1 00:00:04,067 --> 00:00:05,991 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:06,075 --> 00:00:07,950 - ¿Está Maggie por aquí? - No. 3 00:00:08,033 --> 00:00:10,950 No la llames. Está... hablando con un abogado. 4 00:00:11,033 --> 00:00:13,283 - ¿Sobre qué? - Sobre Franny. 5 00:00:13,367 --> 00:00:16,409 Tú no puedes proporcionarle un hogar estable, así que lo haremos nosotros. 6 00:00:16,492 --> 00:00:18,450 - Carrie. - Alejaos de mi hija. 7 00:00:18,534 --> 00:00:21,325 Dante ha desaparecido. No me puedo ir. 8 00:00:21,409 --> 00:00:23,242 Esto puede poner en peligro toda la operación. 9 00:00:23,325 --> 00:00:25,950 Entonces me debo hacer a la idea de no volverte a ver más. 10 00:00:26,492 --> 00:00:29,409 Simone. Simone. 11 00:00:29,492 --> 00:00:31,908 El Sr. Allen está bajo custodia federal, senador, 12 00:00:31,991 --> 00:00:35,033 acusado de violar la Ley de Espionaje. 13 00:00:35,117 --> 00:00:36,283 Y está hablando. 14 00:00:36,367 --> 00:00:38,741 De momento, ha confirmado una larga lista 15 00:00:38,825 --> 00:00:40,950 de intromisiones rusas en nuestro proceso democrático, 16 00:00:41,033 --> 00:00:42,534 incluyendo proporcionarle a usted y a su comité 17 00:00:42,617 --> 00:00:45,283 información manipulada. 18 00:00:45,367 --> 00:00:47,158 Le han tendido una trampa, Sam. 19 00:00:47,242 --> 00:00:48,908 - Perdón, ¿me puede ayudar? - Claro. 20 00:00:48,991 --> 00:00:51,283 Necesito sacar hoy a mi hija un poco más pronto. 21 00:00:51,367 --> 00:00:52,659 - Hola, cariño. ¿Estás lista? - Si. 22 00:00:52,741 --> 00:00:55,825 - Hola, ¿Dante? - Sí. 23 00:00:55,908 --> 00:00:58,409 ¿Te puedo llamar en cinco minutos? 24 00:00:58,492 --> 00:01:00,291 Yevgeny está aquí. Cerrad el hospital. 25 00:01:01,866 --> 00:01:03,825 ¡Dante! Joder. 26 00:01:04,783 --> 00:01:06,741 Oye, tienes que volver a clase. 27 00:01:06,825 --> 00:01:09,450 Te quiero, cariño. Te veré después del colegio. 28 00:01:09,534 --> 00:01:11,825 No, mamá. No, mamá. No. No, me tengo que ir. Me tengo que ir. 29 00:01:21,575 --> 00:01:22,705 ¡Oye! 30 00:01:29,242 --> 00:01:32,575 ¿Qué has hecho? 31 00:01:34,580 --> 00:01:38,791 www.subtitulamos.tv 32 00:01:40,783 --> 00:01:42,367 Ha salvado nuestras vidas. 33 00:01:42,450 --> 00:01:44,783 Sí. 34 00:01:44,866 --> 00:01:47,005 ¿Cómo se llamaba? 35 00:01:49,367 --> 00:01:51,395 Carrie, no eres tú misma. 36 00:01:52,908 --> 00:01:55,534 Pero tú no tienes mi enfermedad. 37 00:01:55,617 --> 00:01:57,908 Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella 38 00:01:57,991 --> 00:01:59,534 desde que tenía 22 años. 39 00:02:01,283 --> 00:02:03,991 Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar. 40 00:02:04,075 --> 00:02:07,882 El estado de ánimo del país no es bueno. 41 00:02:08,617 --> 00:02:11,534 Guerra... civil 42 00:02:11,617 --> 00:02:12,741 ¡Sra. presidenta, por favor! 43 00:02:12,825 --> 00:02:15,659 ¡Tiene que detener esto! 44 00:02:15,741 --> 00:02:18,741 Solo está empeorando. 45 00:02:18,825 --> 00:02:19,991 ¿No hay una puta línea? 46 00:02:20,075 --> 00:02:25,158 Mentiras ridículas y acusaciones. 47 00:02:27,950 --> 00:02:30,061 La Casa Blanca está en modo de crisis. 48 00:02:31,534 --> 00:02:33,859 Hablo de una guerra de información. 49 00:02:35,242 --> 00:02:38,200 Nuestro país está siendo atacado. 50 00:02:39,783 --> 00:02:43,033 ¡Ahora es el momento de levantarse! 51 00:02:43,991 --> 00:02:47,003 Hice un juramento de protección. 52 00:02:50,367 --> 00:02:53,242 Piensa en mí como en una luz del cielo, 53 00:02:53,325 --> 00:02:56,432 un faro que te aparta de los peligros. 54 00:03:04,283 --> 00:03:07,492 Lo estás haciendo bien. El doctor dice que es la última, ¿vale? 55 00:03:30,409 --> 00:03:33,659 ¿Preparada, Carrie? Vamos a empezar a prepararte 56 00:03:33,741 --> 00:03:35,325 para tu tercer y último tratamiento. 57 00:03:35,409 --> 00:03:38,367 El mismo procedimiento que antes. 58 00:03:38,450 --> 00:03:39,908 Empecemos. 59 00:03:39,991 --> 00:03:42,825 Hoy tenemos una aplicación bilateral 60 00:03:42,908 --> 00:03:46,534 de dexmetomidina mezclada con litio a dos centímetros cúbicos 61 00:03:46,617 --> 00:03:49,866 y con cinco centímetros cúbicos de succinilcolina. 62 00:03:49,950 --> 00:03:52,534 De momento, la paciente responde bien al tratamiento, 63 00:03:52,617 --> 00:03:53,700 salvo unas ligeras pérdidas de memoria que se producen inmediatamente 64 00:03:53,783 --> 00:03:57,409 tras la aplicación. 65 00:04:08,700 --> 00:04:10,991 Igual que las otras veces, ¿vale? 66 00:04:11,075 --> 00:04:13,037 Cuenta hacia atrás empezando por 100. 67 00:04:16,409 --> 00:04:19,367 100, 99, 68 00:04:19,450 --> 00:04:22,033 98... 69 00:04:22,117 --> 00:04:24,200 97... 70 00:04:24,283 --> 00:04:25,700 96... 71 00:04:27,950 --> 00:04:30,908 Preparada para el oxígeno. 72 00:04:40,409 --> 00:04:43,325 Dándole ahora la succinilcolina. 73 00:04:50,075 --> 00:04:51,825 Las constantes vitales son normales. 74 00:04:53,659 --> 00:04:56,186 Ritmo cardíaco bueno. El electroencefalograma es bueno. 75 00:04:56,908 --> 00:04:58,450 Apartaos todos. 76 00:05:07,492 --> 00:05:08,575 Aplicad el estímulo. 77 00:05:14,158 --> 00:05:15,409 Convulsión inducida. 78 00:05:28,200 --> 00:05:30,492 RESIDENCIA DEL VICEPRESIDENTE. OBSERVATORIO NAVAL 79 00:05:31,866 --> 00:05:34,783 Sí, ya está. 80 00:05:36,908 --> 00:05:39,700 ¿Pasa algo, señor? 81 00:05:39,783 --> 00:05:43,617 No, está bien. El tono rojo de la corbata es demasiado intenso. 82 00:05:43,700 --> 00:05:45,446 Igual no es el tono de rojo adecuado. 83 00:05:48,700 --> 00:05:50,283 Señor, lleva media hora abajo. 84 00:05:50,367 --> 00:05:53,283 Él me ha hecho esperar a mí más tiempo más de una vez. 85 00:05:53,367 --> 00:05:54,450 Los dos. 86 00:05:54,534 --> 00:05:57,033 Puede esperar. 87 00:06:13,117 --> 00:06:17,325 - Siento el retraso. - Sr. vicepresidente. 88 00:06:17,409 --> 00:06:19,700 ¿Quiere café? ¿Algo más fuerte? 89 00:06:19,783 --> 00:06:20,575 Es pronto, 90 00:06:20,659 --> 00:06:22,991 pero Kyle le puede traer lo que desee. 91 00:06:23,075 --> 00:06:24,492 Estoy bien, gracias. 92 00:06:24,575 --> 00:06:27,950 Por favor, siéntese. 93 00:06:29,117 --> 00:06:32,409 ¿Me equivoco o es la primera vez que visita esto? 94 00:06:32,492 --> 00:06:33,950 La primera vez. 95 00:06:34,033 --> 00:06:38,242 Se construyó por el superintendente 96 00:06:38,325 --> 00:06:42,575 del Observatorio Naval en 1893... 97 00:06:42,659 --> 00:06:44,991 hasta que el jefe de Operaciones Navales 98 00:06:45,075 --> 00:06:48,534 decidió que le gustaba mucho y se la quedó para él. 99 00:06:48,617 --> 00:06:51,530 Ese rango tiene sus prerrogativas. 100 00:06:55,200 --> 00:06:57,679 Normalmente yo soy al que convocan. 101 00:06:58,409 --> 00:06:59,700 Debe de estar sucediendo algo importante. 102 00:06:59,783 --> 00:07:02,659 Anoche, 103 00:07:02,741 --> 00:07:05,450 el fiscal general llamó a la presidenta 104 00:07:05,534 --> 00:07:09,908 por un documento que el senador Paley quería que firmase. 105 00:07:09,991 --> 00:07:13,492 ¿Qué tipo de documento? 106 00:07:13,575 --> 00:07:15,783 Invoca la Vigésimo quinta Enmienda. 107 00:07:19,450 --> 00:07:23,534 Declara a la presidenta incapaz para el cargo. 108 00:07:23,617 --> 00:07:26,492 El senador cree que captar al gabinete presidencial 109 00:07:26,575 --> 00:07:29,659 será más fácil que solicitar la destitución al Congreso. 110 00:07:29,741 --> 00:07:34,117 Dice que cuatro miembros ya han firmado. 111 00:07:34,200 --> 00:07:37,325 Está a cuatro de la mayoría requerida. 112 00:07:37,409 --> 00:07:39,492 ¿Quiénes son esos cuatro? 113 00:07:41,158 --> 00:07:43,158 Bien, esperaba que usted me lo dijera. 