1 00:00:01,042 --> 00:00:03,501 Anteriormente en The Last Man on Earth... 2 00:00:03,542 --> 00:00:06,106 Todd está fisgoneando, tratando de averiguar 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,125 - si ya estoy embarazada. - ¿Y bien? 4 00:00:08,167 --> 00:00:09,959 - Lo siento, Todd. - Al final, 5 00:00:10,083 --> 00:00:11,042 lo que quiere es un bebé 6 00:00:11,127 --> 00:00:13,194 y tú eres su única posibilidad. 7 00:00:13,263 --> 00:00:15,062 Tenemos compañía. 8 00:00:15,090 --> 00:00:18,078 Os digo que ahí fuera hay alguien. 9 00:00:18,171 --> 00:00:19,300 Mike. 10 00:00:23,876 --> 00:00:25,418 ¿Mike? 11 00:00:51,467 --> 00:00:53,434 Te pillé. 12 00:01:02,834 --> 00:01:05,315 SI ESTÁS LEYENDO ESTO, ERES UN MEMO. P.D. DALE LA VUELTA. 13 00:01:07,526 --> 00:01:09,820 SÍ QUE ERES UN MEMO. P.D. MIRA DETRÁS DE TI. 14 00:01:14,292 --> 00:01:16,626 RELÁJATE, SOLO ES EL CUARTO DEDO. 15 00:01:44,584 --> 00:01:47,502 *No te conozco* 16 00:01:47,557 --> 00:01:51,292 *Pero te quiero* 17 00:01:51,361 --> 00:01:56,097 *mucho más por eso* 18 00:01:58,468 --> 00:02:01,469 *Las palabras se me escapan* 19 00:02:01,537 --> 00:02:05,272 *Me engañan* 20 00:02:05,341 --> 00:02:10,177 *Y no sé reaccionar* 21 00:02:12,902 --> 00:02:16,443 *Juegos que no llegan a ser* 22 00:02:16,468 --> 00:02:19,453 *lo que deberían* 23 00:02:19,522 --> 00:02:24,225 *Juegan consigo mismos* 24 00:02:25,873 --> 00:02:29,463 *Coge este barco hundido* 25 00:02:29,532 --> 00:02:33,134 *Y llévalo a casa* 26 00:02:33,202 --> 00:02:38,205 *Aún queda tiempo* 27 00:02:38,274 --> 00:02:42,276 *Eleva tu voz con esperanza* 28 00:02:42,345 --> 00:02:45,446 *Aún puedes elegir* 29 00:02:45,548 --> 00:02:51,385 *Lo lograrás* 30 00:02:55,000 --> 00:02:56,125 31 00:02:57,563 --> 00:02:59,060 ¿Te gusta el corte de pelo? 32 00:02:59,128 --> 00:03:01,062 Me encanta. 33 00:03:08,538 --> 00:03:10,271 A los buenos días, amigos. 34 00:03:10,339 --> 00:03:13,040 Alabado sea Jah, os he encontrado. 35 00:03:13,109 --> 00:03:15,042 - ¿Y esas rastas? - Es solo 36 00:03:15,111 --> 00:03:18,584 algo divertido para distraerme del dolor de muelas, amiga. 37 00:03:18,609 --> 00:03:21,082 Pero no hay tiempo para eso. 38 00:03:21,150 --> 00:03:22,416 Mirad, chicos. 39 00:03:22,452 --> 00:03:24,251 Voy a dejar de hablar con acento 40 00:03:24,320 --> 00:03:25,352 porque esto es algo serio. 41 00:03:25,421 --> 00:03:27,254 Tengo algo que enseñaros. Vamos. 42 00:03:29,516 --> 00:03:30,815 Cuando me desperté esta mañana, 43 00:03:30,840 --> 00:03:33,307 oí ruidos que provenían de la tienda. 44 00:03:33,605 --> 00:03:34,904 ¿Jasper ha vuelto? 45 00:03:34,929 --> 00:03:36,230 Bueno, supongo que es él. 46 00:03:36,332 --> 00:03:38,099 O sea, ¿quién más podría ser? 47 00:03:38,167 --> 00:03:40,434 Así que he pensado que podríamos darle la bienvenida juntos. 48 00:03:40,503 --> 00:03:45,039 A la de tres le damos un gran hola a Jasper, ¿vale? 49 00:03:45,108 --> 00:03:48,175 Uno, dos, ¡tres! 50 00:03:48,209 --> 00:03:50,918 ¡Hola, Jasper! 51 00:03:50,966 --> 00:03:51,908 Esperad. 52 00:03:51,933 --> 00:03:55,170 ¿Jasper? ¿O quien estuviera aquí dentro? 53 00:03:55,195 --> 00:03:56,250 ¿Me buscabais? 54 00:04:01,750 --> 00:04:04,158 ¡Dios mío! ¿Qué has hecho? 55 00:04:04,260 --> 00:04:06,260 Solo queríamos daros una sorpresa. 