Anteriormente en The Last Man on Earth...
Todd está fisgoneando, tratando de averiguar
- si ya estoy embarazada. - ¿Y bien?
- Lo siento, Todd. - Al final,
lo que quiere es un bebé
y tú eres su única posibilidad.
Tenemos compañía.
Os digo que ahí fuera hay alguien.
Mike.
¿Mike?
Te pillé.
SI ESTÁS LEYENDO ESTO, ERES UN MEMO. P.D. DALE LA VUELTA.
SÍ QUE ERES UN MEMO. P.D. MIRA DETRÁS DE TI.
RELÁJATE, SOLO ES EL CUARTO DEDO.
*No te conozco*
*Pero te quiero*
*mucho más por eso*
*Las palabras se me escapan*
*Me engañan*
*Y no sé reaccionar*
*Juegos que no llegan a ser*
*lo que deberían*
*Juegan consigo mismos*
*Coge este barco hundido*
*Y llévalo a casa*
*Aún queda tiempo*
*Eleva tu voz con esperanza*
*Aún puedes elegir*
*Lo lograrás*
¿Te gusta el corte de pelo?
Me encanta.
A los buenos días, amigos.
Alabado sea Jah, os he encontrado.
- ¿Y esas rastas? - Es solo
algo divertido para distraerme del dolor de muelas, amiga.
Pero no hay tiempo para eso.
Mirad, chicos.
Voy a dejar de hablar con acento
porque esto es algo serio.
Tengo algo que enseñaros. Vamos.
Cuando me desperté esta mañana,
oí ruidos que provenían de la tienda.
¿Jasper ha vuelto?
Bueno, supongo que es él.
O sea, ¿quién más podría ser?
Así que he pensado que podríamos darle la bienvenida juntos.
A la de tres le damos un gran hola a Jasper, ¿vale?
Uno, dos, ¡tres!
¡Hola, Jasper!
Esperad.
¿Jasper? ¿O quien estuviera aquí dentro?
¿Me buscabais?
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
Solo queríamos daros una sorpresa.
Mike.
¿Qué?
Son de fogueo.
¡Estás enferma, Gail!
¡Enferma!
Pillado.
Así que me fui a Colorado,
en ese momento me encontraba exhausto,
hambriento y sediento,
porque el agua de lluvia que había recogido... se había acabado.
Así que encontré un arroyo y...
me agaché a rellenar la cantimplora.
Miro al agua y veo...
Veo algo que brilla.
Así que me agacho, lo cojo
y resulta ser una clase de escotilla.
- ¿Una escotilla a dónde? - O sea,
antes de que me diera cuenta
tenía una bolsa en la cabeza.
¿Qué clase de bolsa?
¿De papel, de plástico, de rafia o de tela?
- ¿Era de tela? - Tandy,
a nadie le importa lo más mínimo de qué era la bolsa.
Perdona por intentar establecer un móvil, Gail.
Así que no veo nada.
Cuando por fin me quitan la bolsa de la cabeza,
estoy rodeado de docenas de personas.
- ¿Qué te hicieron? - Ellos...
me tuvieron meses encadenado.
Me torturaron, me drogaron.
Experimentaron conmigo.
Me hicieron de todo...
De todo. Que no les faltó de nada.
Sí. Así que, al final, logré escapar.
No tenía ni idea de dónde estaba, un montón de guardias
me perseguían, así que me metí
en un archivo para esconderme.
Y, chicos, lo que encontré ahí os hará flipar.
Nos encontré a nosotros.
- ¿Qué? - Docenas
y docenas de archivos sobre cada uno de nosotros.
Con fotos,
expedientes médicos, información personal,
- todo. - ¿Qué estás diciendo?
Lo que digo es que no creo que
seamos simples supervivientes.
Creo que somos supervivientes designados.
Dios mío.
