Anteriormente en Homeland...
- ¿Está Maggie por aquí? - No.
No la llames. Está... hablando con un abogado.
- ¿Sobre qué? - Sobre Franny.
Tú no puedes proporcionarle un hogar estable, así que lo haremos nosotros.
- Carrie. - Alejaos de mi hija.
Dante ha desaparecido. No me puedo ir.
Esto puede poner en peligro toda la operación.
Entonces me debo hacer a la idea de no volverte a ver más.
Simone. Simone.
El Sr. Allen está bajo custodia federal, senador,
acusado de violar la Ley de Espionaje.
Y está hablando.
De momento, ha confirmado una larga lista
de intromisiones rusas en nuestro proceso democrático,
incluyendo proporcionarle a usted y a su comité
información manipulada.
Le han tendido una trampa, Sam.
- Perdón, ¿me puede ayudar? - Claro.
Necesito sacar hoy a mi hija un poco más pronto.
- Hola, cariño. ¿Estás lista? - Si.
- Hola, ¿Dante? - Sí.
¿Te puedo llamar en cinco minutos?
Yevgeny está aquí. Cerrad el hospital.
¡Dante! Joder.
Oye, tienes que volver a clase.
Te quiero, cariño. Te veré después del colegio.
No, mamá. No, mamá. No. No, me tengo que ir. Me tengo que ir.
¡Oye!
¿Qué has hecho?
www.subtitulamos.tv
Ha salvado nuestras vidas.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no eres tú misma.
Pero tú no tienes mi enfermedad.
Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella
desde que tenía 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar.
El estado de ánimo del país no es bueno.
Guerra... civil
¡Sra. presidenta, por favor!
¡Tiene que detener esto!
Solo está empeorando.
¿No hay una puta línea?
Mentiras ridículas y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablo de una guerra de información.
Nuestro país está siendo atacado.
¡Ahora es el momento de levantarse!
Hice un juramento de protección.
Piensa en mí como en una luz del cielo,
un faro que te aparta de los peligros.
Lo estás haciendo bien. El doctor dice que es la última, ¿vale?
¿Preparada, Carrie? Vamos a empezar a prepararte
para tu tercer y último tratamiento.
El mismo procedimiento que antes.
Empecemos.
Hoy tenemos una aplicación bilateral
de dexmetomidina mezclada con litio a dos centímetros cúbicos
y con cinco centímetros cúbicos de succinilcolina.
De momento, la paciente responde bien al tratamiento,
salvo unas ligeras pérdidas de memoria que se producen inmediatamente
tras la aplicación.
Igual que las otras veces, ¿vale?
Cuenta hacia atrás empezando por 100.
100, 99,
98...
97...
96...
Preparada para el oxígeno.
Dándole ahora la succinilcolina.
Las constantes vitales son normales.
Ritmo cardíaco bueno. El electroencefalograma es bueno.
Apartaos todos.
Aplicad el estímulo.
Convulsión inducida.
RESIDENCIA DEL VICEPRESIDENTE. OBSERVATORIO NAVAL
Sí, ya está.
¿Pasa algo, señor?
No, está bien. El tono rojo de la corbata es demasiado intenso.
Igual no es el tono de rojo adecuado.
Señor, lleva media hora abajo.
Él me ha hecho esperar a mí más tiempo más de una vez.
Los dos.
Puede esperar.
- Siento el retraso. - Sr. vicepresidente.
¿Quiere café? ¿Algo más fuerte?
Es pronto,
pero Kyle le puede traer lo que desee.
Estoy bien, gracias.
Por favor, siéntese.
¿Me equivoco o es la primera vez que visita esto?
La primera vez.
Se construyó por el superintendente
del Observatorio Naval en 1893...
hasta que el jefe de Operaciones Navales
decidió que le gustaba mucho y se la quedó para él.
Ese rango tiene sus prerrogativas.
Normalmente yo soy al que convocan.
Debe de estar sucediendo algo importante.
Anoche,
el fiscal general llamó a la presidenta
por un documento que el senador Paley quería que firmase.
¿Qué tipo de documento?
Invoca la Vigésimo quinta Enmienda.
Declara a la presidenta incapaz para el cargo.
El senador cree que captar al gabinete presidencial
será más fácil que solicitar la destitución al Congreso.
Dice que cuatro miembros ya han firmado.
Está a cuatro de la mayoría requerida.
¿Quiénes son esos cuatro?
Bien, esperaba que usted me lo dijera.
No lo hubiera preguntado, de haberlo sabido.
Entonces, no le han tanteado a usted.
No. De hecho, yo asumía que
Paley se había suavizado tras leer el informe sobre Rusia.