56 00:04:06,329 --> 00:04:07,995 57 00:04:08,064 --> 00:04:09,363 Mike. 58 00:04:09,432 --> 00:04:10,998 ¿Qué? 59 00:04:16,613 --> 00:04:17,818 Son de fogueo. 60 00:04:18,827 --> 00:04:21,008 ¡Estás enferma, Gail! 61 00:04:21,077 --> 00:04:22,176 ¡Enferma! 62 00:04:22,476 --> 00:04:23,609 Pillado. 63 00:04:24,198 --> 00:04:26,666 Así que me fui a Colorado, 64 00:04:26,667 --> 00:04:28,667 en ese momento me encontraba exhausto, 65 00:04:28,705 --> 00:04:30,317 hambriento y sediento, 66 00:04:30,386 --> 00:04:32,747 porque el agua de lluvia que había recogido... se había acabado. 67 00:04:32,772 --> 00:04:35,422 Así que encontré un arroyo y... 68 00:04:35,491 --> 00:04:38,259 me agaché a rellenar la cantimplora. 69 00:04:38,294 --> 00:04:40,427 Miro al agua y veo... 70 00:04:40,496 --> 00:04:43,197 Veo algo que brilla. 71 00:04:43,266 --> 00:04:45,540 Así que me agacho, lo cojo 72 00:04:45,565 --> 00:04:49,136 y resulta ser una clase de escotilla. 73 00:04:50,339 --> 00:04:52,173 - ¿Una escotilla a dónde? - O sea, 74 00:04:52,241 --> 00:04:53,407 antes de que me diera cuenta 75 00:04:53,476 --> 00:04:55,176 tenía una bolsa en la cabeza. 76 00:04:55,244 --> 00:04:56,377 ¿Qué clase de bolsa? 77 00:04:56,445 --> 00:04:58,871 ¿De papel, de plástico, de rafia o de tela? 78 00:04:58,938 --> 00:05:00,181 - ¿Era de tela? - Tandy, 79 00:05:00,283 --> 00:05:03,317 a nadie le importa lo más mínimo de qué era la bolsa. 80 00:05:03,386 --> 00:05:06,220 Perdona por intentar establecer un móvil, Gail. 81 00:05:06,289 --> 00:05:07,637 Así que no veo nada. 82 00:05:07,662 --> 00:05:09,248 Cuando por fin me quitan la bolsa de la cabeza, 83 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 estoy rodeado de docenas de personas. 84 00:05:11,327 --> 00:05:13,127 - ¿Qué te hicieron? - Ellos... 85 00:05:13,162 --> 00:05:14,395 me tuvieron meses encadenado. 86 00:05:14,463 --> 00:05:16,430 Me torturaron, me drogaron. 87 00:05:16,532 --> 00:05:18,971 Experimentaron conmigo. 88 00:05:19,014 --> 00:05:20,046 Me hicieron de todo... 89 00:05:20,071 --> 00:05:21,736 De todo. Que no les faltó de nada. 90 00:05:21,761 --> 00:05:24,104 Sí. Así que, al final, logré escapar. 91 00:05:24,173 --> 00:05:25,856 No tenía ni idea de dónde estaba, un montón de guardias 92 00:05:25,881 --> 00:05:27,174 me perseguían, así que me metí 93 00:05:27,243 --> 00:05:28,930 en un archivo para esconderme. 94 00:05:28,955 --> 00:05:33,173 Y, chicos, lo que encontré ahí os hará flipar. 95 00:05:36,599 --> 00:05:38,152 Nos encontré a nosotros. 96 00:05:38,254 --> 00:05:40,054 - ¿Qué? - Docenas 97 00:05:40,122 --> 00:05:42,621 y docenas de archivos sobre cada uno de nosotros. 98 00:05:42,646 --> 00:05:44,225 Con fotos, 99 00:05:44,327 --> 00:05:46,393 expedientes médicos, información personal, 100 00:05:46,462 --> 00:05:48,495 - todo. - ¿Qué estás diciendo? 101 00:05:48,564 --> 00:05:50,331 Lo que digo es que no creo que 102 00:05:50,417 --> 00:05:52,376 seamos simples supervivientes. 103 00:05:54,792 --> 00:05:56,980 Creo que somos supervivientes designados. 104 00:05:57,005 --> 00:05:58,038 105 00:05:58,107 --> 00:05:59,668 Dios mío. 106 00:05:59,709 --> 00:06:00,792 Pero 107 00:06:00,805 --> 00:06:02,320 lo peor de todo, 108 00:06:02,345 --> 00:06:04,856 lo que de verdad me hiela la sangre 109 00:06:04,881 --> 00:06:08,468 de solo pensarlo es... que estoy... 