¿Hay alguien ahí?
Quiero decir, ¿no alguien fallecido?
Llevo sin hablar un tiempo.
¿Estoy hablando alto?
Sí.
Quizá, señor o señora, no esté ahí,
pero sería algo escuchar su voz después de un tiempo.
Decir unas palabras.
Ornitorrinco.
Pasta.
Agua potable.
Si estás ahí, puedes salir.
Podemos sentarnos. Compartir una lata de judías rojas.
Tener una chanza. Mi madre solía decir eso.
Es una palabra de adorno para decir hablar.
Ha pasado...
No lo sé...
Quizá un año.
Tenía un lugar donde estaba antes.
Tenía toneladas de palomitas.
Todavía tengo muchas.
Podría hacer algunas.
Leo libros.
Antes veía películas sobre todo.
Pero ahora leo libros.
Tengo unos pocos conmigo...
Si necesita material para leer.
Bueno...
Como no hay nadie ahí,
antes
de que me quede en silencio por otro año más
será mejor que te diga que
hablaba con alguien.
No era alguien cualquiera.
Vino a mi puerta. Apareció de repente.
La dejé quedarse.
Y nos...
Sentíamos algo el uno por el otro.
Un día lo admitimos.
Un día.
Pensé que lo diría.
Porque pensé que lo vería cuando lo dijera.
Y así fue.
Y estuvo bien.
No ha habido muchas cosas buenas.
¿Y cuál es tu historia?
www.subtitulamos.tv
Si vas a golpearme con tu palo,
no abras la puerta.
Bueno, ya sabes... si vas a intentarlo.
Parece que ya te has puesto cómodo...
Aquí fuera.
Pensé que quizá podíamos continuar conociéndonos más.
"Aquí" y "allá" son solo etiquetas.
Está todo en el mismo lugar.
Podrías hacer todo esto en otro lugar.
O, bueno...
en el mismo sitio,
pero en otro lugar.
Vamos.
El motivo por el que discutimos era porque querías proteger a la gente.
Te preocupas por la gente.
Deberías estar con ellos.
Soy yo.
Vuelve al Reino.
Me ayudaste.
Déjame ayudarte.
No quiero decirte lo que hacer.
Pero ya sabes quién soy.
Y yo sé quién eres tú.
Tienes que estar con la gente que se preocupa por ti.
¡Vamos, Morgan!
Puedes esconderte, pero no puedes huir.
No estaría aquí si no fuera por ti.
No lo estaría.
Estaba herido.
Me llevaste.
No tenías que hacerlo.
Morgan, no tienes una herida de bala, pero...
Estás herido.
Vuelve conmigo.
No esperes este tiempo.
No desperdicies un segundo más.
Estás vivo.
Eres parte del mundo.
Mira, yo estoy aquí ahora,
mucha gente está aquí ahora,
porque me ayudaste.
Justo al principio.
Ya no soy ese, Rick.
Lo eres.
Acabarás con gente de un modo u otro.
Estás unido.
Será alguien gritando fuera de esa puerta.
Yo pidiendo ayuda...
Maggie.
Ya eres parte del mundo.
Encontrarás tu modo de volver a ello,
porque encontrará la forma de volver a ti, así que...
vuelve.
Bueno, como he dicho,
puedes esconderte, pero no puedes huir.
Gracias por dejarme entrar.
No tienes que estar ahí fuera...
Vine a por ti antes.
No esperes este tiempo. No desperdicies un segundo más.
Estás vivo.
Gracias por dejarme entrar.
Puedes esconderte, pero no puedes huir.
Ya sabes lo que es.
Llévate esa mierda.
- ¡Llévatela! - Solo estoy intentando ayudar.
Parecía que estabas por tu cuenta.
Siempre estamos por nuestra cuenta.
Cierra la puerta.
Pensé que lo diría.
Porque pensé...
Lo vería cuando lo dijera.
¿Y cuál es tu historia?
Solo pasaba por aquí.
¿Por qué no vienes y te sientas?
No sé cuánto has oído, pero...
Ha pasado un tiempo desde que no hablo con nadie.
Me llamo John.
John Dorie, como el pez. Pero I-E, no Y.
- Morgan. - Morgan.
¿Tienes hambre, Morgan?
Porque podría hacerte algo.
Tengo judías y tengo judías.
No, gracias.
Oye.
Está rico.
No.
¿De dónde vienes?
Del este.
- ¿Has venido andando? - Corrí.
Oye.
En tu viaje, ¿te
cruzaste con una mujer
que llevaba una pistola como esta?
Idéntica, de hecho.
Llevo buscándola un tiempo.
No he visto a nadie así.
Me voy a marchar.
Espera. Oye, no tiene sentido
salir a esta hora de la noche.
¿Por qué no te echas en la parte de atrás de la camioneta?
Yo cogeré el coche.
O viceversa.
Creo que tener un lugar cubierto
para tumbarte te dará algo de tranquilidad.
Habiendo venido desde tan lejos.