Lo había hecho. La muerte de Dante Allen ha vuelto a sacar su lado beligerante.
¿Debemos preocuparnos?
Depende.
¿De qué?
De usted, señor.
Porque el Congreso no puede ratificar la Vigésimo quinta Enmienda
- sin mi firma. - Correcto.
Aunque consiga la mayoría del gabinete,
Paley no puede hacer esto sin usted.
A ella le debe molestar
que la supervivencia de su presidencia
dependa de mí.
La presidenta confía en su juicio.
¿Confía en mi juicio?
Esa es una interpretación muy generosa
de nuestra relación.
Está siendo un poco sensiblero, ¿no?
Tal vez.
Aun así, no puedo recordar una sola vez en la que ella demostrara
un interés real en mi opinión o solicitara mi consejo.
Pero hice un juramento
de defender a este país de sus enemigos,
los de dentro y los de fuera.
Y no permitiré que la indiferencia de la presidenta
interfiera con ese juramento.
Así que...
dígale que no tiene nada de lo que preocuparse,
al menos en lo que a mí respecta.
Gracias, señor.
Ella lo agradecerá.
Saul, deprisa.
Gracias por venir.
No se me ocurría ninguna otra excusa para salir de casa.
Cree que todo este tiempo
he estado sustituyendo a otro profesor con gripe. Por favor, siéntate.
No me podía quitar esos putos registros de vuelo de la cabeza.
- ¿Qué pasa con ellos? - ¿Dos aviones privados registran su salida
desde el mismo aeródromo privado en 24 horas?
Con los números de matrícula de ambos aviones bloqueados
por un sistema de a bordo idéntico.
Digamos que la hora de la muerte de Dante
sitúa a Yevgeny en el segundo vuelo.
La pregunta es quién iba en el primero.
Puede ser cualquiera de su red.
O Simone.
Simone está en el fondo de algún lago.
¿Y si no es así?
Si Yevgeny iba a matarla,
¿por qué no hacerlo allí mismo como hizo con Dante?
No, Saul. No pudo dejarla.
Es una historia de amor.
Contigo siempre es una historia de amor.
Hace 11 años, los dos vivían en París.
Ella cursaba un doctorado en La Sorbona.
Él dirigía un pequeño grupo de residentes occidentales
- para el SVR. - Aun así, no puedes...
no puedes estar segura de que el joven espía conociera a la joven estudiante.
En realidad, puedo.
El director de la tesis de Simone
se acuerda perfectamente de su novio...
alto, moreno y ruso.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Ha llegado tu abogado. - Gracias.
Buenos días.
Hola Rhonda. Me dijiste que tenías noticias.
Así es.
Hay una oferta en la mesa.
Dime.
Tu hermana ha accedido a un régimen de visitas.
Al principio cada tercer fin de semana,
después de un período de prueba serán fines de semana alternos.
Vale...
Es un gran paso adelante, Carrie.
Significa que te aseguras
ver a tu hija todos los meses.
Ayer no era así.
Esto es asumiendo que Maggie y Bill ganan
- la vista por la custodia de mañana. - No.
Esto es en lugar de la vista.
No lo entiendo.
Es un acuerdo entre las partes
a cambio de ceder la custodia completa.
Que yo les ceda la custodia.
Sí.
¿Sin vista? ¿Ni siquiera tengo la oportunidad
de argumentar mi caso frente a un juez?
Carrie, creo que tu hermana quiere evitar
un conflicto legal prolongado,
algo que sería duro para todos.
Ahora mismo, eso te da ventaja.
Después de la vista, no tanto.
Si quieren a Franny no se la voy a dar sin más.
Me la van a tener que quitar.
Pensaba que lo habías entendido.
Siempre que tú entiendas que,
si mañana el juzgado concede la custodia completa a Maggie y Bill,
aunque sea temporal, te arriesgas a perder
cualquier acceso a tu hija.
¿Crees que va a pasar?
No lo sé.
Entonces, ¿en tu opinión profesional?
Mira, llevo haciendo esto bastante tiempo
como para decirte que el resultado es incierto.
Pero dijiste que los jueces suelen inclinarse
por mantener los niños con sus padres.
Sí. Así es.
Venga Rhonda. Deja las evasivas. Dime lo que piensas.
Creo que deberías considerar seriamente el valor
de la oferta de régimen de visitas.
Como la mayoría saben,
mi exmarido era antropólogo.
Sobre posturas políticas, solía decir que
la humanidad no desciende de simios arbóreos pacíficos,
sino de un tipo terrestre, más vulgar, que cazaba en manada
y machacaba el cráneo de sus presas con palos.