110 00:06:08,501 --> 00:06:09,918 tomándoos el pelo completamente, 111 00:06:09,941 --> 00:06:10,924 son todo chorradas. 112 00:06:10,949 --> 00:06:12,086 ¡¿Qué?! 113 00:06:12,154 --> 00:06:13,287 114 00:06:13,356 --> 00:06:16,290 115 00:06:16,325 --> 00:06:18,669 No, llegué aquí guiado por los globos de caca. 116 00:06:18,694 --> 00:06:22,196 ¡Mike Miller! 117 00:06:22,265 --> 00:06:24,131 - ¿Así que no pillaste el virus? - No. Debe haber sido 118 00:06:24,233 --> 00:06:25,299 otra cosa. 119 00:06:25,368 --> 00:06:27,522 Supuse que mi sistema inmune era débil 120 00:06:27,547 --> 00:06:29,069 por haber estado en el espacio tanto tiempo, pero 121 00:06:29,138 --> 00:06:30,371 sí, no lo sé. En fin, en cuanto 122 00:06:30,439 --> 00:06:32,798 me recuperé me fui directo a Malibú, 123 00:06:32,823 --> 00:06:34,341 pero ya os habíais ido. 124 00:06:34,410 --> 00:06:36,652 Te dejé una nota en Tucson. 125 00:06:37,210 --> 00:06:39,010 No vi ninguna nota. 126 00:06:50,751 --> 00:06:52,043 127 00:06:52,125 --> 00:06:56,216 128 00:06:56,241 --> 00:06:58,165 129 00:06:58,234 --> 00:07:00,893 130 00:07:00,918 --> 00:07:02,085 131 00:07:02,127 --> 00:07:04,858 132 00:07:04,883 --> 00:07:07,074 133 00:07:07,176 --> 00:07:08,108 ¿Y qué ponía la nota? 134 00:07:08,167 --> 00:07:10,501 Ya no importa. 135 00:07:10,532 --> 00:07:12,633 Mirad quiénes se han despertado. 136 00:07:14,737 --> 00:07:16,150 Dios mío. 137 00:07:16,863 --> 00:07:17,985 ¿Es...? 138 00:07:18,087 --> 00:07:19,486 Sí. Vamos. 139 00:07:22,645 --> 00:07:25,192 Mike, quiero que conozcas a nuestras hijas. 140 00:07:25,261 --> 00:07:27,961 Esta es Bezequille y esta de aquí... 141 00:07:28,617 --> 00:07:29,949 es Mike. 142 00:07:31,292 --> 00:07:32,751 Llamada así en honor a Mike Clarke Duncan, 143 00:07:32,754 --> 00:07:34,788 nos encanta La Milla Verde. Sí. 144 00:07:36,138 --> 00:07:39,340 Es broma. Lleva el nombre por ti. 145 00:07:41,709 --> 00:07:42,834 Eh. 146 00:07:44,598 --> 00:07:46,531 Hola. 147 00:07:46,542 --> 00:07:49,084 Me alegro de tenerte de vuelta, Mike. 148 00:07:49,125 --> 00:07:50,751 Esta es Dawn. 149 00:07:50,792 --> 00:07:52,626 Mira eso. 150 00:07:52,678 --> 00:07:55,189 Tenéis un montón de bebés por aquí. 151 00:07:55,257 --> 00:07:58,092 Así que decías que aquí dormís Dawn, tú... 152 00:07:58,160 --> 00:08:00,127 - ¿y Gail? - Sí. 153 00:08:00,196 --> 00:08:01,962 Gail y yo... 154 00:08:02,530 --> 00:08:03,996 nos casamos. 155 00:08:04,918 --> 00:08:06,127 156 00:08:06,709 --> 00:08:09,001 O sea... felicitaciones. 157 00:08:09,071 --> 00:08:11,575 Felicidades. Eso... bueno, es genial. 158 00:08:11,615 --> 00:08:13,801 Mira, ya sé que puede parecer raro, 159 00:08:14,268 --> 00:08:16,076 porque... 160 00:08:17,000 --> 00:08:18,083 nos besamos. 161 00:08:18,147 --> 00:08:20,571 No. Oye, Erica, de verdad, 162 00:08:20,675 --> 00:08:22,609 me alegro mucho por ti. 163 00:08:23,691 --> 00:08:25,524 - Gracias. - Sí. 164 00:08:26,542 --> 00:08:28,043 Hola, Todd. 165 00:08:28,621 --> 00:08:29,562 ¿Qué hay? 166 00:08:29,587 --> 00:08:31,392 Yo... 167 00:08:32,155 --> 00:08:34,861 no me había dado cuenta de que Mike estaba aquí. 168 00:08:34,955 --> 00:08:37,562 - Sí. - Hola, Mike. Todd. 169 00:08:38,022 --> 00:08:39,922 Ya sé quién eres, Todd. 170 00:08:40,096 --> 00:08:42,436 Hemos pasado la mañana juntos. 171 00:08:42,869 --> 00:08:44,071 Sí, claro. Da igual. 