- Anteriormente en Rise... - ¿Dónde está Gordy?
Sus amigos vinieron a buscarlo hace una hora.
Dijo que os parecía bien.
Gordy, sube al coche ahora mismo.
- ¡Lou! ¡Basta! - Me vuelvo dentro.
Vamos, sácame a la fuerza si quieres.
¿He dicho algo que insultase a la Srta. Wolfe?
Porque es la persona más asombrosa de Stanton.
Deberías invitarla a tomar un café.
Pero cuando Lou dijo que creía que debería pedirte salir...
- ¿Lou te dijo que me pidieras salir? - Creo que eres luminosa.
- Me lo he pasado muy bien. - Sí, yo también.
Hemos hablado con el instituto St. Francis. Te hemos matriculado.
Se está desmoronando, Robert,
y se lo estamos haciendo nosotros.
Creo que tenemos que reconsiderar lo de St. Francis.
Mañana por la noche doy una fiesta en mi casa.
- ¿Quieres venir? - Guay.
Soy Detrell, el padre de Robbie.
Creo que de verdad tendrá un futuro si se concentra.
Solo me ha pasado una cosa buena
en las últimas 48 horas.
¿Diga?
Pasad.
Gordy.
Gwen le encontró dando vueltas por la ciudad
y no dejaba que le llevase a casa,
así que le trajo aquí.
Y os hemos llamado en el momento que supimos que estaba aquí.
- Gracias. - Sí.
Levántate.
Vamos.
¿En qué demonios estabas pensando?
Estaba pensando en que a todos nos vendría bien
pasar un tiempo separados.
Muy bien, ¿en eso estabas pensando?
¿Cómo puedes ser así de egoísta?
Perdón, ¿podemos...?
¿Sabes lo que hemos estado haciendo toda la noche?
Llamar a todas partes,
a todo el mundo que se nos ocurrió, a todos los hospitales del condado.
¡Estábamos muertos de preocupación!
- Lo siento. - No creo que lo sientas.
Eres parte de esta familia
y lo que hagas nos afecta a todos.
¡Piensa en alguien más que en ti mismo!
No, tú... no lo entiendes, ¿vale?
¡Basta!, ¡basta!, ¡basta!
¡Respirad! ¡Respirad hondo!
Vayamos a casa.
Gracias por cuidar de él.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Vaya desayuno.
Perdona otra vez por lo de estropear la fiesta anoche.
- Sobre la chica esa... - No te preocupes.
Ya estoy concentrado en el partido de la semana que viene.
Sin distracciones.
Ya... ¿la chica que hace la obra contigo?
¿Lilette? ¿Qué pasa con ella?
Me doy cuenta de que tienes el ojo puesto en ella.
- Yo tendría cuidado. - ¿De qué?
Bueno...
No necesito decirte que ella...
no tiene una buena situación familiar.
Madre soltera, camarera de restaurante,
tuvo a Lilette cuando estaba en el instituto.
Mira, Stanton puede ser como un pueblo.
Uno oye cosas, eso es todo.
Lilette es una estudiante de sobresaliente.
Va a ir a la universidad. Es buena persona, papá.
No, seguro que es una chica estupenda con todo tipo de planes,
pero nosotros tenemos la vista centrada en un objetivo, hijo.
Tienes un don,
y es un hecho frío y triste de la vida,
pero hay gente en este mundo
que puede hacer que te vengas abajo.
No estoy diciendo que ella vaya a hacerlo,
pero no tiene la clase de familia que la pueda apoyar,
como la tuya.
Tienes que confiar en mí.
Beicon.
Desayuno de campeones, pequeño.
Ya sé por qué estás de tan buen humor.
Tienes una escena de amor con Robbie Thorne.
Sí.
Es una escena de una obra. No es la vida real.
¿Entonces por qué estabas tan contenta
después de la fiesta de la otra noche?
No hay nada, ¿vale?
O sea...
puede que nos hayamos dado un beso.
Ay, mamita, ¿tú y Robbie os besasteis?
¿Qué? Para.
Está bien. Deberías divertirte.
