¿Y que luego desapareciste
dos meses sin decir una palabra?
Me pones en un pedestal.
No soy esa persona.
Es una bruja.
¡Lucy!
- Lucy, el brazo. - Estaré bien.
Hemos fracasado porque tu hija, a quien deberías haberme
dejado matar en 1918, sigue ahí fuera.
Te relevo de la misión de Lucy.
Eso no es necesario.
Ahora es nuestro problema.
Menudo jaleo anoche en la residencia.
No tengo claro de qué hablas, Lem.
¿De la alarma de incendios? Venga ya.
Cinco pavos a que eras tú escapándote
con una chica del Miss Porter.
Si fuera así, y sería una mentira cruel,
no hay nadie que pueda demostrarlo.
Jack. Ven un momento a mi despacho, por favor.
Sí, señor.
¿Qué más has hecho, Jack?
Sinceramente, no lo sé,
pero estoy a punto de averiguarlo.
Reunión del Muckers Club esta noche. No llegues tarde.
¿Quería verme, señor?
Pasa, Jack, y cierra la puerta, ¿quieres?
Estás despierta.
La fiebre ha bajado. Es buena señal.
¿Wyatt?
Está en una misión.
¿Se ha ido sin mí?
Te apuñalaron con un cuchillo lleno de gérmenes del s. XVII
y tenías 40 de fiebre, ¿recuerdas?
Me da igual.
No debería haberse ido sin mí.
Flynn te ha sustituido.
Seguro que él y Wyatt lo tienen todo bajo control.
Seguro. ¿Qué podría ir mal?
Igualmente, habría sido raro, ¿no?
¿Wyatt y tú viajando juntos?
Rufus me lo contó. Lo de Hollywood.
Tú, Wyatt... Parecía muy romántico.
No sabía que seguía casado.
O sea...
no sabía que Jessica estaba...
Viva otra vez. Lo sé.
No te estaba juzgando.
Es que...
Lo que digo es que debe ser duro.
Sobre todo con ella aquí.
Quiero que sea feliz.
Esto es lo que siempre ha querido.
- Así que... - ¿Qué pasa con lo que quieres tú?
Seguimos siendo amigos. Tenemos las misiones.
Estaré bien.
Eh, oye, oye, vale.
- Estoy bien, estoy bien. - Ve con calma.
- Hoy no seas una heroína. - Nada de heroicidades.
Solo voy a por algo de té.
Hola.
- Hola. - Lucy, ¿verdad?
- ¿Cómo te encuentras? - No muy bien, la verdad.
Creo que volveré a la cama a descansar.
¿Quieres un poco de té?
Siéntate.
Trabajo de camarera, así que es físicamente imposible
dejar que los demás se sirvan su bebida.
Así que eres historiadora, ¿eh?
Debe de ser interesante.
No sé por qué he dicho eso.
No tengo ni idea de lo que hace un historiador.
Ya, bueno, yo enseño.
O enseñaba. Lo hacía antes de todo esto.
Wyatt dice que no habría sobrevivido
a las misiones sin ti.
No, más bien al contrario.
¿Has dicho que eres camarera?
Sí, sí, sí. En el Gilroy's, en Mission.
La bebida es mala, pero los jefes están bien.
¿Ahí es donde os conocisteis Wyatt y tú?
No, Wyatt y yo nos conocimos en el instituto.
Sí.
Llevamos juntos desde el último año,
aunque parezca increíble. ¿No te lo ha contado?
Ya, no es muy hablador.
¿Qué hay de ti? ¿Estás casada?
No.
No estoy casada.
Bueno, estuve prometida, más o menos.
Durante un segundo. No sé, es...
Es complicado.
Siempre lo es, ¿verdad?
Wyatt y yo llevamos en terapia de pareja dos años.
Bueno, en mi realidad.
Supongo que no en la suya.
Ni en la tuya. Es...
Esto de los viajes en el tiempo te deja hecho un lío.
- ¿Qué ha pasado? - Se han liado las cosas.
Sin Lucy, íbamos como pollo sin cabeza hasta saber
- tras quién iban. - Casi llegamos demasiado tarde.
El agente durmiente empezó a dispararnos.
Sí, y no podíamos contraatacar porque había críos.
- ¿Críos? - Apenas salimos vivos.