114 00:07:43,242 --> 00:07:46,075 No lo hubiera preguntado, de haberlo sabido. 115 00:07:46,158 --> 00:07:50,575 Entonces, no le han tanteado a usted. 116 00:07:50,659 --> 00:07:52,908 No. De hecho, yo asumía que 117 00:07:52,991 --> 00:07:56,242 Paley se había suavizado tras leer el informe sobre Rusia. 118 00:07:56,325 --> 00:07:59,908 Lo había hecho. La muerte de Dante Allen ha vuelto a sacar su lado beligerante. 119 00:07:59,991 --> 00:08:04,117 ¿Debemos preocuparnos? 120 00:08:05,659 --> 00:08:08,283 Depende. 121 00:08:08,367 --> 00:08:10,741 ¿De qué? 122 00:08:10,825 --> 00:08:12,908 De usted, señor. 123 00:08:14,492 --> 00:08:18,158 Porque el Congreso no puede ratificar la Vigésimo quinta Enmienda 124 00:08:18,242 --> 00:08:20,783 - sin mi firma. - Correcto. 125 00:08:20,866 --> 00:08:22,866 Aunque consiga la mayoría del gabinete, 126 00:08:22,950 --> 00:08:25,741 Paley no puede hacer esto sin usted. 127 00:08:29,033 --> 00:08:31,367 A ella le debe molestar 128 00:08:31,450 --> 00:08:33,450 que la supervivencia de su presidencia 129 00:08:33,534 --> 00:08:36,450 dependa de mí. 130 00:08:36,534 --> 00:08:39,283 La presidenta confía en su juicio. 131 00:08:39,367 --> 00:08:40,617 ¿Confía en mi juicio? 132 00:08:40,700 --> 00:08:42,450 Esa es una interpretación muy generosa 133 00:08:42,534 --> 00:08:43,783 de nuestra relación. 134 00:08:43,866 --> 00:08:46,325 Está siendo un poco sensiblero, ¿no? 135 00:08:46,409 --> 00:08:48,492 Tal vez. 136 00:08:48,575 --> 00:08:50,575 Aun así, no puedo recordar una sola vez en la que ella demostrara 137 00:08:50,659 --> 00:08:54,908 un interés real en mi opinión o solicitara mi consejo. 138 00:08:54,991 --> 00:08:58,700 Pero hice un juramento 139 00:08:58,783 --> 00:09:01,158 de defender a este país de sus enemigos, 140 00:09:01,242 --> 00:09:04,033 los de dentro y los de fuera. 141 00:09:04,117 --> 00:09:06,158 Y no permitiré que la indiferencia de la presidenta 142 00:09:06,242 --> 00:09:08,158 interfiera con ese juramento. 143 00:09:08,242 --> 00:09:11,200 Así que... 144 00:09:11,283 --> 00:09:13,950 dígale que no tiene nada de lo que preocuparse, 145 00:09:14,033 --> 00:09:16,158 al menos en lo que a mí respecta. 146 00:09:16,242 --> 00:09:18,200 Gracias, señor. 147 00:09:18,283 --> 00:09:20,325 Ella lo agradecerá. 148 00:09:48,950 --> 00:09:50,908 Saul, deprisa. 149 00:09:53,242 --> 00:09:54,534 Gracias por venir. 150 00:09:54,617 --> 00:09:57,534 No se me ocurría ninguna otra excusa para salir de casa. 151 00:09:57,617 --> 00:09:59,158 Cree que todo este tiempo 152 00:09:59,242 --> 00:10:02,700 he estado sustituyendo a otro profesor con gripe. Por favor, siéntate. 153 00:10:06,825 --> 00:10:08,492 No me podía quitar esos putos registros de vuelo de la cabeza. 154 00:10:08,575 --> 00:10:11,866 - ¿Qué pasa con ellos? - ¿Dos aviones privados registran su salida 155 00:10:11,950 --> 00:10:15,200 desde el mismo aeródromo privado en 24 horas? 156 00:10:15,283 --> 00:10:17,700 Con los números de matrícula de ambos aviones bloqueados 157 00:10:17,783 --> 00:10:20,700 por un sistema de a bordo idéntico. 158 00:10:20,783 --> 00:10:24,033 Digamos que la hora de la muerte de Dante 159 00:10:24,117 --> 00:10:27,534 sitúa a Yevgeny en el segundo vuelo. 160 00:10:27,617 --> 00:10:29,700 La pregunta es quién iba en el primero. 161 00:10:29,783 --> 00:10:32,200 Puede ser cualquiera de su red. 162 00:10:32,283 --> 00:10:33,325 O Simone. 163 00:10:33,409 --> 00:10:37,450 Simone está en el fondo de algún lago. 164 00:10:37,534 --> 00:10:38,534 ¿Y si no es así? 165 00:10:41,575 --> 00:10:42,866 Si Yevgeny iba a matarla, 166 00:10:42,950 --> 00:10:46,075 ¿por qué no hacerlo allí mismo como hizo con Dante? 167 00:10:46,158 --> 00:10:49,283 No, Saul. No pudo dejarla. 168 00:10:49,367 --> 00:10:50,700 Es una historia de amor. 169 00:10:52,409 --> 00:10:55,409 Contigo siempre es una historia de amor. 170 00:10:55,492 --> 00:10:58,534 Hace 11 años, los dos vivían en París. 171 00:10:58,617 --> 00:11:01,117 Ella cursaba un doctorado en La Sorbona. 172 00:11:01,200 --> 00:11:03,325 Él dirigía un pequeño grupo de residentes occidentales 173 00:11:03,409 --> 00:11:06,033 - para el SVR. - Aun así, no puedes... 174 00:11:06,117 --> 00:11:09,659 no puedes estar segura de que el joven espía conociera a la joven estudiante. 175 00:11:09,741 --> 00:11:11,117 En realidad, puedo. 176 00:11:11,200 --> 00:11:12,741 El director de la tesis de Simone 177 00:11:12,825 --> 00:11:14,117 se acuerda perfectamente de su novio... 178 00:11:14,200 --> 00:11:17,991 alto, moreno y ruso. 179 00:11:30,242 --> 00:11:33,991 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 180 00:11:38,158 --> 00:11:40,117 - Ha llegado tu abogado. - Gracias. 181 00:11:42,492 --> 00:11:44,158 Buenos días. 182 00:11:44,242 --> 00:11:46,908 Hola Rhonda. Me dijiste que tenías noticias. 183 00:11:46,991 --> 00:11:48,659 Así es. 184 00:11:50,575 --> 00:11:52,242 Hay una oferta en la mesa. 185 00:11:52,325 --> 00:11:54,117 Dime. 186 00:11:54,200 --> 00:11:57,075 Tu hermana ha accedido a un régimen de visitas. 187 00:11:57,158 --> 00:11:58,325 Al principio cada tercer fin de semana, 188 00:11:58,409 --> 00:12:01,950 después de un período de prueba serán fines de semana alternos. 189 00:12:02,033 --> 00:12:05,783 Vale... 190 00:12:05,866 --> 00:12:08,450 Es un gran paso adelante, Carrie. 191 00:12:08,534 --> 00:12:09,950 Significa que te aseguras 192 00:12:10,033 --> 00:12:11,325 ver a tu hija todos los meses. 193 00:12:11,409 --> 00:12:13,866 Ayer no era así. 194 00:12:16,242 --> 00:12:17,866 Esto es asumiendo que Maggie y Bill ganan 195 00:12:17,950 --> 00:12:20,659 - la vista por la custodia de mañana. - No. 196 00:12:20,741 --> 00:12:23,158 Esto es en lugar de la vista. 197 00:12:23,242 --> 00:12:28,617 No lo entiendo. 198 00:12:28,700 --> 00:12:30,700 Es un acuerdo entre las partes 199 00:12:30,783 --> 00:12:34,700 a cambio de ceder la custodia completa. 200 00:12:37,450 --> 00:12:39,617 Que yo les ceda la custodia. 201 00:12:41,283 --> 00:12:43,325 Sí. 202 00:12:46,450 --> 00:12:48,409 ¿Sin vista? ¿Ni siquiera tengo la oportunidad 203 00:12:48,492 --> 00:12:50,825 de argumentar mi caso frente a un juez? 204 00:12:50,908 --> 00:12:53,575 Carrie, creo que tu hermana quiere evitar 205 00:12:53,659 --> 00:12:55,825 un conflicto legal prolongado, 206 00:12:55,908 --> 00:12:59,200 algo que sería duro para todos. 207 00:12:59,283 --> 00:13:02,575 Ahora mismo, eso te da ventaja. 208 00:13:02,659 --> 00:13:04,409 Después de la vista, no tanto. 209 00:13:08,325 --> 00:13:10,825 Si quieren a Franny no se la voy a dar sin más. 210 00:13:10,908 --> 00:13:13,409 Me la van a tener que quitar. 211 00:13:13,492 --> 00:13:16,367 Pensaba que lo habías entendido. 212 00:13:16,450 --> 00:13:18,991 Siempre que tú entiendas que, 213 00:13:19,075 --> 00:13:22,575 si mañana el juzgado concede la custodia completa a Maggie y Bill, 214 00:13:22,659 --> 00:13:26,283 aunque sea temporal, te arriesgas a perder 215 00:13:26,367 --> 00:13:29,659 cualquier acceso a tu hija. 216 00:13:33,825 --> 00:13:35,534 ¿Crees que va a pasar? 217 00:13:39,534 --> 00:13:41,409 No lo sé. 218 00:13:41,492 --> 00:13:43,367 Entonces, ¿en tu opinión profesional? 219 00:13:43,450 --> 00:13:45,908 Mira, llevo haciendo esto bastante tiempo 220 00:13:45,991 --> 00:13:50,117 como para decirte que el resultado es incierto. 221 00:13:50,200 --> 00:13:51,741 Pero dijiste que los jueces suelen inclinarse 222 00:13:51,825 --> 00:13:53,908 por mantener los niños con sus padres. 223 00:13:53,991 --> 00:13:56,783 Sí. Así es. 224 00:13:56,866 --> 00:13:59,783 Venga Rhonda. Deja las evasivas. Dime lo que piensas. 