Tan solo ten un poco de cuidado, ¿vale, mi niña?
Mamá, fue un beso.
Robbie Thorne es el quarterback estrella
y, créeme, los chicos como él...
Robbie no es así.
Vale.
Es que no quiero que te hagan daño.
Y tienes que aprender de mis errores.
Escucha, las chicas como tú y yo
no vivimos en el mismo mundo que los tipos como él.
Esa es la realidad.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Te falta el aliento.
No me falta el aliento.
Escucha, te debo una disculpa.
Jamás debí arreglarte esa cita con Kranepool.
Nunca más volveré a meterme en tu vida personal.
Está bien, todo guay. Todo bien.
- Vale. - Oye, que...
no resultó ser un desastre, después de todo, así que...
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
¿Tanto te sorprende que yo pueda tener una cita decente?
Tengo un pico de oro. Soy sociable.
Es genial.
Entonces, ¿vas a volver a verle?
¿Por qué iba a hacer eso?
Así que, Gwen, he tenido sesiones con tus padres
durante varias semanas,
ayudándolos a tratar sus problemas.
No entiendo por qué estoy aquí. ¿Esto es por lo de Gordy?
Porque yo no era la que estaba bebiendo, era él.
Simplemente no quería dejarle en la calle.
No, cielo, no...
no tiene nada que ver con eso.
Cariño, la razón de que estés aquí es
que necesitamos hablarte de...
Nosotros... hemos...
hemos estado intentando encontrar...
el camino a seguir.
Vale.
Cielo, tu madre y yo vamos a divorciarnos.
Esto es algo de mutuo acuerdo.
No es culpa de nadie...
¿vale?, y...
Joyce pensó que este sería
un espacio seguro para contártelo, de tal forma que tú...
Gracias, Joyce.
A ver, eres una completa extraña
que no tiene ni idea de mis sentimientos,
- pero muchas gracias. - Cielo, mira, lo que...
Esto no puede estar pasando.
Pensé que estabais intentando arreglarlo.
Vale, todos,
bienvenidos, miembros de la banda de Despertar de primavera.
Sr. Baer, eres el hombre de la batuta, así que...
Gracias, Sr. Mazzu.
El tiempo que no he estado aquí ensayando con vosotros,
he estado trabajando duro con este grupo,
y estamos entusiasmados de estar hoy aquí con vosotros.
- Sí. - No tan entusiasmados como nosotros.
¿Qué te parece si nos lanzamos a la piscina con un tema en grupo?
¿Qué tal si probamos con Mi droga?
Una difícil como viaje inaugural, pero...
intentémoslo.
¿Por qué no lo cogemos desde el estribillo, chicos?,
está en el compás 18.
Un, dos, tres, cuatro, y...
*Míranos, como un invierno que avanza tras la tormenta*
*Siento el frío viento, pero en tus brazos siento el calor*
*La nieve nos ciega y nos detiene*
*quizá no sea cierto*
*Todos tenemos nuestra droga y mi droga eres tú*
Dime que esto mejora.
En realidad, está mejor que de costumbre.
*Todos tenemos nuestra droga*
Vale. Vale. Vamos... a dejarlo aquí.
Sí.
Por supuesto.
Eso es.
Bueno, nosotros lo hemos dado todo.
No está mal, ¿no?
No, no... mal no.
Yo no usaría esa palabra.
¿Y ahora qué pasa?
Es de lo que nos estamos ocupando.
Bueno, ¿vamos a vender la casa?
¿Nos vamos a mudar? ¿Dónde vamos a vivir?
¿Acaso habéis pensado sobre cómo esto nos puede arruinar la vida?
Cielo, ni siquiera te he tocado.
Mira, cariño, sé que...
esto es duro, sé que estás disgustada,
pero vamos a salir adelante.
¿De verdad le diste una segunda oportunidad?
Vale, ¿sabes qué?,
vamos a terminar esto en casa...
en privado.
- ¿Qué tal ha ido el instituto hoy? - Bien.
¿Estás haciendo amigos?
¿Te gustan las clases?
