Tranquila.
- ¿Puedo ver ya? - No, no.
Ya casi llegamos.
Ram, si me caigo, ya no hay boda.
Vale, abre los ojos.
Para mi futura esposa, desayuno al aire libre.
Es precioso.
Gracias.
Sigo comportándome como nunca.
Simplemente no quiero que cambies de opinión.
Bueno, me gusta un hombre con una saludable dosis de miedo.
Es saludable para el matrimonio.
Es Lydia.
Hoy no, por favor.
- Lo apagaré. - Gracias.
Bueno, ¿haré de madre?
Sí, solo que no es la mía.
Lydia. Sin duda es persistente.
Perdona.
- ¿Hola? - Ram, necesitas ir al trabajo ahora mismo.
¿Dónde estás?
En el edificio detrás de Caravel Market.
Lo que queda de él.
Disculpen. Disculpen.
Muévanse, por favor. Gracias. Gracias, por favor, dejen paso.
www.subtitulamos.tv
Las víctimas deben ser clasificadas por colores...
- rojo, amarillo, verde. - ¿Urgente, intermedio, puede esperar?
Exacto. Lleva las tarjetas de triaje al Dr. Varma
y ayuda con las evaluaciones.
Intentaré encontrar a alguien que esté al cargo.
Oye. ¿Cuándo se cayó?
Hace unos veinte minutos.
Disculpe. Necesitamos requisar dos vehículos,
preferiblemente camiones.
- Por favor... - ¿Vale?
Creo que sí. Lo siento, es mi primera semana.
No tienes que sentirte al cargo de la situación. Solo parecerlo.
¡Por favor, retrocedan!
Así.
- ¿Está bien? - Pueden venir.
Por favor, atrás.
Vale, deje que eche una mirada. Aguante esto.
Y presione firmemente. ¿Vale?
Espere, espere, espere, espere.
Aquí, agárrese a mí.
¿Vale?
- Me duele... me hice daño en el brazo. - Vale.
¿Está herida en alguna otra parte?
Oiga. ¿Se encuentra bien?
¿Puede decirme dónde le duele?
Manos en la barandilla. Puede apoyarse en mí.
Con cuidado.
Este camión va a llevarla al hospital.
Gracias.
Solo algunos cortes y abrasiones menores.
Él va a cuidarla. ¿Vale? Estará bien.
¿Hola?
Llame de nuevo si puede oírme.
¿Hola?
¿Has oído eso?
Tu silbato, haz sonar tu silbato.
¿Hola?
Bien, necesito ayuda aquí, por favor.
Creo que está atrapado aquí.
¿Hola?
No se preocupe. Le estamos sacando.
Vale, pon una vía en su brazo libre.
Veré si puedo mover esta viga.
- Hola. - Hola. No puedo mover mi brazo.
Intente no moverse, solo intente estar quieto.
- ¿Cómo se llama? - Mohanan.
Vale, Mohanan, vamos a sacarlo de aquí, ¿vale?
Necesito ponerle esto.
Para darle algo de alivio del dolor y fluidos.
Voy a hacer que se sienta lo más cómodo posible.
¡Atrás!
- ¿Doctor? - ¿Sí?
- Múltiples bajas de camino. - ¿Cuánto tiempo?
Cinco minutos.
El quirófano está listo y le he dicho a la enfermera Patel
- que trate a los casos menos urgentes. - Gracias.
- Avísame cuando lleguen. - Sí, doctor. Enfermera, ven conmigo.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Me enteré de lo que pasó. Pensé que ayudaría.
Ese es el buen chico. Se agradece.
Cuida del desayuno en la sala principal.
Me refiero a las bajas.
No, estamos médicamente cubiertos. No te preocupes por eso
Solo cuida a los pacientes, haz lo que siempre haces. Eso será de gran ayuda.
- ¡Dr. Nair! - Sí. - Venga.
Vale, cógelo.
Vamos.
El que pueda caminar que salga.
Clavícula, a rayos.
Lesiones, clínica.
Mi marido está en el trabajo.
- Necesito llamarlo. - De acuerdo.
- Él estará preocupado. - No se preocupe. Lo solucionaremos
Tardará mucho, ¿verdad?
Ojalá que no.