Damas y caballeros...
nos están atacando,
por extremo que suene.
El senador Paley debe ser considerado como un conocedor
de una operación rusa masiva de influencia,
diseñada para paralizar nuestra democracia
y disminuir nuestro papel a escala mundial.
Si no me creen,
y entiendo que algunos no lo hacen,
pregúntense esto...
Entre todos, ¿cuántos objetivos electorales hemos
conseguido cumplir en los primeros 100 días?
Todas nuestras esperanzas han acabado hechas añicos.
Si hay algún momento para mantenernos unidos,
es ahora.
Entonces...
la próxima vez que el buen senador venga
con sus intrigas para invocar la Vigésimo quinta...
y vendrá,
sepan dos cosas.
La primera, que el vicepresidente y yo coincidimos
completamente sobre este asunto.
Completamente.
Y la segunda...
pueden machacarle el cráneo con un palo.
- Vale. ¿Estamos listos? - Sí, señora presidenta.
- Entonces pasemos a la acción.
- Señora presidenta... - Señora presidenta...
- Gracias.
Superará esto, señora presidenta.
Con su ayuda, lo haré.
Buenos días.
Rhonda no parece precisamente...
rebosante de confianza.
Bueno, es una abogada. Quiere prepararme para lo peor.
¿Y?
¿Estás preparada?
Yo creo que no, Carrie.
Te has metido en una pelea a cuchillo sin cuchillo.
- Bueno, ¿qué sugieres? - No lo sé.
¿Tal vez un poco de investigación?
- ¿A mi hermana? - O a su marido.
Noto un dilema moral. ¿Prefieres que me calle?
No, no es eso. Estaba pensando en qué clase de secretos
encontrarías sobre ellos.
Bueno, tu dirás.
¿Qué?, ¿supermamá y san Bill?
No es precisamente una lista larga.
Venga, Carrie. Todo el mundo oculta algo.
- Bueno... - ¿Qué?
Fue mi médico a escondidas durante años,
me trataba usando un alias,
me hizo análisis de sangre, recetas de litio.
¿Para evitar que la agencia lo detectara?
Sí.
Bueno...
Por eso perdería la licencia.
¿Todo listo?
Moscú en conexión segura, señor.
- Cuéntame. - Buenos días, Saul.
Esto es una mierda, Jim.
Ha pasado una semana.
Parecemos putos novatos.
Bueno, seamos justos, encontrar a Yevgeny
es prioritario desde ayer.
Si no supiera más, diría que se me está boicoteando.
¿Se me está boicoteando, Jim?
La respuesta larga es
que la presidenta no goza exactamente
de muy buena prensa por aquí.
¿Qué se supone que eso significa?
Bueno, después de lo que dijo durante la campaña,
a nadie de la planta séptima le quedan ganas
de echarle una mano.
Que se jodan.
No se te ve contento, Saul.
¿De verdad es la presidenta tan vulnerable?
Sí que lo es.
Si no encontramos pruebas de peso
contra Rusia, y pronto,
no creo que llegue a final de año,
y mucho menos a final de legislatura.
Dime qué hago.
Empieza mandando un equipo a Sergiyev Posad.
¿Por qué allí?
Me han dicho que es una ciudad hermosa.
Además, Yevgeny habla muchísimo de ella
en una novela inédita que escribió en la universidad.
Describe un verano idílico allí,
en una dacha junto al río.
No debería ser muy difícil de encontrar, si existe.
En la novela, un rico tío suyo por parte de madre
- es el dueño de la casa. - A primera hora de la mañana
- mandaré gente allí. - Bien.
Jim, mientras estés por allí,
busca también a Simone Martin.
Lo haré.
Bien.
EN LA AUDIENCIA: RECONOCER MIS ERRORES.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
Saul, no tenías por qué. Son preciosas.
¿Dónde quieres que las ponga?
Vine el lunes. Estabas durmiendo.
No quise molestarte.
Sí, Anson me lo dijo.
¿Cómo estás?
Mejor. Estoy mucho mejor.
Estoy empezando un tratamiento completamente nuevo.
¿Es verdad que también te han vuelto a aplicar terapia electroconvulsiva?
Sí. Sé que te dan mucho miedo
esos tratamientos pero, para mí, son realmente un milagro.
¿Qué ocurrió, Carrie?
¿Me lo puedes contar?
Lo que ocurrió es...
lo que siempre ocurre
cuando no escucho a los que me rodean,
cuando creo que me puedo encargar de todo.
Te juro que debería haberlo visto venir.
Los dos.