Supongo.
Mira, ya te lo he dicho, está bien.
No necesitas seguir preguntándolo.
¿Has averiguado algo sobre la producción de otoño del coro?
Ya tienen a todo el reparto.
No creo que vaya a hacer teatro.
Creo que me voy a centrar en mis estudios.
El St. Francis tiene mucho que ofrecer académicamente.
Pero te encanta cantar.
Ya, puedo cantar contigo en la iglesia.
Sí.
No pierdes nada por ir a ver al director teatral,
ya sabes, para la próxima producción.
Hola, ¿qué haces tú aquí?
Buscaba algo de cenar y
esperaba que estuvieras por aquí.
- ¿Qué puedo ofrecerte? - Dos hamburguesas con patatas
y una hamburguesa vegetal con ensalada
para mi madrastra.
Entendido.
Cariño, necesito ese pastel de carne urgentemente, ¿vale?
¿Es este el futuro miembro del Salón de la Fama?
Mamá, este es Robbie.
Robbie, esta es mi madre.
Es realmente un placer conocerla, Sra. Suarez.
Hola... Vanessa sin más.
La mesa dos está lista para la cuenta.
Camina, Anton.
- Voy a tomar mi descanso. - De acuerdo, entiendo.
- ¿Quieres dar un paseo? - Sí.
Vale.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Sí, yo también.
Y siento lo de mi madre.
No tiene mucho filtro, que digamos.
No, es divertida.
- Entonces, ¿sois solo vosotras dos? - Sí, solo nosotras.
¿Pasas, ya sabes, tiempo con tu padre o...?
Mi padre no está realmente en mi vida.
Lo siento.
Ya.
¿Tu madre tiene novio o...?
No, nadie serio, al menos.
Ella no es precisamente de las de sentar la cabeza.
Yo... no he querido decir eso.
No tiene una relación.
Es muy joven.
¿Cuántos años tenía cuando te tuvo?
17.
Estaba en el último curso.
Así que...
no fue a la universidad... o sea, ¿qué quiere ser cuando...?
¿Quieres decir, además de ser camarera?
Supongo...
¿Qué hay de malo en ser camarera?
- Nada. - Yo soy camarera.
Sí, pero tú estás...
¿A qué vienen todas estas preguntas, Robbie?
Estoy intentando conocerte.
¿De verdad? Porque no lo parece.
Parece... que estás juzgándonos
a mi madre y a mí.
- No lo hago. - Sí, lo haces.
¿De dónde ha salido esto? ¿De tu padre?
¿Qué? No.
Porque no sé cuál es su problema.
Mi madre viene de no tener nada,
y me ha criado ella sola.
Se ha dejado el culo trabajando para darme una vida,
y lo ha sacrificado todo.
Y, mira, tu padre abandonó a su mujer enferma
por una mujer más joven,
así que no sé quiénes sois ninguno de los dos
para juzgar a nadie.
¿Sabes qué?, tengo que ir a terminar mi turno.
¿Puedo preguntar qué es lo que estas haciendo con Gordy?,
- ¿cuál es la estrategia? - ¿La estrategia?
Mira, soy su padre
y, en definitiva, es mi responsabilidad, no la tuya,
pero tú pediste asumir esto
y, para ser sincero, las cosas no van mejor.
- Van peor, señor, mucho peor. - Mira, siéntate, Lou.
Gordy es un buen chico. Ha estado trabajando duro.
La gente puede tener un desliz, cometer errores.
Sí, lo sé, Sam. Sé que puede tener un desliz.
He vivido esto toda mi vida,
por eso quiero asegurarme de que vamos por delante.
Mi padre era...
Tenía problemas con la bebida.
- ¿Gordy lo sabe? - No.
Es su abuelo.
Quiero proteger a los niños de todo eso.
¿Por qué?
Creo que no estoy seguro.
Puede que le ayude saber que algo así
no sale de la nada.
Me he dado cuenta de algo sobre estos chicos,
son más fuertes de lo que piensas.
Si eres franco con ellos, suelen agradecerlo.
Al menos, esperas que lo hagan.