225 00:14:00,825 --> 00:14:04,158 Creo que deberías considerar seriamente el valor 226 00:14:04,242 --> 00:14:06,617 de la oferta de régimen de visitas. 227 00:14:17,617 --> 00:14:19,575 Como la mayoría saben, 228 00:14:19,659 --> 00:14:22,492 mi exmarido era antropólogo. 229 00:14:22,575 --> 00:14:26,075 Sobre posturas políticas, solía decir que 230 00:14:26,158 --> 00:14:28,741 la humanidad no desciende de simios arbóreos pacíficos, 231 00:14:28,825 --> 00:14:32,741 sino de un tipo terrestre, más vulgar, que cazaba en manada 232 00:14:32,825 --> 00:14:36,325 y machacaba el cráneo de sus presas con palos. 233 00:14:42,492 --> 00:14:46,158 Damas y caballeros... 234 00:14:46,242 --> 00:14:49,534 nos están atacando, 235 00:14:49,617 --> 00:14:54,200 por extremo que suene. 236 00:14:54,283 --> 00:14:58,991 El senador Paley debe ser considerado como un conocedor 237 00:14:59,075 --> 00:15:03,075 de una operación rusa masiva de influencia, 238 00:15:03,158 --> 00:15:06,492 diseñada para paralizar nuestra democracia 239 00:15:06,575 --> 00:15:10,325 y disminuir nuestro papel a escala mundial. 240 00:15:10,409 --> 00:15:14,617 Si no me creen, 241 00:15:14,700 --> 00:15:18,200 y entiendo que algunos no lo hacen, 242 00:15:18,283 --> 00:15:21,492 pregúntense esto... 243 00:15:21,575 --> 00:15:26,283 Entre todos, ¿cuántos objetivos electorales hemos 244 00:15:26,367 --> 00:15:30,908 conseguido cumplir en los primeros 100 días? 245 00:15:30,991 --> 00:15:36,075 Todas nuestras esperanzas han acabado hechas añicos. 246 00:15:36,158 --> 00:15:39,117 Si hay algún momento para mantenernos unidos, 247 00:15:39,200 --> 00:15:41,450 es ahora. 248 00:15:46,200 --> 00:15:48,783 Entonces... 249 00:15:48,866 --> 00:15:51,908 la próxima vez que el buen senador venga 250 00:15:51,991 --> 00:15:56,908 con sus intrigas para invocar la Vigésimo quinta... 251 00:15:56,991 --> 00:16:00,075 y vendrá, 252 00:16:00,158 --> 00:16:01,825 sepan dos cosas. 253 00:16:01,908 --> 00:16:05,617 La primera, que el vicepresidente y yo coincidimos 254 00:16:05,700 --> 00:16:08,908 completamente sobre este asunto. 255 00:16:08,991 --> 00:16:11,075 Completamente. 256 00:16:11,158 --> 00:16:14,492 Y la segunda... 257 00:16:14,575 --> 00:16:16,075 pueden machacarle el cráneo con un palo. 258 00:16:20,283 --> 00:16:22,033 - Vale. ¿Estamos listos? - Sí, señora presidenta. 259 00:16:22,117 --> 00:16:26,575 - Sí, señora presidenta. - Entonces pasemos a la acción. 260 00:16:30,700 --> 00:16:33,534 - Señora presidenta... - Señora presidenta... 261 00:16:33,617 --> 00:16:35,075 - Señora presidenta... - Gracias. 262 00:16:35,158 --> 00:16:38,534 Superará esto, señora presidenta. 263 00:16:38,617 --> 00:16:42,200 Con su ayuda, lo haré. 264 00:16:42,283 --> 00:16:43,450 Buenos días. 265 00:16:43,534 --> 00:16:47,908 Rhonda no parece precisamente... 266 00:16:47,991 --> 00:16:50,950 rebosante de confianza. 267 00:16:51,033 --> 00:16:54,991 Bueno, es una abogada. Quiere prepararme para lo peor. 268 00:16:55,075 --> 00:16:56,659 ¿Y? 269 00:16:56,741 --> 00:16:59,575 ¿Estás preparada? 270 00:17:01,534 --> 00:17:04,117 Yo creo que no, Carrie. 271 00:17:04,200 --> 00:17:07,033 Te has metido en una pelea a cuchillo sin cuchillo. 272 00:17:07,117 --> 00:17:08,659 - Bueno, ¿qué sugieres? - No lo sé. 273 00:17:08,741 --> 00:17:12,741 ¿Tal vez un poco de investigación? 274 00:17:12,825 --> 00:17:15,908 - ¿A mi hermana? - O a su marido. 275 00:17:19,075 --> 00:17:22,075 Noto un dilema moral. ¿Prefieres que me calle? 276 00:17:22,158 --> 00:17:26,242 No, no es eso. Estaba pensando en qué clase de secretos 277 00:17:26,325 --> 00:17:28,200 encontrarías sobre ellos. 278 00:17:28,283 --> 00:17:29,825 Bueno, tu dirás. 279 00:17:32,866 --> 00:17:34,866 ¿Qué?, ¿supermamá y san Bill? 280 00:17:34,950 --> 00:17:36,908 No es precisamente una lista larga. 281 00:17:36,991 --> 00:17:38,991 Venga, Carrie. Todo el mundo oculta algo. 282 00:17:40,409 --> 00:17:43,575 - Bueno... - ¿Qué? 283 00:17:46,866 --> 00:17:49,700 Fue mi médico a escondidas durante años, 284 00:17:49,783 --> 00:17:51,283 me trataba usando un alias, 285 00:17:51,367 --> 00:17:52,950 me hizo análisis de sangre, recetas de litio. 286 00:17:53,033 --> 00:17:55,283 ¿Para evitar que la agencia lo detectara? 287 00:17:55,367 --> 00:17:57,075 Sí. 288 00:17:57,158 --> 00:17:59,783 Bueno... 289 00:17:59,866 --> 00:18:02,075 Por eso perdería la licencia. 290 00:18:14,367 --> 00:18:16,617 ¿Todo listo? 291 00:18:16,700 --> 00:18:18,825 Moscú en conexión segura, señor. 292 00:18:20,866 --> 00:18:24,200 - Cuéntame. - Buenos días, Saul. 293 00:18:24,283 --> 00:18:26,075 Esto es una mierda, Jim. 294 00:18:26,158 --> 00:18:27,866 Ha pasado una semana. 295 00:18:27,950 --> 00:18:28,866 Parecemos putos novatos. 296 00:18:28,950 --> 00:18:31,866 Bueno, seamos justos, encontrar a Yevgeny 297 00:18:31,950 --> 00:18:35,283 es prioritario desde ayer. 298 00:18:35,367 --> 00:18:38,534 Si no supiera más, diría que se me está boicoteando. 299 00:18:38,617 --> 00:18:41,492 ¿Se me está boicoteando, Jim? 300 00:18:41,575 --> 00:18:43,367 La respuesta larga es 301 00:18:43,450 --> 00:18:45,200 que la presidenta no goza exactamente 302 00:18:45,283 --> 00:18:46,492 de muy buena prensa por aquí. 303 00:18:46,575 --> 00:18:49,200 ¿Qué se supone que eso significa? 304 00:18:49,283 --> 00:18:51,534 Bueno, después de lo que dijo durante la campaña, 305 00:18:51,617 --> 00:18:54,117 a nadie de la planta séptima le quedan ganas 306 00:18:54,200 --> 00:18:55,575 de echarle una mano. 307 00:18:55,659 --> 00:18:57,200 Que se jodan. 308 00:19:01,367 --> 00:19:04,283 No se te ve contento, Saul. 309 00:19:04,367 --> 00:19:07,033 ¿De verdad es la presidenta tan vulnerable? 310 00:19:07,117 --> 00:19:08,866 Sí que lo es. 311 00:19:08,950 --> 00:19:10,741 Si no encontramos pruebas de peso 312 00:19:10,825 --> 00:19:13,409 contra Rusia, y pronto, 313 00:19:13,492 --> 00:19:15,866 no creo que llegue a final de año, 314 00:19:15,950 --> 00:19:17,409 y mucho menos a final de legislatura. 315 00:19:17,492 --> 00:19:19,409 Dime qué hago. 316 00:19:19,492 --> 00:19:22,741 Empieza mandando un equipo a Sergiyev Posad. 317 00:19:22,825 --> 00:19:24,325 ¿Por qué allí? 318 00:19:24,409 --> 00:19:26,158 Me han dicho que es una ciudad hermosa. 319 00:19:26,242 --> 00:19:27,242 Además, Yevgeny habla muchísimo de ella 320 00:19:27,325 --> 00:19:31,325 en una novela inédita que escribió en la universidad. 321 00:19:31,409 --> 00:19:32,908 Describe un verano idílico allí, 322 00:19:32,991 --> 00:19:35,492 en una dacha junto al río. 323 00:19:35,575 --> 00:19:37,783 No debería ser muy difícil de encontrar, si existe. 324 00:19:37,866 --> 00:19:39,700 En la novela, un rico tío suyo por parte de madre 325 00:19:39,783 --> 00:19:40,741 - es el dueño de la casa. - A primera hora de la mañana 326 00:19:40,825 --> 00:19:44,325 - mandaré gente allí. - Bien. 327 00:19:46,534 --> 00:19:49,075 Jim, mientras estés por allí, 328 00:19:49,158 --> 00:19:51,492 busca también a Simone Martin. 329 00:19:51,575 --> 00:19:53,783 Lo haré. 330 00:19:53,866 --> 00:19:55,033 Bien. 331 00:19:59,451 --> 00:20:04,351 EN LA AUDIENCIA: RECONOCER MIS ERRORES. 332 00:20:09,409 --> 00:20:12,325 - ¿Puedo pasar? - Claro. 333 00:20:12,409 --> 00:20:13,950 Saul, no tenías por qué. Son preciosas. 334 00:20:14,033 --> 00:20:18,242 ¿Dónde quieres que las ponga? 335 00:20:20,617 --> 00:20:23,325 Vine el lunes. Estabas durmiendo. 336 00:20:23,409 --> 00:20:24,741 No quise molestarte. 337 00:20:24,825 --> 00:20:25,991 Sí, Anson me lo dijo. 338 00:20:26,075 --> 00:20:28,117 ¿Cómo estás? 