Pero mientras tanto, está atrapado conmigo.
Así que...
¿es de Balko?
Nací en Balko,
pero he vivido por todos lados.
¿Qué más debería decirle?
Todo lo que quiera.
Edad, aficiones... ¿signo zodiacal?
- No creo en los signos zodiacales. - Yo tampoco.
Pero eso es probablemente porque soy una Escorpio y somos muy cínicos.
Perdone, no me dijo su nombre.
Soy la Dra. Walker.
Puede llamarme Ruby.
Escuche...
Voy a dejarle solo por un momento, ¿vale?
Voy a estar allí, y volveré en cualquier momento.
Quédese tan quieto como pueda. Volveré.
La brigada de bomberos no puede hacerlo.
Dicen que necesitan una grúa para levantar la viga.
- La más cercana está a tres horas. - No podemos esperar tanto tiempo.
Está perdiendo una cantidad crítica de sangre.
- ¿Puedes llegar a la herida? - No.
- ¿El antebrazo está inmovilizado? - Debajo del codo.
Bueno, si el brazo está aplastado, es imposible salvarlo.
¿Estás diciendo que amputemos?
No creo que tengamos elección.
Si lo hacemos aquí, tenemos la oportunidad de salvarlo.
- ¿Cómo se llama? - Mohanan.
Trae el equipo de operación.
¿Mohanan?
¿Ruby?
Estoy aquí, estoy aquí.
¿Mohanan?
Soy la Dra. Fonseca.
No hay forma fácil de decirle esto, así que simplemente voy a decírselo.
Me temo que tenemos que amputarle el brazo.
Su brazo está dañado irreparablemente. Necesitamos sacarlo de aquí.
Sé que esto es difícil de asimilar, pero realmente tenemos que hacerlo.
Es... ¿hay...?
¿Hay alguna otra manera?
No. Lo siento.
Estoy aquí. ¿Vale?
- ¿Podemos intentarlo de nuevo, por favor? - Lo intenté cuatro veces.
Debe marcar el número equivocado.
Es Deepa Chemical, lo busqué yo mismo.
- Sí, pero inténtelo de nuevo, por favor. - Hola.
¿Qué está pasando?
Sushma quería hablar con su marido,
así que marqué el número.
Dijeron que no estaba allí, pero él está allí.
Rajan no se ha perdido ni un día de trabajo en su vida.
¿Estás absolutamente segura de que fue a trabajar?
Se va a las siete menos cuarto todas las mañanas.
¿Lo ha visto salir de casa esta mañana?
No estoy segura, estaba en la cama.
Ah, no te preocupes.
Te lo encontraremos.
¿A qué hora se derrumbó el edificio?
Recibí la llamada un poco antes de las siete de la mañana.
Estoy buscando a alguien Su nombre es Rajan Variar.
Edad aproximada, 58 años.
Pudo haber estado en el edificio cuando se vino abajo.
Lo siento, no he encontrado una víctima
que coincida con esa descripción.
Creo que hemos sacado a todos.
- Bueno, vale, gracias. - Vale.
Cuando lleguemos al hospital,
¿hay alguien al que le gustaría que llamáramos?
No.
¿Alguien que pueda estar preocupado por usted?
No.
¿Me vas a poner a dormir?
No podemos darle anestesia general,
pero le voy a dar un sedante,
así que estará consciente pero muy somnoliento.
Y sentirá algún movimiento.
¿De acuerdo?
Se lo estoy poniendo ahora.
- Lo está haciendo muy bien. - Gracias.
Eres muy amable.
Y una maravillosa doctora.
Eso lo dice por las drogas.
Puede que un poco.
Tengo un hermano. Es sastre.
En Cortaro Road.
Si algo sale mal...
Nada va a salir mal.
Se llama Ratheesh.
Si algo sale mal, ¿podrías, por favor...?
Por favor, ¿le dirías que lo siento?
Sí, por supuesto.
Relájese. ¿Vale?
Solo voy a ponerle este torniquete.
Lo estoy girando ahora.
Debería sentirse un poco adormilado ya.
Es realmente normal.
Inténtelo y siga respirando.
Tiene 80 unidades de ketamina.
Vale, Mohanan, vamos a cuidarte bien.