Sr. Mazzu...
He estado pensando en el problema con la banda.
¿Quién dijo que hubiera un problema?
Vale, ¿en qué estabas pensando?
Perdón, me dejan venir aquí y tocar al mediodía.
No, ¿estás de broma? Eso era increíble.
Sr. Mazzu...
ya conoce a Sandeep Singh.
Sandeep, no tenía ni idea de que sabías tocar.
¿Por qué no estás en el programa de música del instituto?
Voy a clases particulares.
¿Aceptarías participar en nuestro espectáculo?
Nos vendría muy bien alguien con un talento como el tuyo.
Gracias, pero...
intento pasar desapercibido.
Por eso empecé a venir a comer aquí,
evita que los gilipollas de la cafetería
se metan con el chico del turbante.
Así sobrevive mi familia en Stanton:
permanecemos con los nuestros,
no atraemos atención sobre nosotros.
Lo siento, Sr. Mazzu.
Mira, Sandeep, yo... entiendo que necesites pasar desapercibido,
pero este talento tuyo tienen que verlo todos.
Se te debería ver.
El rock and roll puso muchas cosas de moda.
¿Por qué no los turbantes?
No es un compromiso.
Prueba. Ven a un ensayo.
No volveré a molestarte.
Prometido.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Ah, el Sr. Kranepool.
No te preocupes, no creo que te haya visto.
¿Así que hay algo entre vosotros?
- ¿Algo? - Ya sabes, tema, un rollo.
¿Os moláis?
Basta ya, ¿vale? Me estás matando.
Y no, no tenemos un "algo"
o como quieras llamarlo.
No tengo intención de empezar un romance adolescente
con un compañero.
No es profesional.
Vamos. Tenemos ensayo.
Puedo oír tus latidos, Wendla.
No vamos a hacer el beso, ¿verdad?
No, solo vamos a marcarlo.
¿Puedo poner la mano aquí?
- Sí. - Vale.
Y, Wendla, tú...
acercas a Melchior hacia ti
y lo besas.
No tengas miedo.
Aparta.
- Lo siento. - ¡Quita!
Vale, vale, vamos a dejarlo aquí.
- Lo siento. - No, no, no, no pasa nada.
- Es una escena intensa. - ¿Por qué no nos tomamos un descanso?
- Sí. - Sí, buena idea.
Lilette...
Te dije que pasaba algo entre ellos.
Hablaré con ella.
Gracias.
- Robbie, ¿estás bien? - Sí.
Vale.
Hola, cielo.
Hola.
¿Me llevas a casa hoy?
¿No ha venido mamá?
Creía que tenía algo de vestuario.
Sí, pero quiero ir a casa contigo, ¿vale?
Vale, claro.
¿No puedes quedarte por mí, papá?
Mira, tu madre y yo...
ya hemos estado juntos por ti.
Nuestro matrimonio lleva roto
mucho tiempo,
desde mucho antes de...
Ojalá pudiera arreglarlo, pero no puedo.
Lo que tu madre y yo hemos decidido
creemos que es lo mejor para nuestra familia.
Ya, bueno, puede que sea lo mejor para mamá y para ti,
pero no es lo mejor para la familia.
No le cuentes esto a nadie.
Vale, ¿podemos parar un segundo?
Lo están haciendo mucho mejor.
Hay que aumentar el tempo.
Sí, hemos estado trabajando en eso.
¿Sí? Porque, sinceramente, parece
que van más despacio que antes.
Sí, porque hemos trabajado en la entonación y el tono.
Roma no se construyó en un día, ¿sabes?
A ver, ¿podemos probar a tempo,
solo para saber cómo suena?
Yo no lo recomendaría.
Muy bien, vamos... Vale, chicos,
esto será divertido, ¿de acuerdo?
No os preocupéis tanto.
Dejaos llevar. Sin presiones, ¿vale?
Será algo como...
Empezaremos con las cuerdas, ¿vale?
Y dos, tres, cuatro...
Eso es, Olivia.
Ya lo tienes, Sean. Sigue así.