339 00:20:28,200 --> 00:20:29,866 Mejor. Estoy mucho mejor. 340 00:20:29,950 --> 00:20:31,700 Estoy empezando un tratamiento completamente nuevo. 341 00:20:31,783 --> 00:20:36,200 ¿Es verdad que también te han vuelto a aplicar terapia electroconvulsiva? 342 00:20:36,283 --> 00:20:38,825 Sí. Sé que te dan mucho miedo 343 00:20:38,908 --> 00:20:42,117 esos tratamientos pero, para mí, son realmente un milagro. 344 00:20:44,242 --> 00:20:48,158 ¿Qué ocurrió, Carrie? 345 00:20:48,242 --> 00:20:49,866 ¿Me lo puedes contar? 346 00:20:52,117 --> 00:20:55,991 Lo que ocurrió es... 347 00:20:56,075 --> 00:20:57,242 lo que siempre ocurre 348 00:20:57,325 --> 00:20:59,075 cuando no escucho a los que me rodean, 349 00:20:59,158 --> 00:21:01,825 cuando creo que me puedo encargar de todo. 350 00:21:01,908 --> 00:21:05,033 Te juro que debería haberlo visto venir. 351 00:21:05,117 --> 00:21:07,575 Los dos. 352 00:21:07,659 --> 00:21:10,492 No. En absoluto esto es responsabilidad tuya. 353 00:21:10,575 --> 00:21:12,283 Me siento responsable. 354 00:21:12,367 --> 00:21:15,200 No lo hagas. Ha sido un brote psicótico. 355 00:21:15,283 --> 00:21:17,075 Me tuvieron que aplicar una dosis enorme de Haldol 356 00:21:17,158 --> 00:21:18,575 y llevarme atada. 357 00:21:20,950 --> 00:21:22,242 Una puta pesadilla. 358 00:21:24,033 --> 00:21:29,075 Y ahora estoy inmersa en 359 00:21:29,158 --> 00:21:31,866 esta fea y desagradable batalla con Maggie por la custodia. 360 00:21:31,950 --> 00:21:33,450 ¿La audiencia es mañana? 361 00:21:33,534 --> 00:21:36,158 - Sí. - ¿Qué puedo hacer? 362 00:21:40,575 --> 00:21:42,534 Nada. 363 00:21:42,617 --> 00:21:44,575 Deséame suerte. 364 00:21:44,659 --> 00:21:47,117 Buena suerte. 365 00:21:51,866 --> 00:21:55,741 Venga, Saul, agradezco la visita, pero... 366 00:21:55,825 --> 00:21:57,991 ¿por qué estás aquí realmente? 367 00:22:04,158 --> 00:22:06,367 Yevgeny ha escapado. 368 00:22:06,450 --> 00:22:07,908 Supongo que se las ha arreglado para llegar a Rusia. 369 00:22:07,991 --> 00:22:09,741 - Joder. - Sí. 370 00:22:09,825 --> 00:22:10,991 También me enfrento a cierta resistencia institucional en nuestro lado 371 00:22:11,075 --> 00:22:14,325 para encontrarle, si lo puedes creer. 372 00:22:14,409 --> 00:22:17,367 Lo creo. ¿Qué necesitas? 373 00:22:17,450 --> 00:22:20,200 Algo que tú tienes, Carrie... gente en la que pueda confiar. 374 00:22:20,283 --> 00:22:24,283 - Necesito a tu equipo. - ¿Para qué? ¿Repatriarle? 375 00:22:24,367 --> 00:22:26,242 A él o a Simone Martin. 376 00:22:26,325 --> 00:22:28,450 Resulta que puede estar viva, después de todo. 377 00:22:28,534 --> 00:22:30,950 De los dos, 378 00:22:31,033 --> 00:22:34,367 ella sería la más fácil de sacar. 379 00:22:34,450 --> 00:22:35,950 ¿Cuándo? 380 00:22:36,033 --> 00:22:37,492 En cuanto localicemos a uno o a la otra, 381 00:22:37,575 --> 00:22:39,783 lo que esperamos que suceda muy pronto. 382 00:22:39,866 --> 00:22:42,741 Entonces contactaré enseguida con ellos. 383 00:22:42,825 --> 00:22:43,950 Los chicos se alegrarán de tener esta oportunidad. 384 00:22:44,033 --> 00:22:47,075 ¿Quién dirige al equipo, Anson o Bennet? 385 00:22:49,033 --> 00:22:51,450 Es difícil de decir... 386 00:22:51,534 --> 00:22:55,409 Bennet es firme, pero Anson puede pensar por libre. 387 00:22:55,492 --> 00:23:00,617 ¿Alguno ha dirigido una operación en Europa del este? 388 00:23:00,700 --> 00:23:02,825 No, que yo sepa. 389 00:23:05,659 --> 00:23:07,617 En realidad deberías hacerlo tú, Carrie. 390 00:23:09,866 --> 00:23:12,117 No puedo. 391 00:23:12,200 --> 00:23:14,283 Hablo de un papel meramente supervisor. 392 00:23:14,367 --> 00:23:16,075 De verdad, no puedo. Lo siento. 393 00:23:16,158 --> 00:23:19,283 Estarías en el campo tres días. Una semana como mucho. 394 00:23:21,158 --> 00:23:23,991 No se trata de días o semanas, Saul. 395 00:23:24,075 --> 00:23:25,908 Se trata del resto de mi vida. 396 00:23:27,117 --> 00:23:29,659 Mañana voy a entrar en un juzgado 397 00:23:29,741 --> 00:23:32,075 a pelear por mi hija. 398 00:23:32,158 --> 00:23:34,409 Si quiero convencer a alguien 399 00:23:34,492 --> 00:23:38,325 de que merezco una segunda oportunidad, antes me he de convencer yo. 400 00:23:38,409 --> 00:23:42,033 Eso significa dejar atrás el trabajo de una vez por todas. 401 00:23:42,117 --> 00:23:45,242 Lo has intentado antes y no ha funcionado. 402 00:23:46,783 --> 00:23:48,908 Esta vez funcionará. 403 00:24:02,242 --> 00:24:04,741 - James. - Me alegro de verle. 404 00:24:11,283 --> 00:24:14,242 - Sr. vicepresidente. - Señor. 405 00:24:17,117 --> 00:24:20,450 Me pediste que revisáramos el presupuesto de defensa 406 00:24:20,534 --> 00:24:21,950 en una cena de trabajo. 407 00:24:22,033 --> 00:24:23,866 La última vez que lo comprobé, 408 00:24:23,950 --> 00:24:26,409 el senador no estaba en el comité de asignaciones. 409 00:24:28,659 --> 00:24:30,492 Pierde el tiempo, Sam. 410 00:24:30,575 --> 00:24:33,075 Se han exagerado mis diferencias con la presidenta. 411 00:24:33,158 --> 00:24:36,991 Mire, ninguno de los dos queremos estar aquí, 412 00:24:37,075 --> 00:24:40,741 pero depende de nosotros que esa mujer asuma su responsabilidad. 413 00:24:40,825 --> 00:24:43,367 Su indignación podría ser más convincente 414 00:24:43,450 --> 00:24:45,325 si no estuviera tan llena de mierda. 415 00:24:45,409 --> 00:24:47,866 ¿Mierda? ¿Algo como ese... 416 00:24:47,950 --> 00:24:50,367 fantasma ruso del que ella habla? 417 00:24:50,450 --> 00:24:53,075 ¿Ha visto alguna prueba? ¿Alguna prueba real? 418 00:24:53,158 --> 00:24:56,283 He visto la misma información que usted. 419 00:24:56,367 --> 00:24:58,534 Cierto, unas fotos y una línea temporal. 420 00:24:58,617 --> 00:25:01,617 Todo parece bastante real. Eso lo admito. 421 00:25:01,741 --> 00:25:05,950 Yo casi me lo creo hasta que murió ese agente del FBI. 422 00:25:06,033 --> 00:25:09,283 Asesinado por operativos rusos. 423 00:25:09,367 --> 00:25:10,866 Dante Allen estaba bajo custodia federal, 424 00:25:10,950 --> 00:25:14,158 como el general McClendon, 425 00:25:14,242 --> 00:25:16,741 como Simone Martin. 426 00:25:16,825 --> 00:25:18,450 Si me engañas una vez te puedo culpar a ti. 427 00:25:18,534 --> 00:25:21,450 Pero... ¿tres veces? 428 00:25:21,534 --> 00:25:27,242 La presidenta está tapando un crimen con otro. 429 00:25:27,325 --> 00:25:29,242 La mayoría del gabinete está de acuerdo. 430 00:25:32,783 --> 00:25:33,950 ¿De qué están hablando? 431 00:25:34,033 --> 00:25:37,325 Ocho secretarios ya están listos para firmar un documento, si usted lo está. 432 00:25:39,534 --> 00:25:41,409 Le dimos la oportunidad de dimitir 433 00:25:41,492 --> 00:25:45,033 y hacerlo con dignidad, pero la declinó. 434 00:25:48,409 --> 00:25:51,908 Así que ello conduce a usted, Sr. vicepresidente. 435 00:25:51,991 --> 00:25:53,991 Le guste o no, 436 00:25:54,075 --> 00:25:56,075 depende de usted acabar con esta pesadilla a nivel nacional. 437 00:26:01,283 --> 00:26:02,617 Por favor. 438 00:26:04,075 --> 00:26:08,659 Al menos, escúchenos. 439 00:26:08,741 --> 00:26:11,617 Es la decisión más importante que nunca tendrá que tomar. 440 00:26:23,283 --> 00:26:25,367 Vale, ¿cuáles son los parámetros de clasificación 441 00:26:25,450 --> 00:26:28,450 para poder rubricarlos? 442 00:26:28,534 --> 00:26:31,866 No, considérelo una orden de actuar hasta que se le diga lo contrario. 443 00:26:31,950 --> 00:26:34,075 Y buena suerte. 444 00:26:34,158 --> 00:26:36,242 Saul Berenson. 445 00:26:36,325 --> 00:26:39,700 Está siguiendo una pista junto a nuestro jefe de estación de Moscú. 446 00:26:39,783 --> 00:26:42,534 - Suena prometedor. - Ya veremos. 