Sí.
En lo que estés pensando, no lo hagas.
Esto parece práctico.
¿Eres alguna clase de karateca?
Solo pasaba por aquí.
Quedaos con la comida.
Devolvedme el resto y me iré.
Me temo que no estás exactamente en posición de negociar.
No podemos dejar que le digas a tus amigos
sobre nuestra pequeña trampa.
No tengo a nadie a quien contárselo.
No conozco a nadie aquí.
No quiero saber de nadie.
No quiero pelearme con vosotros caballeros.
Solo busco a mi amigo.
Nosotros también tenemos amigos.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para disculparme por dispararte en el arma.
El karateca y el pistolero.
¿Qué te parece eso?
Es una antigüedad.
Solo hay otra como esa.
Así que te agradecería si...
Creía que no conducías de noche, Al.
Estaba aparcada cerca y escuché un disparo.
Quería ver qué era.
¿Así que qué pasa?
Ha dicho que iba por su cuenta.
Su amigo me disparó al maldito lado de la mano.
Gente nueva. Me gusta la gente nueva.
Sigue conduciendo, Al. Estamos bien aquí.
No lo parecéis. Parecéis hambrientos.
Tengo una caja de tallarines atrás.
Marca coreana.
Tiene esos polvos de kimchi con los que los mezclas.
- No es suficiente, Al. - Lanzaré una caja de Pall Mall.
Sé lo que te encantan.
¿Tienes la mano en la palanca?
¿Por qué demonios te comportas como si tuviéramos elección?
Siempre hay elección, Leland.
Esta resulta que es una fácil.
Oye, gracias por echarnos una mano ahí atrás.
- ¿Al, verdad? - Althea, en realidad.
Toma un caramelo.
Gracias.
Leland y sus chicos se han vuelto muy desesperados.
Parece que toda tienda, cocina y despensa
ha sido seleccionada para ser saqueada.
Creo que por tu vehículo
eres o eras agente de la ley.
No exactamente.
Me gustaría salir de aquí, por favor.
Cualquier lugar de aquí está bien.
Lo siento, chicos.
No os rescaté por la bondad de mi corazón.
Me debéis una.
No quiero ser un desagradecido, señorita,
pero mi camioneta está aparcada en el pueblo de atrás.
De acuerdo. ¿Quién quiere ser el primero?
- Eres rápido. - Lo soy.
Bueno, tranquilo, vaquero.
No os salvé para poder mataros.
Solo quiero haceros unas preguntas.
- ¿Preguntas? - Sí.
Qué habéis visto. A quién habéis conocido.
Dónde habéis estado. Dónde vais.
- ¿Por qué? - Es para una historia.
Soy periodista.
Estabas solo en una cabaña.
- Sí. - Antes de que Lauren apareciera.
Laura.
- Eso. Perdón. - No. Nadie.
Hablaba mucho conmigo mismo. Pero tuve que dejarlo.
¿Por qué?
Porque empecé a disfrutar de esa conversación demasiado.
¿Qué más puedes contarme sobre Laura?
Por si acaso nos crucemos alguna vez.
Se divertía con el blackjack.
- Jugadora de cartas. - Caramelos.
Regaliz. Nunca me preocupé demasiado de eso antes.
¿Y ahora?
No me importa.
¿Crees que la encontrarás?
Sé que lo haré.
¿Cómo exactamente os separasteis?
Me temo que es una no es una historia muy feliz.
- La mayoría no lo son en la actualidad. - La nuestra lo será.
Esta lo será. Una vez que encontremos el modo de volver el uno con el otro.
¿Ha sido...?
Genial. Gracias.
Nada.
¿Qué hay de ti?
¿Cuánto llevas en la carretera?
¿Qué importa? Estas preguntas...
No hay ninguna cadena de noticias.
Te salvé.
Tallarines y esfuerzo.
Me lo debes.
No.
No necesito eso.
Necesito tu historia.
¿Qué te trajo hasta aquí?
¿Ibas a algún lado?
- ¿Escapabas de algo...? - No te pedí que me salvaras.
Me voy a marchar. ¿O dices que no puedo?
Espera.
Espera, amigo.
Eh, si te han retenido a punta de pistola con alguien,
creo que te has ganado el derecho a llamarle amigo.
No quiero responder a más preguntas.
Solo quiero que me dejen en paz.
Solo quiero darte algo.
¿Vale? Calcetines limpios.
Valen su peso en oro.
Claro que el oro no vale mucho en estos días.
He visto los que llevabas en el campamento.
Creo que es hora de una mejora.
Gracias.
Disculpa lo de las palomitas.
Especialmente ya que son para tus pies.
¿Estás seguro de que vas a estar bien ahí fuera por tu cuenta?
En este mundo siempre estamos por nuestra cuenta.
Espera. Espera.
Buenos días, Al.
Las manos.
Vale.
Yo no haría eso.
No eres tan dura sin la palanca, ¿eh?
Esto no tiene que ser difícil, Al.