Esperad, ¿dónde está Flynn?
- Tuvimos que separarnos. - ¿Lo habéis dejado allí?
Tenemos que volver a recogerlo.
Cuando resolvamos esta... situación.
¿Situación?
¿Quién es?
- Muy bien. - Dios mío.
Por favor, decidme que no es quien creo.
No es quien crees,
a menos que creas que es JFK de joven.
Porque, entonces, sí es quien crees.
¿John F. Kennedy?
¿Habéis traído al presidente Kennedy? ¿Estáis chiflados?
Está fuera de combate, ¿vale?
No sabe dónde ni cuándo está.
Iban a matarlo.
Nos persiguieron hasta la Salvavidas.
- Era nuestra mejor opción. - Era nuestra única opción.
Además, tenemos un plan.
Flynn se encarga de Rittenhouse en el 34.
Nosotros recargamos la Salvavidas y llevamos a JFK.
- Y recogéis a Flynn. - Sí, eso también.
Vale, a ver si me aclaro.
Tenemos que mantener a John con vida lo bastante
para poder devolverlo y que se pueda convertir
en el que seguramente sea el presidente más querido
del s. XX.
No hay problema.
Estás bien.
No te asustes. No te haremos daño.
¿Quiénes sois?
Seguridad privada.
Tu padre nos ha contratado para protegerte.
El Sr. Greer. Mi profesor de inglés.
Ha intentado matarme.
¿Por qué iba a hacer eso?
Vienes de una familia adinerada, John,
y creemos que el Sr. Greer
trataba de secuestrarte
para pedir un rescate, y Wyatt y Rufus te han salvado.
Tengo que hablar con mi padre.
Acabo de hablar por teléfono con él.
Está de camino.
¿Estoy en un almacén?
Estás a salvo y es lo que importa.
¿Por qué no descansas y te pones cómodo?
Sé que tienes mucho que asimilar, así que
volveremos cuando sea hora de llevarte a casa.
Eh, ¿te encuentras mejor?
Estoy bien.
Cuesta imaginarse que ese tirillas
acabará tirándose de mayor a Marilyn Monroe, ¿eh?
La becaria y amante de Kennedy, Mimi Alford,
dijo que sabía cómo hacer sentir a una mujer
que era la única que importaba,
aunque estuviera casado con otra.
Mira, lo siento. Sé que esto es muy raro.
Pero no tuve elección. No podía...
- Esto me resulta muy incómodo. - Aquí estáis.
¿Interrumpo algo?
No.
Iba a...
llevarle a John algo de comer.
Nuestro búnker secreto se está abarrotando.
He pensado que JFK puede que tenga hambre.
Ha sido una semana dura para ti.
Voy mejorando.
No me refiero a eso.
No abres la boca desde que volviste de Salem
y creo que sé por qué.
¿Sí?
Tu madre intentó que te ahorcaran por bruja.
Supongo que no debe ser agradable.
¿Quieres hablar de ello?
No mucho, pero gracias por preguntar.
Espero que disfrute de lo que sea eso.
¿John?
He pensado que podrías tener hambre, así que...
Chicos.
¡Chicos!
www.subtitulamos.tv
No sé hasta dónde llega.
He hablado con los guardias de arriba.
No lo han visto.
Dios, si no llevamos a JFK donde le corresponde,
no se hará presidente, no habrá JFK, ni Cuerpo de Paz,
- ni Ley de Derechos Civiles... - Ni reforma de inmigración.
Pero sí una guerra nuclear con Cuba.
Muy bien, mirad, no le va a pasar nada a JFK.
Vamos a encontrarlo. Rufus...
Jiya y yo comprobaremos las cámaras de tráfico y seguridad.
Vale, genial. Necesitaré un coche.
No, ni hablar.
Rittenhouse podría ir a por ti.
Rittenhouse podría ir a por él.
Así que, a menos que nos apetezca saber
qué pinta tiene el mundo tras una docena de bombas nucleares...
Muy bien. Yo dirigiré la operación desde mi despacho.
Necesitaré que todos estéis en contacto conmigo, ¿vale?
Muy bien, oye, creo que te mereces saltarte esta.
- Descansa un poco. - Yo puedo ir contigo.
No creo que sea buena idea.