447 00:26:42,617 --> 00:26:44,492 De momento, hoy el día va bien. 448 00:26:48,242 --> 00:26:50,908 No es nada de lo que preocuparse, pero pienso que deberías saber... 449 00:26:50,991 --> 00:26:54,492 que el senador Paley ha contactado con el vicepresidente. 450 00:26:54,575 --> 00:26:55,367 No es ninguna sorpresa. 451 00:26:55,450 --> 00:26:59,325 Bueno, es el tiempo que está durando. 452 00:26:59,409 --> 00:27:01,242 Warner tenía una cena programada 453 00:27:01,325 --> 00:27:05,908 con el secretario Mullen en Georgetown. 454 00:27:05,991 --> 00:27:09,075 Paley le ha hecho una encerrona. 455 00:27:09,158 --> 00:27:12,741 Así que... Mullen estaba en ello. 456 00:27:15,033 --> 00:27:17,200 Eso parece. 457 00:27:21,117 --> 00:27:23,492 Estaba sentado a mi lado en la sala de reuniones y 458 00:27:23,575 --> 00:27:25,741 me miraba a los ojos. 459 00:27:29,158 --> 00:27:33,492 Además de Mullen, ¿quién más puede estar replanteándoselo? 460 00:27:33,575 --> 00:27:35,659 ¿Warner se ha enterado? 461 00:27:35,741 --> 00:27:37,409 En realidad, aún no he hablado con él. 462 00:27:37,492 --> 00:27:40,575 ¿Entonces cómo sabes que la cena tuvo lugar? 463 00:27:40,659 --> 00:27:42,409 Está teniendo lugar justo ahora. 464 00:27:42,492 --> 00:27:45,325 Hay un camarero en el restaurante. 465 00:27:45,409 --> 00:27:48,617 Trabaja para mí. 466 00:27:48,741 --> 00:27:49,825 ¿Cuánto tiempo llevan allí? 467 00:27:49,908 --> 00:27:53,409 Sobre una hora. 468 00:27:55,534 --> 00:27:58,700 ¿De qué coño están hablando? 469 00:28:04,866 --> 00:28:06,950 Póngame con el vicepresidente, por favor. 470 00:28:07,033 --> 00:28:08,991 Yo no le daría mucha importancia. 471 00:28:09,075 --> 00:28:11,200 No puedo permitirme no dársela. 472 00:28:13,075 --> 00:28:15,700 El buzón de voz. 473 00:28:15,783 --> 00:28:17,534 ¿Ralph? 474 00:28:17,617 --> 00:28:22,783 Sé dónde estás y con quién. 475 00:28:22,866 --> 00:28:24,991 Por favor, llama en cuanto oigas esto. 476 00:28:28,033 --> 00:28:29,950 Elizabeth, has hablado con él esta mañana. 477 00:28:30,033 --> 00:28:31,534 Confía en mí, es de fiar. 478 00:28:31,617 --> 00:28:36,825 También he hablado con Mullen y me ha mentido en la cara. 479 00:28:41,409 --> 00:28:43,783 Hoy me quedaré hasta tarde. 480 00:28:43,866 --> 00:28:45,950 Avísame cuando llame. 481 00:29:03,659 --> 00:29:04,825 ¿Hola? 482 00:29:04,908 --> 00:29:06,450 No está aquí. 483 00:29:06,534 --> 00:29:08,117 - ¿Qué? - El archivo. 484 00:29:08,200 --> 00:29:10,450 No hay ninguno con el nombre de Jessica Field. 485 00:29:13,450 --> 00:29:15,700 F-I-E-L-D. 486 00:29:15,783 --> 00:29:18,158 No. Nada. 487 00:29:18,242 --> 00:29:20,325 ¿Seguro? 488 00:29:20,409 --> 00:29:24,200 Mira, ahora estoy con las efes... Feddermen, Feld, Fuchs. 489 00:29:24,283 --> 00:29:26,367 - ¿Puede haberse deshecho de él? - Maggie no. 490 00:29:26,450 --> 00:29:28,534 - Lo conserva todo. - ¿Recetas fraudulentas? 491 00:29:28,617 --> 00:29:30,783 No eran solo recetas. 492 00:29:30,866 --> 00:29:32,617 Me prescribía las dosis, me hacía análisis. 493 00:29:32,700 --> 00:29:34,242 Era un archivo médico importante. 494 00:29:34,325 --> 00:29:36,534 No lo hubiera tirado. 495 00:29:39,617 --> 00:29:40,783 Espera. 496 00:29:40,866 --> 00:29:42,283 ¿Qué? 497 00:29:42,367 --> 00:29:43,825 Joder. 498 00:29:43,908 --> 00:29:46,033 Debe estar en casa. También tiene un despacho allí. 499 00:29:46,117 --> 00:29:48,283 - ¿Dónde? - Encima del garaje. 500 00:29:48,367 --> 00:29:51,367 ¿Qué quieres que haga? 501 00:29:51,450 --> 00:29:54,409 ¿Hay alarma? 502 00:29:54,492 --> 00:29:56,741 Sí. 503 00:29:56,825 --> 00:29:58,575 ¿Sabes el código? 504 00:30:01,534 --> 00:30:02,866 Sí. 505 00:30:05,617 --> 00:30:08,200 ¿Me lo vas a dar o no? 506 00:30:20,825 --> 00:30:22,700 Gracias. 507 00:30:25,242 --> 00:30:27,409 Olivia. 508 00:30:27,492 --> 00:30:31,783 - No te he visto en la agenda. - Yo le he pedido que venga. 509 00:30:35,367 --> 00:30:38,283 ¿Qué pasa? 510 00:30:38,367 --> 00:30:41,158 Sra. presidenta, si necesita un minuto a solas con David... 511 00:30:41,242 --> 00:30:42,741 Lo que necesito es que la abogada de la Casa Blanca 512 00:30:42,825 --> 00:30:44,700 entregue esto antes de que el vicepresidente 513 00:30:44,783 --> 00:30:45,283 invoque la Vigésimo quinta. 514 00:30:45,367 --> 00:30:48,492 ¿Antes de que haga qué? 515 00:30:48,575 --> 00:30:51,534 - ¿Qué te ha dicho exactamente? - Nada. 516 00:30:51,617 --> 00:30:55,242 No me ha devuelto las llamadas, ni anoche, ni esta mañana. 517 00:30:55,325 --> 00:30:57,617 En su despacho dicen que no pueden contactar con él. 518 00:30:57,700 --> 00:31:00,117 Bueno, si no te devuelve las llamadas 519 00:31:00,200 --> 00:31:02,117 - debe de haber una razón. - Sí que la hay. 520 00:31:02,200 --> 00:31:04,033 Paley y Mullen le han convencido. 521 00:31:04,117 --> 00:31:06,450 - Eso no lo sabes. - ¿Por qué lo dudas? 522 00:31:06,534 --> 00:31:10,117 El plan es privarle de las firmas que el Congreso necesita 523 00:31:10,200 --> 00:31:12,991 - para abrir un debate. - ¿Privarle? ¿Cómo? 524 00:31:13,075 --> 00:31:14,659 Déjame ver eso. 525 00:31:20,450 --> 00:31:23,033 Estás despidiendo a tu gabinete. 526 00:31:23,117 --> 00:31:24,575 Solo a los que han sucumbido. 527 00:31:24,659 --> 00:31:28,450 Además de Mullen, no tienes ni idea de quién más. 528 00:31:28,534 --> 00:31:31,991 Bueno, puedo suponerlo bien. 529 00:31:32,075 --> 00:31:33,409 Aquellos que yo no elegí. 530 00:31:33,492 --> 00:31:35,575 Los que en sus carteras llevan 531 00:31:35,659 --> 00:31:37,659 el símbolo de Seguridad Nacional. 532 00:31:37,741 --> 00:31:39,325 ¿Esto es legal? 533 00:31:39,409 --> 00:31:40,700 No tiene precedentes, pero la ley es clara al respecto. 534 00:31:40,783 --> 00:31:43,367 La presidenta puede destituir al gabinete en cualquier momento 535 00:31:43,450 --> 00:31:46,367 - por cualquier razón. - Date cuenta de que 536 00:31:46,450 --> 00:31:48,450 estás jugando con sus cartas. 537 00:31:48,534 --> 00:31:49,825 ¿Piensas que no lo sé? 538 00:31:53,492 --> 00:31:55,700 Warner es un veleta, 539 00:31:55,783 --> 00:31:57,492 - pero Paley y Mullen... - ¡No, no, no, ellos no! 540 00:31:57,575 --> 00:32:00,075 - son inteligentes como... - ¡Los rusos! 541 00:32:00,158 --> 00:32:03,200 Les estás proporcionando la crisis constitucional 542 00:32:03,283 --> 00:32:05,659 que llevan meses tratando de instigar. 543 00:32:05,741 --> 00:32:09,033 ¿Qué elección tengo? ¡Si espero más, 544 00:32:09,117 --> 00:32:10,950 me pueden echar esta tarde de este despacho! 545 00:32:11,033 --> 00:32:15,950 Temporalmente. Aunque Warner consiga esas firmas, 546 00:32:16,033 --> 00:32:17,659 solo será un primer asalto. 547 00:32:17,741 --> 00:32:19,617 Aún necesita que el Congreso te declare no apta, 548 00:32:19,700 --> 00:32:23,617 y con mayoría de dos tercios en cada cámara. 549 00:32:23,700 --> 00:32:26,200 Si dejo que me echen hoy de aquí, 550 00:32:26,283 --> 00:32:28,450 nunca me permitirán volver. 551 00:32:28,534 --> 00:32:32,617 La prensa te crucificará, Elizabeth. 552 00:32:32,700 --> 00:32:35,367 Se verterán ríos de tinta sobre el proceso de destitución. 553 00:32:35,450 --> 00:32:37,825 Eso hará que la Masacre del Sábado Noche de Nixon 554 00:32:37,908 --> 00:32:40,075 se convierta en una mera anécdota. 555 00:32:40,158 --> 00:32:42,325 Por favor... 556 00:32:42,409 --> 00:32:44,200 Te lo pido. 557 00:32:45,825 --> 00:32:48,325 Reconsidéralo. 558 00:32:57,492 --> 00:33:01,700 No me esforcé para que me eligieran, 559 00:33:01,783 --> 00:33:04,700 ni sobreviví a un intento de asesinato 560 00:33:04,783 --> 00:33:09,825 para arriar la bandera e irme a casa. 561 00:33:09,908 --> 00:33:11,325 Mándalas. 