1 00:00:05,005 --> 00:00:07,341 Lo hago por una buena amiga, 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,301 y espero que estén de acuerdo 3 00:00:09,427 --> 00:00:14,265 de que no hay cosa más sagrada en este mundo 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,308 que un amigo necesitado. 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,980 En mi caso, es la estimada lady Jane Franklin 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,648 quien desea dirigirse a ustedes... 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,943 en circunstancias bastante urgentes. 8 00:00:28,988 --> 00:00:30,614 Gracias, Sr. Dickens. 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,746 Muchos de ustedes se habrán dado cuenta, sin duda, 10 00:00:36,871 --> 00:00:40,416 del misterio que comienza a rodear 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,043 la expedición al Ártico de mi esposo. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,213 En el Almirantazgo están haciendo lo que pueden, 13 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 pero la urgencia de encontrar a mi esposo y a sus hombres, 14 00:00:49,675 --> 00:00:55,598 y la enormidad de esa provincia helada en la que están perdidos... 15 00:00:56,348 --> 00:00:58,768 me ha traído hasta aquí, ante ustedes. 16 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Sé que muchos de ustedes 17 00:01:00,770 --> 00:01:05,399 son mecenas muy generosos de obras de caridad y de las artes. 18 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Me pregunto si se les podría inducir 19 00:01:08,861 --> 00:01:12,406 a suscribirse no a otra sociedad cultural... 20 00:01:13,824 --> 00:01:15,785 sino a un pequeño e inteligente barco. 21 00:01:15,910 --> 00:01:19,997 Un velero, equipado para aventurarse a esa misma tierra 22 00:01:20,122 --> 00:01:24,084 en la que mi esposo y más de un centenar de otros buenos hombres 23 00:01:24,210 --> 00:01:26,670 han navegado valientemente 24 00:01:26,796 --> 00:01:28,798 y desaparecieron. 25 00:01:30,049 --> 00:01:35,095 Tengo la certeza de que se encontrarán sir John y sus héroes perdidos, 26 00:01:35,221 --> 00:01:40,851 y pronto, gracias a nuestra intrépida misión de rescate. 27 00:01:41,519 --> 00:01:42,561 Ahora... 28 00:01:43,229 --> 00:01:47,274 ¿a cuál de ustedes, buena gente, le gustaría ver su nombre 29 00:01:47,399 --> 00:01:50,569 publicado entre sus patrocinadores? 30 00:02:03,332 --> 00:02:06,085 Iba a empezar a tirar de sus pies. 31 00:02:07,336 --> 00:02:08,754 ¿Por qué no te echo una mano? 32 00:02:10,506 --> 00:02:12,341 Intentaba ver si lo conocía. 33 00:02:12,466 --> 00:02:16,262 Si es un... ¿Si es un amigo, o...? 34 00:02:16,377 --> 00:02:17,721 Oye. 35 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Eso no cambiará lo que hacemos por él. 36 00:02:27,648 --> 00:02:29,400 Es el Sr. Honey, el carpintero. 37 00:02:32,653 --> 00:02:34,238 Reconozco su pañuelo al cuello. 38 00:02:37,324 --> 00:02:38,450 ¿Estás bien, muchacho? 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,369 Sí, señor. 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,955 Francis, no podemos enterrarlos a todos. 41 00:02:43,080 --> 00:02:46,208 Tenemos 32 muertos y también 23 desaparecidos, 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,002 incluido el teniente Hodgson. 43 00:02:48,627 --> 00:02:50,504 Estamos oteando todos los horizontes. 