- ¿Por qué no? - Es un asunto
de seguridad nacional. Estas misiones pueden ser peligrosas.
Bueno, ella es profesora, ¿no?
Olvidadlo. Solo intentaba ayudar.
¿Sabes qué?
Puede que tengas razón.
Cuantos más ojos mejor, ¿no?
Vale. Pero tened cuidado.
¿Sabéis qué? Yo también voy.
Lucy, sigues convaleciente.
Ya me encuentro mejor, ¿y no ha dicho Wyatt
que no hay nada malo en tener más ojos?
- Sí. Sí, claro. - Sí.
La edificación más cercana es una gasolinera a 3 km.
Vale.
Hola, cariño.
Vamos a pedir...
Bajamos una peli y pasamos el rato.
¿Puedo ayudarte?
Disculpa. ¿Dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
¿Una cabina? No lo sé, ¿en un museo?
Por favor, necesito llamar a mi padre.
Creo que me han secuestrado.
¿En serio?
Vale, toma, usa el mío.
- ¿Qué es esto? - Mi teléfono.
Esto no es un teléfono.
Vale, déjame a mí. ¿Cuál es el número de tu padre?
Gramercy 5934.
¿Es internacional?
- ¿Qué día es hoy? - 5 de abril.
- ¿De qué año? - 2018.
¿Cómo puede ser?
¿Estás haciendo cola?
No, adelante.
Oye, ¿va todo bien?
Estoy teniendo un día de lo más extraño.
Bueno, espero que mejore.
Espera.
- ¿Me lleváis en vuestro coche? - ¿Dónde está tu coche?
- No tengo. - ¿Por qué no llamas a Uber?
No sé quién es ese.
Vamos a Palo Alto. ¿Tú dónde vas?
A cualquier sitio lejos de aquí.
Palo Alto.
Eso está en California, ¿verdad?
Es raro.
Pero puede venir.
¿Siete millones de personas en el Área de la Bahía
y tenemos que encontrar a un adolescente cachondo?
Va a salir bien. Lo encontraremos.
Pareces muy segura.
Bueno, pensadlo.
Aún seguimos sabiendo quién es JFK, ¿no?
- Debe significar que lo encontraremos. - Repite eso.
Qué bucle más fascinante.
Jiya sugiere que, como aún sabemos que
JFK se convierte en presidente en el 61,
el hecho en sí de que sepamos quién es
demuestra que, al final, vuelve
al momento en que debe estar.
Sí, por ahora, hasta que lo atropelle un coche
o le dispare Rittenhouse, y la historia cambie en un instante
- y no nos demos ni cuenta. - Sí, eso también es verdad.
- Vale, ¿qué pasa con mis visiones? - ¿Qué pasa con tus visiones?
En una visión vi a un hombre morir y murió.
Intentaste evitarlo, pero la historia no cambia
- tan fácilmente como uno quiera. - Vale, eso es más bien
una profecía autocumplida.
O solo una profecía.
Perdón, ¿de qué estamos hablando?
No importa. Olvídalo.
¿Hola?
Un segundo.
Vale, este es el plan.
John es mi hermano y no se ha tomado su medicina.
Vale, ¿yo quién soy?
Tú eres... mi amigo.
Podemos ser amigos, ¿no?
Vale, pregunta estúpida.
¿Por qué no decís la verdad?
¿Que buscamos al presidente Kennedy
que ha viajado en el tiempo desde 1934?
Bueno, todo eso no. Pero Wyatt es militar.
Deberían responder sus preguntas, ¿no?
Ya, bueno, solemos tratar de pasar
desapercibidos, así que...
- ¿Por qué? - Porque sí.
Lo siento. ¿En qué puedo ayudaros?
Sí, estamos buscando a un adolescente
que podría haber pasado por aquí, delgado,
con una chaqueta azul y corbata.
Lo siento, no lo he visto.
Muy bien, mira.
- Ejército de los EE. UU. - ¿Y?
Por favor.
Estamos buscándolo por todas partes.
Es mi hermano y se ha escapado
- hoy de casa. - ¿Qué le pasa?
Sufre de alucinaciones y paranoia.
Cree que hay gente persiguiéndolo.
Se pondrá bien en cuanto le demos su medicina.
¿Qué medicina?
¿Qué? ¿Qué medicina?
Risperidona.