172 00:08:44,173 --> 00:08:47,007 ¿Y... le 173 00:08:47,626 --> 00:08:49,876 has contado lo nuestro o...? 174 00:08:50,409 --> 00:08:53,447 Todavía no le he hablado de eso. 175 00:08:53,516 --> 00:08:55,082 ¿Porque ya no hay nada nuestro? 176 00:08:55,151 --> 00:08:56,722 ¿O es que no has llegado a esa parte? 177 00:08:56,792 --> 00:08:58,875 - ¿Podemos hablar de esto luego, por favor? - Sí. 178 00:08:59,128 --> 00:09:01,293 Ni siquiera había venido por eso. 179 00:09:01,955 --> 00:09:04,126 ¿Y por qué has venido? 180 00:09:06,102 --> 00:09:07,840 Sí, porque oí... 181 00:09:07,865 --> 00:09:10,711 que esto crujía, eso es todo. 182 00:09:10,773 --> 00:09:12,673 Y ya sabes cómo soy. 183 00:09:12,698 --> 00:09:14,498 No mientras yo esté aquí. 184 00:09:14,665 --> 00:09:16,203 Veamos qué pasa aquí. 185 00:09:16,272 --> 00:09:17,271 Eso... 186 00:09:17,876 --> 00:09:20,251 Ahí está el problema. ¿Ves? 187 00:09:20,451 --> 00:09:21,761 Justo ahí. 188 00:09:22,625 --> 00:09:23,977 ¿Oís ese crujido? 189 00:09:30,052 --> 00:09:32,152 Sí. 190 00:09:32,777 --> 00:09:34,221 Arreglado. 191 00:09:34,630 --> 00:09:36,970 Muy bien, gracias... Todd. 192 00:09:41,375 --> 00:09:44,917 Resulta que Todd y yo estamos intentando tener un bebé. 193 00:09:44,928 --> 00:09:46,328 ¿Otro bebé? 194 00:09:46,361 --> 00:09:48,668 - Os estáis viniendo arriba con el tema. - Sí. 195 00:09:48,723 --> 00:09:49,923 - Eso es genial. - Sí. 196 00:09:49,948 --> 00:09:53,140 Sí. ¿Melissa y él ya no están juntos? 197 00:09:53,209 --> 00:09:55,275 - Sí que lo están. - Vale. 198 00:09:55,344 --> 00:09:57,762 Vale. Así que es... 199 00:09:57,787 --> 00:09:59,112 como un donante de esperma, ¿no? 200 00:09:59,181 --> 00:10:00,314 Algo así. 201 00:10:00,416 --> 00:10:02,149 Es algo más o menos así. 202 00:10:05,501 --> 00:10:07,415 Sí, solo hojas. Muy bien. 203 00:10:07,459 --> 00:10:09,918 Vale, más adelante hay escalones... para entrar en la furgo. 204 00:10:09,959 --> 00:10:12,253 - No... no, espera. - ¡Dijiste escalones! 205 00:10:12,292 --> 00:10:13,417 Lo sé. Están justo ahí. 206 00:10:13,479 --> 00:10:15,237 Ahí. 207 00:10:15,351 --> 00:10:16,550 Sí. 208 00:10:16,584 --> 00:10:18,293 - Mantén los ojos cerrados. Nada de espiar. - Vale. Vale. 209 00:10:18,384 --> 00:10:20,050 Nada de espiar. Cuidado a la derecha. 210 00:10:20,097 --> 00:10:22,486 - Vale. Ya casi. ¿Estás listo? - Sí. 211 00:10:23,157 --> 00:10:24,952 212 00:10:24,977 --> 00:10:26,090 ¡Diego! 213 00:10:26,158 --> 00:10:28,292 ¡Y Clementine! ¡Toda la pandilla! 214 00:10:28,394 --> 00:10:30,160 Terence, Trent y Darby 215 00:10:30,250 --> 00:10:31,500 juntos como siempre. 216 00:10:31,597 --> 00:10:34,431 He echado mucho de menos a estos chicos. Gracias por traerlos. 217 00:10:34,467 --> 00:10:36,367 No, ¿estás de broma? Gracias a ti. 218 00:10:36,435 --> 00:10:38,842 Sí, o sea, me sorprendió mucho 219 00:10:39,292 --> 00:10:40,375 lo unido a estos chicos que he llegado a estar. 220 00:10:40,506 --> 00:10:42,206 Bueno, menos a Darby. 221 00:10:42,250 --> 00:10:44,333 Que como ya sabes, es un pieza. 222 00:10:44,377 --> 00:10:46,580 Ten un poco de paciencia con él... Tuvo una infancia dura 223 00:10:46,626 --> 00:10:49,210 por lo mucho que se parece a un escroto. 224 00:10:49,211 --> 00:10:50,180 225 00:10:50,249 --> 00:10:51,382 Bueno, ahora me siento mal. 226 00:10:51,450 --> 00:10:53,913 No, no, no, no lo hagas. Es un pieza total. 