No. En absoluto esto es responsabilidad tuya.
Me siento responsable.
No lo hagas. Ha sido un brote psicótico.
Me tuvieron que aplicar una dosis enorme de Haldol
y llevarme atada.
Una puta pesadilla.
Y ahora estoy inmersa en
esta fea y desagradable batalla con Maggie por la custodia.
¿La audiencia es mañana?
- Sí. - ¿Qué puedo hacer?
Nada.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Venga, Saul, agradezco la visita, pero...
¿por qué estás aquí realmente?
Yevgeny ha escapado.
Supongo que se las ha arreglado para llegar a Rusia.
- Joder. - Sí.
También me enfrento a cierta resistencia institucional en nuestro lado
para encontrarle, si lo puedes creer.
Lo creo. ¿Qué necesitas?
Algo que tú tienes, Carrie... gente en la que pueda confiar.
- Necesito a tu equipo. - ¿Para qué? ¿Repatriarle?
A él o a Simone Martin.
Resulta que puede estar viva, después de todo.
De los dos,
ella sería la más fácil de sacar.
¿Cuándo?
En cuanto localicemos a uno o a la otra,
lo que esperamos que suceda muy pronto.
Entonces contactaré enseguida con ellos.
Los chicos se alegrarán de tener esta oportunidad.
¿Quién dirige al equipo, Anson o Bennet?
Es difícil de decir...
Bennet es firme, pero Anson puede pensar por libre.
¿Alguno ha dirigido una operación en Europa del este?
No, que yo sepa.
En realidad deberías hacerlo tú, Carrie.
No puedo.
Hablo de un papel meramente supervisor.
De verdad, no puedo. Lo siento.
Estarías en el campo tres días. Una semana como mucho.
No se trata de días o semanas, Saul.
Se trata del resto de mi vida.
Mañana voy a entrar en un juzgado
a pelear por mi hija.
Si quiero convencer a alguien
de que merezco una segunda oportunidad, antes me he de convencer yo.
Eso significa dejar atrás el trabajo de una vez por todas.
Lo has intentado antes y no ha funcionado.
Esta vez funcionará.
- James. - Me alegro de verle.
- Sr. vicepresidente. - Señor.
Me pediste que revisáramos el presupuesto de defensa
en una cena de trabajo.
La última vez que lo comprobé,
el senador no estaba en el comité de asignaciones.
Pierde el tiempo, Sam.
Se han exagerado mis diferencias con la presidenta.
Mire, ninguno de los dos queremos estar aquí,
pero depende de nosotros que esa mujer asuma su responsabilidad.
Su indignación podría ser más convincente
si no estuviera tan llena de mierda.
¿Mierda? ¿Algo como ese...
fantasma ruso del que ella habla?
¿Ha visto alguna prueba? ¿Alguna prueba real?
He visto la misma información que usted.
Cierto, unas fotos y una línea temporal.
Todo parece bastante real. Eso lo admito.
Yo casi me lo creo hasta que murió ese agente del FBI.
Asesinado por operativos rusos.
Dante Allen estaba bajo custodia federal,
como el general McClendon,
como Simone Martin.
Si me engañas una vez te puedo culpar a ti.
Pero... ¿tres veces?
La presidenta está tapando un crimen con otro.
La mayoría del gabinete está de acuerdo.
¿De qué están hablando?
Ocho secretarios ya están listos para firmar un documento, si usted lo está.
Le dimos la oportunidad de dimitir
y hacerlo con dignidad, pero la declinó.
Así que ello conduce a usted, Sr. vicepresidente.
Le guste o no,
depende de usted acabar con esta pesadilla a nivel nacional.
Por favor.
Al menos, escúchenos.
Es la decisión más importante que nunca tendrá que tomar.
Vale, ¿cuáles son los parámetros de clasificación
para poder rubricarlos?
No, considérelo una orden de actuar hasta que se le diga lo contrario.
Y buena suerte.
Saul Berenson.
Está siguiendo una pista junto a nuestro jefe de estación de Moscú.
- Suena prometedor. - Ya veremos.
De momento, hoy el día va bien.
No es nada de lo que preocuparse, pero pienso que deberías saber...
que el senador Paley ha contactado con el vicepresidente.
No es ninguna sorpresa.
Bueno, es el tiempo que está durando.
Warner tenía una cena programada
con el secretario Mullen en Georgetown.
Paley le ha hecho una encerrona.
Así que... Mullen estaba en ello.
Eso parece.
Estaba sentado a mi lado en la sala de reuniones y
me miraba a los ojos.
Además de Mullen, ¿quién más puede estar replanteándoselo?