Es un antipsicótico.
Puedo llamar a su médico si quieres.
Pasó por aquí hace unos 40 minutos.
¿Sabes dónde se fue?
Se marchó con unos chicos.
Creo que les oí decir
- que iban en dirección a Palo Alto. - Palo Alto.
¿Tienes idea de qué coche conducían?
Difícil de olvidar. Era un BMW rojo.
- BMW rojo, muchas gracias. - Genial.
- Vale. - Gracias.
¿Y de qué os conocéis?
Del instituto.
¿Vais al mismo instituto?
- ¿Juntos? - Sí.
- ¿Por qué? - El mío es muy aburrido.
Y... para blancos.
Ah, ¿un instituto privado?
¿Estás bien?
Genial.
Vale. ¿De qué vas?
¿De qué voy?
Sí, ¿a qué viene ese traje ridículo?
¿Y de quién te escondías antes?
¿Qué le pasa a mi traje?
Es un buen traje.
Está claro que estás en problemas.
Dinos qué te pasa y tal vez podamos ayudarte.
Hay gente que me persigue.
Me secuestraron y me metieron
en algún tipo de búnker subterráneo.
No sé quiénes son ni lo que quieren.
Es complicado de explicar.
¿Por qué no vas a la policía?
La policía no puede ayudarme.
John.
- John, ¿qué te pasa? - Mi estómago.
¿Alguien tiene algún antiácido o algo?
- Necesito un médico. - ¿Qué le pasa?
No lo sé, pero no tiene buena pinta.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
Eh, será mejor que no vomite en mi coche.
Tú tira.
Rufus, ¿qué quieres decir con que los has perdido?
No hay cámaras en todas las calles.
Están fuera del alcance.
Bueno, ¿en qué dirección iban?
Al sur por Willow.
Muy bien. ¿Qué hay en esa zona?
Un restaurante chino,
un Starbucks, un Bailey's Bar and Grille,
un hospital, un parque...
No sé mucho sobre JFK,
pero un bar suena muy de su estilo.
No, no, no, seguro que va al hospital.
¿Por qué dices eso?
Bueno, John tuvo problemas de salud durante toda su vida.
Se pasó la mayor parte de su infancia entrando y saliendo de hospitales.
Hasta Bobby bromeaba sobre que, si alguien escribía
un libro sobre su hermano, se titularía
John F. Kennedy: Una historia médica.
Eso no significa que esté enfermo ahora.
El estrés seguramente empeora su enfermedad.
Y me imagino que debe estar bastante estresado en este momento.
Si nos equivocamos...
Oye, yo voy con la historiadora.
Te ha mantenido con vida todo este tiempo, ¿verdad?
Pues al hospital.
Las cosas no han salido como planeamos.
Tienen a JFK.
¿Lucy ha tenido algo que ver?
No, no la vi allí.
Pero se llevaron a Kennedy en la Salvavidas.
Creo que está aquí en alguna parte.
Pues encuéntralo.
Según todo lo que he leído,
Kennedy condujo a esta nación
en una dirección que va en contra de nuestros objetivos.
Necesitamos a alguien en el Despacho Oval
a quien podamos controlar.
- Como Nixon. - Estoy trabajando en ello.
Sé dónde podemos encontrar a Kennedy.
Te escucho.
Los problemas de salud crónicos de Kennedy
son uno de los secretos mejor guardados de la historia.
Úlceras, colitis, infecciones sanguíneas.
Con todo lo que está pasando,
no me sorprendería que cayera enfermo.
¿Qué sugieres?
Que busquemos en todos los hospitales de la ciudad.
Tarde o temprano, Kennedy aparecerá
en uno de ellos y, cuando lo haga, lo eliminamos.
Muy bien. Envía a uno de nuestros hombres.
No. Yo me encargo.
- Lo resolveré. - Gracias, Emma.
Y si tropiezas con Lucy y sus amigos,
elimínalos también.
Será un placer.
- ¿Tienes la matrícula del BMW? - No.
Llámame cuando la tengas.
Esto es como que te lapiden con palomitas.
Jamás encontraremos al chico
- con esta tecnología tan primitiva. - Al menos, tenemos ordenadores.
Intenta hacer esto con un catalejo de la Guerra Civil.
No, voy a llamar a la agente Christopher.