227 00:10:53,938 --> 00:10:55,805 Sí, desde luego. 228 00:10:56,334 --> 00:10:58,543 ¿Por qué no me enseñas esto? 229 00:10:58,570 --> 00:10:59,636 ¿Qué es todo esto? 230 00:10:59,684 --> 00:11:01,125 Este cachorrito tiene de todo. 231 00:11:01,193 --> 00:11:03,679 Tengo de todo. Generador de repuesto, 232 00:11:03,704 --> 00:11:06,440 ordenador, impresora, una antena parabólica en el techo. 233 00:11:06,465 --> 00:11:08,098 ¿Qué es esto? 234 00:11:08,167 --> 00:11:10,817 Sí, eso... bueno, eso es 235 00:11:10,950 --> 00:11:12,513 de imagen termal, ¿sabes? 236 00:11:12,538 --> 00:11:14,720 Básicamente usa las señales del satélite para encontrar señales térmicas. 237 00:11:14,751 --> 00:11:17,960 No me fastidies. ¿Como veía Depredador? 238 00:11:18,033 --> 00:11:19,109 Si así lo pillas, claro. 239 00:11:19,178 --> 00:11:21,708 Pero, a ver, es un poco difícil de descifrar los datos, 240 00:11:21,733 --> 00:11:23,695 pero le estoy pillando el truco... 241 00:11:23,720 --> 00:11:26,369 Eso es un alce en Siberia. 242 00:11:26,662 --> 00:11:28,195 Supongo que eso son unos pájaros, 243 00:11:28,220 --> 00:11:29,544 en Australia. 244 00:11:29,569 --> 00:11:30,857 Encontré a tu colega Jasper. 245 00:11:30,882 --> 00:11:32,982 - Eso mola. - Sí, esta cosa me ayudó 246 00:11:33,029 --> 00:11:35,516 a seguir adelante. 247 00:11:35,562 --> 00:11:38,497 Ya sabes, en los momentos difíciles, 248 00:11:38,542 --> 00:11:41,709 cuando solo estábamos mi soledad y yo. 249 00:11:42,021 --> 00:11:45,956 Me sentaba y buscaba vida. 250 00:11:46,959 --> 00:11:49,793 Bueno... la has encontrado. 251 00:11:49,842 --> 00:11:50,941 Lo hice. 252 00:11:51,010 --> 00:11:52,643 - Sí. - Lo hice. 253 00:11:54,459 --> 00:11:57,251 Creí que no te volvería a ver. 254 00:11:57,516 --> 00:11:59,516 Sí. Sí... 255 00:11:59,585 --> 00:12:01,307 ¿Quieres que te ayude a 256 00:12:01,332 --> 00:12:03,265 meter a estos chicos en la casa o...? 257 00:12:04,890 --> 00:12:06,390 No. 258 00:12:06,492 --> 00:12:08,425 Quédatelos tú. 259 00:12:10,667 --> 00:12:12,374 Os digo esto en confianza 260 00:12:12,375 --> 00:12:13,896 y que no se entere nadie. 261 00:12:13,933 --> 00:12:16,834 Me preocupa un poco el regreso de Mike. 262 00:12:16,902 --> 00:12:18,836 O sea, a ver, es guapo, 263 00:12:18,904 --> 00:12:20,637 soltero, tiene carisma 264 00:12:20,706 --> 00:12:22,406 y me preocupa que Erica pueda ver 265 00:12:22,475 --> 00:12:24,255 lo mismo que vemos todos en él. 266 00:12:24,280 --> 00:12:27,878 ¿Sabéis? Que es obvio que él es una mejor opción para ser padre. 267 00:12:27,947 --> 00:12:31,128 O sea, a ver... echad las cuentas. 268 00:12:31,167 --> 00:12:33,584 Ya las he echado y tienes razón... 269 00:12:33,619 --> 00:12:35,786 Definitivamente es una gran opción. 270 00:12:35,834 --> 00:12:37,793 Creía que ibas a decir algo para calmarme, cariño. 271 00:12:38,361 --> 00:12:40,624 Relájate, Todd. Solo te está 272 00:12:40,709 --> 00:12:43,627 - tomando el pelo. - Ojalá fuera así, Gail. 273 00:12:43,662 --> 00:12:46,463 ¿Vale? Pero estamos hablando de un macho alfa. 274 00:12:46,542 --> 00:12:48,834 Y, Todd... lo digo con todo el cariño... 275 00:12:48,901 --> 00:12:50,901 Tú eres... un sólido beta. 276 00:12:50,970 --> 00:12:52,903 Lo sé. ¿Qué vamos a hacer? 277 00:12:53,005 --> 00:12:54,612 - Ve a hablar con él. - No queremos que 278 00:12:54,626 --> 00:12:56,460 se sienta incómodo. 