Está claro que Gary dejó esta traducción
de las páginas perdidas para nosotros.
Puede que haya encontrado un modo de abrir la grieta.
- ¿La grieta? - Creemos que es un paso místico
entre la esfera humana y la Zona Muerta.
- ¡¿Pablo?! - ¿Kelly?
Ruby me mató con la daga.
Estoy bastante segura de que estoy muerta.
Bueno, en Roma me llamaban
"mulier daemonium de igne".
Mujer demoníaca de fuego.
Kaya.
Tengo un recipiente.
Esta noche hay un baile en el instituto y...
¿Quieres ir a un baile de instituto cuando el mal está rondando por ahí?
Hay un asesino en el instituto.
Oh, Dios mío.
¿Brandy?
¿Qué es este lugar?
Sacadlos por detrás.
Amplía la búsqueda de Ash Williams a nivel estatal.
Ese hijo de puta va a pagar por lo que ha hecho.
Pobres chicos.
Todo está hecho un desastre por culpa de Ruby.
Ahórratelo, Pablo.
Fuimos a por Ruby con todo y nos ha dejado sin nada.
No pude ni salvar a mi propia hija,
¿y vienes ahora a decirme que la Kelly que conocemos y queremos
no es ni siquiera ella?
La propia Kel me lo dijo.
Creo que su espíritu quedó atrapado en esa especie de grieta.
Ruby la mató y ahora un demonio ha tomado su cuerpo.
Tío, sabes que la cosa está mal cuando no sabes ni quién está vivo,
ni quién está muerto, ni quién lo está a medias.
¡Salva mi alma!
Espera un momento...
¡Knowby!
Sí. Ruby Knowby.
Esa es la puta demonio que nos tenemos que cargar.
¡No! No, no, no.
El profesor Knowby.
Hace treinta años, su espíritu quedó atrapado
en lo que el libro decía era una grieta en el espacio-tiempo.
Si has hablado con la Kelly muerta,
¡Brandy también estará allí!
Todo lo que tenemos que hacer es entrar en esa grieta,
cogerlas y darnos el piro.
Bueno, no sé, jefe.
Quiero rescatarlas tanto como tú,
pero suena arriesgado de la hostia.
Pablo, han matado a mi hija en mis propias narices.
Tengo que hacer algo.
¿Y quieres atravesar esa cosa
que volvió a aquel caballero en lo que cojones fuera?
¿Para salvar a esas dos?
Me sometería a un examen de próstata.
Mierda. ¿Jefe?
Quieres devolver el espíritu de Brandy a su cuerpo, ¿verdad?
Creo que tenemos un problema
¡El forense!
Espera un segundo. Esos buitres la han puesto en una camilla.
¡La van a convertir en sushi!
Pablo, tengo que ponerle las manos encima al cuerpo de mi hija
antes que ellos.
¿Cómo he llegado aquí?
¿Qué es este sitio?
¿Papá?
¡Papá!
¡Papá, si estás ahí, por favor, ayúdame!
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Dónde estoy?
¡Socorro!
- Cógeme la mano. - ¡Socorro!
¡No!
Si te encuentra, te llevará a ti también.
www.subtitulamos.tv
Tendremos que ponerla de otra forma.
Estupendo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Jefe, espera.
El cuerpo de Brandy no es el único ahí detrás.
Bueno, lo devolveremos.
O lo dejaremos en una zona bien ventilada.
Aún se me da bien.
¡Mierda! Písale, Ash.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Déjame entrar!
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Pablo, coge el volante.
Tengo que asegurarme de que Brandy está bien sujeta.
Próxima parada, mi sótano demoníaco.
¡Hecho, jefe!
¡Mierda!
¡Vale!
Siento haberte fallado, pequeña.
Pero te prometo esto:
si sigues ahí en alguna parte,
te traeré a casa.
Tú eres el caballero ese, ¿no?
¿El amigo de Kelly?
- Pablo dijo que... - ¿Me habían matado?
¿Era un demonio?
Pues sí.
Y cuando el mal se hartó de mí,
me desperté aquí.
¿Cuál es tu historia?
Mi tutora de instituto era un demonio.
¿Ruby?
Sí, la conozco.
Es una mala pécora.
Qué me vas a contar.
¿Así que esto es el infierno?
No lo sé.
Creo que el infierno es la próxima parada.
Tenemos que movernos. Ven.
Vale.
¿Dónde vamos?
Es difícil de explicar,
pero creo que hemos dado con un lugar
por donde esa cosa no merodea mucho.
Espera. ¿"Hemos"?
Escucha, tenemos que correr hacia el cine.
Cuando llegues a la puerta,
ve donde conduzca y escóndete.
- Vale. - ¿Lista?
Sí.
En marcha. Vamos, vamos.
Ha sido un bonito paseo, jefe.
Buena conducción, Pablo, pero se acabó la fiesta.
Tenemos que meter dentro a Brandy y burlarnos de la muerte.
¡Brandy!
¡No me digas que Ruby también te ha matado!
¿Kelly?
Y tú no vuelvas a desaparecer así.
¿Qué?
¿Me has echado de menos?
