1 00:00:03,040 --> 00:00:04,470 Tranquila. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,190 - ¿Puedo ver ya? - No, no. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,830 Ya casi llegamos. 4 00:00:07,880 --> 00:00:09,680 Ram, si me caigo, ya no hay boda. 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,120 Vale, abre los ojos. 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,680 Para mi futura esposa, desayuno al aire libre. 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,230 Es precioso. 8 00:00:24,280 --> 00:00:25,830 Gracias. 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,390 Sigo comportándome como nunca. 10 00:00:28,440 --> 00:00:32,510 Simplemente no quiero que cambies de opinión. 11 00:00:32,560 --> 00:00:35,270 Bueno, me gusta un hombre con una saludable dosis de miedo. 12 00:00:35,320 --> 00:00:36,820 Es saludable para el matrimonio. 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,510 Es Lydia. 14 00:00:41,560 --> 00:00:43,270 Hoy no, por favor. 15 00:00:43,320 --> 00:00:45,600 - Lo apagaré. - Gracias. 16 00:00:47,200 --> 00:00:49,270 Bueno, ¿haré de madre? 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,250 Sí, solo que no es la mía. 18 00:00:52,000 --> 00:00:53,200 19 00:00:54,480 --> 00:00:57,430 Lydia. Sin duda es persistente. 20 00:00:57,480 --> 00:00:59,000 Perdona. 21 00:01:00,920 --> 00:01:04,350 - ¿Hola? - Ram, necesitas ir al trabajo ahora mismo. 22 00:01:04,400 --> 00:01:05,710 ¿Dónde estás? 23 00:01:05,760 --> 00:01:08,190 En el edificio detrás de Caravel Market. 24 00:01:08,240 --> 00:01:09,920 Lo que queda de él. 25 00:01:11,280 --> 00:01:13,230 Disculpen. Disculpen. 26 00:01:13,280 --> 00:01:17,210 Muévanse, por favor. Gracias. Gracias, por favor, dejen paso. 27 00:01:41,460 --> 00:01:46,280 www.subtitulamos.tv 28 00:01:47,320 --> 00:01:49,590 Las víctimas deben ser clasificadas por colores... 29 00:01:49,640 --> 00:01:52,630 - rojo, amarillo, verde. - ¿Urgente, intermedio, puede esperar? 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,830 Exacto. Lleva las tarjetas de triaje al Dr. Varma 31 00:01:54,880 --> 00:01:56,510 y ayuda con las evaluaciones. 32 00:01:56,560 --> 00:01:58,710 Intentaré encontrar a alguien que esté al cargo. 33 00:01:58,760 --> 00:02:01,390 Oye. ¿Cuándo se cayó? 34 00:02:01,440 --> 00:02:03,190 Hace unos veinte minutos. 35 00:02:03,240 --> 00:02:06,470 Disculpe. Necesitamos requisar dos vehículos, 36 00:02:06,520 --> 00:02:08,150 preferiblemente camiones. 37 00:02:08,200 --> 00:02:09,390 - Por favor... - ¿Vale? 38 00:02:09,440 --> 00:02:12,110 Creo que sí. Lo siento, es mi primera semana. 39 00:02:12,160 --> 00:02:16,270 No tienes que sentirte al cargo de la situación. Solo parecerlo. 40 00:02:16,320 --> 00:02:17,830 ¡Por favor, retrocedan! 41 00:02:17,880 --> 00:02:19,670 42 00:02:19,720 --> 00:02:21,680 Así. 43 00:02:22,800 --> 00:02:24,950 - ¿Está bien? - Pueden venir. 44 00:02:25,000 --> 00:02:26,430 Por favor, atrás. 45 00:02:26,480 --> 00:02:28,910 Vale, deje que eche una mirada. Aguante esto. 46 00:02:28,960 --> 00:02:31,160 Y presione firmemente. ¿Vale? 47 00:02:34,440 --> 00:02:36,230 Espere, espere, espere, espere. 48 00:02:36,280 --> 00:02:38,240 Aquí, agárrese a mí. 49 00:02:40,600 --> 00:02:41,880 ¿Vale? 50 00:02:43,680 --> 00:02:46,110 - Me duele... me hice daño en el brazo. - Vale. 51 00:02:46,160 --> 00:02:47,870 ¿Está herida en alguna otra parte? 52 00:02:47,920 --> 00:02:50,550 ¿Está herida en alguna otra parte? 53 00:02:57,200 --> 00:02:59,040 Oiga. ¿Se encuentra bien? 54 00:03:01,560 --> 00:03:03,430 ¿Puede decirme dónde le duele? 55 00:03:03,480 --> 00:03:06,400 Manos en la barandilla. Puede apoyarse en mí. 56 00:03:09,800 --> 00:03:11,590 Con cuidado. 57 00:03:11,640 --> 00:03:14,270 Este camión va a llevarla al hospital. 58 00:03:14,320 --> 00:03:15,950 Gracias. 59 00:03:16,000 --> 00:03:18,550 Solo algunos cortes y abrasiones menores. 60 00:03:18,600 --> 00:03:21,200 Él va a cuidarla. ¿Vale? Estará bien. 61 00:03:23,280 --> 00:03:24,640 ¿Hola? 62 00:03:27,720 --> 00:03:30,150 ¿Hola? 63 00:03:30,200 --> 00:03:32,440 Llame de nuevo si puede oírme. 64 00:03:33,280 --> 00:03:34,710 ¿Hola? 65 00:03:34,760 --> 00:03:36,630 ¿Has oído eso? 66 00:03:36,680 --> 00:03:38,550 Tu silbato, haz sonar tu silbato. 67 00:03:50,640 --> 00:03:52,070 ¿Hola? 68 00:03:52,120 --> 00:03:54,600 Bien, necesito ayuda aquí, por favor. 69 00:03:57,360 --> 00:03:59,400 Creo que está atrapado aquí. 70 00:04:02,840 --> 00:04:04,350 ¿Hola? 71 00:04:04,400 --> 00:04:06,600 No se preocupe. Le estamos sacando. 72 00:04:17,840 --> 00:04:20,880 Vale, pon una vía en su brazo libre. 73 00:04:22,160 --> 00:04:24,720 Veré si puedo mover esta viga. 74 00:04:26,160 --> 00:04:28,510 - Hola. - Hola. No puedo mover mi brazo. 75 00:04:28,560 --> 00:04:31,950 Intente no moverse, solo intente estar quieto. 76 00:04:34,520 --> 00:04:36,830 - ¿Cómo se llama? - Mohanan. 77 00:04:36,880 --> 00:04:40,270 Vale, Mohanan, vamos a sacarlo de aquí, ¿vale? 78 00:04:40,320 --> 00:04:43,670 Necesito ponerle esto. 79 00:04:43,720 --> 00:04:45,870 Para darle algo de alivio del dolor y fluidos. 80 00:04:45,920 --> 00:04:48,600 Voy a hacer que se sienta lo más cómodo posible. 81 00:04:50,080 --> 00:04:52,000 ¡Atrás! 82 00:04:54,160 --> 00:04:55,350 - ¿Doctor? - ¿Sí? 83 00:04:55,400 --> 00:04:57,710 - Múltiples bajas de camino. - ¿Cuánto tiempo? 84 00:04:57,760 --> 00:04:58,990 Cinco minutos. 85 00:04:59,040 --> 00:05:01,190 El quirófano está listo y le he dicho a la enfermera Patel 86 00:05:01,240 --> 00:05:03,630 - que trate a los casos menos urgentes. - Gracias. 87 00:05:03,680 --> 00:05:06,510 - Avísame cuando lleguen. - Sí, doctor. Enfermera, ven conmigo. 88 00:05:06,560 --> 00:05:08,350 - ¿Papá? - ¿Sí? 89 00:05:08,400 --> 00:05:11,070 Me enteré de lo que pasó. Pensé que ayudaría. 90 00:05:11,120 --> 00:05:13,390 Ese es el buen chico. Se agradece. 