44 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 Podría ser que uno o dos huyeran en la niebla 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,885 y seguirán buscando la forma de regresar junto a nosotros como hizo su grumete. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,765 ¿No tenemos señales del Dr. Goodsir? 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,351 Él nunca se iría con esos hombres por su propia voluntad. 48 00:03:12,026 --> 00:03:14,987 ¿Suponemos que este hombre puede regresar con nosotros, Sr. Bridgens? 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 Si el soldado Heather seguía siendo un misterio para los médicos, 50 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 yo no tengo esperanza de que esto se resuelva. 51 00:03:20,701 --> 00:03:23,871 ¿Qué explica similar estado... 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 cuando sus heridas no podrían ser más diferentes? 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,419 Todo lo que puedo recordar es el ejemplo de un diario... 54 00:03:31,420 --> 00:03:33,213 con todas las entradas eliminadas. 55 00:03:33,339 --> 00:03:35,174 Sigue siendo un libro, sí. 56 00:03:36,467 --> 00:03:37,509 Pero... 57 00:03:39,553 --> 00:03:40,971 con las páginas en blanco ahora. 58 00:03:58,364 --> 00:04:00,991 Salimos de Greenhithe hace tres años... 59 00:04:01,825 --> 00:04:04,203 con 133 hombres a bordo. 60 00:04:04,703 --> 00:04:07,831 ¿Quién podría haber imaginado que tal dolor nos alcanzaría? 61 00:04:08,999 --> 00:04:11,877 No tenemos más remedio que llevarlo con nosotros mientras seguimos. 62 00:04:13,712 --> 00:04:16,131 Para llevar a casa los nombres de nuestros muertos... 63 00:04:17,508 --> 00:04:20,761 para que sus seres queridos puedan encontrar consuelo sabiendo que... 64 00:04:22,179 --> 00:04:24,014 la amistad 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,226 y valentía los acompañaron hasta el final. 66 00:04:30,479 --> 00:04:32,356 Así que eleven su voz conmigo, caballeros. 67 00:04:35,961 --> 00:04:37,111 ¡Hacia el sur! 68 00:04:37,236 --> 00:04:38,362 ¡Hacia el sur! 69 00:04:39,238 --> 00:04:40,906 Marchamos hacia el sur. 70 00:04:41,532 --> 00:04:43,283 Prepárense para la salida, señores. 71 00:04:43,867 --> 00:04:45,828 Prende fuego a nuestros muertos, Thomas. 72 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 Deja que ardan mientras se van. 73 00:04:48,747 --> 00:04:50,666 ¿Y las provisiones que no podamos llevar? 74 00:04:52,209 --> 00:04:54,753 Si la banda de Hickey espera a que nos vayamos para saquear el campamento... 75 00:04:57,172 --> 00:04:59,800 Algunos de los hombres que fueron con él hicieron su elección por miedo. 76 00:04:59,925 --> 00:05:02,594 No les quitaré ninguna posibilidad que tengan de sobrevivir. 77 00:05:04,346 --> 00:05:05,848 Podemos verlos una vez más. 78 00:05:06,432 --> 00:05:10,019 Y si lo hacemos, quiero que hagan una elección diferente. 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,566 Deja nuestros suministros en una pila ordenada... 80 00:05:16,650 --> 00:05:17,985 como un ofrecimiento. 81 00:05:19,445 --> 00:05:22,239 Quiero que los hombres que van con Hickey sepan que hablábamos en serio. 82 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Más que Dios los ama. 83 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 ¡Y tirad! 84 00:07:09,763 --> 00:07:10,806 ¡Señores! 85 00:07:15,144 --> 00:07:16,186 ¡Señores! 86 00:07:16,770 --> 00:07:18,063 ¡Aquí, señores! 87 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 ¡Teniente! ¡Qué milagro! 