Vamos, vamos.
¿Cómo es que estamos en el bar?
Lo sé. Es raro de cojones, ¿eh?
Las cosas no funcionan igual aquí que en el mundo real.
Sí, pero nada de eso importa, ¿verdad?
Porque tienes un plan para sacarnos.
Odio decir esto, Brandy,
pero ahora mismo "agacha la cabeza" es el mejor plan que tenemos.
Vale, ¿y dónde está esa caballera buenorra?
Creía que estaba haciendo guardia aquí.
¿Zoe?
Sí.
Este es el último sitio donde la vi.
Vale, tenemos que devolverles la vida a unas damas.
Bien, ¿cómo hacemos esto?
Este es tu plan, ¡creía que tú lo sabías!
Venga ya, tío.
¡Yo no sé una mierda de esa grieta!
Tú eres el cuervo especial...
- El Brujo Especial. - ¡Lo que sea!
Sacude el sonajero, suelta esas frases que dan yuyu
y yo entro en la grieta.
Claro, ¿y que vuelvas endemoniado
como aquel caballero?
¡Eso no le pasó a Kelly!
- Sí, pero ella... - ¿Qué? ¿Era una chica?
- No, jefe. - ¿Estaba buena?
¿Estaba embarazada?
¡Truhán! ¿Te la has...?
No, jefe.
Creo que para entrar en ese sitio maligno...
¿Tienes que ir puesto hasta las cejas de setas?
- Puedo hacerlo con los ojos cerrados. - No.
Creo que tienes que dejar que el mal te mate.
¡Vale, alto!
Ya es bastante
leer de un libro demoníaco y que la mierda te persiga de por vida.
Yo nunca dije nada
de la palabra que empieza por "M".
¡Pues no tengo más ideas, es todo lo que se me ocurre!
Madre mía.
Vale.
Lo haré por Brandy y Kelly.
Encontremos algo maligno que me dé pasaporte.
Vale...
La daga.
¿Y si usas esto?
A Brandy la mataron con ella.
¿Y si te apuñalas?
¿De veras?
Podría funcionar.
Bueno, supongo que si es la única forma...
Vale, no. Olvídalo.
Hazlo... hazlo tú. Hazlo tú. Yo no puedo.
Vale.
Sí, justo aquí.
Sí, no sé si puedo matarte, jefe.
Es decir, ¿y si lo de la grieta no funciona?
¿Qué? ¡¿Ahora no va a funcionar?!
Podría funcionar. Podría no funcionar.
No lo sé, tío. Soy nuevo en esta mierda.
Vale, que le den.
Lo haremos juntos, ¿vale?
A la de tres. ¿Listo?
Uno...
Dos...
- Dos y medio... - ¡Tres!
¡Mierda!
¿Era... tres?
¡Mierda!
¡Joder!
Jefe.
¡Tú dame la señal y estaré aquí mismo,
listo para abrir esta grieta enseguida!
Eso no ha funcionado una mierda.
Pablo, tenemos que matarme de nuevo.
Y esta vez tenemos que hacerlo bien.
Esto es probablemente bueno y malo al mismo tiempo.
Quizá sí que estoy en ese lugar de muerte.
¿Brandy?
¿Banco de esperma?
No me puedo creer que te hayas matado tú mismo.
Bueno...
casi tú mismo.
¿Has oído eso?
¡Joder!
No te vayas a ninguna parte.
¿Brandy?
Joder.
¿Dices entonces que es inútil?
¿Que todo lo que acaba aquí es atrapado por esa cosa?
La mayoría ni siquiera lucha.
Pero Dalton y yo... hemos decidido que un huevo,
mejor irse dando guerra.
Esto no es el exterior del banco de esperma.
¡¿Ash?!
¡¿Qué coño?!
¡Hostia puta! ¡Pablo tenía razón!
¡Papá! ¡Has venido a buscarnos!
Joder que si lo he hecho.
No voy a dejar que el mal se meta con nuestra pequeña familia.
Eso te incluye a ti, Kel-ida.
Gracias.
Lo de aquí Darwin aún está por ver.
Todos para uno y uno para todos.
¡Por todos los santos, tío! No... no hagas eso.
Espera. ¡Tienes... tienes la mano!
Sí, es un poco raro lo a menudo que pasa eso.
No pareces alegrarte, Kelly.
Ash, siempre me alegra ver
esa camisa azul indestructible venir al rescate,
pero, colega, si estás aquí,
¿no significa que también estás muerto?
Sí.
La daga Kandarian justo en la patata.
- ¿Ruby también te ha matado a ti? - No. He sido yo solito.
¿Qué?
¿Te has matado para llegar aquí?
Tronco, ¡¿se te ha ido la puta olla?!
Sí, sería así de no contar con un plan.
¿Tienes un plan?
Bueno...
la idea de un plan.
¿Brandy?
¿Estás aquí arriba?
¿Brandy?
Joder.
¡Destripar precios!
¿Listo para morir, gilipollas?
- ¡Tú no eres Brandy! - Buen ojo.
¡Será lo primero que me coma!
Vale, tenemos que llegar a ese sótano de una pieza.