Lo que necesitamos son drones.
¿Sigues creyendo que encontraremos a JFK?
Encontramos el coche, ¿no? Ten un poco de fe.
No tengo fe, pero eso ya lo sabes.
Vale.
¿No te has preguntado alguna vez si hay
algo más grande ahí fuera?
¿Qué? ¿Extraterrestres?
No, por supuesto que hay extraterrestres.
Me refiero...
a un poder superior.
Vale, ¿esto a qué viene?
- ¿Es por tus visiones? - Vale, mira, ya sé
que parece una locura, pero creo que las tengo por una razón.
Son efectos secundarios del viaje en el tiempo, ¿vale?
No existe ningún poder superior.
Bien, ¿pues cómo explicas que se me haya curado el soplo?
¿O que mis visiones se hayan convertido en realidad?
Todo efectos secundarios, ¿vale?
Si todo pasa por una razón,
¿cuál es la razón de que a JFK le pegara un tiro
un chalado con tres nombres?
No lo sé.
Mira.
Cuando era pequeño,
mi madre daba gracias a Dios por todo lo bueno que pasaba.
Y, cuando pasaba algo malo, decía que
todo pasa por una razón o que Dios tiene un plan.
Veía a mi madre arrodillarse para rezar cada noche,
suplicando a Dios que nos sacara de aquel vecindario de mierda.
¿Pero sabes quién lo hizo?
Yo.
Dios no existe.
Perdonad la interrupción,
pero no consigo dar con la agente Christopher.
¿Has probado en su despacho?
Sí, claro, pero parece que...
Nadie la ha visto.
¿Y dónde está?
Agente Christopher.
No nos han presentado formalmente.
- Soy Carol Preston. - Ya sé quién eres.
Quería hablar, de madre a madre.
¿No podías haber enviado un mensaje, Carol?
A pesar de lo que debes creer,
me preocupo mucho por mi hija.
Era joven cuando me quedé embarazada de Lucy.
Ingenuamente, pensé que podría
darla en adopción sin que lo supiera mi familia.
Así que no querías que tu hija perteneciera a Rittenhouse.
A diferencia de Lucy, yo sé qué lugar ocupo en Rittenhouse
desde que tenía 15 años.
Era una carga.
Así que me autoconvencí de que no quedarme a mi hija
- era lo correcto. - Debió ser duro.
No lo fue.
Al principio no.
Luego pasaron las semanas
y sentí cómo crecía en mi interior.
Y empecé a preguntarme cómo sería.
Y para cuando llegó a este mundo,
sabía que de ninguna manera iba a separarme de ella.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque ya no puedo proteger más a mi hija.
Rittenhouse matará a Lucy
si continúa interfiriendo en sus planes.
Así que necesito que tú mantengas a mi hija al margen de estas misiones.
Es la única forma de que esté a salvo.
¿Qué esperas que haga?
- ¿Que la mantenga ocupada... - Sí.
- hasta que todo esto haya acabado? - Sí.
Si es lo que hace falta.
Si crees que eso va a funcionar,
no conoces a tu hija en absoluto.
Esperaba
que precisamente tú lo entendieras.
Yo pensaría en esto largo y tendido,
agente Christopher.
Sería una pena que tus hijos
crecieran sin una madre.
Dios, odio los hospitales.
- ¿Te acuerdas de Hawái? - No me lo recuerdes.
¿Qué pasó?
Nos fuimos de viaje a surfear.
- ¿Tú surfeas? - Sí.
No tan bien como cree.
- No. - Te tiró una ola.
Se dio en la cabeza con la tabla, tuvo una conmoción.
Acabé en un hospital horrible.
¿Te acuerdas de eso?
Recuerdo que no te separaste de mi lado.
Dormiste durante días en aquella silla tan incómoda.
Me acuerdo de eso.
Toc, toc.
- Te has quedado. - Sí. Tienes mejor aspecto.
Este hospital es increíble.
El medicamento ha funcionado casi al instante.
Tengo que irme pronto.
Mi hermano da una fiesta esta noche que mis amigos
llevan esperando toda la semana.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¿Un familiar o...?
Kayla, llevamos siendo amigos
dos horas enteras, ¿verdad?
- Más o menos. - Sí, así que puedo confiar en ti.
Está claro.