88 00:07:42,754 --> 00:07:44,840 Beba. Beba todo. 89 00:07:51,305 --> 00:07:52,431 ¿Y los otros? 90 00:07:53,307 --> 00:07:54,641 ¿Qué ha pasado con ellos? 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 Se han ido. 92 00:08:01,523 --> 00:08:02,900 ¿Han cazado algo? 93 00:08:05,611 --> 00:08:06,945 Aquí no hay caza. 94 00:08:08,614 --> 00:08:10,115 Pero tenemos comida. 95 00:08:16,288 --> 00:08:17,331 Usted... 96 00:08:18,498 --> 00:08:19,917 ¿tiene entonces cosas entre manos? 97 00:08:22,169 --> 00:08:23,921 Sigue habiendo un lugar para usted aquí. 98 00:08:25,505 --> 00:08:26,798 Si lo quiere. 99 00:09:13,804 --> 00:09:15,514 ¡Uno, dos, tres, levantad! 100 00:09:21,687 --> 00:09:23,480 ¡Uno, dos, tres, levantad! 101 00:09:28,485 --> 00:09:29,528 ¡Adelante! 102 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 ¡Hombre al suelo! 103 00:09:38,036 --> 00:09:40,747 Es el calor que no puedo... No puedo soportarlo 104 00:10:04,438 --> 00:10:05,856 ¿Estás cómodo, James? 105 00:10:08,358 --> 00:10:09,568 Lo siento. 106 00:10:10,569 --> 00:10:11,611 ¿Para qué diablos? 107 00:10:12,029 --> 00:10:13,417 Cómo diablos ibas caminando 108 00:10:13,456 --> 00:10:15,239 me desconcertará para el resto de mis días. 109 00:10:15,240 --> 00:10:16,616 Tienes agujeros en tu cuerpo, James. 110 00:10:17,367 --> 00:10:19,578 Ese disparo fue hecho hace seis años 111 00:10:22,497 --> 00:10:24,124 y va a matarme ahora. 112 00:10:24,624 --> 00:10:27,377 Si no lo hace, va a hacer que la historia del francotirador chino 113 00:10:27,502 --> 00:10:30,297 que tanto te gustar contar una y otra vez se alargue media hora más. 114 00:10:33,008 --> 00:10:35,010 El Sr. Bridgens te ha vendado las heridas. 115 00:10:37,012 --> 00:10:39,431 Piensa que puede hacer una cataplasma esta noche... 116 00:10:40,015 --> 00:10:43,727 eso las mantendrá cerradas hasta que podamos curarlas nuevamente. 117 00:10:45,228 --> 00:10:46,480 - Hay tiempo. - No. 118 00:10:46,605 --> 00:10:47,731 Hay tiempo. 119 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 Sé lo que piensa, teniente. 120 00:11:01,745 --> 00:11:02,954 Estaba pensando... 121 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 sobre una boda a la que asistí... 122 00:11:06,750 --> 00:11:09,252 en la que sirvieron un jamón americano, de Virginia. 123 00:11:10,087 --> 00:11:11,505 Nunca lo he probado mejor. 124 00:11:13,590 --> 00:11:14,800 Entonces estaba medio en lo cierto. 125 00:11:17,844 --> 00:11:19,513 ¿En qué imaginaba que estaba pensando? 126 00:11:23,266 --> 00:11:28,105 Hemos comido de estas latas misteriosas durante años, ¿verdad? 127 00:11:28,814 --> 00:11:30,649 Sin saber lo que había en ellas. 128 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 ¿"Chuletas de ternera con tomate"? 129 00:11:37,614 --> 00:11:39,783 ¿Qué podría ser eso realmente? 130 00:11:43,537 --> 00:11:44,871 ¿Trozos de caballo? 131 00:11:46,498 --> 00:11:47,833 ¿Un perro callejero? 132 00:11:50,752 --> 00:11:51,962 ¿Importa ahora? 133 00:11:53,338 --> 00:11:54,381 No. 134 00:11:56,842 --> 00:12:00,762 Lo importante es que estuvimos prestos a comer y sirvió a nuestras necesidades. 135 00:12:03,292 --> 00:12:04,808 ¿Es eso correcto? 136 00:12:14,693 --> 00:12:16,611 Pero nuestras necesidades han cambiado, teniente. 137 00:12:18,530 --> 00:12:20,031 Necesitamos preguntarnos... 138 00:12:22,325 --> 00:12:24,244 ¿qué estamos dispuestos a comer después? 