562 00:33:23,117 --> 00:33:25,200 No lo hagas. 563 00:34:09,783 --> 00:34:11,825 Hola. Carrie. 564 00:34:15,283 --> 00:34:16,575 ¿Algún problema? 565 00:34:16,659 --> 00:34:19,741 No. Entré y salí en cinco minutos. 566 00:34:19,825 --> 00:34:21,575 Está todo aquí. 567 00:34:21,659 --> 00:34:22,991 Gracias. 568 00:34:23,075 --> 00:34:23,991 Buena suerte. 569 00:34:52,659 --> 00:34:54,825 A Franny siempre le ha gustado estar con la tía Carrie... 570 00:34:54,908 --> 00:34:57,450 jugar con ella, que le hiciera el desayuno. 571 00:34:57,534 --> 00:34:59,575 Cosas de esas. 572 00:34:59,659 --> 00:35:02,084 ¿Tu tía Carrie pasa mucho tiempo con Franny? 573 00:35:05,783 --> 00:35:07,325 En realidad, no. 574 00:35:07,409 --> 00:35:09,659 ¿Puedes subir el tono, por favor? 575 00:35:10,283 --> 00:35:13,200 No. 576 00:35:13,283 --> 00:35:14,741 Siempre parecía que la tía Carrie tuviera que ir a algún sitio, 577 00:35:14,825 --> 00:35:19,117 y que mi madre no pudiera confiar en ella. 578 00:35:20,741 --> 00:35:24,575 ¿Sabes por qué estaba tanto tiempo fuera de casa? 579 00:35:24,659 --> 00:35:28,075 Creo que intentaba salvar la democracia, 580 00:35:28,158 --> 00:35:30,659 lo cual es muy bueno, si me pregunta. 581 00:35:32,617 --> 00:35:34,825 Josie, ¿has observado cambios 582 00:35:34,908 --> 00:35:38,200 en Franny últimamente? 583 00:35:39,825 --> 00:35:41,033 Algunos, sí. 584 00:35:41,117 --> 00:35:42,950 ¿Le puedes dar un ejemplo al tribunal? 585 00:35:45,158 --> 00:35:49,367 Se ha vuelto muy callada, me he dado cuenta. 586 00:35:49,450 --> 00:35:50,117 ¿Algo más? 587 00:35:52,575 --> 00:35:54,617 Por la noche se mete en la cama conmigo. 588 00:35:59,075 --> 00:36:01,200 La mayor parte de las veces llora hasta dormirse. 589 00:36:04,117 --> 00:36:08,409 Era una situación terrible. El Sr. Quinn era un amigo íntimo. 590 00:36:08,492 --> 00:36:12,283 No tenía hogar y sufría un grave trastorno, así que ella lo acogió. 591 00:36:12,367 --> 00:36:15,659 No fue la decisión más inteligente de su parte, 592 00:36:15,741 --> 00:36:18,283 pero fue un acto de compasión. 593 00:36:18,367 --> 00:36:19,659 Por desgracia, las cosas se le fueron de las manos 594 00:36:19,741 --> 00:36:21,991 y hubo un incidente. 595 00:36:22,075 --> 00:36:24,075 Más de un incidente, ¿correcto? 596 00:36:24,158 --> 00:36:27,991 ¿No tomó a Franny como rehén usando un arma? 597 00:36:28,075 --> 00:36:31,492 Según Carrie, pensaba que la estaba protegiendo. 598 00:36:31,575 --> 00:36:36,117 Srta. Lonas, ¿cree usted que, a veces, es necesario 599 00:36:36,200 --> 00:36:39,866 separar a un niño de sus padres? 600 00:36:39,950 --> 00:36:42,158 Odio tener que llegar a eso. 601 00:36:42,242 --> 00:36:45,991 Hay estudios que demuestran que los niños sufren daños permanentes 602 00:36:46,075 --> 00:36:50,617 cuando se rompe el vínculo con su cuidador primario. 603 00:36:50,741 --> 00:36:53,492 ¿Hay alguna excepción? 604 00:36:53,575 --> 00:36:57,950 Sí, cuando un niño ha sufrido un trauma repetido. 605 00:37:00,575 --> 00:37:02,991 Aparentemente, ella ha estado en la casa de un hombre. 606 00:37:03,075 --> 00:37:04,825 Alguien al que ella se ha referido como un amigo de mamá. 607 00:37:04,908 --> 00:37:09,242 Dijo que entraron unos hombres malos con armas. 608 00:37:09,325 --> 00:37:11,741 Tuvieron una lucha con su madre y el amigo de esta 609 00:37:11,825 --> 00:37:13,783 y se llevaron al amigo. 610 00:37:13,866 --> 00:37:15,200 Dijo que su mamá gritaba 611 00:37:15,283 --> 00:37:17,409 y que alguien le gritaba a ella. 612 00:37:17,492 --> 00:37:19,825 No insistimos mucho en que nos diera detalles 613 00:37:19,908 --> 00:37:24,575 porque hablar sobre ello la perturbaba. 614 00:37:24,659 --> 00:37:27,158 Se ponía a temblar. 615 00:37:27,242 --> 00:37:30,409 No hay más preguntas. 616 00:37:30,492 --> 00:37:32,825 La testigo puede retirarse. 617 00:37:32,908 --> 00:37:35,204 Nuestra siguiente testigo es la Dra. Margaret Mathison. 618 00:37:47,158 --> 00:37:49,908 - Buenos días, Dra. Mathison. - Buenos días. 619 00:37:49,991 --> 00:37:53,908 - ¿Es usted la tía de Franny? - Sí. 620 00:37:53,991 --> 00:37:56,534 Y la hermana de su madre, Carrie Mathison. 621 00:37:56,617 --> 00:37:58,367 Sí. 622 00:37:58,450 --> 00:37:59,534 Y su marido y usted le solicitan a este tribunal 623 00:37:59,617 --> 00:38:02,033 la completa custodia de su sobrina. ¿Es correcto? 624 00:38:02,117 --> 00:38:05,075 - Es correcto. - Usted tiene mucha experiencia 625 00:38:05,158 --> 00:38:07,367 cuidando a Franny, ¿verdad? 626 00:38:07,450 --> 00:38:11,033 Me llevo ocupando de ella de forma intermitente desde que nació. 627 00:38:11,117 --> 00:38:13,283 Y ahora Franny vive con usted, ¿verdad? 628 00:38:13,367 --> 00:38:17,283 Sí, Carrie y Franny vinieron a vivir con nosotros hace tres meses. 629 00:38:17,367 --> 00:38:18,534 ¿Fue difícil para usted y para su familia? 630 00:38:18,617 --> 00:38:21,242 Al principio no. 631 00:38:21,325 --> 00:38:25,117 Josie siempre ha adorado a su tía Carrie, así que estaba contenta. 632 00:38:25,200 --> 00:38:28,741 Y Franny es un amor. Estábamos contentos de tenerlas. 633 00:38:28,825 --> 00:38:30,158 Pero eso no duró. 634 00:38:30,242 --> 00:38:33,075 ¿Qué pasó, Dra. Mathison? 635 00:38:33,158 --> 00:38:34,700 Lo que pasa siempre. 636 00:38:34,783 --> 00:38:37,950 Carrie se obsesionó con algo, 637 00:38:38,033 --> 00:38:39,659 empezó a salir a todas horas, 638 00:38:39,741 --> 00:38:41,950 se le olvidaba recoger a Franny del colegio. 639 00:38:42,033 --> 00:38:45,908 Me encontré con gente extraña por la noche en su habitación. 640 00:38:45,991 --> 00:38:48,783 Acumulaba miles de dólares en deudas 641 00:38:48,866 --> 00:38:51,617 en sus tarjetas de crédito y mentía sobre ello. 642 00:38:51,700 --> 00:38:53,908 - ¿Habló con ella? - Sí. Al final. 643 00:38:53,991 --> 00:38:57,367 Al principio lo negaba todo, 644 00:38:57,450 --> 00:38:59,409 después dijo que estaba trabajando en algo 645 00:38:59,492 --> 00:39:01,033 pero que no podía decir en qué. Lo típico. 646 00:39:01,117 --> 00:39:03,659 Y siempre en medio de todo 647 00:39:03,741 --> 00:39:07,117 ha estado esta niñita, desesperada por obtener la atención de su madre. 648 00:39:07,200 --> 00:39:10,033 ¿Hay alguna cosa concreta que le haya llevado a usted 649 00:39:10,117 --> 00:39:13,075 - a realizar esta petición de custodia? - Por supuesto. 650 00:39:13,158 --> 00:39:15,117 Ocurrió el incidente del que hablaba la Sra. Shepherd. 651 00:39:15,200 --> 00:39:17,575 Pero lo que ella no ha contado es que 652 00:39:17,659 --> 00:39:19,450 el hombre al que detuvieron esa noche 653 00:39:19,534 --> 00:39:21,741 era un agente del FBI del que Carrie sospechaba que era corrupto. 654 00:39:21,825 --> 00:39:25,741 - ¿Corrupto? ¿En qué sentido? - No tengo ni idea. 655 00:39:25,825 --> 00:39:29,409 Pero se pregunta que, si su hermana pensaba que el tipo no era trigo limpio, 656 00:39:29,492 --> 00:39:31,158 cómo, sabiéndolo, permitió que se acercara a su hija, 657 00:39:31,242 --> 00:39:32,950 - ¿es correcto? - Es peor que eso. 658 00:39:33,033 --> 00:39:35,033 Puso deliberadamente en peligro a Franny 659 00:39:35,117 --> 00:39:38,866 para poder obtener pruebas contra él. 660 00:39:42,534 --> 00:39:44,866 ¿Es la única razón por la que pide la custodia? 661 00:39:44,950 --> 00:39:47,325 No, hay más. 662 00:39:48,783 --> 00:39:49,575 Señoría, a la Dra. Mathison 663 00:39:49,659 --> 00:39:51,325 le gustaría leerle una carta al tribunal. 664 00:39:51,409 --> 00:39:53,117 Lo permitiré. 665 00:40:13,659 --> 00:40:16,534 ¿Puedo, en vez de eso, dirigirme a ella? 666 00:40:16,617 --> 00:40:18,075 Me refiero a hablarle a ella directamente, ¿puedo? 