Lo que te voy a decir te va a parecer una locura.
¿Más que haber sido secuestrado?
Cuando me levanté esta mañana,
estaba en mi internado de Connecticut.
Era el año 1934.
Entonces, un grupo de extraños me secuestró
y me trajo aquí, al... futuro.
¿Qué tipo de medicamentos te han dado?
Lo prometo.
Es la verdad.
Tengo que encontrar una máquina del tiempo.
John, las máquinas del tiempo no existen.
Pero tienen que existir.
¿Cómo podría haber llegado aquí?
El búnker.
Debe haber una máquina del tiempo
en el lugar donde me encerraron.
Puede que sea la única que existe.
Espera, ¿dices que quieres volver
al lugar del que te acabas de escapar?
Puede que sea la única forma de volver a mi época.
Y me vendría muy bien tu ayuda.
Hola, busco a mi hermano, John Kennedy.
Recibí un mensaje diciendo que estaba aquí.
Un chico popular. Deberían darle el alta pronto.
Sé que quieren llegar a una fiesta.
¿Podemos verlo?
Como le he dicho a su tía, tendrán que esperar
- hasta que haya noticias. - ¿Tía?
Disculpen.
Habitación 325. Vamos.
Wyatt. Jessica, por allí.
En tu lugar yo no lo haría.
O puede que su vida ya no importe
ahora que has recuperado a tu mujer.
Hazlo.
No tienen más pilotos.
Hazlo.
Lucy. Lucy. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí.
Ve, ve, ve.
¡Suelte el arma ahora mismo!
Esto es un error. Wyatt es quien ha sido atacado.
Háblelo con la policía cuando lleguen.
Mire, tengo licencia de armas.
Soy de las Fuerzas Especiales del Ejército de los EE. UU.
Llame a la agente Denise Christopher de Seguridad Nacional.
- Ella se lo explicará. - Tiene que haber alguien
de la dirección con quien podamos hablar. ¿Quién es su supervisor?
Se llama Lou Ritchey y hoy tiene el día libre.
Claro que sí.
Señora, debería esperar en el vestíbulo.
La policía quiere hablar con ambos cuando lleguen.
Le has pasado un clip.
No te preocupes. Ya lo hemos hecho antes.
¿No quieres que te miren eso ya que estamos aquí?
Viviré. Tenemos problemas mucho mayores.
¿Estás bien?
La forma en la que te miró antes Wyatt...
No hace falta ser profesora para adivinarlo.
Lo entiendo.
Él creía que estaba muerta y
no es que antes me fuera fiel.
No sé por qué iba a serme fiel ahora.
- Jessica, es... - Mira, Lucy, ha sido divertido.
Y una locura.
Y creo que Wyatt ha cambiado.
Ayer estaba preparada para divorciarme
y, después de verlo así, creo...
que tal vez tenga razón.
Tal vez merezca otra oportunidad, pero
no creo que sea yo
con quien deba tenerla.
Dile que me he despedido.
Vale.
Jessica, espera. Espera.
Espera, espera, espera, espera.
No te vayas aún. Escúchame, ¿vale?
Cuando viajamos a 1962, a Las Vegas,
Wyatt te envió un telegrama con la Western Union.
- ¿Como en Regreso al futuro? - Sí.
Como en Regreso al futuro, pero no funcionó.
Así que luego robó la Salvavidas para intentar volver e impedir
que tu asesino naciera,
pero tampoco funcionó.
Y lo llevaron ante un tribunal militar por eso.
- ¿Sí? - Sí.
Lo que digo es que,
aunque tú no estuvieras presente,
siempre estabas en los pensamientos de Wyatt.
Ha puesto en riesgo su trabajo, su libertad, todo,
porque nunca ha dejado de quererte,
ni por un segundo.
Y lo único que quiere, lo que siempre ha querido,
es una oportunidad de demostrártelo.
Vamos.
¿Qué? ¿Cómo?
Ya te he dicho que lo hemos hecho muchas veces.
¿Vienes?
¿Todo bien? ¿Preparada?
¿John Kennedy?
- ¿Como el presidente? - Es lo que ha dicho.
Kayla, está claro que ese tío es inestable.
Tal vez no deberías haberlo traído a tu casa.
Mi madre volverá mañana. Es psiquiatra.