139 00:12:41,636 --> 00:12:43,722 Solo arrastré parte del día, 140 00:12:43,847 --> 00:12:46,766 pero siento como cristales en mis rodillas. 141 00:12:47,767 --> 00:12:49,311 E irá a peor. 142 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 ¿Cómo? 143 00:12:54,232 --> 00:12:55,734 ¿Para qué debo prepararme? 144 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 Para morir, Sr. Gibson. 145 00:12:59,988 --> 00:13:04,326 Pronto sentirá como si estuvieran llenas de cristales todas sus articulaciones. 146 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 Codos, cuello. 147 00:13:09,164 --> 00:13:10,373 Sus nudillos. 148 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 Las pequeñas articulaciones de los dedos de los pies. 149 00:13:13,335 --> 00:13:14,794 Ah, y sus caderas. 150 00:13:15,837 --> 00:13:19,049 Preveo que le impedirá dormir desde el momento en que comience. 151 00:13:40,153 --> 00:13:41,446 ¿No estás bien, Billy? 152 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Creo que mi rodilla está un poco... 153 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 ¿Todavía puede arrastrar mañana? 154 00:13:57,170 --> 00:13:58,713 Me sorprendería mucho. 155 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 Puedo. 156 00:14:04,177 --> 00:14:05,637 - Puedo. - Eh... 157 00:14:05,762 --> 00:14:07,722 - Puedo. - Tranquilo, Billy. 158 00:14:08,265 --> 00:14:09,391 Tranquilo. 159 00:14:13,979 --> 00:14:16,022 Haremos lo que podamos de una mala situación. 160 00:14:17,774 --> 00:14:19,109 Como siempre lo hemos hecho. 161 00:14:39,671 --> 00:14:41,548 Yo tampoco podría, doctor. 162 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 ¿Qué es eso, Sr. Gibson? 163 00:14:44,551 --> 00:14:45,677 Consuélenos. 164 00:14:46,845 --> 00:14:48,054 A cualquiera de nosotros. 165 00:14:48,388 --> 00:14:49,556 Estamos... 166 00:15:34,142 --> 00:15:35,185 ¡Señor! 167 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 La partida de vigilancia viene con un avistamiento. 168 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 Si el grupo de Hickey se separa, tratarán de flanquearnos. 169 00:15:41,232 --> 00:15:42,359 No, señor. 170 00:15:42,484 --> 00:15:43,693 Es la criatura. 171 00:15:44,194 --> 00:15:46,696 Dijeron que la vieron tambaleándose hacia el oeste, 172 00:15:46,821 --> 00:15:47,906 bajando por los restos del campamento. 173 00:15:48,948 --> 00:15:52,160 Entró en ellos y luego regresó al hielo y desapareció. 174 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 No pareció detectarnos. 175 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 ¿"Tambaleándose", dices? 176 00:15:57,499 --> 00:16:00,543 Herida, tal vez. Ya se le ha herido dos veces. 177 00:16:11,763 --> 00:16:13,932 Estos empujones comienzan a hacerle daño, señor. 178 00:16:14,057 --> 00:16:15,350 ¡Acampamos aquí! 179 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Ahora estamos a tope de carne salada. 180 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 Lo que hemos dejado atrás además de las latas 181 00:16:23,900 --> 00:16:26,403 son principalmente galletas, 182 00:16:26,528 --> 00:16:28,405 té y chocolates. 183 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Señor. 184 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Nuestro ritmo se ha ralentizado... 185 00:16:39,332 --> 00:16:41,292 al transportar a algunos de los enfermos en botes. 186 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 Pero si podemos alargar este campamento temporal durante... 