Solo voy a ponerte una mascarilla de oxígeno, ¿de acuerdo?
Avísame si es incómoda.
Estoy aquí.
Mírame y sigue respirando.
Lo estás haciendo genial. Estoy aquí.
¿Vale? Estoy aquí.
Agarra mi mano.
¿Mohanan?
- ¿Listo? - Sí.
Ya lo corté.
Esperando con la gasa.
- ¿Cuánto falta? - Ya casi está.
- ¿Ruby? - No, no, no, no.
Oye, mantén tus ojos en mí.
- ¿Estás bien? - ¿Está pasando?
Solo mírame a mí.
No pienses en nada más.
Mírame.
Aquí.
Hecho. Bien, saquémoslo de aquí.
¡Camilla, por favor!
- Ruby. - ¿Qué?
Gracias.
- Mete tu bocaza en eso. - No.
- Continúa, te puede gustar. - He llegado al escenario de la vida
donde no tienes que probar nada nuevo.
- Es tremendamente reconfortante. - Lo preparaste tú.
- Maravilloso. - ¿Te apetece una partida de póquer?
Cállate. Me voy a reunir con un par de colegas.
Azafatas de vuelo. Pasan la noche en la ciudad.
- Deberías venir. - No, que lo pases bien.
¿Qué más tienes planeado?
No, no es eso. Es solo...
Me siento un poco, ya sabes, dos tipos, dos mujeres juntas.
No seas tonto. Solo son un par de amigas.
- Aun así... - Paul, estamos en el siglo XXI.
No aquí, no lo estamos.
Haz algo diferente, en lugar de sentarte aquí todas las noches.
No vengo aquí todas las noches.
Bev y Jackie son una auténtica diversión.
- Deberías venir. - Si digo que sí, ¿te callas?
Sí.
Pensaré en ello.
Lo tomaré como un sí.
No hay señales de lesión pélvica, y el torax se ve bien.
¿Cómo está la ecografía?
Una pequeña cantidad de líquido en su abdomen.
Su presión y pulso están mejorando, así que solo échale un ojo.
Fue muy valiente.
La gente nunca deja de sorprenderme.
Tanto para bien como para mal.
¿Por qué no vas a tomar una taza de té?
- Estoy bien. - Cualquiera necesitaría un descanso.
- Ha sido un infierno lo de esta mañana. - No para ti.
Seguramente ya te has dado cuenta de que soy invencible.
Gracias.
Disculpe.
¿Quién construye estos lugares?
Podrían ser constructores poco fiables.
O podría ser mala suerte.
Lo mejor es no pensar en cómo pasan estas cosas.
Solo trato de centrarme en lo que está delante de mí y...
hacer el mejor trabajo que pueda
El hombre esta mañana con la amputación,
¿va a vivir?
No lo sé.
Ojalá.
¿Cómo vamos?
Echaremos un vistazo a ese brazo en un minuto,
prepara las cosas para un injerto de piel en un par de semanas.
- ¿Qué está pasando con su presión? - Está baja, 90/60.
¿Mohanan? Intenta mantener la calma Estamos haciendo todo lo que podemos.
Es una reacción a la transfusión de sangre.
- ¿Aún no sabemos su tipo? - Lo buscaré.
¿Mohanan? No pasa nada.
- Estoy aquí. - Definitivamente le puse O negativo.
- ¿Podría estar etiquetada erróneamente? - Es posible, pero improbable.
¿Enfermera? Ve a por alguna solución salina
y prepara adrenalina e hidrocortisona inmediatamente.
- ¿Cómo está su presión ahora? - Permanece baja.
Ya tenemos sus resultados. Tiene hemocromatosis hereditaria.
Eso lo explica. Grupo sanguíneo de Bombay, por raro que sea.
- ¿Cuánto tiempo hasta que tengamos algo? - Demasiado tiempo.
Tendrá que venir de Bombay.
Él mencionó a un hermano.
- Me pondré a ello, ¿quieres? - Vale.
Sham, te dije que te fueras hace diez minutos.
¿No sabes dónde está Princes Street?
Vale, iré yo.
¿Señor Kalita? ¿Ratheesh Kalita?
Disculpe, tengo prisa.
Es por su hermano.