667 00:40:18,158 --> 00:40:19,783 Sí, adelante. 668 00:40:31,950 --> 00:40:35,033 Carrie, lo último que quiero es apartarte de Franny. 669 00:40:35,117 --> 00:40:36,700 - Entonces no lo hagas. - Por favor, no interrumpa 670 00:40:36,783 --> 00:40:37,700 a la testigo, Srta. Mathison. 671 00:40:37,783 --> 00:40:39,575 Tendrá oportunidad de responder. 672 00:40:42,492 --> 00:40:47,450 Desde que naciste, has tenido pensamiento propio. 673 00:40:47,534 --> 00:40:52,700 Nunca has escuchado a nadie, ni cuando eras pequeña. 674 00:40:52,783 --> 00:40:56,991 Saludabas a los aviones. ¿Te acuerdas? 675 00:40:57,075 --> 00:41:01,117 Yo te preguntaba que a quién saludabas, te decía que no podían verte. 676 00:41:01,200 --> 00:41:05,534 Pero tú seguías saludando. 677 00:41:05,617 --> 00:41:08,325 Siempre fuiste muy valiente, Dios. 678 00:41:11,575 --> 00:41:14,242 Te odiaba por ello. 679 00:41:14,325 --> 00:41:17,075 ¿Por qué yo siempre tenía que tener miedo? 680 00:41:17,158 --> 00:41:19,033 ¿Por qué tenías que ser tú la valiente? 681 00:41:19,117 --> 00:41:23,283 Y papá iba por ahí diciéndole a todo el mundo 682 00:41:23,367 --> 00:41:24,117 lo valiente que eras 683 00:41:24,200 --> 00:41:27,741 hasta hacerme a mí gritar. 684 00:41:31,991 --> 00:41:33,741 Yo no soy... 685 00:41:35,741 --> 00:41:38,325 brillante como tú, Carrie. 686 00:41:40,158 --> 00:41:43,200 No dirijo estaciones de la CIA en Afganistán 687 00:41:43,283 --> 00:41:47,033 ni desmonto tramas terroristas en Berlín. 688 00:41:47,117 --> 00:41:50,492 No asesoro a la presidenta de los Estados Unidos. 689 00:41:52,200 --> 00:41:55,783 Mi trabajo no requiere que arriesgue mi vida. 690 00:41:55,866 --> 00:41:58,409 No soy una heroína. 691 00:42:00,866 --> 00:42:03,200 Pero resulta 692 00:42:03,283 --> 00:42:07,409 que la seguridad también tiene sus ventajas. 693 00:42:07,492 --> 00:42:09,367 Una familia... 694 00:42:11,200 --> 00:42:14,783 Una vida familiar estable... 695 00:42:14,866 --> 00:42:18,033 Esas son las cosas que le puedo ofrecer a Franny... 696 00:42:18,117 --> 00:42:21,367 cosas que tú no puedes. 697 00:42:21,450 --> 00:42:22,325 Es una oportunidad de ser normal. 698 00:42:22,409 --> 00:42:27,075 No. Yo... Maggie, eso es lo que yo también he decidido. 699 00:42:28,991 --> 00:42:31,741 Que tengo que dejarlo. Todo. Lo juro. 700 00:42:31,825 --> 00:42:34,409 Ahora lo veo todo muy claro. 701 00:42:34,492 --> 00:42:39,283 Carrie, eres mi hermana, y te quiero, de verdad que sí, 702 00:42:39,367 --> 00:42:42,409 pero no te creo. 703 00:42:42,492 --> 00:42:45,242 En seis semanas, el tratamiento dejará de tener efecto, 704 00:42:45,325 --> 00:42:47,825 Saul te llamará a la puerta con una nueva crisis 705 00:42:47,908 --> 00:42:51,325 y toda la orquesta se pondrá a tocar de nuevo. 706 00:42:54,950 --> 00:42:57,991 Lo siento. De verdad. 707 00:43:02,158 --> 00:43:05,325 Es todo lo que tengo que decir. 708 00:43:07,950 --> 00:43:09,242 ¿Sr. Schroder? 709 00:43:09,325 --> 00:43:12,200 No hay más preguntas, señoría. 710 00:43:12,283 --> 00:43:14,283 Creo que este es un buen momento para un breve receso. 711 00:43:14,367 --> 00:43:16,866 La vista se aplaza hasta dentro de 15 minutos. 712 00:43:24,617 --> 00:43:25,991 ¿Estás bien? 713 00:43:26,075 --> 00:43:29,534 Sí. 714 00:43:29,617 --> 00:43:32,325 Sí, me voy... a quedar aquí sentada un rato, 715 00:43:32,409 --> 00:43:35,033 - si se me permite. - Claro. Tómate tu tiempo. 716 00:44:20,991 --> 00:44:22,825 ¿Podemos hablar un segundo? 717 00:44:37,409 --> 00:44:40,242 Antes de que digas nada, y solo para que lo sepas, 718 00:44:40,325 --> 00:44:41,242 quería ir a verte al hospital, 719 00:44:41,325 --> 00:44:45,534 - y me dijeron que no fuera. - Está bien. 720 00:44:47,991 --> 00:44:51,325 Escucha, ¿todavía está el acuerdo sobre el régimen de visitas encima de la mesa? 721 00:44:53,367 --> 00:44:55,325 ¿Qué? 722 00:44:55,409 --> 00:44:57,450 Si firmo para entregaros la custodia a ti y a Bill, 723 00:44:57,534 --> 00:44:59,950 ¿podré aún verla cada tres semanas? 724 00:45:00,991 --> 00:45:03,200 Por supuesto. 725 00:45:05,741 --> 00:45:08,492 ¿Y después en fines de semana alternos? 726 00:45:10,492 --> 00:45:12,659 Creo que eso también sería posible, sí. 727 00:45:17,242 --> 00:45:18,991 Pues entonces hablemos con los abogados. 728 00:45:19,075 --> 00:45:20,825 Dios mío. ¿Estás segura de esto? 729 00:45:20,908 --> 00:45:23,409 Sí que lo estoy. 730 00:45:23,492 --> 00:45:25,700 - Carrie. - Rápido. Antes de que cambie de idea. 731 00:45:25,783 --> 00:45:28,200 Vale. 732 00:45:39,741 --> 00:45:42,659 La Casa Blanca aún tiene que responder a lo que alguna fuente 733 00:45:42,741 --> 00:45:46,575 ha definido como la mayor purga en la administración. 734 00:45:46,659 --> 00:45:47,575 Según ese informe sin confirmar, 735 00:45:47,659 --> 00:45:50,700 la presidenta Keane va a destituir, al menos, a cuatro 736 00:45:50,783 --> 00:45:55,158 secretarios miembros del gabinete hoy a las cinco de la tarde. 737 00:45:55,242 --> 00:45:57,409 Tres de esos cuatro siguen siendo desconocidos, de momento. 738 00:45:57,492 --> 00:45:59,409 La fuente ha señalado al secretario de Defensa, 739 00:45:59,492 --> 00:46:00,617 como uno de los potenciales... 740 00:46:00,700 --> 00:46:02,659 - Se nos echan encima. - a destituir. 741 00:46:02,741 --> 00:46:04,283 Y está sucediendo antes de lo previsto. 742 00:46:04,367 --> 00:46:06,825 están directamente ligados 743 00:46:06,908 --> 00:46:08,783 con la investigación del senador Sam Paley... 744 00:46:08,866 --> 00:46:11,158 El vicepresidente está aquí. 745 00:46:11,242 --> 00:46:13,033 - Quiere verte. - ¿Ahora? 746 00:46:13,117 --> 00:46:15,492 Está ahí fuera. 747 00:46:15,575 --> 00:46:18,409 Bueno, si lleva una rama de olivo, 748 00:46:18,492 --> 00:46:22,242 dile que llega un día tarde y que ya no vale. 749 00:46:22,325 --> 00:46:24,409 No va a decir qué quiere 750 00:46:24,492 --> 00:46:28,075 si no es a ti. 751 00:46:28,158 --> 00:46:30,117 Si quieres, me deshago de él. 752 00:46:30,200 --> 00:46:35,450 No. Ahora tengo curiosidad. 753 00:46:35,534 --> 00:46:38,617 Hazle pasar. 754 00:46:56,158 --> 00:46:58,450 Gracias, David. 755 00:47:03,492 --> 00:47:06,409 Sra. presidenta, cuando me pidió que permaneciera a su lado, 756 00:47:06,492 --> 00:47:10,575 le agradecí la oportunidad. 757 00:47:10,659 --> 00:47:13,741 Cualquier disputa que hubiéramos tenido, me alegró dejarla atrás. 758 00:47:13,825 --> 00:47:15,741 - Lo digo de verdad. - Hasta que dejó de hacerlo. 759 00:47:15,825 --> 00:47:17,908 Hasta que permitió que Paley le hiciera cambiar de opinión. 760 00:47:17,991 --> 00:47:20,825 - Bueno, ahí se equivoca. - ¿A qué se refiere? 761 00:47:20,908 --> 00:47:25,825 Es cierto. Tras haberle visto, me asaltaron dudas. 762 00:47:25,908 --> 00:47:31,367 Necesitaba más tiempo para reflexionar. 763 00:47:31,450 --> 00:47:33,908 Pero, una vez hecho esto, volví a ponerme de su parte. 764 00:47:37,866 --> 00:47:38,950 ¿Está diciendo... 765 00:47:41,450 --> 00:47:45,325 que no ha firmado ningún documento invocando la Vigésimo quinta Enmienda? 766 00:47:45,409 --> 00:47:49,617 No lo he hecho, ni lo haré... 767 00:47:49,700 --> 00:47:52,866 con la condición de que usted se eche atrás en la idea de destituir 768 00:47:52,950 --> 00:47:54,908 al secretario Mullen y al resto. 769 00:47:54,991 --> 00:47:57,700 El poder sin autoridad es tiranía. 770 00:47:57,783 --> 00:48:01,659 Esa es la línea que trato de evitar que cruce. 771 00:48:01,741 --> 00:48:04,033 Vale. 772 00:48:04,117 --> 00:48:06,825 ¿Vale, qué? 773 00:48:06,908 --> 00:48:11,700 ¿Qué garantías me da de que si no llevo a cabo las destituciones 774 00:48:11,783 --> 00:48:15,158 usted no va a firmar el documento? 