91 00:05:13,440 --> 00:05:16,710 Cuida del desayuno en la sala principal. 92 00:05:16,760 --> 00:05:18,550 Me refiero a las bajas. 93 00:05:18,600 --> 00:05:21,350 No, estamos médicamente cubiertos. No te preocupes por eso 94 00:05:21,400 --> 00:05:25,750 Solo cuida a los pacientes, haz lo que siempre haces. Eso será de gran ayuda. 95 00:05:25,800 --> 00:05:28,910 - ¡Dr. Nair! - Sí. - Venga. 96 00:05:45,360 --> 00:05:47,870 Vale, cógelo. 97 00:05:47,920 --> 00:05:49,270 Vamos. 98 00:05:49,320 --> 00:05:51,920 El que pueda caminar que salga. 99 00:05:55,160 --> 00:05:57,350 Clavícula, a rayos. 100 00:05:57,400 --> 00:05:58,830 Lesiones, clínica. 101 00:05:58,880 --> 00:06:01,000 Mi marido está en el trabajo. 102 00:06:01,880 --> 00:06:03,830 - Necesito llamarlo. - De acuerdo. 103 00:06:03,880 --> 00:06:06,440 - Él estará preocupado. - No se preocupe. Lo solucionaremos 104 00:06:14,920 --> 00:06:17,390 Tardará mucho, ¿verdad? 105 00:06:17,440 --> 00:06:18,790 Ojalá que no. 106 00:06:18,840 --> 00:06:20,840 Pero mientras tanto, está atrapado conmigo. 107 00:06:24,520 --> 00:06:26,190 Así que... 108 00:06:26,240 --> 00:06:27,560 ¿es de Balko? 109 00:06:31,360 --> 00:06:33,550 Nací en Balko, 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,670 pero he vivido por todos lados. 111 00:06:35,720 --> 00:06:38,270 ¿Qué más debería decirle? 112 00:06:38,320 --> 00:06:39,510 Todo lo que quiera. 113 00:06:39,560 --> 00:06:42,230 Edad, aficiones... ¿signo zodiacal? 114 00:06:42,280 --> 00:06:45,790 - No creo en los signos zodiacales. - Yo tampoco. 115 00:06:45,840 --> 00:06:49,430 Pero eso es probablemente porque soy una Escorpio y somos muy cínicos. 116 00:06:52,640 --> 00:06:55,760 Perdone, no me dijo su nombre. 117 00:06:57,320 --> 00:06:59,190 Soy la Dra. Walker. 118 00:06:59,240 --> 00:07:01,400 Puede llamarme Ruby. 119 00:07:04,200 --> 00:07:06,550 Escuche... 120 00:07:06,600 --> 00:07:09,070 Voy a dejarle solo por un momento, ¿vale? 121 00:07:09,120 --> 00:07:11,830 Voy a estar allí, y volveré en cualquier momento. 122 00:07:11,880 --> 00:07:14,120 Quédese tan quieto como pueda. Volveré. 123 00:07:17,960 --> 00:07:20,110 La brigada de bomberos no puede hacerlo. 124 00:07:20,160 --> 00:07:22,870 Dicen que necesitan una grúa para levantar la viga. 125 00:07:22,920 --> 00:07:25,830 - La más cercana está a tres horas. - No podemos esperar tanto tiempo. 126 00:07:25,880 --> 00:07:28,110 Está perdiendo una cantidad crítica de sangre. 127 00:07:28,160 --> 00:07:30,630 - ¿Puedes llegar a la herida? - No. 128 00:07:30,680 --> 00:07:33,190 - ¿El antebrazo está inmovilizado? - Debajo del codo. 129 00:07:33,240 --> 00:07:36,990 Bueno, si el brazo está aplastado, es imposible salvarlo. 130 00:07:37,040 --> 00:07:39,550 ¿Estás diciendo que amputemos? 131 00:07:39,600 --> 00:07:41,710 No creo que tengamos elección. 132 00:07:41,760 --> 00:07:44,630 Si lo hacemos aquí, tenemos la oportunidad de salvarlo. 133 00:07:44,680 --> 00:07:46,350 - ¿Cómo se llama? - Mohanan. 134 00:07:46,400 --> 00:07:47,840 Trae el equipo de operación. 135 00:07:52,960 --> 00:07:54,230 ¿Mohanan? 136 00:07:54,280 --> 00:07:55,990 ¿Ruby? 137 00:07:56,040 --> 00:07:57,430 Estoy aquí, estoy aquí. 138 00:07:57,480 --> 00:07:58,830 ¿Mohanan? 139 00:07:58,880 --> 00:08:00,550 Soy la Dra. Fonseca. 140 00:08:00,600 --> 00:08:04,870 No hay forma fácil de decirle esto, así que simplemente voy a decírselo. 141 00:08:04,920 --> 00:08:08,590 Me temo que tenemos que amputarle el brazo. 142 00:08:08,640 --> 00:08:11,990 Su brazo está dañado irreparablemente. Necesitamos sacarlo de aquí. 143 00:08:12,040 --> 00:08:16,360 Sé que esto es difícil de asimilar, pero realmente tenemos que hacerlo. 144 00:08:18,040 --> 00:08:20,470 Es... ¿hay...? 145 00:08:22,000 --> 00:08:24,550 ¿Hay alguna otra manera? 146 00:08:24,600 --> 00:08:27,520 No. Lo siento. 147 00:08:32,520 --> 00:08:34,070 Estoy aquí. ¿Vale? 148 00:08:39,440 --> 00:08:42,590 - ¿Podemos intentarlo de nuevo, por favor? - Lo intenté cuatro veces. 149 00:08:42,640 --> 00:08:44,750 Debe marcar el número equivocado. 150 00:08:44,800 --> 00:08:48,390 Es Deepa Chemical, lo busqué yo mismo. 151 00:08:48,440 --> 00:08:50,990 - Sí, pero inténtelo de nuevo, por favor. - Hola. 152 00:08:51,040 --> 00:08:52,550 ¿Qué está pasando? 153 00:08:52,600 --> 00:08:54,790 Sushma quería hablar con su marido, 154 00:08:54,840 --> 00:08:56,230 así que marqué el número. 155 00:08:56,280 --> 00:08:58,550 Dijeron que no estaba allí, pero él está allí. 156 00:08:58,600 --> 00:09:01,030 Rajan no se ha perdido ni un día de trabajo en su vida. 157 00:09:01,080 --> 00:09:04,350 ¿Estás absolutamente segura de que fue a trabajar? 158 00:09:04,400 --> 00:09:07,030 Se va a las siete menos cuarto todas las mañanas. 159 00:09:07,080 --> 00:09:09,720 ¿Lo ha visto salir de casa esta mañana? 160 00:09:11,800 --> 00:09:14,990 No estoy segura, estaba en la cama. 161 00:09:15,040 --> 00:09:16,710 Ah, no te preocupes. 162 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 Te lo encontraremos. 163 00:09:20,080 --> 00:09:22,110 ¿A qué hora se derrumbó el edificio? 164 00:09:22,160 --> 00:09:24,400 Recibí la llamada un poco antes de las siete de la mañana. 165 00:09:28,920 --> 00:09:32,590 Estoy buscando a alguien Su nombre es Rajan Variar. 166 00:09:32,640 --> 00:09:35,910 Edad aproximada, 58 años. 167 00:09:35,960 --> 00:09:39,030 Pudo haber estado en el edificio cuando se vino abajo. 168 00:09:39,080 --> 00:09:41,750 Lo siento, no he encontrado una víctima 169 00:09:41,800 --> 00:09:43,670 que coincida con esa descripción. 170 00:09:43,720 --> 00:09:45,320 Creo que hemos sacado a todos. 171 00:09:47,120 --> 00:09:49,160 - Bueno, vale, gracias. - Vale. 172 00:09:53,080 --> 00:09:54,790 Cuando lleguemos al hospital, 173 00:09:54,840 --> 00:09:57,400 ¿hay alguien al que le gustaría que llamáramos? 