¿Warner se ha enterado?
En realidad, aún no he hablado con él.
¿Entonces cómo sabes que la cena tuvo lugar?
Está teniendo lugar justo ahora.
Hay un camarero en el restaurante.
Trabaja para mí.
¿Cuánto tiempo llevan allí?
Sobre una hora.
¿De qué coño están hablando?
Póngame con el vicepresidente, por favor.
Yo no le daría mucha importancia.
No puedo permitirme no dársela.
El buzón de voz.
¿Ralph?
Sé dónde estás y con quién.
Por favor, llama en cuanto oigas esto.
Elizabeth, has hablado con él esta mañana.
Confía en mí, es de fiar.
También he hablado con Mullen y me ha mentido en la cara.
Hoy me quedaré hasta tarde.
Avísame cuando llame.
¿Hola?
No está aquí.
- ¿Qué? - El archivo.
No hay ninguno con el nombre de Jessica Field.
F-I-E-L-D.
No. Nada.
¿Seguro?
Mira, ahora estoy con las efes... Feddermen, Feld, Fuchs.
- ¿Puede haberse deshecho de él? - Maggie no.
- Lo conserva todo. - ¿Recetas fraudulentas?
No eran solo recetas.
Me prescribía las dosis, me hacía análisis.
Era un archivo médico importante.
No lo hubiera tirado.
Espera.
¿Qué?
Joder.
Debe estar en casa. También tiene un despacho allí.
- ¿Dónde? - Encima del garaje.
¿Qué quieres que haga?
¿Hay alarma?
Sí.
¿Sabes el código?
Sí.
¿Me lo vas a dar o no?
Gracias.
Olivia.
- No te he visto en la agenda. - Yo le he pedido que venga.
¿Qué pasa?
Sra. presidenta, si necesita un minuto a solas con David...
Lo que necesito es que la abogada de la Casa Blanca
entregue esto antes de que el vicepresidente
invoque la Vigésimo quinta.
¿Antes de que haga qué?
- ¿Qué te ha dicho exactamente? - Nada.
No me ha devuelto las llamadas, ni anoche, ni esta mañana.
En su despacho dicen que no pueden contactar con él.
Bueno, si no te devuelve las llamadas
- debe de haber una razón. - Sí que la hay.
Paley y Mullen le han convencido.
- Eso no lo sabes. - ¿Por qué lo dudas?
El plan es privarle de las firmas que el Congreso necesita
- para abrir un debate. - ¿Privarle? ¿Cómo?
Déjame ver eso.
Estás despidiendo a tu gabinete.
Solo a los que han sucumbido.
Además de Mullen, no tienes ni idea de quién más.
Bueno, puedo suponerlo bien.
Aquellos que yo no elegí.
Los que en sus carteras llevan
el símbolo de Seguridad Nacional.
¿Esto es legal?
No tiene precedentes, pero la ley es clara al respecto.
La presidenta puede destituir al gabinete en cualquier momento
- por cualquier razón. - Date cuenta de que
estás jugando con sus cartas.
¿Piensas que no lo sé?
Warner es un veleta,
- pero Paley y Mullen... - ¡No, no, no, ellos no!
- son inteligentes como... - ¡Los rusos!
Les estás proporcionando la crisis constitucional
que llevan meses tratando de instigar.
¿Qué elección tengo? ¡Si espero más,
me pueden echar esta tarde de este despacho!
Temporalmente. Aunque Warner consiga esas firmas,
solo será un primer asalto.
Aún necesita que el Congreso te declare no apta,
y con mayoría de dos tercios en cada cámara.
Si dejo que me echen hoy de aquí,
nunca me permitirán volver.
La prensa te crucificará, Elizabeth.
Se verterán ríos de tinta sobre el proceso de destitución.
Eso hará que la Masacre del Sábado Noche de Nixon
se convierta en una mera anécdota.
Por favor...
Te lo pido.
Reconsidéralo.
No me esforcé para que me eligieran,
ni sobreviví a un intento de asesinato
para arriar la bandera e irme a casa.
Mándalas.
No lo hagas.
Hola. Carrie.
¿Algún problema?
No. Entré y salí en cinco minutos.
Está todo aquí.
Gracias.
Buena suerte.
A Franny siempre le ha gustado estar con la tía Carrie...
jugar con ella, que le hiciera el desayuno.
Cosas de esas.
¿Tu tía Carrie pasa mucho tiempo con Franny?
En realidad, no.
¿Puedes subir el tono, por favor?
No.
Siempre parecía que la tía Carrie tuviera que ir a algún sitio,
y que mi madre no pudiera confiar en ella.