- ¿Quién es usted? - Soy la Dra. Walker, trabajo en el Hospital Good Karma.
Mohanan es paciente mío. Necesita una transfusión de sangre con urgencia.
¿Le dijo él que viniera aquí?
Sí, ha tenido un accidente muy grave.
Lo siento, tengo que irme.
Sr. Kalita, está muy enfermo.
Mi hermano y yo no hemos compartido nuestras vidas
en estos últimos diez años. No tengo la intención de cambiar eso.
Entonces, ¿está preparado para dejarlo morir?
Mucho mejor, Sushma. Venga. Siéntese.
¿Tiene hambre?
Él está en el trabajo.
Estoy segura de eso.
Seguro que lo encontraremos pronto.
Lo ascendieron, ¿sabe?
Tiene 20 personas a su cargo.
Lo está haciendo muy bien.
Rajan una vez intentó decirme qué era lo que hacía.
Algo que tiene que ver con...
mezclar goma y plástico.
Es químico, ¿sabe?
No entiendo de estas cosas.
Ya somos dos.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Mujer, cercana a los 30, heridas en cabeza y pecho,
posibles fracturas de costillas, a ratos pierde la consciencia.
- Llevadla a radiología. - Mi madre...
- Mi madre, ¿está ella aquí? - ¿Quién es tu madre?
- Sushma. - ¿Sushma Variar?
- ¿Está aquí? - Sí.
Conmoción cerebral leve, golpes y hematomas.
Ella ha estado preguntando por tu padre.
¿Sabes dónde está el?
Murió hace cuatro años.
¿Papá? Tenemos un problema.
Hemos encontrado a la hija de Sushma.
Ese es el problema. No puedo encontrar a Sushma. Se ha ido.
Ese es el hermano Era bastante reacio a venir.
Creo que ha habido algún tipo de una enorme discusión familiar.
Lo mejor que hice fue poner ocho mil kilómetros entre mi familia y yo.
Desde entonces nos llevamos de maravilla. La Navidad es un sueño
Me quedaré aquí para asegurarme de que no cambie de idea.
Esperemos que coincida.
- Sorpresa. - Hola.
- ¿Qué piensas hacer? - Trabajar, obviamente.
Sigues enfadado conmigo.
Por lo de la otra noche con mis padres.
Vamos, te dije que lo sentía.
Sí, en un mensaje de texto.
Así soy soy.
No debería haberte puesto en esa situación.
- No, no deberías. - Y eres una persona increíble.
- Y eres amable y probablemente genial con los animales... - Basta. Venga.
Entonces, ¿no pasa nada?
No. Supongo.
¡Brillante! Porque me llevarás a una fiesta esta noche.
Perdona, deja que lo reformule.
¿Estás libre esta noche?
Mi turno termina a las seis.
Bueno, ¿es una cita?
No llegues tarde.
Fuera de aquí.
¿Falta mucho?
Llevará un tiempo, y luego necesita descansar.
Algunas personas se sienten mareadas.
No, me voy a ir.
- Mire, no quiero interferir... - Entonces no lo haga.
Lo siento. Estar aquí no es fácil.
Cuando él quedó atrapado entre los escombros...
dijo que si pasaba algo, debería buscarlo.
¿Porqué me está diciendo esto?
Él me pidió que le dijera que lo siente.
¿Tiene hermanos o hermanas?
Crecí sola, solo mi madre y yo.
Estaba tan orgulloso de él cuando éramos niños.
No podía hacer nada mal.
Siempre cuidaría de él.
Y luego comenzó a beber.
Y cambió.
Perdió su trabajo, perdió sus amigos.
Lo perdió todo.
Dijo que iba a dejar de beber, y cuando quieres a alguien,
quieres creer en ellos, ¿verdad?
El alcoholismo es una enfermedad.
Mohanan mató a su esposa.
Él la estranguló delante de su hijo.
Sham vive conmigo ahora.
Desde ese día, él no ha hablado.
Mi hermano pasó diez años en la cárcel.
Le daré mi sangre, pero no pondré ninguna excusa para él.
Ya no.
Disculpe.
El fluido de su abdomen ha aumentado.
Debe tener una hemorragia interna.
- La sangre coincide. - Excelente.