174 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 No. 175 00:10:00,760 --> 00:10:03,390 ¿Alguien que pueda estar preocupado por usted? 176 00:10:03,440 --> 00:10:05,160 No. 177 00:10:08,200 --> 00:10:10,070 ¿Me vas a poner a dormir? 178 00:10:10,120 --> 00:10:12,150 No podemos darle anestesia general, 179 00:10:12,200 --> 00:10:14,430 pero le voy a dar un sedante, 180 00:10:14,480 --> 00:10:16,670 así que estará consciente pero muy somnoliento. 181 00:10:16,720 --> 00:10:19,150 Y sentirá algún movimiento. 182 00:10:19,200 --> 00:10:20,790 ¿De acuerdo? 183 00:10:20,840 --> 00:10:22,680 Se lo estoy poniendo ahora. 184 00:10:30,760 --> 00:10:33,150 - Lo está haciendo muy bien. - Gracias. 185 00:10:33,200 --> 00:10:35,110 Eres muy amable. 186 00:10:35,160 --> 00:10:37,720 Y una maravillosa doctora. 187 00:10:38,360 --> 00:10:41,070 Eso lo dice por las drogas. 188 00:10:41,120 --> 00:10:42,800 Puede que un poco. 189 00:10:47,520 --> 00:10:51,150 Tengo un hermano. Es sastre. 190 00:10:51,200 --> 00:10:53,720 En Cortaro Road. 191 00:10:58,760 --> 00:10:59,870 Si algo sale mal... 192 00:10:59,920 --> 00:11:02,510 Nada va a salir mal. 193 00:11:02,560 --> 00:11:04,360 Se llama Ratheesh. 194 00:11:05,800 --> 00:11:09,400 Si algo sale mal, ¿podrías, por favor...? 195 00:11:11,200 --> 00:11:14,910 Por favor, ¿le dirías que lo siento? 196 00:11:14,960 --> 00:11:16,800 Sí, por supuesto. 197 00:11:18,960 --> 00:11:20,870 Relájese. ¿Vale? 198 00:11:20,920 --> 00:11:23,390 Solo voy a ponerle este torniquete. 199 00:11:23,440 --> 00:11:25,800 Lo estoy girando ahora. 200 00:11:35,480 --> 00:11:38,030 Debería sentirse un poco adormilado ya. 201 00:11:38,080 --> 00:11:40,430 Es realmente normal. 202 00:11:40,480 --> 00:11:42,520 Inténtelo y siga respirando. 203 00:11:44,040 --> 00:11:46,150 Tiene 80 unidades de ketamina. 204 00:11:46,200 --> 00:11:49,040 Vale, Mohanan, vamos a cuidarte bien. 205 00:11:56,840 --> 00:12:00,510 Solo voy a ponerte una mascarilla de oxígeno, ¿de acuerdo? 206 00:12:00,560 --> 00:12:02,880 Avísame si es incómoda. 207 00:12:05,320 --> 00:12:07,230 Estoy aquí. 208 00:12:07,280 --> 00:12:10,070 Mírame y sigue respirando. 209 00:12:10,120 --> 00:12:12,750 Lo estás haciendo genial. Estoy aquí. 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,320 ¿Vale? Estoy aquí. 211 00:12:19,040 --> 00:12:21,030 Agarra mi mano. 212 00:12:21,080 --> 00:12:22,400 ¿Mohanan? 213 00:12:24,280 --> 00:12:26,000 ¿Mohanan? 214 00:12:26,880 --> 00:12:28,640 - ¿Listo? - Sí. 215 00:12:51,160 --> 00:12:53,390 Ya lo corté. 216 00:12:53,440 --> 00:12:55,550 Esperando con la gasa. 217 00:12:55,600 --> 00:12:58,720 - ¿Cuánto falta? - Ya casi está. 218 00:13:02,520 --> 00:13:04,990 - ¿Ruby? - No, no, no, no. 219 00:13:05,040 --> 00:13:07,030 Oye, mantén tus ojos en mí. 220 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 - ¿Estás bien? - ¿Está pasando? 221 00:13:11,720 --> 00:13:13,150 Solo mírame a mí. 222 00:13:13,200 --> 00:13:15,270 No pienses en nada más. 223 00:13:15,320 --> 00:13:16,950 Mírame. 224 00:13:17,000 --> 00:13:18,840 Aquí. 225 00:13:21,000 --> 00:13:23,400 Hecho. Bien, saquémoslo de aquí. 226 00:13:24,320 --> 00:13:25,910 ¡Camilla, por favor! 227 00:13:25,960 --> 00:13:27,360 - Ruby. - ¿Qué? 228 00:13:28,880 --> 00:13:30,600 Gracias. 229 00:13:44,540 --> 00:13:47,450 - Mete tu bocaza en eso. - No. 230 00:13:47,500 --> 00:13:50,650 - Continúa, te puede gustar. - He llegado al escenario de la vida 231 00:13:50,700 --> 00:13:52,810 donde no tienes que probar nada nuevo. 232 00:13:52,860 --> 00:13:55,940 - Es tremendamente reconfortante. - Lo preparaste tú. 233 00:13:58,660 --> 00:14:01,050 - Maravilloso. - ¿Te apetece una partida de póquer? 234 00:14:01,100 --> 00:14:03,930 Cállate. Me voy a reunir con un par de colegas. 235 00:14:03,980 --> 00:14:06,650 Azafatas de vuelo. Pasan la noche en la ciudad. 236 00:14:06,700 --> 00:14:09,210 - Deberías venir. - No, que lo pases bien. 237 00:14:09,260 --> 00:14:11,010 ¿Qué más tienes planeado? 238 00:14:11,060 --> 00:14:12,730 No, no es eso. Es solo... 239 00:14:12,780 --> 00:14:15,810 Me siento un poco, ya sabes, dos tipos, dos mujeres juntas. 240 00:14:15,860 --> 00:14:19,410 No seas tonto. Solo son un par de amigas. 241 00:14:19,460 --> 00:14:22,290 - Aun así... - Paul, estamos en el siglo XXI. 242 00:14:22,340 --> 00:14:23,810 No aquí, no lo estamos. 243 00:14:23,860 --> 00:14:27,370 Haz algo diferente, en lugar de sentarte aquí todas las noches. 244 00:14:27,420 --> 00:14:28,690 No vengo aquí todas las noches. 245 00:14:28,740 --> 00:14:30,810 Bev y Jackie son una auténtica diversión. 246 00:14:30,860 --> 00:14:33,650 - Deberías venir. - Si digo que sí, ¿te callas? 247 00:14:33,700 --> 00:14:35,090 Sí. 248 00:14:35,140 --> 00:14:37,260 Pensaré en ello. 249 00:14:39,020 --> 00:14:40,900 Lo tomaré como un sí. 250 00:15:00,860 --> 00:15:04,490 No hay señales de lesión pélvica, y el torax se ve bien. 251 00:15:04,540 --> 00:15:06,170 ¿Cómo está la ecografía? 252 00:15:06,220 --> 00:15:08,210 Una pequeña cantidad de líquido en su abdomen. 253 00:15:08,260 --> 00:15:12,370 Su presión y pulso están mejorando, así que solo échale un ojo. 254 00:15:12,420 --> 00:15:14,850 Fue muy valiente. 255 00:15:14,900 --> 00:15:16,970 La gente nunca deja de sorprenderme. 256 00:15:17,020 --> 00:15:20,010 Tanto para bien como para mal. 257 00:15:20,060 --> 00:15:22,410 ¿Por qué no vas a tomar una taza de té? 258 00:15:22,460 --> 00:15:24,010 - Estoy bien. - Cualquiera necesitaría un descanso. 259 00:15:24,060 --> 00:15:26,130 - Ha sido un infierno lo de esta mañana. - No para ti. 260 00:15:26,180 --> 00:15:29,620 Seguramente ya te has dado cuenta de que soy invencible. 261 00:15:30,940 --> 00:15:32,820 Gracias. 262 00:16:15,140 --> 00:16:17,100 Disculpe. 263 00:16:25,220 --> 00:16:26,980 ¿Quién construye estos lugares? 264 00:16:28,380 --> 00:16:30,410 Podrían ser constructores poco fiables. 