Pero
lo peor de todo,
lo que de verdad me hiela la sangre
de solo pensarlo es... que estoy...
tomándoos el pelo completamente,
son todo chorradas.
¡¿Qué?!
No, llegué aquí guiado por los globos de caca.
¡Mike Miller!
- ¿Así que no pillaste el virus? - No. Debe haber sido
otra cosa.
Supuse que mi sistema inmune era débil
por haber estado en el espacio tanto tiempo, pero
sí, no lo sé. En fin, en cuanto
me recuperé me fui directo a Malibú,
pero ya os habíais ido.
Te dejé una nota en Tucson.
No vi ninguna nota.
¿Y qué ponía la nota?
Ya no importa.
Mirad quiénes se han despertado.
Dios mío.
¿Es...?
Sí. Vamos.
Mike, quiero que conozcas a nuestras hijas.
Esta es Bezequille y esta de aquí...
es Mike.
Llamada así en honor a Mike Clarke Duncan,
nos encanta La Milla Verde. Sí.
Es broma. Lleva el nombre por ti.
Eh.
Hola.
Me alegro de tenerte de vuelta, Mike.
Esta es Dawn.
Mira eso.
Tenéis un montón de bebés por aquí.
Así que decías que aquí dormís Dawn, tú...
- ¿y Gail? - Sí.
Gail y yo...
nos casamos.
O sea... felicitaciones.
Felicidades. Eso... bueno, es genial.
Mira, ya sé que puede parecer raro,
porque...
nos besamos.
No. Oye, Erica, de verdad,
me alegro mucho por ti.
- Gracias. - Sí.
Hola, Todd.
¿Qué hay?
Yo...
no me había dado cuenta de que Mike estaba aquí.
- Sí. - Hola, Mike. Todd.
Ya sé quién eres, Todd.
Hemos pasado la mañana juntos.
Sí, claro. Da igual.
¿Y... le
has contado lo nuestro o...?
Todavía no le he hablado de eso.
¿Porque ya no hay nada nuestro?
¿O es que no has llegado a esa parte?
- ¿Podemos hablar de esto luego, por favor? - Sí.
Ni siquiera había venido por eso.
¿Y por qué has venido?
Sí, porque oí...
que esto crujía, eso es todo.
Y ya sabes cómo soy.
No mientras yo esté aquí.
Veamos qué pasa aquí.
Eso...
Ahí está el problema. ¿Ves?
Justo ahí.
¿Oís ese crujido?
Sí.
Arreglado.
Muy bien, gracias... Todd.
Resulta que Todd y yo estamos intentando tener un bebé.
¿Otro bebé?
- Os estáis viniendo arriba con el tema. - Sí.
- Eso es genial. - Sí.
Sí. ¿Melissa y él ya no están juntos?
- Sí que lo están. - Vale.
Vale. Así que es...
como un donante de esperma, ¿no?
Algo así.
Es algo más o menos así.
Sí, solo hojas. Muy bien.
Vale, más adelante hay escalones... para entrar en la furgo.
- No... no, espera. - ¡Dijiste escalones!
Lo sé. Están justo ahí.
Ahí.
Sí.
- Mantén los ojos cerrados. Nada de espiar. - Vale. Vale.
Nada de espiar. Cuidado a la derecha.
- Vale. Ya casi. ¿Estás listo? - Sí.
¡Diego!
¡Y Clementine! ¡Toda la pandilla!
Terence, Trent y Darby
juntos como siempre.
He echado mucho de menos a estos chicos. Gracias por traerlos.
No, ¿estás de broma? Gracias a ti.
Sí, o sea, me sorprendió mucho
lo unido a estos chicos que he llegado a estar.
Bueno, menos a Darby.
Que como ya sabes, es un pieza.
Ten un poco de paciencia con él... Tuvo una infancia dura
por lo mucho que se parece a un escroto.
Bueno, ahora me siento mal.
No, no, no, no lo hagas. Es un pieza total.