¿Sentís la energía que tiene?
Es diferente. Sí.
Sí, ¿ves lo mejor que suena?
Sí.
Hasta podría ser algo más rápido en la obra.
Tremendo, chicos. Seguid así, seguid así.
Es más divertido tocar así, ¿no?
Sí. ¡Vamos!
¡La primavera está despertando!
¡Está volviendo a la vida! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Gran trabajo, chicos. Su batuta, señor.
- Gracias. - Muy bien.
Genial, chicos. Genial.
Eso no ha estado bien.
*Seguimos en casa*
*Aquellos que has conocido y perdido*
*aún caminan tras de ti*
*Cuando estás solo*
*su canción parece encontrarte*
*Te llaman*
*como si supieras de su anhelo*
*Silban en el viento solitario*
*y al caer las largas sombras azules*
Suarez...
Bien, señorita, muy bien, ¿verdad?
- Precioso. - Gracias.
Sí. Lo ensayaremos otra vez mañana,
cuando tengamos al Sr. Mazzu y a Melchior de vuelta, pero...
- vamos a dejarlo aquí por hoy, ¿vale? - Vale, gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Hola.
Dios, me alegro mucho de verte.
Vamos.
Me alegro de ver que este lugar sigue en pie.
Vale, tienes que quitarte eso.
Sonabas de vicio ahí arriba.
- Gracias. - Sí.
¿Ya han cubierto mi baja?
No, pero se rumorea que lo hará Clark.
Sí, Clark lo haría genial.
Lo sabemos. Estamos contentísimos,
flotando en el aire.
Es un cambio a mucho mejor.
- Eres una idiota. - Tú eres un idiota.
¿Y qué tal St. Francis?
Genial. Es genial.
¿Es genial?
Sí. Sí, ya sabes...
Bueno, harán Oklahoma en primavera,
así que ¡a disfrutar!
Está bien.
Si tú eres feliz, me vale.
Pero si intentas complacer a tu padre
o mantener la paz entre tus padres,
entonces ya no me vale.
- Ojalá fuera tan simple. - Podría serlo.
Conoces a mi padre. Ya sabes cómo es.
Sí. ¿Y qué?
Sigue siendo tu vida,
no la suya.
Tu padre y yo lo hemos hablado.
- Irte de casa de tu primo... - Mentirnos...
Negarte a volver a casa con nosotros
y quedarte toda la noche por ahí sin llamar.
- Esto tiene que cambiar, Gordy. - Cambiaré.
Dejaré de beber, lo prometo.
- Se acabó. - Cariño,
no sabemos si será
tan fácil como decirlo.
Llevará tiempo.
Así que, desde ahora, vayas donde vayas,
nos envías un mensaje.
Si vas a por una pizza al salir de clase, nos lo dices.
Si el equipo se va de cena, queremos un mensaje.
Estés donde estés, tienes que decírnoslo.
Y hemos comprado esto.
- Un alcoholímetro. - Sí, sé lo que es.
Falla una sola vez
y las cosas se pondrán peor.
- ¿En qué sentido? - Entrarás en un programa.
¿Estamos siendo claros?
Sí.
Muy bien.
Le hemos leído la cartilla
y no percibo ni el más mínimo rayo de esperanza
de que sirva para algo.
Hemos sido un frente unido.
Hemos enviado un mensaje claro.
Pero el siguiente paso es un programa
o un internado.
Hola.
Robbie, siento lo del ensayo de hoy.
No fue profesional y no volverá a pasar.
Escucha, cuando pregunté por tu madre...
No importa.
No creo...
que debamos mezclar las cosas.
Somos compañeros de escenario, ya está.
Es lo único que deberíamos ser, ¿vale?
Vale, si es lo que quieres.
Es lo que quiero.
Nos vemos mañana.
Me llamaste luminosa.
- ¿Perdona? - La semana pasada, cuando salimos.
¿Qué significa?
Significa que irradias luz.
No, ya sé qué significa.
¿Es que...
usas esa palabra con todas las mujeres?
No había llamado a nadie "luminoso" en mi vida.