Vamos a llevarlo al quirófano Buena idea la del hermano.
Ruby.
Todavía no veo por qué tuvimos que venir aquí.
Que sea un poco... no sé.
- ¿Un poco qué? - Romántico.
- La gente podría pensar... - ¡Por última vez!
Es solo una copa con unos amigos.
Que casualmente son mujeres.
- Por favor, relájate. - Estoy relajado.
Es solo que no soy muy bueno conociendo a gente nueva... hombre o mujer.
Tú, amigo mío, te preocupas demasiado. Eres una compañía genial.
Eres interesante, eres divertido...
a tu manera.
Simplemente haz lo que haces normalmente cuando conoces a personas de vacaciones.
- Hablar de fútbol. - Ahí lo tienes.
- Contar un par de chistes. - Si quieres.
- Tal vez haz un truco de cartas. - Sé tú mismo.
No tienes que hacer un truco de cartas ni contar chistes ni...
hacer malabarismos en un maldito monociclo.
Tan solo toma una copa con unos amigos.
Bien, Jackie...
- Dime cuando paro. - Vale.
Para.
Y esta es tu carta.
El siete de trébol.
Oh, maldita sea. En ese caso...
este es el siete de trébol.
Esto está yendo bien.
¿Dónde está el maldito siete de trébol?
Vamos a intentar encontrar estas hemorragias.
Ahí están.
Contra el hígado. Succión.
Tensión 80/50.
Necesitamos suturar estos vasos de inmediato o lo perderemos.
¿Dra. Walker?
Ahí.
Succión.
No, está perdiendo demasiada sangre.
Tienes que comprimir manualmente mientras busco los sitios de laceración.
Sujeta el hígado y presiona el bazo...
¿Dra. Walker?
¿Dra. Walker? ¿Ruby?
Por favor, ayúdame.
Sujeta la parte inferior del lóbulo derecho.
Así, justo encima de la vesícula biliar.
¿De qué iba eso?
Lo siento, solo... perdí la concentración.
Soy consciente de eso. Quiero saber por qué.
No volverá a pasar.
Gracias.
Hola, Sushma. Te hemos estado buscando.
Esta no es su estación.
Al principio, pensé que lo era.
Pero luego lo recordé.
Lo recordé todo.
Deja que te llevemos de vuelta al hospital.
Te explicaré todo.
Él no va a volver, ¿verdad?
Lo siento.
Sigo diciéndome a mí misma que voy...
mejorando.
Pero no es así, ¿verdad?
Solía venir y...
esperar su tren.
Solía estar tan guapo con su traje.
Pensé que estaría aquí.
Mi esposa murió hace 15 años.
A veces, estoy en mi rutina diaria y de repente...
una canción...
o un olor a su perfume que me recuerda a ella.
Vámonos. ¿De acuerdo?
¿Podemos quedarnos aquí un rato más, por favor?
Vale.
¿Anupa?
¿Qué pasó?
Estuve en el accidente, lo mismo que tú, ¿recuerdas?
¿Dónde está Rajan?
Él está bien. Papá se ha ido a pescar.
Volverá mañana a casa.
He hablado con él y ya sabe que estamos bien.
¿De pesca?
¿Puedes por favor cuidar de Sushma? Necesito hablar con Anupa.
Bueno... ¿qué tipo de demencia tiene ella?
Inicio precoz de Alzheimer.
Desde hace un par de años.
Tiene días buenos y días malos.
A veces, está lúcida.
Pero otros días...
Eso es muy común.
Y...
muy frustrante para ti, estoy seguro.
He intentados decírselo pero se olvida.
Y luego tengo que volver a decírselo.
Cada mañana, se entera como si fuera la primera vez.
Así que ahora solo le cuento mentirijillas.
Él se fue de pesca, él está en el trabajo, él está en el cricket.
No te preocupes, nos ocuparemos de que alguien cuide de ella.
Hasta que estés recuperada.
Averigüé lo que hizo.
Por qué no se hablan los hermanos.
Mohanan mató a su esposa.
Me sacó de mis casillas durante un segundo
Lo siento.
Cuando era residente en Urgencias,
la primera vida que salvé fue la de un joven de unos 20 años.