Solo queremos el camión.
¿Por qué no nos das las llaves?
Las manos.
Vamos.
El palo.
No voy a decirlo dos veces.
¡No!
¡Al!
- ¿Estás bien? - Vámonos.
- ¡Vámonos! - Vamos a tu camión.
Las llaves no sirven, cariño.
Porque son las de mi caja de zapatillas, gilipollas.
¡Morgan!
Dame las llaves.
No estás tan bueno.
- ¡Las llaves! - ¡Al!
¡Al suelo!
¡John!
Dios mío.
¿Todo el mundo está bien?
Tía, te diré algo.
Esa ha sido una violenta matanza.
Hace su trabajo.
Gracias por la ayuda.
Ese tipo...
era un gilipollas único.
Pero no quería matar a nadie hoy.
- ¿Alguien sabe lo que significa ese 51? - Banderas como esas
han estado apareciendo por aquí las últimas semanas,
pero no había nadie alrededor a quien preguntar aparte de los muertos.
¿Los muertos? Yo los llamo los fallecidos.
Les llamábamos caminantes de donde soy.
Mira eso. Un trozo de historia personal.
Aún me lo debes.
Entonces para.
¿Tu nombre?
Morgan Jones.
¿De dónde eres?
Atlanta y...
Después Virginia.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Corrí.
Después anduve, conduje...
y anduve de nuevo.
¿Fuiste parte de un asentamiento en Virginia?
De un par.
¿Puedes hablarme de ellos?
Uno se llamaba Alexandria,
y luego había un lugar
llamado el Reino.
Incluso tenían un rey.
¿Un rey?
Hasta tenía un tigre de mascota.
Vale, vamos a tener que dejar a un lado eso.
Estos asentamientos, ¿eran buenos lugares para vivir?
Eran lugares seguros.
Había buena gente dentro.
Estuve con algunos de ellos un tiempo.
¿Qué ocurrió?
Hubo un enfrentamiento.
Con otro grupo. Era un grupo muy grande.
Ganamos.
Pero no te quedaste.
Ya me había ido... antes de irme.
No lo entiendo.
¿Hicieron algo?
¿O lo hiciste tú?
Te he contado cosas, y ese era el trato.
Me has contado que estabas con buena gente
en Virginia y que luego te fuiste.
¿Por qué? ¿Intentabas conseguir algo?
¿Huir de algo?
¿Qué tal si me cuentas sobre ti?
Por ejemplo cómo conseguiste este camión.
Y por qué hacerle a completos desconocidos
preguntas como estas es tan importante para ti.
- Mira, os he salvado el culo. - Y nosotros el tuyo.
Bueno, quiero agradeceros a ambos la ayuda.
Pero creo que es hora de que me vaya por mi cuenta.
- ¿Qué pasa con tu pierna? - Estoy bien.
- Morgan. - Tío, te he dicho que estoy bien.
Dime una sola cosa que sea verdad y estaremos en paz.
¿Por qué dejaste Virginia?
Perdí a gente y luego me perdí a mí mismo.
¿Hay alguien ahí?
No.
Estabas equivocado
sobre lo que dijiste antes de ir por tu cuenta.
Ven.
Aquí tienes. ¿Estás bien?
Gracias.
Morgan.
Ese caminante. Tengo que saberlo.
Vale. ¡Oye, oye! Vale. Espera, espera.
Espera. Vale. Dámela.
Vamos.
Vale.
Gracias.
Me alegro
de que te encontráramos.
Solo estoy viajando con vosotros hasta que esta pierna se cure.
Y no más preguntas.
No voy a parar de hacer preguntas.
Sobre todo acerca de ese tigre.
Entonces no más respuestas.
Correcto.
Vamos.
Está rico.
¿Hacia dónde vamos?
Bueno, Al me llevó a mi camioneta,
pero no arrancaba.
Ahora me lleva a buscar a Laura.
A cambio de más de su historia.
Eso es.
No sé si la encontraré.
No lo sé.
No pienso sobre eso tan lejano
porque no me hace ningún bien.
Pero lo reconozco como una verdad.
La verdad es algo que no puedes evitar.
No, no puedes.
- Hay alguien ahí delante. - ¿Qué?
Vamos.
Creía que dijiste que no había mucha gente alrededor de esta zona.
No la hay.
- Coge esto. - No puedo.
Yo no mato.
Vamos, tío, vas a tener que responder
a alguna de mis preguntas en algún momento.
Yo tampoco mato. Al menos intento no hacerlo.
Es un gran momento para ambos el compartir este dato.
¿Estás herida?
- ¿Está bien? - ¿Puedes traer el kit de primeros auxilios?
¿Qué ha pasado?
Hay... hay gente mala.
- Hay gente mala aquí. - ¿Dónde?
Suéltala.
¡Eh, eh!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
- Suéltalo. - Vale, vale.
¡Suéltalo!
¿Y cuál demonios es vuestra historia?
www.subtitulamos.tv