Sí, desde luego.
¿Por qué no me enseñas esto?
¿Qué es todo esto?
Este cachorrito tiene de todo.
Tengo de todo. Generador de repuesto,
ordenador, impresora, una antena parabólica en el techo.
¿Qué es esto?
Sí, eso... bueno, eso es
de imagen termal, ¿sabes?
Básicamente usa las señales del satélite para encontrar señales térmicas.
No me fastidies. ¿Como veía Depredador?
Si así lo pillas, claro.
Pero, a ver, es un poco difícil de descifrar los datos,
pero le estoy pillando el truco...
Eso es un alce en Siberia.
Supongo que eso son unos pájaros,
en Australia.
Encontré a tu colega Jasper.
- Eso mola. - Sí, esta cosa me ayudó
a seguir adelante.
Ya sabes, en los momentos difíciles,
cuando solo estábamos mi soledad y yo.
Me sentaba y buscaba vida.
Bueno... la has encontrado.
Lo hice.
- Sí. - Lo hice.
Creí que no te volvería a ver.
Sí. Sí...
¿Quieres que te ayude a
meter a estos chicos en la casa o...?
No.
Quédatelos tú.
Os digo esto en confianza
y que no se entere nadie.
Me preocupa un poco el regreso de Mike.
O sea, a ver, es guapo,
soltero, tiene carisma
y me preocupa que Erica pueda ver
lo mismo que vemos todos en él.
¿Sabéis? Que es obvio que él es una mejor opción para ser padre.
O sea, a ver... echad las cuentas.
Ya las he echado y tienes razón...
Definitivamente es una gran opción.
Creía que ibas a decir algo para calmarme, cariño.
Relájate, Todd. Solo te está
- tomando el pelo. - Ojalá fuera así, Gail.
¿Vale? Pero estamos hablando de un macho alfa.
Y, Todd... lo digo con todo el cariño...
Tú eres... un sólido beta.
Lo sé. ¿Qué vamos a hacer?
- Ve a hablar con él. - No queremos que
se sienta incómodo.
¿Sabéis qué? ¿Qué os parece esto?
Le escribiré una carta firme y bien detallada,
y elegiré un sobre que haga ver que voy en serio.
Y la firmamos de parte del grupo.
Todd, ve a hablar con él. Es un tío razonable.
Tienes razón.
¿Sabes qué?, voy a ir a preguntarle
qué es lo que quiere,
y como me diga que quiere tener un bebé con Erica,
sacaré mis sobres serios.
Ese es mi tigre.
*Queremos rock and roll*
*Por Electric Avenue*
*Y luego cantaremos más alto...*
No, no, no, más bajo.
No, es más alto.
No, que cantes más bajo.
Oh, quieres que cante más alto más bajo.
- Sí. - Lo tengo. Vale.
*Queremos rock and roll*
*Por Electric Avenue, y luego cantaremos*
*más alto*
- ¿Así? - No, un poco más bajo.
¿Más bajo? *Más alto*
*Más alto*
- Ya casi lo tienes. - *Más alto*
Mike...
Tenemos... Tenemos que hablar.
- Un segundo, colega, ¿vale? Vale. - Espera.
*Y luego cantaremos más alto*
- *Más alto* - *Más alto*
- *Más alto, más alto* - *Más alto, más alto*
- *Más alto* - *Más alto*
Mike...
- *Eres tú* - Sí.
- *Y soy yo* - Mike.
*Más al...*
¿Cuáles son tus intenciones?
Pues clavar esta canción
y luego seguir con... *Cuando los santos*
- *Marchan* - *Marchan*
*Cuando los santos marchan*
*Dios, cómo me encantaría*
- *Salir en ese número* - Mike.
Mike.
*Cuando esos santos marchan*
¡No, quiero saber cuáles son tus intenciones con Erica!
¿Mis intenciones?
¿De qué estás hablando?