775 00:48:15,242 --> 00:48:18,825 Supongo que tendrá que confiar en mí. 776 00:48:21,908 --> 00:48:25,450 ¿Cuando solo le separa una firma de poder ocupar este despacho? 777 00:48:25,534 --> 00:48:28,783 ¿Después de que haya ignorado mis llamadas 778 00:48:28,866 --> 00:48:31,825 - cuando sabía por lo que yo estaba pasando? - Necesitaba 779 00:48:31,908 --> 00:48:35,659 tiempo y sé que no me lo hubiera dado sin intimidarme 780 00:48:35,741 --> 00:48:37,617 pidiéndome lealtad. 781 00:48:37,700 --> 00:48:41,117 Lo que ahora, de repente, está deseando hacer. 782 00:48:41,200 --> 00:48:44,450 De buena fe, mientras usted haga lo correcto. 783 00:48:44,534 --> 00:48:47,450 No me gusta que me den órdenes. 784 00:48:47,534 --> 00:48:49,283 Estoy definiendo los límites de mi apoyo. 785 00:48:49,367 --> 00:48:52,741 Hay una diferencia. 786 00:49:00,659 --> 00:49:01,492 Sin una mayoría en el gabinete, 787 00:49:01,575 --> 00:49:05,450 la cual no tiene, hasta ahora, 788 00:49:05,534 --> 00:49:08,367 ese documento es inválido. 789 00:49:08,450 --> 00:49:11,534 Me está poniendo en la cabeza una pistola descargada. 790 00:49:11,617 --> 00:49:13,575 Antes de entrar, 791 00:49:13,659 --> 00:49:17,575 he hablado con tres abogados. 792 00:49:17,659 --> 00:49:20,659 Cada uno de ellos ha confirmado que destituir a cerca de un tercio 793 00:49:20,741 --> 00:49:23,450 de su gabinete en estas circunstancias 794 00:49:23,534 --> 00:49:26,075 probablemente sea inconstitucional. 795 00:49:26,158 --> 00:49:29,700 La abogada de la Casa Blanca no comparte esa opinión. 796 00:49:29,783 --> 00:49:33,450 Le ofrezco una simple elección, Sra. presidenta. 797 00:49:33,534 --> 00:49:35,908 Lleve a este país a una crisis 798 00:49:35,991 --> 00:49:37,866 o defiéndalo de sus enemigos reales. 799 00:49:41,950 --> 00:49:43,367 Sra. presidenta... 800 00:49:43,450 --> 00:49:45,534 La respuesta es no. 801 00:49:49,659 --> 00:49:53,242 Entonces no me deja otra opción que entregar 802 00:49:53,325 --> 00:49:54,866 al presidente del Senado 803 00:49:54,950 --> 00:50:00,283 y al portavoz del Congreso un documento que la declare 804 00:50:00,367 --> 00:50:03,325 no apta para ocupar la presidencia. 805 00:50:09,825 --> 00:50:12,242 El mundo... no tiene por qué ser un nido de serpientes, 806 00:50:12,325 --> 00:50:15,991 Elizabeth. 807 00:50:17,367 --> 00:50:19,033 De verdad que no tiene por qué serlo. 808 00:50:59,367 --> 00:51:01,283 - ¿Me he perdido el acto? - Acaba de terminar. 809 00:51:04,991 --> 00:51:06,492 ¿Qué ha pasado en el tribunal? 810 00:51:09,409 --> 00:51:12,075 Franny va a vivir con Bill y Maggie. 811 00:51:12,158 --> 00:51:14,117 Lo siento. 812 00:51:14,200 --> 00:51:16,783 Estoy bien. 813 00:51:16,866 --> 00:51:18,409 ¿De verdad? 814 00:51:18,492 --> 00:51:22,659 Sí. Es lo correcto. 815 00:51:27,158 --> 00:51:28,908 ¿Has encontrado a Simone? 816 00:51:28,991 --> 00:51:32,534 En una dacha a las afueras de Moscú. 817 00:51:32,617 --> 00:51:34,866 Yevgeny está con ella. El reloj corre. 818 00:51:34,950 --> 00:51:36,617 - ¿A qué te refieres? - Warner ha firmado 819 00:51:36,700 --> 00:51:40,075 - la Vigésimo quinta Enmienda. - Joder. 820 00:51:40,158 --> 00:51:41,991 - ¿Y Keane tiene que dimitir? - Aún no. 821 00:51:42,075 --> 00:51:46,575 Ella había destituido antes a cuatro miembros de su gabinete. 822 00:51:46,659 --> 00:51:49,033 Warner ha pedido al Tribunal Supremo que 823 00:51:49,117 --> 00:51:52,200 dictamine sobre la legalidad de tal actuación. 824 00:51:52,283 --> 00:51:55,033 - ¿Y cuál es tu plan? - A petición mía, 825 00:51:55,117 --> 00:51:57,825 la presidenta ha solicitado hablar inmediatamente 826 00:51:57,908 --> 00:51:58,741 con mi homólogo 827 00:51:58,825 --> 00:52:01,033 en el consejo de seguridad ruso. 828 00:52:01,117 --> 00:52:04,409 ¿Con el pretexto de una operación para atrapar a Simone? 829 00:52:04,492 --> 00:52:06,242 La delegación se va esta noche. 830 00:52:10,409 --> 00:52:11,117 ¿Es demasiado tarde? 831 00:52:11,200 --> 00:52:12,700 ¿Para qué? 832 00:52:12,783 --> 00:52:15,908 Para que yo vaya. Creo que podría ser útil. 833 00:52:15,991 --> 00:52:19,825 ¿Estás de coña? ¿Puedes estar lista en cuatro horas? 834 00:52:19,908 --> 00:52:23,700 Si me doy prisa. Mándame un mensaje con los detalles. 835 00:52:25,283 --> 00:52:30,075 Antes voy a decirles algo a los padres de Dante. 836 00:52:30,158 --> 00:52:32,158 - ¿Qué es lo que saben? - Que el médico que le examinó 837 00:52:32,242 --> 00:52:35,117 halló una cardiopatía congénita que no se le había diagnosticado. 838 00:52:57,534 --> 00:53:00,908 Vamos, cariño. 839 00:53:11,575 --> 00:53:13,492 Hola. 840 00:53:13,575 --> 00:53:14,908 ¿Has encontrado tu bolsa? 841 00:53:14,991 --> 00:53:15,741 Sí. Sí, ya la tengo. 842 00:53:15,825 --> 00:53:18,991 - Hola, mami. - Hola, cariño. 843 00:53:19,075 --> 00:53:23,367 - ¿Qué clase de galletas son esas? - De chocolate. 844 00:53:23,450 --> 00:53:25,075 ¿Las ha hecho la tía Maggie? 845 00:53:25,158 --> 00:53:27,908 No, las ha comprado en la tienda. 846 00:53:33,575 --> 00:53:36,117 Y... 847 00:53:40,075 --> 00:53:42,908 cariño, ¿sabes que mami a veces tiene que irse? 848 00:53:44,783 --> 00:53:48,617 Y que tú te quedas con la tía Maggie, ¿verdad? 849 00:53:48,700 --> 00:53:49,908 ¿Te vas? 850 00:53:49,991 --> 00:53:53,659 Sí. Sí. Tengo que ir a trabajar. 851 00:53:53,741 --> 00:53:56,825 Y mientras estoy fuera, 852 00:53:56,908 --> 00:53:58,075 vas a vivir aquí con la tía Maggie, 853 00:53:58,158 --> 00:54:02,200 con Josie y con el tío Bill. 854 00:54:02,283 --> 00:54:03,991 ¿Dónde vas? 855 00:54:04,908 --> 00:54:08,367 Me voy a Europa, ¿te acuerdas? 856 00:54:08,450 --> 00:54:10,825 - ¿Donde vivíamos antes? - En realidad, no. 857 00:54:10,908 --> 00:54:14,700 Una vez te enseñé un mapa. Al otro lado del océano. 858 00:54:14,783 --> 00:54:17,367 Me lo enseñaste, pero no me acuerdo. 859 00:54:17,450 --> 00:54:19,575 Bueno, pues voy allí. 860 00:54:19,659 --> 00:54:23,200 ¿Vas a volver? 861 00:54:26,450 --> 00:54:28,158 Claro que voy a volver. Voy a trabajar, 862 00:54:28,242 --> 00:54:32,825 y siempre vuelvo cuando acaba mi trabajo, ¿verdad? 863 00:54:32,908 --> 00:54:35,158 Oye, Franny. 864 00:54:35,242 --> 00:54:38,117 Yo siempre vuelvo. 865 00:54:40,450 --> 00:54:43,866 Y mientras ella no está, ¿tú y yo qué vamos a hacer? 866 00:54:43,950 --> 00:54:46,033 A hacerle a ella una foto cada día. 867 00:54:46,117 --> 00:54:50,659 - ¿Lo haréis? - Vamos a hacer una foto 868 00:54:50,741 --> 00:54:54,534 de algo que hayamos hecho durante el día y, cuando vuelva mami a casa, 869 00:54:54,617 --> 00:54:56,325 le daremos todas las fotos 870 00:54:56,409 --> 00:54:59,033 para que sepa todo lo que hemos hecho. ¿Vale? 871 00:54:59,117 --> 00:55:01,200 - Vale. - Es una idea excelente. 872 00:55:01,283 --> 00:55:04,659 ¿Se te ha ocurrido a ti? Eres muy inteligente. 873 00:55:04,741 --> 00:55:07,950 Ven. Dale a mami un abrazo. 874 00:55:30,200 --> 00:55:31,741 ¿Ahora puedo ir a jugar con Josie? 875 00:55:31,825 --> 00:55:35,908 Sí, claro que puedes. 876 00:55:47,908 --> 00:55:49,450 Va a estar bien. 877 00:55:52,367 --> 00:55:55,700 Sí, lo sé. 878 00:56:08,783 --> 00:56:10,242 Gracias. 879 00:56:11,991 --> 00:56:14,950 Ven aquí. 880 00:56:21,950 --> 00:56:24,117 Ahora vete. 881 00:56:25,950 --> 00:56:29,325 Ve a hacer lo que naciste para hacer. 882 00:56:33,367 --> 00:56:34,075 Gracias. 883 00:56:34,158 --> 00:56:38,409 Deja de decir eso. 884 00:57:13,033 --> 00:57:16,158 - ¿Preparada? - Sí. 885 00:57:49,762 --> 00:57:55,224 www.subtitulamos.tv