Ayuda a chicos con problemas como él a todas horas.
Atentos. Saluden al presidente.
¿Estás lista para irnos?
De hecho, estaba pensando
que está oscuro ahí fuera.
Puede ser complicado encontrar un búnker secreto.
Así que ¿por qué no te quedas aquí
y así podemos ir mañana a primera hora?
Supongo que eso nos dará tiempo para pensar
en un buen plan.
¿Alguna posibilidad de que me sirvan un gin Rickey?
Venga.
- Vamos a un sitio más tranquilo. - Sí.
Espero que hayas tenido tiempo suficiente para reconsiderarlo.
Así es.
En mi tipo de trabajo,
todos tenemos un caso del que no nos podemos librar.
El mío fue un tiroteo en una escuela en 2011.
Cuando pasó, saqué a las bravas a mis hijos de clase
y decidí escolarizarlos en casa.
No hubo discusión.
Necesitaba que estuvieran a salvo.
Hiciste lo mejor para tu familia.
Hice lo mejor para mí.
Mi hijo...
se enfadó muchísimo.
Creó una brecha tan grande entre nosotros
que tuve que ceder y dejarlo pasar.
Es lo que todos tenemos que hacer en algún momento.
¿De qué estás hablan...?
Estás haciendo tiempo.
Lleva un chip.
Pagado con tus impuestos.
Gracias por darme tiempo para reconsiderarlo.
Alguien debería llegar en cualquier momento.
Hazlo.
- ¿Habéis encontrado a JFK? - No, lo hemos perdido.
- ¿Ha habido suerte con el coche? - Nada. ¿Ahora qué?
¿Habéis mirado en Instagram?
La enfermera mencionó algo de que John iba a una fiesta.
Si es una fiesta con un grupo de críos,
seguro que aparece en una foto o dos.
Oye, Rufus, tiene razón. Mira en las redes sociales.
Facebook, Instagram, Snapchat, todas.
Ahora mismo.
Como si estuvieras en tu casa.
¿Has leído todos estos libros?
La mayoría.
Me encanta leer.
Y a mí.
La Poesía, de Robert Frost.
¿Te gusta la poesía?
La adoro.
Toda la literatura, en general.
Paso muchos días en la cama enfermo.
Mi madre bromea con que apenas puede verme
con la montaña de libros que rodea mi almohada.
- Sí que te pareces a él. - ¿A quién?
¿Cómo es que tienes esta foto?
¿Y qué es esto?
Es un iPad. ¿Así que este eres tú?
¿Eres el presidente Kennedy?
¿Presidente de qué?
De los Estados Unidos.
¿Me convierto en presidente de los Estados Unidos?
No lo entiendo.
Se supone que debería serlo mi hermano, Joe.
¿Este iPad también lo conoce?
Sí.
Es él.
"Joseph P. Kennedy Jr. fue el mayor de nueve hermanos.
Se graduó en Harvard.
Luego estudió Derecho en Harvard". ¡Bien por él!
"Pero lo dejó antes de graduarse
para unirse a la Armada de los EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial".
¿Segunda Guerra Mundial?
"Siendo piloto naval, fue...
asesinado en la costa de Francia
durante una misión secreta a los 29 años".
Es la maldición de los Kennedy.
¿La qué?
La gente cree que la familia Kennedy está maldita
porque muchos de ellos murieron jóvenes.
¿Sabes qué? No deberías... John.
Mi hermana Kathleen murió en un accidente de avión.
Bobby Kennedy fue disparado, igual que...
Igual que su hermano, John.
¿Alguna novedad?
El reconocimiento facial de Facebook está convencido
de que Ansel Elgort se parece a JFK.
- Espera, creo que lo he encontrado. - ¿En serio?
Es él, seguro.
Creo que está en casa de alguien.
¿Puedes obtener la ubicación?
Dime que tienes buenas noticias.
490 de Kingsley Road.
Vale, ahora lo busco. Gracias, chicos.
¿Denise?
¿Estás herida?
Connor, ¿qué haces aquí?
Buscarte. ¿Qué ha pasado?
Estos agentes se las han arreglado para rastrear tu chip.
Carol Preston quería charlar.
¿Mamá? ¿Con quién hablas?
Hola, hermosura.
Mamá está hablando con un amigo del trabajo.