265 00:16:30,460 --> 00:16:32,210 O podría ser mala suerte. 266 00:16:32,260 --> 00:16:35,580 Lo mejor es no pensar en cómo pasan estas cosas. 267 00:16:37,980 --> 00:16:41,330 Solo trato de centrarme en lo que está delante de mí y... 268 00:16:41,380 --> 00:16:43,580 hacer el mejor trabajo que pueda 269 00:16:44,860 --> 00:16:47,650 El hombre esta mañana con la amputación, 270 00:16:47,700 --> 00:16:49,660 ¿va a vivir? 271 00:16:50,820 --> 00:16:52,460 No lo sé. 272 00:16:53,660 --> 00:16:55,260 Ojalá. 273 00:16:57,660 --> 00:16:59,250 ¿Cómo vamos? 274 00:16:59,300 --> 00:17:01,810 Echaremos un vistazo a ese brazo en un minuto, 275 00:17:01,860 --> 00:17:04,730 prepara las cosas para un injerto de piel en un par de semanas. 276 00:17:04,780 --> 00:17:08,100 - ¿Qué está pasando con su presión? - Está baja, 90/60. 277 00:17:09,780 --> 00:17:13,370 ¿Mohanan? Intenta mantener la calma Estamos haciendo todo lo que podemos. 278 00:17:13,420 --> 00:17:16,530 Es una reacción a la transfusión de sangre. 279 00:17:16,580 --> 00:17:20,170 - ¿Aún no sabemos su tipo? - Lo buscaré. 280 00:17:20,220 --> 00:17:22,930 ¿Mohanan? No pasa nada. 281 00:17:22,980 --> 00:17:25,090 - Estoy aquí. - Definitivamente le puse O negativo. 282 00:17:25,140 --> 00:17:28,530 - ¿Podría estar etiquetada erróneamente? - Es posible, pero improbable. 283 00:17:28,580 --> 00:17:30,690 ¿Enfermera? Ve a por alguna solución salina 284 00:17:30,740 --> 00:17:33,810 y prepara adrenalina e hidrocortisona inmediatamente. 285 00:17:33,860 --> 00:17:35,730 - ¿Cómo está su presión ahora? - Permanece baja. 286 00:17:35,780 --> 00:17:38,330 Ya tenemos sus resultados. Tiene hemocromatosis hereditaria. 287 00:17:38,380 --> 00:17:41,610 Eso lo explica. Grupo sanguíneo de Bombay, por raro que sea. 288 00:17:41,660 --> 00:17:43,410 - ¿Cuánto tiempo hasta que tengamos algo? - Demasiado tiempo. 289 00:17:43,460 --> 00:17:45,250 Tendrá que venir de Bombay. 290 00:17:45,300 --> 00:17:46,930 Él mencionó a un hermano. 291 00:17:46,980 --> 00:17:48,900 - Me pondré a ello, ¿quieres? - Vale. 292 00:17:59,820 --> 00:18:02,610 Sham, te dije que te fueras hace diez minutos. 293 00:18:02,660 --> 00:18:06,330 ¿No sabes dónde está Princes Street? 294 00:18:06,380 --> 00:18:08,380 Vale, iré yo. 295 00:18:13,100 --> 00:18:15,770 ¿Señor Kalita? ¿Ratheesh Kalita? 296 00:18:15,820 --> 00:18:17,530 Disculpe, tengo prisa. 297 00:18:17,580 --> 00:18:19,620 Es por su hermano. 298 00:18:20,660 --> 00:18:24,130 - ¿Quién es usted? - Soy la Dra. Walker, trabajo en el Hospital Good Karma. 299 00:18:24,180 --> 00:18:28,130 Mohanan es paciente mío. Necesita una transfusión de sangre con urgencia. 300 00:18:28,180 --> 00:18:29,850 ¿Le dijo él que viniera aquí? 301 00:18:29,900 --> 00:18:32,810 Sí, ha tenido un accidente muy grave. 302 00:18:32,860 --> 00:18:34,850 Lo siento, tengo que irme. 303 00:18:34,900 --> 00:18:37,170 Sr. Kalita, está muy enfermo. 304 00:18:37,220 --> 00:18:40,410 Mi hermano y yo no hemos compartido nuestras vidas 305 00:18:40,460 --> 00:18:43,420 en estos últimos diez años. No tengo la intención de cambiar eso. 306 00:18:44,980 --> 00:18:47,740 Entonces, ¿está preparado para dejarlo morir? 307 00:18:57,140 --> 00:19:00,740 Mucho mejor, Sushma. Venga. Siéntese. 308 00:19:06,940 --> 00:19:08,940 ¿Tiene hambre? 309 00:19:10,260 --> 00:19:12,730 Él está en el trabajo. 310 00:19:12,780 --> 00:19:14,450 Estoy segura de eso. 311 00:19:14,500 --> 00:19:16,380 Seguro que lo encontraremos pronto. 312 00:19:18,540 --> 00:19:20,850 Lo ascendieron, ¿sabe? 313 00:19:20,900 --> 00:19:24,010 Tiene 20 personas a su cargo. 314 00:19:24,060 --> 00:19:27,130 Lo está haciendo muy bien. 315 00:19:27,180 --> 00:19:30,850 Rajan una vez intentó decirme qué era lo que hacía. 316 00:19:30,900 --> 00:19:33,290 Algo que tiene que ver con... 317 00:19:33,340 --> 00:19:35,180 mezclar goma y plástico. 318 00:19:36,340 --> 00:19:38,370 Es químico, ¿sabe? 319 00:19:38,420 --> 00:19:40,540 No entiendo de estas cosas. 320 00:19:41,260 --> 00:19:43,130 Ya somos dos. 321 00:20:11,740 --> 00:20:13,260 Cuidado, cuidado, cuidado. 322 00:20:17,580 --> 00:20:20,050 Mujer, cercana a los 30, heridas en cabeza y pecho, 323 00:20:20,100 --> 00:20:22,730 posibles fracturas de costillas, a ratos pierde la consciencia. 324 00:20:22,780 --> 00:20:25,530 - Llevadla a radiología. - Mi madre... 325 00:20:25,580 --> 00:20:28,970 - Mi madre, ¿está ella aquí? - ¿Quién es tu madre? 326 00:20:29,020 --> 00:20:32,090 - Sushma. - ¿Sushma Variar? 327 00:20:32,140 --> 00:20:34,010 - ¿Está aquí? - Sí. 328 00:20:34,060 --> 00:20:36,530 Conmoción cerebral leve, golpes y hematomas. 329 00:20:36,580 --> 00:20:38,690 Ella ha estado preguntando por tu padre. 330 00:20:38,740 --> 00:20:40,090 ¿Sabes dónde está el? 331 00:20:40,140 --> 00:20:42,450 Murió hace cuatro años. 332 00:20:42,500 --> 00:20:44,330 ¿Papá? Tenemos un problema. 333 00:20:44,380 --> 00:20:46,530 Hemos encontrado a la hija de Sushma. 334 00:20:46,580 --> 00:20:49,500 Ese es el problema. No puedo encontrar a Sushma. Se ha ido. 335 00:20:52,500 --> 00:20:55,970 Ese es el hermano Era bastante reacio a venir. 336 00:20:56,020 --> 00:20:59,010 Creo que ha habido algún tipo de una enorme discusión familiar. 337 00:20:59,060 --> 00:21:02,290 Lo mejor que hice fue poner ocho mil kilómetros entre mi familia y yo. 338 00:21:02,340 --> 00:21:05,330 Desde entonces nos llevamos de maravilla. La Navidad es un sueño 339 00:21:05,380 --> 00:21:07,867 Me quedaré aquí para asegurarme de que no cambie de idea. 340 00:21:07,892 --> 00:21:10,124 Esperemos que coincida. 341 00:21:15,660 --> 00:21:18,490 - Sorpresa. - Hola. 342 00:21:18,540 --> 00:21:20,970 - ¿Qué piensas hacer? - Trabajar, obviamente. 343 00:21:21,020 --> 00:21:22,650 Sigues enfadado conmigo. 344 00:21:22,700 --> 00:21:24,690 Por lo de la otra noche con mis padres. 345 00:21:24,740 --> 00:21:27,010 Vamos, te dije que lo sentía. 