Solo a ti.
Hola, Amber.
He pensado en empezar desde arriba
y repasarlo todo.
¿Qué está pasando?
Dejo la partitura,
mis notas y mi número de móvil
para el pringado que traigas para sustituirme.
Harold, tú no te vas.
Me parece a mí que sí.
¿Te das cuenta de que, cuando te apoderaste
del ensayo de la banda el otro día,
Lauren Ina empezó a llorar?
La dulce Lauren Ina, educada con el método Suzuki, rompió a llorar
y yo tuve que arreglar tu desastre.
Este es un puesto de voluntario. No me pagan.
Tengo a niñatos de 15 años engreídos
diciéndome que hay que tocar más alto o más bajo,
o que no me preocupe de la partitura.
Lo harán a su manera,
porque están más preocupados
por ser la próxima Beyoncé
que por aprender las notas que...
Y, luego, vienes tú a desautorizarme
y a quitarme la batuta.
Hago esto porque...
Sinceramente,
no tengo ni idea de por qué mierda hago esto.
Mira, hacemos esto porque
ayudamos a esos chicos,
los ayudamos a madurar, a explorar, a ser valientes.
Les brindamos una experiencia
que permanecerá con ellos el resto de sus vidas,
y tú, Harold...
tú eres nuestra Estrella Polar.
Sin ti, estamos perdidos.
Haces que todos seamos mejores, y me incluyo,
y no creas ni por un segundo que no lo sé.
No volveré
a cogerte la batuta.
Es culpa mía.
Por favor, Harold.
No te vayas. Por favor.
Te he dejado con las piernas temblando, ¿eh?
Así es.
Hola, cariño.
Comemos en diez minutos.
¿Qué tal el ensayo?
Ha sido un ensayo, mamá, ¿vale?
No va a pasar nada entre Robbie y yo
y no, no quiero hablar del tema.
Bueno, yo sí.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Robbie vive en una casa enorme
y viene de una familia adinerada,
y me parece que su padre cree que somos...
que yo no soy lo bastante buena para él o algo.
- ¿Qué? - Da igual.
No me importa.
Es lo que dijiste:
yo vivo en mi mundo, Robbie en el suyo.
Somos quienes somos y no podemos cambiarlo.
¿Qué significa eso?
Que las dos trabajamos en un restaurante cutre de Stanton
y a ti te parece graciosísimo que tu jefe te meta mano.
Así que esto es por mí.
- Estás hablando de mí. - Estoy hablando de las dos.
Soy tu hija.
Que se vayan al cuerno.
Que los Thorne traten de vivir mi vida un solo día.
Sí.
Lilette...
no dejes nunca que nadie te diga
que vales menos que ellos, porque no es así.
¿Me oyes? No valemos menos.
Lo sé.
Lo siento.
Oh, no...
No...
- Otra vez. - Lo siento, colega.
Fin de la partida. Gana papá.
Las cartas son tu superpoder, papá.
Escuchad...
quiero volver a Stanton.
- Simon. - No, por favor, vamos.
Allí soy feliz. Sabéis que sí.
He probado St. Francis y franca...
¡No!
Bueno, he investigado en su web
cómo recuperar la matrícula,
y si lo hacemos antes de los primeros 14 días...
Ya está decidido. No. La respuesta es no.
Si Stanton opta por una obra inadecuada,
nosotros optamos por un instituto adecuado.
Ya está. Fin de la discusión.
Robert...
Tu hijo intenta hablar contigo.
Y yo lo he escuchado y le he dado mi respuesta.
- Es por su propio bien. - ¿Sí?
¿Esto es para proteger a Simon o es sobre ti?
¿Qué?
¿Por qué te da tanto miedo esa obra?
¿Qué tiene que te moleste tanto?
Si me lo puedes explicar,
te apoyaré.
Si no...
Vale.
Vuelve a Stanton.
- Has venido. - Hola, ¿qué pasa?
Es una vista preciosa.
Siento haberte juzgado, Lilette,
y a tu madre.
Tenías razón sobre mi padre.
A veces, me vuelve loco con...