Había tenido un paro cardíaco total, durante diez minutos.
De todas formas...
lo trajimos de vuelta y se recuperó por completo.
Resulta que era un ladrón armado que disparó a un policía.
Tratamos lo que está delante de nosotros y seguimos adelante.
Este trabajo ya es bastante difícil sin juzgar moralmente a nuestros pacientes.
Me preguntaste esta mañana si estaba bien.
No lo estoy.
Vine aquí porque mi vida anterior no funcionaba,
y quería un nuevo comienzo.
Y ahora todo está más complicado que nunca.
¿En qué sentido?
Si no puedo confiar en mi juicio,
y si sigo sintiéndome decepcionada por la gente,
nunca voy a pertenecer a ninguna parte.
Ojalá pudiera hacerte sentir mejor,
pero no tengo una respuesta para eso.
Pero lo que puedo hacer es llevarte a tomar una copa con algunos amigos.
¿Qué dices?
Sí.
Vale, ¿es un actor?
- Sí. - Sí.
- ¡Nunca he oído hablar de él! - ¿Qué quieres decir?
Era... Él era... Batman.
¿Es ese tipo?
Christian...
- ¿Bale? - No no. - Nunca lo conseguirás, Bev.
- Oh, Dios. - Sin trampa.
- ¡Bev! - Adam West, ¿quién es ese?
Era el Batman original en la serie de televisión.
Hace que me sienta viejo ahora.
Eso es porque eres viejo.
Vale... ¿Lo mismo?
Voy a tomar una cerveza esta vez. Esto no se ha hecho para mí.
Lo dice el experto en cócteles. ¿Alguna vez has tomado uno de sus cócteles?
Son un crimen contra la Humanidad.
Jacks, ¡ayúdame a traerlos!
¿Lo ves? Te dije que eran encantadoras.
Sí, están bien.
Menos cuando me llaman viejo.
¿Son mis cócteles realmente tan malos?
- Malditamente horribles. - Sí.
Vale, bueno, la mala noticia es que sigo teniendo prohibido conducir.
Pero la buena noticia es que tengo un asombroso plan B
para llevarnos a la fiesta.
Tu carroza te espera.
Oh, Dios mío, ¡esto es brillante!
Nos vamos a divertir mucho.
Hay tantas personas que quiero que conozcas...
Gracias, señor.
- ¿Cómoda? - Mucho.
- Agárrate fuerte. - Vale.
Muy bonita. Te queda perfecta.
Me la regaló Mala.
La hizo a medida y me la envió.
No he tenido que tocarle. ¡La mujer es una máquina!
Deberíamos traerla a trabajar aquí.
No tiene nada que ver con la primera vez que me casé.
Nunca pensé que...
haría esto otra vez.
No tienes dudas, ¿verdad?
No.
Quiero a Mala.
Estoy seguro de eso.
Es solo que...
con Deepa, yo...
sigo enamorado de ella.
Todavía lo estoy.
Estoy seguro de que lo entendería.
Le gustaría.
Ahora, creo que me gustaría que fuéramos a tomar una copa.
Parece una buena idea.
¿Sr. Kalita?
Sham sabe que su padre estuvo fuera.
Pero no sabe por qué.
Ahora está llegando a una edad...
tendrá que tomar su propia decisión sobre él.
Por si sirve de algo, creo que cuanto más tiempo se dejan estas cosas,
más difícil se vuelve.
Solía pensar que sería más fácil si odiaba a su padre.
Sin duda era más fácil para mí.
Usted quiere a Sham, ¿verdad?
Como si fuera mío.
Entonces... probablemente no sea un caso de "si" se lo dice,
sino de "cuándo".
Entonces, cuando sea el momento adecuado...
solo dígale la verdad.
¿Le gustaría saberla?
Sí.
Me gustaría.
- Un día ajetreado, ¿verdad? - Ya puedes decirlo.
Lydia está intentando que todos vayamos a tomar una copa después.
¿Es esa época del año ya?
Creo que voy a abusar de su hospitalidad
y coger una borrachera increíble.
Sería muy grosero de mi parte dejar que bebas sola.
Eso es verdad.
- ¿Nos vemos allí? - Creo que sí.
Hola, Mandeep.