¿Sabes por qué estaba tanto tiempo fuera de casa?
Creo que intentaba salvar la democracia,
lo cual es muy bueno, si me pregunta.
Josie, ¿has observado cambios
en Franny últimamente?
Algunos, sí.
¿Le puedes dar un ejemplo al tribunal?
Se ha vuelto muy callada, me he dado cuenta.
¿Algo más?
Por la noche se mete en la cama conmigo.
La mayor parte de las veces llora hasta dormirse.
Era una situación terrible. El Sr. Quinn era un amigo íntimo.
No tenía hogar y sufría un grave trastorno, así que ella lo acogió.
No fue la decisión más inteligente de su parte,
pero fue un acto de compasión.
Por desgracia, las cosas se le fueron de las manos
y hubo un incidente.
Más de un incidente, ¿correcto?
¿No tomó a Franny como rehén usando un arma?
Según Carrie, pensaba que la estaba protegiendo.
Srta. Lonas, ¿cree usted que, a veces, es necesario
separar a un niño de sus padres?
Odio tener que llegar a eso.
Hay estudios que demuestran que los niños sufren daños permanentes
cuando se rompe el vínculo con su cuidador primario.
¿Hay alguna excepción?
Sí, cuando un niño ha sufrido un trauma repetido.
Aparentemente, ella ha estado en la casa de un hombre.
Alguien al que ella se ha referido como un amigo de mamá.
Dijo que entraron unos hombres malos con armas.
Tuvieron una lucha con su madre y el amigo de esta
y se llevaron al amigo.
Dijo que su mamá gritaba
y que alguien le gritaba a ella.
No insistimos mucho en que nos diera detalles
porque hablar sobre ello la perturbaba.
Se ponía a temblar.
No hay más preguntas.
La testigo puede retirarse.
Nuestra siguiente testigo es la Dra. Margaret Mathison.
- Buenos días, Dra. Mathison. - Buenos días.
- ¿Es usted la tía de Franny? - Sí.
Y la hermana de su madre, Carrie Mathison.
Sí.
Y su marido y usted le solicitan a este tribunal
la completa custodia de su sobrina. ¿Es correcto?
- Es correcto. - Usted tiene mucha experiencia
cuidando a Franny, ¿verdad?
Me llevo ocupando de ella de forma intermitente desde que nació.
Y ahora Franny vive con usted, ¿verdad?
Sí, Carrie y Franny vinieron a vivir con nosotros hace tres meses.
¿Fue difícil para usted y para su familia?
Al principio no.
Josie siempre ha adorado a su tía Carrie, así que estaba contenta.
Y Franny es un amor. Estábamos contentos de tenerlas.
Pero eso no duró.
¿Qué pasó, Dra. Mathison?
Lo que pasa siempre.
Carrie se obsesionó con algo,
empezó a salir a todas horas,
se le olvidaba recoger a Franny del colegio.
Me encontré con gente extraña por la noche en su habitación.
Acumulaba miles de dólares en deudas
en sus tarjetas de crédito y mentía sobre ello.
- ¿Habló con ella? - Sí. Al final.
Al principio lo negaba todo,
después dijo que estaba trabajando en algo
pero que no podía decir en qué. Lo típico.
Y siempre en medio de todo
ha estado esta niñita, desesperada por obtener la atención de su madre.
¿Hay alguna cosa concreta que le haya llevado a usted
- a realizar esta petición de custodia? - Por supuesto.
Ocurrió el incidente del que hablaba la Sra. Shepherd.
Pero lo que ella no ha contado es que
el hombre al que detuvieron esa noche
era un agente del FBI del que Carrie sospechaba que era corrupto.
- ¿Corrupto? ¿En qué sentido? - No tengo ni idea.
Pero se pregunta que, si su hermana pensaba que el tipo no era trigo limpio,
cómo, sabiéndolo, permitió que se acercara a su hija,
- ¿es correcto? - Es peor que eso.
Puso deliberadamente en peligro a Franny
para poder obtener pruebas contra él.
¿Es la única razón por la que pide la custodia?
No, hay más.
Señoría, a la Dra. Mathison
le gustaría leerle una carta al tribunal.
Lo permitiré.
¿Puedo, en vez de eso, dirigirme a ella?
Me refiero a hablarle a ella directamente, ¿puedo?
Sí, adelante.
Carrie, lo último que quiero es apartarte de Franny.
- Entonces no lo hagas. - Por favor, no interrumpa
a la testigo, Srta. Mathison.
Tendrá oportunidad de responder.
Desde que naciste, has tenido pensamiento propio.
Nunca has escuchado a nadie, ni cuando eras pequeña.