279 00:12:56,542 --> 00:12:58,460 ¿Sabéis qué? ¿Qué os parece esto? 280 00:12:58,544 --> 00:13:01,982 Le escribiré una carta firme y bien detallada, 281 00:13:02,042 --> 00:13:04,918 y elegiré un sobre que haga ver que voy en serio. 282 00:13:05,088 --> 00:13:07,860 Y la firmamos de parte del grupo. 283 00:13:07,885 --> 00:13:10,854 Todd, ve a hablar con él. Es un tío razonable. 284 00:13:10,923 --> 00:13:12,307 Tienes razón. 285 00:13:12,332 --> 00:13:14,299 ¿Sabes qué?, voy a ir a preguntarle 286 00:13:14,324 --> 00:13:16,760 qué es lo que quiere, 287 00:13:16,795 --> 00:13:19,431 y como me diga que quiere tener un bebé con Erica, 288 00:13:19,471 --> 00:13:21,632 sacaré mis sobres serios. 289 00:13:22,085 --> 00:13:23,567 Ese es mi tigre. 290 00:13:23,636 --> 00:13:24,768 *Queremos rock and roll* 291 00:13:24,837 --> 00:13:27,604 *Por Electric Avenue* 292 00:13:27,706 --> 00:13:29,773 *Y luego cantaremos más alto...* 293 00:13:29,842 --> 00:13:31,336 No, no, no, más bajo. 294 00:13:31,361 --> 00:13:32,260 No, es más alto. 295 00:13:32,285 --> 00:13:33,516 No, que cantes más bajo. 296 00:13:33,550 --> 00:13:35,329 Oh, quieres que cante más alto más bajo. 297 00:13:35,375 --> 00:13:36,875 - Sí. - Lo tengo. Vale. 298 00:13:36,876 --> 00:13:38,181 *Queremos rock and roll* 299 00:13:38,250 --> 00:13:42,207 *Por Electric Avenue, y luego cantaremos* 300 00:13:42,208 --> 00:13:43,270 *más alto* 301 00:13:43,339 --> 00:13:44,703 - ¿Así? - No, un poco más bajo. 302 00:13:44,751 --> 00:13:46,001 ¿Más bajo? *Más alto* 303 00:13:46,014 --> 00:13:47,207 *Más alto* 304 00:13:47,276 --> 00:13:48,928 - Ya casi lo tienes. - *Más alto* 305 00:13:48,954 --> 00:13:50,210 Mike... 306 00:13:50,313 --> 00:13:52,061 Tenemos... Tenemos que hablar. 307 00:13:52,083 --> 00:13:54,166 - Un segundo, colega, ¿vale? Vale. - Espera. 308 00:13:54,283 --> 00:13:56,383 *Y luego cantaremos más alto* 309 00:13:56,419 --> 00:13:57,651 - *Más alto* - *Más alto* 310 00:13:57,720 --> 00:14:01,121 - *Más alto, más alto* - *Más alto, más alto* 311 00:14:01,125 --> 00:14:01,917 - *Más alto* - *Más alto* 312 00:14:01,959 --> 00:14:02,418 Mike... 313 00:14:02,425 --> 00:14:03,490 - *Eres tú* - Sí. 314 00:14:03,559 --> 00:14:05,192 - *Y soy yo* - Mike. 315 00:14:05,261 --> 00:14:06,226 *Más al...* 316 00:14:06,295 --> 00:14:07,528 ¿Cuáles son tus intenciones? 317 00:14:07,630 --> 00:14:09,674 Pues clavar esta canción 318 00:14:09,699 --> 00:14:11,688 y luego seguir con... *Cuando los santos* 319 00:14:11,713 --> 00:14:12,466 *Cuando los santos* 320 00:14:12,568 --> 00:14:14,335 - *Marchan* - *Marchan* 321 00:14:14,403 --> 00:14:18,439 *Cuando los santos marchan* 322 00:14:18,541 --> 00:14:20,374 *Dios, cómo me encantaría* 323 00:14:20,443 --> 00:14:22,478 - *Salir en ese número* - Mike. 324 00:14:22,542 --> 00:14:23,418 Mike. 325 00:14:23,479 --> 00:14:26,413 *Cuando esos santos marchan* 326 00:14:26,482 --> 00:14:29,249 ¡No, quiero saber cuáles son tus intenciones con Erica! 327 00:14:29,959 --> 00:14:30,877 ¿Mis intenciones? 328 00:14:30,898 --> 00:14:32,419 ¿De qué estás hablando? 329 00:14:32,709 --> 00:14:35,210 Como ya sabes, Erica y yo tenemos un acuerdo. 330 00:14:35,740 --> 00:14:37,739 Y no permitiré que nada se interponga. 331 00:14:37,764 --> 00:14:40,327 Mike, ¿nos das un minuto? 