Esas son Miti y Jasu.
Realmente te encantaría Jasu. Tiene un sentido del humor realmente irónico.
¿Ben?
- Hola. - Hola, guapo.
- AJ, Ben. Ben, este es AJ. - Hola.
Hola.
Oye, Ben. Ha llegado Arjun. Ven y saluda.
- Oye, oye, ¿quién es Ben? - Es mi amigo.
Vamos, Mandeep, pensaba que teníamos...
una cita.
AJ, me gustas, pero...
Oh, me estás tomando el pelo.
Sí.
- Sí, sí, totalmente. - Oh, Dios mío, no hagas eso.
Pensé que te había roto el corazón o algo así.
Vete a tomar una copa y te presentaré a todos, ¿vale?
Eres un asqueroso, lo eres.
¡Es cierto!
Dios, siempre me olvido del calor que hace aquí.
- Por eso suelo estar a favor del pareo. - Prefiero sudar y parecer un hombre.
Esa es una imagen encantadora.
Gracias por eso.
Oye, ¿sabes lo que deberíamos hacer?
Deberíamos ir a nadar.
- Sí. - No sé.
- Vamos. - ¡Al diablo!
¡Vamos, entremos! ¡Venga!
- Vamos, Paul. - ¡Venga!
¿Y dónde está Greg?
Salió con amigos, pero no le importará que nos quedemos en casa.
Y el Señor dijo: "Hágase la luz"...
- y ahí estaba la luz. - Vale, ¿quién quiere qué?
Cerveza. Toda.
¡Oh, Dios! Hay un candado en el armario.
Lo que pasa con Greg es que nunca cambia nada.
- Coge eso... ¡Cuidado! - ¡Mírate!
¿Pagamos en caja o tenemos que guardarlo en la cabeza?
Págalo en especie.
- ¿Qué quieres beber? - ¡Tequila!
- Vale, Tequila. - ¿Vino?
Sí. Mari, ¿vino?
- Hola. - Hola.
Bueno... ¿cómo lo has llevado?
En general, quiero decir.
Bien.
¿Y tú?
Bien.
Bueno.
En realidad, es probable que haya estado mejor.
Oye.
Pensé que tenías planes.
Sí, así era.
¿Quieres una copa?
Sí, por favor.
- Es realmente bueno. - ¿Está bien? - Sí.
Justo a tiempo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿He interrumpido algo?
No.
Bueno, tal vez.
- Es una larga historia. - Entonces no te molestes.
¿Alguna vez sientes que no puedes hacer nada bien?
Como si estuvieras tomando una serie de decisiones terribles.
Por supuesto. Todo el tiempo.
¿Por qué?
Necesito descubrir qué estoy haciendo con mi vida.
Quiero hacer algo más que...
limpiar suelos y lavar las sábanas todo el tiempo.
Tienes todo el tiempo del mundo...
¿Sabes qué? Vamos.
Vamos a buscar nuestras bebidas
- Salud, señoras. - ¡Salud!
Salud.
Ah, Gabriel, esto es para ti.
Vamos, Mari, ¿qué tal un baile?
Oh, no, ¿no es tu baile?
¿Por qué?, ¿qué tiene de malo mi baile?
¿Cuánto te queda?
Ah, ¿es eso?
Vale, te demostraré que estás equivocada.
- ¿Mari? - ¿Oh ,si?
- Aquí estamos. - ¡Oh, Dios! ¡Que alguien lo detenga!
¿Estás bien?
Llévame tú.
¡Oh, Dios mío!
¡Aquí viene el vigilante de la playa!
Solía ser salvavidas en el Stourbridge Leisure Centre.
¿Eso fue en la década de 1950?
No lo menosprecies. A las damas les encanta un salvavidas.
*A todas las damas les encanta un salvavidas*
*A todas las damas les encanta...*
¡Dios mío! ¡Tengo cangrejos!
¡Tengo cangrejos!
Solo son algas.
Solo algas marinas.
¡Largo!
Jack, ¡ven a ayudarme a pillarlo!
Vamos, ¡solo era una broma!
¡Paul! Paul, ¿dónde estás cuando te necesito?
¿Paul?
¿Paul? ¡Paul!
www.subtitulamos.tv