Debería... No debería haber hecho caso a nadie más que a mí mismo.
Vamos a llegar tarde a la primera clase.
Quiero mezclar las cosas.
Si quieres que nuestra relación sea solo profesional,
lo entiendo.
Me parecerá bien.
Pero me gustas.
Me gustas de verdad.
Me gustas sobre el escenario, fuera de él.
Me gustas ahora mismo...
Y me vas a gustar cuando terminemos el espectáculo.
Esto es real.
Esto funciona.
Solo soy yo.
- ¿Sí? - Sí.
Hola, ¿tienes un minuto?
Sí.
Gordy...
quería...
hablar contigo de mi padre,
el abuelo, sobre algo que no sabéis.
Él bebía...
Bebía, ya sabes, alcohol.
El abuelo era alcohólico.
Sigue siéndolo.
Cuando era pequeño, él siempre estaba...
en otra parte.
Y puede que creyera que sería
mejor para nosotros.
Pero no lo fue.
Y tu abuela intentó convencerlo para que buscara ayuda, pero...
Papá. Estoy bien.
En serio, no pasa nada.
Ya.
Lo sé.
Quiero que pienses en recibir ayuda...
Ayuda de verdad.
Entrar en un programa,
trabajar en ello.
Te quiero.
Eres mi hijo
y estoy contigo.
Tu madre,
Kaitlin, Sadie, todos nosotros
estamos contigo...
siempre.
¿Todo bien? Vale, chicos,
vamos a intentarlo una vez.
Cuando todos estéis preparados,
el Sr. Baer nos dará la entrada.
- Sí. - Danos un la.
Un, dos, tres, cuatro.
*En medio de esta nada*
*de este fracaso de vida*
*Aún me queda una cosa*
*que es verte pasar*
*Es casi como amarse*
*por triste que sea*
*Puede que no sea guay*
*pero así es aquí*
*Es como si fuera tu amante*
*o, incluso, tu fantasma*
*Paso el día preguntándome*
*qué harás o dónde estarás*
*Intento no pensarlo*
*pero ¿qué podría hacer?*
*Todos tenemos nuestra droga*
*y mi droga eres tú*
*Míranos, como un invierno que avanza tras la tormenta*
*Siento el frío viento pero en tus brazos siento el calor*
*La nieve nos ciega y nos detiene*
*quizá no sea cierto*
*Todos tenemos nuestra droga*
*y mi droga eres tú*
¡Simon!
- Dios mío, Simon. - Me alegro mucho de que hayas vuelto.
*Todos tenemos nuestra droga*
*y mi droga eres tú*
*Pues tendrás que disculparme*
*sé que no viene a cuento*
*pero me encanta cuando haces cosas vulgares y que están mal*
*Subo a mi habitación*
*y enciendo la radio*
*Me chuto una dosis de ti*
*y de lo que de ti lleva esa canción*
*Me tumbo y me dejo llevar*
*represento situaciones*
*aprovecho el subidón*
*tantas esperanzas, tantos sueños*
*Puede que esté descuidando*
- *las cosas que debería hacer* - *Todos tenemos nuestra droga*
*Todos tenemos nuestra droga*
*y mi droga eres tú*
*Seguimos hablando aunque te hayas ido*
*Entonces sigues conmigo*
*me gusta mucho sentirte en mis brazos*
*Dicen que te ciega*
*quizá sea cierto*
*Tú eres mi droga, sí, mi droga eres tú*
¡Espabila!
*y mi droga eres tú*
- No hagas eso. - ¿Que no haga qué?
Deja de pellizcarme el culo de una vez.
No te estoy pellizcando el culo. Te he dado una palmada en el culo.
Pellizcar, dar palmadas, estrujar.
Mantén tus manos lejos de mí.
Sé que te encanta recibir atenciones.
- Te juro por Dios... - Venga.
¡No!
*¿Qué podría hacer?*
*Y mi droga eres tú*
*Todos tenemos nuestra droga*
¡Apártate de mí, puta loca!
*Mi droga eres tú*
www.subtitulamos.tv