346 00:21:27,060 --> 00:21:28,650 Sí, en un mensaje de texto. 347 00:21:28,700 --> 00:21:30,410 Así soy soy. 348 00:21:30,460 --> 00:21:32,530 No debería haberte puesto en esa situación. 349 00:21:32,580 --> 00:21:35,970 - No, no deberías. - Y eres una persona increíble. 350 00:21:36,020 --> 00:21:39,890 - Y eres amable y probablemente genial con los animales... - Basta. Venga. 351 00:21:39,940 --> 00:21:41,900 Entonces, ¿no pasa nada? 352 00:21:43,180 --> 00:21:44,730 No. Supongo. 353 00:21:44,780 --> 00:21:47,570 ¡Brillante! Porque me llevarás a una fiesta esta noche. 354 00:21:47,620 --> 00:21:51,250 Perdona, deja que lo reformule. 355 00:21:51,300 --> 00:21:53,010 ¿Estás libre esta noche? 356 00:21:53,060 --> 00:21:55,580 Mi turno termina a las seis. 357 00:21:56,620 --> 00:21:58,410 Bueno, ¿es una cita? 358 00:21:58,460 --> 00:21:59,730 No llegues tarde. 359 00:21:59,780 --> 00:22:01,740 360 00:22:03,140 --> 00:22:03,940 Fuera de aquí. 361 00:22:09,460 --> 00:22:11,290 ¿Falta mucho? 362 00:22:11,340 --> 00:22:14,210 Llevará un tiempo, y luego necesita descansar. 363 00:22:14,260 --> 00:22:16,650 Algunas personas se sienten mareadas. 364 00:22:16,700 --> 00:22:18,820 No, me voy a ir. 365 00:22:20,220 --> 00:22:22,820 - Mire, no quiero interferir... - Entonces no lo haga. 366 00:22:25,900 --> 00:22:28,500 Lo siento. Estar aquí no es fácil. 367 00:22:30,860 --> 00:22:33,050 Cuando él quedó atrapado entre los escombros... 368 00:22:33,100 --> 00:22:35,850 dijo que si pasaba algo, debería buscarlo. 369 00:22:35,900 --> 00:22:37,940 ¿Porqué me está diciendo esto? 370 00:22:39,380 --> 00:22:41,580 Él me pidió que le dijera que lo siente. 371 00:22:43,380 --> 00:22:45,380 ¿Tiene hermanos o hermanas? 372 00:22:47,860 --> 00:22:50,620 Crecí sola, solo mi madre y yo. 373 00:22:54,020 --> 00:22:57,300 Estaba tan orgulloso de él cuando éramos niños. 374 00:22:58,340 --> 00:23:00,340 No podía hacer nada mal. 375 00:23:01,340 --> 00:23:03,540 Siempre cuidaría de él. 376 00:23:06,180 --> 00:23:07,940 Y luego comenzó a beber. 377 00:23:09,340 --> 00:23:11,060 Y cambió. 378 00:23:11,820 --> 00:23:14,050 Perdió su trabajo, perdió sus amigos. 379 00:23:14,100 --> 00:23:16,250 Lo perdió todo. 380 00:23:16,300 --> 00:23:19,170 Dijo que iba a dejar de beber, y cuando quieres a alguien, 381 00:23:19,220 --> 00:23:21,290 quieres creer en ellos, ¿verdad? 382 00:23:21,340 --> 00:23:23,450 El alcoholismo es una enfermedad. 383 00:23:23,500 --> 00:23:25,660 Mohanan mató a su esposa. 384 00:23:28,060 --> 00:23:31,090 Él la estranguló delante de su hijo. 385 00:23:31,140 --> 00:23:33,410 Sham vive conmigo ahora. 386 00:23:33,460 --> 00:23:35,650 Desde ese día, él no ha hablado. 387 00:23:35,700 --> 00:23:38,370 Mi hermano pasó diez años en la cárcel. 388 00:23:38,420 --> 00:23:42,850 Le daré mi sangre, pero no pondré ninguna excusa para él. 389 00:23:42,900 --> 00:23:45,060 Ya no. 390 00:23:50,460 --> 00:23:52,260 Disculpe. 391 00:23:56,860 --> 00:23:59,170 El fluido de su abdomen ha aumentado. 392 00:23:59,220 --> 00:24:01,090 Debe tener una hemorragia interna. 393 00:24:01,140 --> 00:24:03,050 - La sangre coincide. - Excelente. 394 00:24:03,100 --> 00:24:06,940 Vamos a llevarlo al quirófano Buena idea la del hermano. 395 00:24:17,740 --> 00:24:19,420 Ruby. 396 00:24:33,980 --> 00:24:36,330 Todavía no veo por qué tuvimos que venir aquí. 397 00:24:36,380 --> 00:24:39,130 Que sea un poco... no sé. 398 00:24:39,180 --> 00:24:41,170 - ¿Un poco qué? - Romántico. 399 00:24:41,220 --> 00:24:43,450 - La gente podría pensar... - ¡Por última vez! 400 00:24:43,500 --> 00:24:45,690 Es solo una copa con unos amigos. 401 00:24:45,740 --> 00:24:47,090 Que casualmente son mujeres. 402 00:24:47,140 --> 00:24:48,740 - Por favor, relájate. - Estoy relajado. 403 00:24:50,620 --> 00:24:54,410 Es solo que no soy muy bueno conociendo a gente nueva... hombre o mujer. 404 00:24:54,460 --> 00:24:57,530 Tú, amigo mío, te preocupas demasiado. Eres una compañía genial. 405 00:24:57,580 --> 00:24:59,530 Eres interesante, eres divertido... 406 00:24:59,580 --> 00:25:01,290 a tu manera. 407 00:25:01,340 --> 00:25:04,890 Simplemente haz lo que haces normalmente cuando conoces a personas de vacaciones. 408 00:25:04,940 --> 00:25:06,570 - Hablar de fútbol. - Ahí lo tienes. 409 00:25:06,620 --> 00:25:08,530 - Contar un par de chistes. - Si quieres. 410 00:25:08,580 --> 00:25:11,610 - Tal vez haz un truco de cartas. - Sé tú mismo. 411 00:25:11,660 --> 00:25:15,210 No tienes que hacer un truco de cartas ni contar chistes ni... 412 00:25:15,260 --> 00:25:17,700 hacer malabarismos en un maldito monociclo. 413 00:25:19,140 --> 00:25:21,580 Tan solo toma una copa con unos amigos. 414 00:25:29,140 --> 00:25:31,530 Bien, Jackie... 415 00:25:31,580 --> 00:25:32,980 - Dime cuando paro. - Vale. 416 00:25:35,380 --> 00:25:37,010 Para. 417 00:25:37,060 --> 00:25:39,530 Y esta es tu carta. 418 00:25:39,580 --> 00:25:42,490 El siete de trébol. 419 00:25:42,540 --> 00:25:45,570 Oh, maldita sea. En ese caso... 420 00:25:45,620 --> 00:25:47,970 este es el siete de trébol. 421 00:25:48,020 --> 00:25:50,730 Esto está yendo bien. 422 00:25:51,280 --> 00:25:55,210 ¿Dónde está el maldito siete de trébol? 423 00:25:55,260 --> 00:25:57,210 424 00:25:57,260 --> 00:25:59,020 425 00:26:01,220 --> 00:26:03,780 Vamos a intentar encontrar estas hemorragias. 426 00:26:08,660 --> 00:26:10,810 Ahí están. 427 00:26:10,860 --> 00:26:13,050 Contra el hígado. Succión. 428 00:26:15,260 --> 00:26:17,130 Tensión 80/50. 429 00:26:17,180 --> 00:26:21,420 Necesitamos suturar estos vasos de inmediato o lo perderemos. 430 00:26:24,180 --> 00:26:25,930 ¿Dra. Walker? 431 00:26:25,980 --> 00:26:27,450 Ahí. 432 00:26:29,000 --> 00:26:29,730 Succión. 433 00:26:30,780 --> 00:26:32,450 No, está perdiendo demasiada sangre. 434 00:26:32,500 --> 00:26:35,810 Tienes que comprimir manualmente mientras busco los sitios de laceración. 