332 00:14:40,689 --> 00:14:42,489 Claro, sí. 333 00:14:44,333 --> 00:14:45,466 ¿Qué pasa, colega? 334 00:14:46,743 --> 00:14:48,014 Escoge. 335 00:14:48,383 --> 00:14:49,203 ¿Qué? 336 00:14:49,228 --> 00:14:50,504 ¿Él o yo? ¿Con quién te quedas? 337 00:14:51,077 --> 00:14:52,239 Es mi hermano. 338 00:14:52,710 --> 00:14:54,208 ¿Así que le escoges a él? 339 00:14:54,276 --> 00:14:56,377 No escojo a nadie. 340 00:14:57,175 --> 00:14:59,446 Ya has escogido, colega. 341 00:15:13,542 --> 00:15:14,751 LARGO 342 00:15:14,776 --> 00:15:15,942 MIKE ES UNA MANZANA PODRIDA 343 00:15:15,959 --> 00:15:16,959 ERES UN SOSO 344 00:15:23,125 --> 00:15:24,100 Hola, Todd. 345 00:15:24,125 --> 00:15:25,208 Yo no lo hice. 346 00:15:25,667 --> 00:15:27,917 Tú... 347 00:15:27,959 --> 00:15:29,168 ¿no hiciste qué? 348 00:15:29,193 --> 00:15:31,072 Yo no pinté tu furgón. 349 00:15:31,083 --> 00:15:32,834 - ¿No has sido tú? - No. 350 00:15:32,876 --> 00:15:35,710 Pasé por su lado y estaba en perfectas condiciones, 351 00:15:36,232 --> 00:15:38,255 luego vine aquí y llevo desde 352 00:15:38,292 --> 00:15:40,584 entonces con esta maqueta. 353 00:15:40,862 --> 00:15:42,460 No he visto nada. 354 00:15:42,499 --> 00:15:44,295 Bueno, si no has visto nada, 355 00:15:44,320 --> 00:15:46,902 - ¿cómo sabes que mi furg...? - Mira, yo no lo hice, ¿vale? 356 00:15:46,918 --> 00:15:49,252 Fueron Los Punkos, una pandilla mexicana. 357 00:15:49,292 --> 00:15:50,417 Son muy duros. 358 00:15:51,483 --> 00:15:53,251 Mira, Todd, no voy a 359 00:15:53,610 --> 00:15:55,212 fingir que entiendo lo que te está 360 00:15:55,237 --> 00:15:58,099 pasando por la cabeza, pero... 361 00:15:58,125 --> 00:15:59,917 para que quede claro, 362 00:15:59,959 --> 00:16:03,342 no he venido a nada más que a ver a mi hermano y mis amigos. 363 00:16:03,367 --> 00:16:04,702 ¿De verdad? 364 00:16:05,698 --> 00:16:07,189 Sí. 365 00:16:07,584 --> 00:16:09,793 Y para que quede aún más claro... 366 00:16:09,834 --> 00:16:12,543 te considero uno de esos amigos. 367 00:16:13,414 --> 00:16:14,564 ¿En serio? 368 00:16:14,599 --> 00:16:16,766 Sí, de verdad. 369 00:16:16,801 --> 00:16:19,402 Mira... como amigo... 370 00:16:19,437 --> 00:16:22,905 que ha pasado gran parte de los últimos cuatro años 371 00:16:23,244 --> 00:16:26,642 en completa soledad, te daré un consejo. 372 00:16:26,678 --> 00:16:29,745 Te diría que cuidaras lo que tienes. 373 00:16:30,257 --> 00:16:32,228 Estás casado con una mujer increíble, 374 00:16:32,442 --> 00:16:34,253 y tienes a otra mujer increíble 375 00:16:34,278 --> 00:16:36,055 que quiere tener un bebé contigo. 376 00:16:36,080 --> 00:16:38,499 Vives con una familia de personas que te quieren. 377 00:16:40,549 --> 00:16:43,759 Y odiaría ver que das todo eso por sentado. 378 00:16:44,206 --> 00:16:46,739 Eso sería una verdadera pena. 379 00:16:56,542 --> 00:16:57,917 380 00:16:57,959 --> 00:16:59,209 - Hola. - Hola. 381 00:16:59,292 --> 00:17:01,334 Mira, no sé si este es un buen momento para ti... 382 00:17:01,402 --> 00:17:04,547 - No, no, no, sí es un buen momento. - Genial. Bien, porque... 383 00:17:06,375 --> 00:17:08,792 Mira, tengo que decirte una cosa. 384 00:17:08,834 --> 00:17:11,168 - Todd... - Te debo una disculpa. 385 00:17:11,209 --> 00:17:13,459 Desde que estamos intentando tener un bebé... 386 00:17:14,169 --> 00:17:15,758 no he sido yo mismo. 