Vuelve dentro, iré en un minuto.
¿Qué pasa?
¿Qué quiere la madre de Lucy?
Recordarme que ambas tenemos familias que perder.
Hola.
Te he traído una cosa.
- ¿Ese... soy yo? - Mola bastante, ¿eh?
Joe es quien estaba destinado a la grandeza.
Es inteligente, bueno
y disciplinado.
No como yo.
Vale. Creo que ya has tenido bastante.
Vamos. Tienes que despejarte.
- ¿Quieres algo de comer...? - No, déjame en paz.
Veo que no han cambiado mucho las cosas
desde que íbamos al instituto.
¡Eh, ha venido la madre de alguien!
¿Madre? Y una leche.
Bien, vosotras mirad si lo veis por aquí.
- Yo miraré dentro. - Espera, espera.
Si lo encontramos, te llamo.
Móviles.
No solemos tener móviles porque
- viajamos al pasado. - Claro.
Largo.
John.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué está pasando?
Sé que mi padre no os ha enviado.
Vale. Tienes razón.
Siento haberte mentido.
Intentamos protegerte.
Quiero irme a casa.
Genial. Vamos a llevarte a casa.
¡John!
¡Señora, por favor, ayúdeme!
¡Kayla!
¡Todo el mundo al suelo!
Dios mío. ¿Estáis bien, chicos?
Eso creo.
¿Kayla?
¿Así que todo lo que me has contado era real?
Dios mío.
Gracias por ayudarme.
Incluso cuando no me creías.
Conocerte me da esperanza para el futuro.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Bueno, aquí está.
Nadie se va a creer esto.
Ya, con respecto a eso,
yo no lo mencionaría cuando vuelvas a casa.
A nadie. Jamás.
La seguridad del mundo depende de ello.
Lo comprendo.
Muy bien. ¿Preparado para irte?
John.
¿Estás bien?
Sé lo de la muerte de mis hermanos.
Lo de mi propio asesinato.
Tal vez puedas cambiar tu destino.
No vayas a Dallas el 22 de noviembre de 1963.
¿Qué pasa con la maldición?
Todos a los que quiero morirán en un trágico accidente.
Puede que no seas capaz de salvarlos a todos, John,
pero harás del mundo un lugar mejor.
Hay peores destinos.
¿Fui un buen presidente?
Uno de los mejores.
Has vuelto.
Dios, ¿qué te ha pasado?
Tenemos que hablar.
Siento que hayas tenido que pasar por esto.
No tienes que disculparte
por las acciones de tu madre, Lucy.
¿Crees que estaba diciendo la verdad?
¿Sobre su amor?
¿O sobre que tienes una diana en la espalda?
- Ambas. - Sí.
A ambas.
No te lo voy a endulzar, Lucy. Rittenhouse te quiere muerta.
Mira lo cerca que ya han estado.
Tal vez deberías considerar quedarte al margen de las misiones.
Aún podrías informar al equipo
- sobre historia antes de partir. - No.
Todos los demás arriesgan sus vidas
para detener a Rittenhouse.
De ninguna manera voy a esconderme en este búnker.
Si fueras mi hija,
estaría muy orgullosa.
Menudo diita.
A ver si alguien averigua cómo poner más asientos
- en esta maldita Salvavidas. - Estamos trabajando en ello.
Pues trabajad más rápido porque, la próxima vez,
no seré yo quien se quede atrás.
¿Te has encargado del durmiente?
Sí, señora. De los tres.
¿Qué sabemos de JFK?
¿Tuvo un segundo mandato?
¿Tiene diez hijos más?
¿Qué segundo mandato? JFK fue asesinado
el segundo año de su legislatura.
Eso no está bien. Se lo dije.
Le dije que no fuera a Dallas.
¿Dallas? Ocurrió en Austin.
Supongo que era el destino.
Dios.
- Perdona. - Perdona.
Lucy.
Gracias.
¿Por qué?
Jessica me va a dar una segunda oportunidad
y ha dicho que es gracias a ti.
La historia que tenéis
es especial.
Y...
mereces ser feliz por fin, Wyatt.
No me arrepiento de nada.
Yo tampoco.
Bueno, nos vemos por el búnker,
- muñeca. - Nos vemos por el búnker,
corazón.
www.subtitulamos.tv