Saludabas a los aviones. ¿Te acuerdas?
Yo te preguntaba que a quién saludabas, te decía que no podían verte.
Pero tú seguías saludando.
Siempre fuiste muy valiente, Dios.
Te odiaba por ello.
¿Por qué yo siempre tenía que tener miedo?
¿Por qué tenías que ser tú la valiente?
Y papá iba por ahí diciéndole a todo el mundo
lo valiente que eras
hasta hacerme a mí gritar.
Yo no soy...
brillante como tú, Carrie.
No dirijo estaciones de la CIA en Afganistán
ni desmonto tramas terroristas en Berlín.
No asesoro a la presidenta de los Estados Unidos.
Mi trabajo no requiere que arriesgue mi vida.
No soy una heroína.
Pero resulta
que la seguridad también tiene sus ventajas.
Una familia...
Una vida familiar estable...
Esas son las cosas que le puedo ofrecer a Franny...
cosas que tú no puedes.
Es una oportunidad de ser normal.
No. Yo... Maggie, eso es lo que yo también he decidido.
Que tengo que dejarlo. Todo. Lo juro.
Ahora lo veo todo muy claro.
Carrie, eres mi hermana, y te quiero, de verdad que sí,
pero no te creo.
En seis semanas, el tratamiento dejará de tener efecto,
Saul te llamará a la puerta con una nueva crisis
y toda la orquesta se pondrá a tocar de nuevo.
Lo siento. De verdad.
Es todo lo que tengo que decir.
¿Sr. Schroder?
No hay más preguntas, señoría.
Creo que este es un buen momento para un breve receso.
La vista se aplaza hasta dentro de 15 minutos.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, me voy... a quedar aquí sentada un rato,
- si se me permite. - Claro. Tómate tu tiempo.
¿Podemos hablar un segundo?
Antes de que digas nada, y solo para que lo sepas,
quería ir a verte al hospital,
- y me dijeron que no fuera. - Está bien.
Escucha, ¿todavía está el acuerdo sobre el régimen de visitas encima de la mesa?
¿Qué?
Si firmo para entregaros la custodia a ti y a Bill,
¿podré aún verla cada tres semanas?
Por supuesto.
¿Y después en fines de semana alternos?
Creo que eso también sería posible, sí.
Pues entonces hablemos con los abogados.
Dios mío. ¿Estás segura de esto?
Sí que lo estoy.
- Carrie. - Rápido. Antes de que cambie de idea.
Vale.
La Casa Blanca aún tiene que responder a lo que alguna fuente
ha definido como la mayor purga en la administración.
Según ese informe sin confirmar,
la presidenta Keane va a destituir, al menos, a cuatro
secretarios miembros del gabinete hoy a las cinco de la tarde.
Tres de esos cuatro siguen siendo desconocidos, de momento.
La fuente ha señalado al secretario de Defensa,
como uno de los potenciales...
- Se nos echan encima. - a destituir.
Y está sucediendo antes de lo previsto.
están directamente ligados
con la investigación del senador Sam Paley...
El vicepresidente está aquí.
- Quiere verte. - ¿Ahora?
Está ahí fuera.
Bueno, si lleva una rama de olivo,
dile que llega un día tarde y que ya no vale.
No va a decir qué quiere
si no es a ti.
Si quieres, me deshago de él.
No. Ahora tengo curiosidad.
Hazle pasar.
Gracias, David.
Sra. presidenta, cuando me pidió que permaneciera a su lado,
le agradecí la oportunidad.
Cualquier disputa que hubiéramos tenido, me alegró dejarla atrás.
- Lo digo de verdad. - Hasta que dejó de hacerlo.
Hasta que permitió que Paley le hiciera cambiar de opinión.
- Bueno, ahí se equivoca. - ¿A qué se refiere?
Es cierto. Tras haberle visto, me asaltaron dudas.
Necesitaba más tiempo para reflexionar.
Pero, una vez hecho esto, volví a ponerme de su parte.
¿Está diciendo...
que no ha firmado ningún documento invocando la Vigésimo quinta Enmienda?
No lo he hecho, ni lo haré...
con la condición de que usted se eche atrás en la idea de destituir
al secretario Mullen y al resto.
El poder sin autoridad es tiranía.
Esa es la línea que trato de evitar que cruce.
Vale.
¿Vale, qué?
¿Qué garantías me da de que si no llevo a cabo las destituciones
usted no va a firmar el documento?
Supongo que tendrá que confiar en mí.
¿Cuando solo le separa una firma de poder ocupar este despacho?