Como ya sabes, Erica y yo tenemos un acuerdo.
Y no permitiré que nada se interponga.
Mike, ¿nos das un minuto?
Claro, sí.
¿Qué pasa, colega?
Escoge.
¿Qué?
¿Él o yo? ¿Con quién te quedas?
Es mi hermano.
¿Así que le escoges a él?
No escojo a nadie.
Ya has escogido, colega.
LARGO
MIKE ES UNA MANZANA PODRIDA
ERES UN SOSO
Hola, Todd.
Yo no lo hice.
Tú...
¿no hiciste qué?
Yo no pinté tu furgón.
- ¿No has sido tú? - No.
Pasé por su lado y estaba en perfectas condiciones,
luego vine aquí y llevo desde
entonces con esta maqueta.
No he visto nada.
Bueno, si no has visto nada,
- ¿cómo sabes que mi furg...? - Mira, yo no lo hice, ¿vale?
Fueron Los Punkos, una pandilla mexicana.
Son muy duros.
Mira, Todd, no voy a
fingir que entiendo lo que te está
pasando por la cabeza, pero...
para que quede claro,
no he venido a nada más que a ver a mi hermano y mis amigos.
¿De verdad?
Sí.
Y para que quede aún más claro...
te considero uno de esos amigos.
¿En serio?
Sí, de verdad.
Mira... como amigo...
que ha pasado gran parte de los últimos cuatro años
en completa soledad, te daré un consejo.
Te diría que cuidaras lo que tienes.
Estás casado con una mujer increíble,
y tienes a otra mujer increíble
que quiere tener un bebé contigo.
Vives con una familia de personas que te quieren.
Y odiaría ver que das todo eso por sentado.
Eso sería una verdadera pena.
- Hola. - Hola.
Mira, no sé si este es un buen momento para ti...
- No, no, no, sí es un buen momento. - Genial. Bien, porque...
Mira, tengo que decirte una cosa.
- Todd... - Te debo una disculpa.
Desde que estamos intentando tener un bebé...
no he sido yo mismo.
La forma en la que me he comportado
está dañando una relación que aprecio mucho.
¿Y por qué?
¿Por la mínima posibilidad de tener un bebé?
Esto... no vale la pena.
Así que creo que es hora de dar un paso al costado
y acordar que...
no podemos seguir con esto.
¿Vale?
Estoy embarazada.
- ¿Qué? - Sí.
Enhorabuena.
Enseguida vuelvo.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
¿Y por qué lloras?
O sea,
te puse en esta situación...
y puede que ya ni siquiera quieras estar en ella, ¿sabes?
Todd...
Sabía en lo que me metía.
Sí, eso creías, pero luego me volví loco.
Es verdad. Te volviste loco.
Pero sé cómo eres.
Eres un hombre maravilloso
que perdió un poco el rumbo.
No te preocupes, te la devolveré
durante el segundo y tercer trimestre.
Supongo que vamos a hacerlo.
Lo estamos haciendo.
*Reunidos*
*Se siente muy bien*
*Reunidos*
*Porque comprendimos*
*Una pareja perfecta...*
El primero habrá sido un falso negativo.
Estas pruebas de embarazo caducadas
son como una montaña rusa.
Espero que esto no sea un falso positivo.
Creo que estás bien, Carol.
Sí.
Bueno, me duelen hasta los pies, así que buenas noches a todos.
Sí. Gracias a todos.
Felicitaciones, Erica.
Sí, Tandy, yo también me voy a la cama.
- Vale. Iré en unos minutos. - Vale.
- Oye, ¿quieres cantar otra? - Claro. Sí.
Muy bien, muy bien. Deja que...
Tandy, ¿te importaría ayudarme con las bebés?
Sí, sí. Claro. Enseguida voy.
Sí, lo siento, colega. Mañana seguimos.
- Sí, sin problema. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Qué cojones?
www.subtitulamos.tv