Luego, si Pablo ha hecho su cosa especial bien,
atravesaremos la grieta
y recuperaremos nuestros cuerpos.
Librarnos de esa cosa no será sencillo.
Si abres una puerta aquí, no tienes ni idea de adónde vas a parar.
Es el sótano o diñarla, ¿entendido?
Kelly, Brandy. ¿Listas?
Volvamos a casa, papá.
Vale, seguidme.
Cuidado.
El suelo puede estar pringoso.
Vale, la última vez esta puerta llevaba al sótano,
así que listos para un poco de espeleología de grieta.
¿De veras?
¿Aquí?
Bueno, al menos estamos cerca.
¡No!
No...
¿Estos cabrones también se han cargado el clásico?
Yo digo que pasemos corriendo frente a ese succionador de almas.
- No puede cogernos a todos. - No.
Yo le distraeré.
Cuando venga a por mí, vosotros tres salís por piernas.
- ¡Papá, no! - Lo haré yo.
¿Qué?
Salva a Kelly y a tu hija, Ash Williams.
Y cuando mandes a esa puta de Ruby al infierno,
dile que la estaré esperando.
Oye, Dalton, no tienes por qué...
¿Dalton?
- ¡Dalton, espera! - ¡Eh!
¡Por aquí!
¡Eh!
¡Ven aquí, capullo hijo de puta!
¡Que te jodan, folla-madres!
¡Vamos!
¡Aquí te espero!
Bien. Vale.
¿Qué coño haces?
Esta preciosidad me ha sacado de más apuros
que un buen lubricante un sábado por la noche.
- ¡¿A qué estás esperando?! - Voy a pillar esta cosa,
atravesar ese chupa almas y entrar en la tienda.
¡¿A qué estás esperando, perraca?!
Ash, esto no va a funcionar. Aquí abajo no funciona nada.
Claro, porque estamos muertos, ya lo he pillado.
Pero no estamos tan muertos como para no intentarlo.
Eso no es bueno.
¡Vamos, nena, vamos, nena!
¡Mierda!
¡Eh! Por aquí, hijo de puta psicótico.
¿Quieres un poco?
¡Aquí te espero!
¡Dalton!
¡No! ¡Dalton!
¡Que te follen!
¡Dalton!
¡Joder! ¡Joder!
Te montaron en Livonia, Michigan. ¡Puedes hacerlo!
¡Vamos, nena! ¡Vamos!
Genial.
¡Me van a enterrar en este picadero con ruedas!
Al menos moriremos juntos.
¿Has oído lo que he dicho?
¡El mal no nos controla!
¡Aguanta!
¡Sí!
Bien, señoritas, abróchense el cinturón.
Última parada. ¡A estirar las piernas!
Bueno, tu colega el caballero ha aparecido cuando ha hecho falta.
Sí, espero que haya valido la pena.
¿Dónde está la grieta?
¡Pablo, tenías un solo trabajo!
¿Estás buscando a alguien, nene Brujo?
Es el Brujo Especial, zorra.
Por favor...
Ábrelo... Pablo... Un...
¡Tenías un solo trabajo!
Pablo...
Jefe.
¡Vamos, Pablo, haz eso que sabes hacer!
Espero que funcione.
Guru...
Ese es mi Pablo.
¡Joder!
Kelly, ¿qué pasa?
No hay tiempo para hacer el vago.
¡Algo me está impidiendo pasar!
¿Qué...?
Adiós, Ash.
¿Jefe?
No ha funcionado.
Jefe...
¡Mierda!
Pablo, tienes una pinta de mierda.
¡Bienvenido!
¡Has pasado!
Sí.
Bueno, casi todo yo.
¿Dónde está Brandy?
Sí, sobre eso.
No recordarás haber revisado esa bolsa
para ver si era ella la que bajabas aquí, ¿verdad?
¡Por Dios!
No lo creo.
¿¿Un poquito de ayuda??
- ¡Sacadme de esta cosa, por favor! - Ya vamos, ya vamos.
¿Papá?
¡Oh, Dios mío, lo has conseguido!
Supongo que sí, pequeña.
Vamos.
Vale, un problema solucionado, nos quedan dos.
¿Kelly?
Sigue ahí abajo.
Los Caneafantasmas no dejan a ningún hombre atrás.
Ruby, ¿qué estás haciendo?
Estamos jodidas.
Cuando lleguen los Oscuros,
su venganza no tendrá piedad.
Les hemos traicionado, Ruby.
Les hemos tenido atrapados todo este tiempo.
Nos van a destruir.
¿Qué es eso?
Uno de los caballeros.
Estaba vigilando la casa.
Ash debe de haberle dicho dónde encontrarnos.
¡Que te follen, demonio!
Esta es una fierecilla.
Sois un grupito persistente.
Mulier daemonium de igne.
Latín de Florencia.
Kaya, ya sé qué hacer.
¡¿Kaya?!
¡La traidora!
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿A la humanidad?
¿Qué te prometió para...?
¡¿Qué vais a hacerme?!
Cálmate.
Vas a ayudarnos a reescribir nuestro destino.
www.subtitulamos.tv