¿Después de que haya ignorado mis llamadas
- cuando sabía por lo que yo estaba pasando? - Necesitaba
tiempo y sé que no me lo hubiera dado sin intimidarme
pidiéndome lealtad.
Lo que ahora, de repente, está deseando hacer.
De buena fe, mientras usted haga lo correcto.
No me gusta que me den órdenes.
Estoy definiendo los límites de mi apoyo.
Hay una diferencia.
Sin una mayoría en el gabinete,
la cual no tiene, hasta ahora,
ese documento es inválido.
Me está poniendo en la cabeza una pistola descargada.
Antes de entrar,
he hablado con tres abogados.
Cada uno de ellos ha confirmado que destituir a cerca de un tercio
de su gabinete en estas circunstancias
probablemente sea inconstitucional.
La abogada de la Casa Blanca no comparte esa opinión.
Le ofrezco una simple elección, Sra. presidenta.
Lleve a este país a una crisis
o defiéndalo de sus enemigos reales.
Sra. presidenta...
La respuesta es no.
Entonces no me deja otra opción que entregar
al presidente del Senado
y al portavoz del Congreso un documento que la declare
no apta para ocupar la presidencia.
El mundo... no tiene por qué ser un nido de serpientes,
Elizabeth.
De verdad que no tiene por qué serlo.
- ¿Me he perdido el acto? - Acaba de terminar.
¿Qué ha pasado en el tribunal?
Franny va a vivir con Bill y Maggie.
Lo siento.
Estoy bien.
¿De verdad?
Sí. Es lo correcto.
¿Has encontrado a Simone?
En una dacha a las afueras de Moscú.
Yevgeny está con ella. El reloj corre.
- ¿A qué te refieres? - Warner ha firmado
- la Vigésimo quinta Enmienda. - Joder.
- ¿Y Keane tiene que dimitir? - Aún no.
Ella había destituido antes a cuatro miembros de su gabinete.
Warner ha pedido al Tribunal Supremo que
dictamine sobre la legalidad de tal actuación.
- ¿Y cuál es tu plan? - A petición mía,
la presidenta ha solicitado hablar inmediatamente
con mi homólogo
en el consejo de seguridad ruso.
¿Con el pretexto de una operación para atrapar a Simone?
La delegación se va esta noche.
¿Es demasiado tarde?
¿Para qué?
Para que yo vaya. Creo que podría ser útil.
¿Estás de coña? ¿Puedes estar lista en cuatro horas?
Si me doy prisa. Mándame un mensaje con los detalles.
Antes voy a decirles algo a los padres de Dante.
- ¿Qué es lo que saben? - Que el médico que le examinó
halló una cardiopatía congénita que no se le había diagnosticado.
Vamos, cariño.
Hola.
¿Has encontrado tu bolsa?
Sí. Sí, ya la tengo.
- Hola, mami. - Hola, cariño.
- ¿Qué clase de galletas son esas? - De chocolate.
¿Las ha hecho la tía Maggie?
No, las ha comprado en la tienda.
Y...
cariño, ¿sabes que mami a veces tiene que irse?
Y que tú te quedas con la tía Maggie, ¿verdad?
¿Te vas?
Sí. Sí. Tengo que ir a trabajar.
Y mientras estoy fuera,
vas a vivir aquí con la tía Maggie,
con Josie y con el tío Bill.
¿Dónde vas?
Me voy a Europa, ¿te acuerdas?
- ¿Donde vivíamos antes? - En realidad, no.
Una vez te enseñé un mapa. Al otro lado del océano.
Me lo enseñaste, pero no me acuerdo.
Bueno, pues voy allí.
¿Vas a volver?
Claro que voy a volver. Voy a trabajar,
y siempre vuelvo cuando acaba mi trabajo, ¿verdad?
Oye, Franny.
Yo siempre vuelvo.
Y mientras ella no está, ¿tú y yo qué vamos a hacer?
A hacerle a ella una foto cada día.
- ¿Lo haréis? - Vamos a hacer una foto
de algo que hayamos hecho durante el día y, cuando vuelva mami a casa,
le daremos todas las fotos
para que sepa todo lo que hemos hecho. ¿Vale?
- Vale. - Es una idea excelente.
¿Se te ha ocurrido a ti? Eres muy inteligente.
Ven. Dale a mami un abrazo.
¿Ahora puedo ir a jugar con Josie?
Sí, claro que puedes.
Va a estar bien.
Sí, lo sé.
Gracias.
Ven aquí.
Ahora vete.
Ve a hacer lo que naciste para hacer.
Gracias.
Deja de decir eso.
- ¿Preparada? - Sí.
www.subtitulamos.tv