435 00:26:35,860 --> 00:26:38,930 Sujeta el hígado y presiona el bazo... 436 00:26:39,480 --> 00:26:41,010 ¿Dra. Walker? 437 00:26:41,060 --> 00:26:42,780 ¿Dra. Walker? 438 00:26:43,860 --> 00:26:45,890 ¿Dra. Walker? ¿Ruby? 439 00:26:45,940 --> 00:26:47,900 Por favor, ayúdame. 440 00:26:49,660 --> 00:26:51,610 Sujeta la parte inferior del lóbulo derecho. 441 00:26:51,660 --> 00:26:54,940 Así, justo encima de la vesícula biliar. 442 00:27:07,300 --> 00:27:09,490 ¿De qué iba eso? 443 00:27:09,540 --> 00:27:13,050 Lo siento, solo... perdí la concentración. 444 00:27:13,100 --> 00:27:15,570 Soy consciente de eso. Quiero saber por qué. 445 00:27:15,620 --> 00:27:17,860 No volverá a pasar. 446 00:27:48,380 --> 00:27:50,420 Gracias. 447 00:27:56,100 --> 00:27:58,660 Hola, Sushma. Te hemos estado buscando. 448 00:28:03,220 --> 00:28:05,330 Esta no es su estación. 449 00:28:05,380 --> 00:28:07,860 Al principio, pensé que lo era. 450 00:28:09,540 --> 00:28:12,260 Pero luego lo recordé. 451 00:28:14,500 --> 00:28:16,460 Lo recordé todo. 452 00:28:19,780 --> 00:28:22,050 Deja que te llevemos de vuelta al hospital. 453 00:28:22,100 --> 00:28:24,260 Te explicaré todo. 454 00:28:25,820 --> 00:28:28,260 Él no va a volver, ¿verdad? 455 00:28:31,580 --> 00:28:32,980 Lo siento. 456 00:28:35,940 --> 00:28:38,930 Sigo diciéndome a mí misma que voy... 457 00:28:38,980 --> 00:28:41,020 mejorando. 458 00:28:43,740 --> 00:28:45,340 Pero no es así, ¿verdad? 459 00:28:55,260 --> 00:28:57,650 Solía venir y... 460 00:28:57,700 --> 00:28:59,580 esperar su tren. 461 00:29:01,180 --> 00:29:03,940 Solía estar tan guapo con su traje. 462 00:29:08,460 --> 00:29:10,420 Pensé que estaría aquí. 463 00:29:16,580 --> 00:29:18,820 Mi esposa murió hace 15 años. 464 00:29:21,340 --> 00:29:24,980 A veces, estoy en mi rutina diaria y de repente... 465 00:29:26,060 --> 00:29:27,700 una canción... 466 00:29:28,940 --> 00:29:32,860 o un olor a su perfume que me recuerda a ella. 467 00:29:41,380 --> 00:29:43,900 Vámonos. ¿De acuerdo? 468 00:29:45,580 --> 00:29:48,770 ¿Podemos quedarnos aquí un rato más, por favor? 469 00:29:48,820 --> 00:29:50,620 Vale. 470 00:30:05,980 --> 00:30:07,780 ¿Anupa? 471 00:30:11,980 --> 00:30:13,780 ¿Qué pasó? 472 00:30:15,460 --> 00:30:19,460 Estuve en el accidente, lo mismo que tú, ¿recuerdas? 473 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 ¿Dónde está Rajan? 474 00:30:23,060 --> 00:30:25,610 Él está bien. Papá se ha ido a pescar. 475 00:30:25,660 --> 00:30:27,650 Volverá mañana a casa. 476 00:30:27,700 --> 00:30:30,730 He hablado con él y ya sabe que estamos bien. 477 00:30:30,780 --> 00:30:32,620 ¿De pesca? 478 00:30:33,740 --> 00:30:38,100 ¿Puedes por favor cuidar de Sushma? Necesito hablar con Anupa. 479 00:30:54,860 --> 00:30:59,250 Bueno... ¿qué tipo de demencia tiene ella? 480 00:30:59,300 --> 00:31:01,900 Inicio precoz de Alzheimer. 481 00:31:03,500 --> 00:31:05,810 Desde hace un par de años. 482 00:31:05,860 --> 00:31:08,330 Tiene días buenos y días malos. 483 00:31:08,380 --> 00:31:11,170 A veces, está lúcida. 484 00:31:11,220 --> 00:31:13,410 Pero otros días... 485 00:31:13,460 --> 00:31:15,010 Eso es muy común. 486 00:31:15,060 --> 00:31:16,970 Y... 487 00:31:17,020 --> 00:31:19,250 muy frustrante para ti, estoy seguro. 488 00:31:19,300 --> 00:31:22,050 He intentados decírselo pero se olvida. 489 00:31:22,100 --> 00:31:23,900 Y luego tengo que volver a decírselo. 490 00:31:25,220 --> 00:31:29,090 Cada mañana, se entera como si fuera la primera vez. 491 00:31:29,140 --> 00:31:32,090 Así que ahora solo le cuento mentirijillas. 492 00:31:32,140 --> 00:31:35,660 Él se fue de pesca, él está en el trabajo, él está en el cricket. 493 00:31:36,700 --> 00:31:39,810 No te preocupes, nos ocuparemos de que alguien cuide de ella. 494 00:31:39,860 --> 00:31:42,380 Hasta que estés recuperada. 495 00:32:02,420 --> 00:32:04,490 Averigüé lo que hizo. 496 00:32:04,540 --> 00:32:06,490 Por qué no se hablan los hermanos. 497 00:32:06,540 --> 00:32:08,740 Mohanan mató a su esposa. 498 00:32:09,620 --> 00:32:11,730 Me sacó de mis casillas durante un segundo 499 00:32:11,780 --> 00:32:13,460 Lo siento. 500 00:32:17,140 --> 00:32:19,250 Cuando era residente en Urgencias, 501 00:32:19,300 --> 00:32:23,210 la primera vida que salvé fue la de un joven de unos 20 años. 502 00:32:23,260 --> 00:32:25,770 Había tenido un paro cardíaco total, durante diez minutos. 503 00:32:25,820 --> 00:32:27,170 De todas formas... 504 00:32:27,220 --> 00:32:30,130 lo trajimos de vuelta y se recuperó por completo. 505 00:32:30,180 --> 00:32:34,340 Resulta que era un ladrón armado que disparó a un policía. 506 00:32:36,140 --> 00:32:39,010 Tratamos lo que está delante de nosotros y seguimos adelante. 507 00:32:39,060 --> 00:32:43,420 Este trabajo ya es bastante difícil sin juzgar moralmente a nuestros pacientes. 508 00:32:52,620 --> 00:32:55,220 Me preguntaste esta mañana si estaba bien. 509 00:32:56,380 --> 00:32:58,340 No lo estoy. 510 00:32:59,420 --> 00:33:03,650 Vine aquí porque mi vida anterior no funcionaba, 511 00:33:03,700 --> 00:33:06,540 y quería un nuevo comienzo. 512 00:33:07,700 --> 00:33:10,250 Y ahora todo está más complicado que nunca. 513 00:33:10,300 --> 00:33:12,530 ¿En qué sentido? 514 00:33:12,580 --> 00:33:15,090 Si no puedo confiar en mi juicio, 515 00:33:15,140 --> 00:33:18,650 y si sigo sintiéndome decepcionada por la gente, 516 00:33:18,700 --> 00:33:20,980 nunca voy a pertenecer a ninguna parte. 517 00:33:25,860 --> 00:33:27,930 Ojalá pudiera hacerte sentir mejor, 518 00:33:27,980 --> 00:33:30,250 pero no tengo una respuesta para eso. 519 00:33:30,300 --> 00:33:34,330 Pero lo que puedo hacer es llevarte a tomar una copa con algunos amigos. 520 00:33:34,380 --> 00:33:36,380 ¿Qué dices? 521 00:33:37,100 --> 00:33:38,100 Sí. 522 00:33:51,600 --> 00:33:53,390 Vale, ¿es un actor? 