387 00:17:16,029 --> 00:17:17,795 La forma en la que me he comportado 388 00:17:17,834 --> 00:17:20,917 está dañando una relación que aprecio mucho. 389 00:17:21,599 --> 00:17:22,832 ¿Y por qué? 390 00:17:23,435 --> 00:17:25,635 ¿Por la mínima posibilidad de tener un bebé? 391 00:17:25,670 --> 00:17:27,670 Esto... no vale la pena. 392 00:17:27,705 --> 00:17:30,566 Así que creo que es hora de dar un paso al costado 393 00:17:30,584 --> 00:17:31,709 y acordar que... 394 00:17:31,751 --> 00:17:33,751 no podemos seguir con esto. 395 00:17:34,428 --> 00:17:35,852 ¿Vale? 396 00:17:36,812 --> 00:17:38,497 Estoy embarazada. 397 00:17:40,584 --> 00:17:43,335 - ¿Qué? - Sí. 398 00:17:44,068 --> 00:17:45,470 Enhorabuena. 399 00:17:46,012 --> 00:17:48,112 Enseguida vuelvo. 400 00:17:52,250 --> 00:17:53,500 ¿Estás bien? 401 00:17:56,399 --> 00:17:58,499 Nunca he estado mejor. 402 00:17:58,532 --> 00:18:00,189 ¿Y por qué lloras? 403 00:18:00,209 --> 00:18:00,960 O sea, 404 00:18:00,994 --> 00:18:03,094 te puse en esta situación... 405 00:18:04,174 --> 00:18:07,423 y puede que ya ni siquiera quieras estar en ella, ¿sabes? 406 00:18:07,542 --> 00:18:09,501 Todd... 407 00:18:11,417 --> 00:18:13,584 Sabía en lo que me metía. 408 00:18:13,626 --> 00:18:15,435 Sí, eso creías, pero luego me volví loco. 409 00:18:15,459 --> 00:18:17,418 Es verdad. Te volviste loco. 410 00:18:18,698 --> 00:18:21,148 Pero sé cómo eres. 411 00:18:21,434 --> 00:18:23,734 Eres un hombre maravilloso 412 00:18:23,770 --> 00:18:26,604 que perdió un poco el rumbo. 413 00:18:27,607 --> 00:18:28,739 No te preocupes, te la devolveré 414 00:18:28,792 --> 00:18:30,751 durante el segundo y tercer trimestre. 415 00:18:32,083 --> 00:18:34,001 Supongo que vamos a hacerlo. 416 00:18:35,083 --> 00:18:36,667 Lo estamos haciendo. 417 00:18:41,250 --> 00:18:42,542 *Reunidos* 418 00:18:42,579 --> 00:18:47,382 *Se siente muy bien* 419 00:18:47,417 --> 00:18:49,117 *Reunidos* 420 00:18:49,167 --> 00:18:52,417 *Porque comprendimos* 421 00:18:52,422 --> 00:18:54,048 *Una pareja perfecta...* 422 00:18:54,083 --> 00:18:56,250 El primero habrá sido un falso negativo. 423 00:18:56,460 --> 00:18:58,226 Estas pruebas de embarazo caducadas 424 00:18:58,250 --> 00:19:01,250 son como una montaña rusa. 425 00:19:01,588 --> 00:19:04,199 Espero que esto no sea un falso positivo. 426 00:19:04,250 --> 00:19:05,917 Creo que estás bien, Carol. 427 00:19:12,751 --> 00:19:14,085 Sí. 428 00:19:14,673 --> 00:19:18,280 Bueno, me duelen hasta los pies, así que buenas noches a todos. 429 00:19:18,315 --> 00:19:20,415 Sí. Gracias a todos. 430 00:19:20,888 --> 00:19:22,284 Felicitaciones, Erica. 431 00:19:22,319 --> 00:19:24,352 Sí, Tandy, yo también me voy a la cama. 432 00:19:24,388 --> 00:19:26,254 - Vale. Iré en unos minutos. - Vale. 433 00:19:26,292 --> 00:19:28,292 - Oye, ¿quieres cantar otra? - Claro. Sí. 434 00:19:28,318 --> 00:19:29,933 Muy bien, muy bien. Deja que... 435 00:19:29,958 --> 00:19:32,527 Tandy, ¿te importaría ayudarme con las bebés? 436 00:19:32,893 --> 00:19:35,130 Sí, sí. Claro. Enseguida voy. 437 00:19:35,198 --> 00:19:37,265 Sí, lo siento, colega. Mañana seguimos. 438 00:19:37,537 --> 00:19:40,297 - Sí, sin problema. - Buenas noches. 439 00:19:40,477 --> 00:19:42,137 Buenas noches. 440 00:21:01,542 --> 00:21:03,418 ¿Qué cojones? 441 00:21:04,348 --> 00:21:09,348 www.subtitulamos.tv