523 00:33:53,440 --> 00:33:54,630 - Sí. - Sí. 524 00:33:54,680 --> 00:33:57,230 - ¡Nunca he oído hablar de él! - ¿Qué quieres decir? 525 00:33:57,280 --> 00:33:59,190 Era... Él era... Batman. 526 00:33:59,240 --> 00:34:01,470 ¿Es ese tipo? 527 00:34:01,520 --> 00:34:03,750 Christian... 528 00:34:03,800 --> 00:34:06,030 - ¿Bale? - No no. - Nunca lo conseguirás, Bev. 529 00:34:06,080 --> 00:34:08,030 - Oh, Dios. - Sin trampa. 530 00:34:08,080 --> 00:34:09,470 - ¡Bev! - Adam West, ¿quién es ese? 531 00:34:09,520 --> 00:34:13,230 Era el Batman original en la serie de televisión. 532 00:34:13,280 --> 00:34:15,150 Hace que me sienta viejo ahora. 533 00:34:15,200 --> 00:34:16,300 Eso es porque eres viejo. 534 00:34:17,240 --> 00:34:19,870 Vale... ¿Lo mismo? 535 00:34:19,920 --> 00:34:22,870 Voy a tomar una cerveza esta vez. Esto no se ha hecho para mí. 536 00:34:22,920 --> 00:34:27,390 Lo dice el experto en cócteles. ¿Alguna vez has tomado uno de sus cócteles? 537 00:34:27,440 --> 00:34:30,070 Son un crimen contra la Humanidad. 538 00:34:31,620 --> 00:34:32,290 539 00:34:32,440 --> 00:34:34,160 Jacks, ¡ayúdame a traerlos! 540 00:34:36,760 --> 00:34:38,870 ¿Lo ves? Te dije que eran encantadoras. 541 00:34:38,920 --> 00:34:40,550 Sí, están bien. 542 00:34:40,600 --> 00:34:42,910 Menos cuando me llaman viejo. 543 00:34:42,960 --> 00:34:45,030 ¿Son mis cócteles realmente tan malos? 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,680 - Malditamente horribles. - Sí. 545 00:34:54,600 --> 00:34:57,190 Vale, bueno, la mala noticia es que sigo teniendo prohibido conducir. 546 00:34:57,240 --> 00:35:00,750 Pero la buena noticia es que tengo un asombroso plan B 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,590 para llevarnos a la fiesta. 548 00:35:03,140 --> 00:35:04,470 Tu carroza te espera. 549 00:35:04,520 --> 00:35:06,050 Oh, Dios mío, ¡esto es brillante! 550 00:35:07,000 --> 00:35:08,550 Nos vamos a divertir mucho. 551 00:35:08,600 --> 00:35:11,120 Hay tantas personas que quiero que conozcas... 552 00:35:12,200 --> 00:35:13,800 Gracias, señor. 553 00:35:15,520 --> 00:35:17,080 - ¿Cómoda? - Mucho. 554 00:35:18,280 --> 00:35:19,840 - Agárrate fuerte. - Vale. 555 00:35:27,860 --> 00:35:28,540 556 00:35:34,560 --> 00:35:37,870 Muy bonita. Te queda perfecta. 557 00:35:37,920 --> 00:35:39,910 Me la regaló Mala. 558 00:35:39,960 --> 00:35:42,230 La hizo a medida y me la envió. 559 00:35:42,280 --> 00:35:44,750 No he tenido que tocarle. ¡La mujer es una máquina! 560 00:35:44,800 --> 00:35:46,630 Deberíamos traerla a trabajar aquí. 561 00:35:46,880 --> 00:35:49,950 No tiene nada que ver con la primera vez que me casé. 562 00:35:50,000 --> 00:35:52,230 Nunca pensé que... 563 00:35:52,280 --> 00:35:54,280 haría esto otra vez. 564 00:35:55,360 --> 00:35:57,990 No tienes dudas, ¿verdad? 565 00:35:58,040 --> 00:35:59,510 No. 566 00:35:59,560 --> 00:36:01,110 Quiero a Mala. 567 00:36:01,160 --> 00:36:03,310 Estoy seguro de eso. 568 00:36:03,360 --> 00:36:04,800 Es solo que... 569 00:36:06,440 --> 00:36:08,440 con Deepa, yo... 570 00:36:09,760 --> 00:36:11,960 sigo enamorado de ella. 571 00:36:13,760 --> 00:36:15,400 Todavía lo estoy. 572 00:36:19,480 --> 00:36:21,960 Estoy seguro de que lo entendería. 573 00:36:27,080 --> 00:36:29,080 Le gustaría. 574 00:36:30,720 --> 00:36:34,910 Ahora, creo que me gustaría que fuéramos a tomar una copa. 575 00:36:34,960 --> 00:36:37,160 Parece una buena idea. 576 00:36:56,720 --> 00:36:58,560 ¿Sr. Kalita? 577 00:37:03,280 --> 00:37:05,630 Sham sabe que su padre estuvo fuera. 578 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Pero no sabe por qué. 579 00:37:10,520 --> 00:37:12,910 Ahora está llegando a una edad... 580 00:37:12,960 --> 00:37:15,840 tendrá que tomar su propia decisión sobre él. 581 00:37:19,280 --> 00:37:22,870 Por si sirve de algo, creo que cuanto más tiempo se dejan estas cosas, 582 00:37:22,920 --> 00:37:24,880 más difícil se vuelve. 583 00:37:26,920 --> 00:37:31,190 Solía pensar que sería más fácil si odiaba a su padre. 584 00:37:31,240 --> 00:37:34,080 Sin duda era más fácil para mí. 585 00:37:38,240 --> 00:37:40,120 Usted quiere a Sham, ¿verdad? 586 00:37:41,200 --> 00:37:43,080 Como si fuera mío. 587 00:37:45,160 --> 00:37:48,830 Entonces... probablemente no sea un caso de "si" se lo dice, 588 00:37:48,880 --> 00:37:51,710 sino de "cuándo". 589 00:37:51,760 --> 00:37:54,040 Entonces, cuando sea el momento adecuado... 590 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 solo dígale la verdad. 591 00:38:01,560 --> 00:38:02,960 ¿Le gustaría saberla? 592 00:38:07,200 --> 00:38:08,920 Sí. 593 00:38:09,960 --> 00:38:11,560 Me gustaría. 594 00:38:34,720 --> 00:38:37,190 - Un día ajetreado, ¿verdad? - Ya puedes decirlo. 595 00:38:37,240 --> 00:38:39,270 Lydia está intentando que todos vayamos a tomar una copa después. 596 00:38:39,320 --> 00:38:41,230 ¿Es esa época del año ya? 597 00:38:41,280 --> 00:38:43,790 Creo que voy a abusar de su hospitalidad 598 00:38:43,840 --> 00:38:45,310 y coger una borrachera increíble. 599 00:38:45,360 --> 00:38:47,590 Sería muy grosero de mi parte dejar que bebas sola. 600 00:38:47,640 --> 00:38:48,950 Eso es verdad. 601 00:38:49,000 --> 00:38:50,360 - ¿Nos vemos allí? - Creo que sí. 602 00:39:02,240 --> 00:39:04,040 Hola, Mandeep. 603 00:39:04,920 --> 00:39:06,670 Esas son Miti y Jasu. 604 00:39:06,720 --> 00:39:10,830 Realmente te encantaría Jasu. Tiene un sentido del humor realmente irónico. 605 00:39:10,880 --> 00:39:12,470 ¿Ben? 606 00:39:12,520 --> 00:39:14,600 - Hola. - Hola, guapo. 607 00:39:18,960 --> 00:39:21,920 - AJ, Ben. Ben, este es AJ. - Hola. 608 00:39:23,200 --> 00:39:24,400 Hola. 609 00:39:26,160 --> 00:39:28,280 Oye, Ben. Ha llegado Arjun. Ven y saluda. 610 00:39:29,320 --> 00:39:32,440 - Oye, oye, ¿quién es Ben? - Es mi amigo. 611 00:39:34,560 --> 00:39:36,760 Vamos, Mandeep, pensaba que teníamos... 612 00:39:37,520 --> 00:39:39,560 una cita. 613 00:39:40,760 --> 00:39:43,750 AJ, me gustas, pero... 614 00:39:43,800 --> 00:39:46,160 Oh, me estás tomando el pelo. 615 00:39:47,500 --> 00:39:48,130 Sí. 616 00:39:48,680 --> 00:39:51,950 - Sí, sí, totalmente. - Oh, Dios mío, no hagas eso. 617 00:39:52,000 --> 00:39:53,950 Pensé que te había roto el corazón o algo así. 618 00:39:54,000 --> 00:39:58,080 Vete a tomar una copa y te presentaré a todos, ¿vale? 619 00:40:15,760 --> 00:40:17,830 Eres un asqueroso, lo eres. 620 00:40:17,880 --> 00:40:20,510 ¡Es cierto! 621 00:40:20,560 --> 00:40:23,150 Dios, siempre me olvido del calor que hace aquí. 622 00:40:23,200 --> 00:40:27,270 - Por eso suelo estar a favor del pareo. - Prefiero sudar y parecer un hombre. 623 00:40:27,320 --> 00:40:29,030 Esa es una imagen encantadora. 624 00:40:29,080 --> 00:40:30,750 Gracias por eso. 625 00:40:30,800 --> 00:40:32,470 Oye, ¿sabes lo que deberíamos hacer? 626 00:40:32,520 --> 00:40:34,070 Deberíamos ir a nadar. 627 00:40:34,120 --> 00:40:36,230 - Sí. - No sé. 628 00:40:36,280 --> 00:40:38,110 - Vamos. - ¡Al diablo! 629 00:40:38,160 --> 00:40:41,190 ¡Vamos, entremos! ¡Venga! 630 00:40:41,240 --> 00:40:43,150 - Vamos, Paul. - ¡Venga! 631 00:40:43,200 --> 00:40:44,870 ¿Y dónde está Greg? 632 00:40:44,920 --> 00:40:49,520 Salió con amigos, pero no le importará que nos quedemos en casa. 633 00:40:50,360 --> 00:40:54,230 Y el Señor dijo: "Hágase la luz"... 634 00:40:54,280 --> 00:40:56,710 - y ahí estaba la luz. - Vale, ¿quién quiere qué? 635 00:40:56,760 --> 00:40:58,350 Cerveza. Toda. 636 00:40:58,400 --> 00:41:01,990 ¡Oh, Dios! Hay un candado en el armario. 637 00:41:02,040 --> 00:41:04,830 Lo que pasa con Greg es que nunca cambia nada. 638 00:41:04,880 --> 00:41:07,310 - Coge eso... ¡Cuidado! - ¡Mírate! 639 00:41:07,360 --> 00:41:11,270 ¿Pagamos en caja o tenemos que guardarlo en la cabeza? 640 00:41:11,320 --> 00:41:13,350 Págalo en especie. 641 00:41:13,400 --> 00:41:15,270 - ¿Qué quieres beber? - ¡Tequila! 642 00:41:15,320 --> 00:41:17,550 - Vale, Tequila. - ¿Vino? 643 00:41:17,600 --> 00:41:19,190 Sí. Mari, ¿vino? 644 00:41:19,240 --> 00:41:21,080 - Hola. - Hola. 645 00:41:27,840 --> 00:41:29,960 Bueno... ¿cómo lo has llevado? 646 00:41:34,120 --> 00:41:36,120 En general, quiero decir. 647 00:41:37,920 --> 00:41:39,990 Bien. 648 00:41:40,040 --> 00:41:41,630 ¿Y tú? 649 00:41:41,680 --> 00:41:43,240 650 00:41:44,280 --> 00:41:46,030 Bien. 651 00:41:46,080 --> 00:41:47,600 Bueno. 652 00:41:52,560 --> 00:41:56,720 En realidad, es probable que haya estado mejor. 653 00:41:59,560 --> 00:42:01,000 Oye. 654 00:42:02,640 --> 00:42:04,950 Pensé que tenías planes. 655 00:42:05,000 --> 00:42:07,760 Sí, así era. 656 00:42:09,800 --> 00:42:11,480 ¿Quieres una copa? 657 00:42:12,640 --> 00:42:15,240 Sí, por favor. 658 00:42:20,000 --> 00:42:22,270 - Es realmente bueno. - ¿Está bien? - Sí. 659 00:42:22,320 --> 00:42:24,230 Justo a tiempo. 660 00:42:24,280 --> 00:42:25,880 - Aquí tienes. - Gracias. 661 00:42:27,400 --> 00:42:29,080 ¿He interrumpido algo? 662 00:42:31,040 --> 00:42:32,880 No. 663 00:42:34,720 --> 00:42:36,360 Bueno, tal vez. 664 00:42:38,520 --> 00:42:40,590 - Es una larga historia. - Entonces no te molestes. 665 00:42:43,560 --> 00:42:46,560 ¿Alguna vez sientes que no puedes hacer nada bien? 666 00:42:49,400 --> 00:42:53,510 Como si estuvieras tomando una serie de decisiones terribles. 667 00:42:53,560 --> 00:42:55,800 Por supuesto. Todo el tiempo. 668 00:42:57,600 --> 00:42:59,280 ¿Por qué? 669 00:43:00,160 --> 00:43:02,680 Necesito descubrir qué estoy haciendo con mi vida. 670 00:43:03,680 --> 00:43:05,280 Quiero hacer algo más que... 671 00:43:06,240 --> 00:43:09,310 limpiar suelos y lavar las sábanas todo el tiempo. 672 00:43:09,360 --> 00:43:11,440 Tienes todo el tiempo del mundo... 673 00:43:13,640 --> 00:43:16,200 ¿Sabes qué? Vamos. 674 00:43:18,440 --> 00:43:20,350 Vamos a buscar nuestras bebidas 675 00:43:20,400 --> 00:43:22,230 - Salud, señoras. - ¡Salud! 676 00:43:23,280 --> 00:43:24,190 Salud. 677 00:43:25,240 --> 00:43:27,350 Ah, Gabriel, esto es para ti. 678 00:43:27,400 --> 00:43:29,350 Vamos, Mari, ¿qué tal un baile? 679 00:43:29,400 --> 00:43:31,630 Oh, no, ¿no es tu baile? 680 00:43:31,680 --> 00:43:33,550 ¿Por qué?, ¿qué tiene de malo mi baile? 681 00:43:33,600 --> 00:43:35,070 ¿Cuánto te queda? 682 00:43:35,120 --> 00:43:36,470 Ah, ¿es eso? 683 00:43:36,520 --> 00:43:38,470 Vale, te demostraré que estás equivocada. 684 00:43:38,520 --> 00:43:40,190 - ¿Mari? - ¿Oh ,si? 685 00:43:40,240 --> 00:43:42,270 - Aquí estamos. - ¡Oh, Dios! ¡Que alguien lo detenga! 686 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 ¿Estás bien? 687 00:43:48,000 --> 00:43:48,690 Llévame tú. 688 00:43:52,240 --> 00:43:53,830 ¡Oh, Dios mío! 689 00:44:02,400 --> 00:44:04,510 ¡Aquí viene el vigilante de la playa! 690 00:44:04,560 --> 00:44:07,430 Solía ser salvavidas en el Stourbridge Leisure Centre. 691 00:44:07,480 --> 00:44:08,990 ¿Eso fue en la década de 1950? 692 00:44:09,040 --> 00:44:11,630 No lo menosprecies. A las damas les encanta un salvavidas. 693 00:44:11,680 --> 00:44:16,110 *A todas las damas les encanta un salvavidas* 694 00:44:16,160 --> 00:44:19,190 *A todas las damas les encanta...* 695 00:44:19,240 --> 00:44:21,430 ¡Dios mío! ¡Tengo cangrejos! 696 00:44:21,480 --> 00:44:22,630 ¡Tengo cangrejos! 697 00:44:24,840 --> 00:44:26,270 Solo son algas. 698 00:44:26,320 --> 00:44:27,550 Solo algas marinas. 699 00:44:27,600 --> 00:44:28,910 ¡Largo! 700 00:44:28,960 --> 00:44:31,070 Jack, ¡ven a ayudarme a pillarlo! 701 00:44:35,000 --> 00:44:37,800 Vamos, ¡solo era una broma! 702 00:45:29,480 --> 00:45:32,230 ¡Paul! Paul, ¿dónde estás cuando te necesito? 703 00:45:32,280 --> 00:45:34,240 ¿Paul? 704 00:45:36,560 --> 00:45:38,990 ¿Paul? ¡Paul! 705 00:45:39,040 --> 00:45:40,110 www.subtitulamos.tv