187 00:16:47,173 --> 00:16:48,967 durante más de un par de días, entonces... 188 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 podemos permitir que los enfermos descansen aquí... 189 00:16:57,016 --> 00:16:59,102 mientras la mayor parte de nosotros seguimos rumbo al sur. 190 00:17:02,897 --> 00:17:04,274 Esperamos poder encontrar caza... 191 00:17:06,192 --> 00:17:07,479 y regresar a por los demás 192 00:17:07,534 --> 00:17:09,534 una vez que tengamos algo más para ofrecerles. 193 00:17:11,740 --> 00:17:13,742 Enviamos partidas de caza todos los días. 194 00:17:16,453 --> 00:17:21,875 Lo que está sugiriendo sería una sentencia de muerte para esos hombres. 195 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Para algunos, seguramente. 196 00:17:31,885 --> 00:17:33,303 Pero no para todos nosotros. 197 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Como dijo usted mismo, capitán... 198 00:17:39,851 --> 00:17:41,519 nuestro viaje todavía es largo. 199 00:17:43,813 --> 00:17:45,565 Los hombres saben lo cansados que están. 200 00:17:47,817 --> 00:17:49,152 Y saben por qué. 201 00:17:52,155 --> 00:17:53,823 Es una lógica razonable. 202 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 Y no culpo a nadie 203 00:17:56,367 --> 00:17:58,870 por... seguirla. 204 00:18:01,372 --> 00:18:03,958 Pero quiero ser sumamente claro. 205 00:18:04,959 --> 00:18:07,295 Ese no es nuestro camino. 206 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Si vamos a afianzar algo 207 00:18:10,965 --> 00:18:16,179 con vistas a regresar más tarde... 208 00:18:17,514 --> 00:18:20,558 serán cosas, no hombres. 209 00:18:24,479 --> 00:18:28,358 Preferiría que dejáramos nuestras tiendas y durmiéramos dos en un saco... 210 00:18:29,067 --> 00:18:30,819 como los huérfanos que somos... 211 00:18:31,945 --> 00:18:35,198 antes de dejar un solo hombre a solas con la última carga. 212 00:18:38,952 --> 00:18:41,329 Y no hablo solo de James. 213 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Tampoco les dejaré a ninguno de ustedes. 214 00:18:53,049 --> 00:18:55,510 Hay demasiados. 215 00:18:57,345 --> 00:19:00,765 Igual que había demasiados caribúes 216 00:19:00,890 --> 00:19:04,811 el año de las estrellas fugaces. 217 00:19:06,437 --> 00:19:08,648 Demasiados osos el año anterior. 218 00:19:10,066 --> 00:19:13,570 Y es por culpa de estos hombres que la isla ya no tiene nada para nosotros. 219 00:19:15,989 --> 00:19:17,407 Todo lo que tenga patas ha huido. 220 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 Ya estaríamos muriendo de hambre 221 00:19:20,577 --> 00:19:24,038 si no fuera por lo que nos da el mar. 222 00:19:25,540 --> 00:19:27,500 La isla nos da solo viento ahora. 223 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Vamos a llamar a otro chamán. 224 00:19:34,924 --> 00:19:36,759 Él encontrará al tuunbaq... 225 00:19:37,886 --> 00:19:40,722 e intentará subsanar lo que está mal. 226 00:19:41,222 --> 00:19:42,724 Hay que nivelar la balanza. 227 00:19:44,309 --> 00:19:45,727 Y tú le ayudarás. 228 00:19:48,605 --> 00:19:50,440 El tuunbaq sigue siendo tuyo. 229 00:19:52,775 --> 00:19:54,110 Es tu vida ahora. 230 00:19:55,194 --> 00:19:56,237 Es tuyo. 231 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 No puedes alejarte. 232 00:20:08,708 --> 00:20:11,586 Las sales aromáticas y el alcanfor están haciendo muy poco efecto, señor. 233 00:20:20,803 --> 00:20:22,263 No soy Dios. 234 00:20:28,019 --> 00:20:29,646 Mi cuerpo. 235 00:20:33,149 --> 00:20:34,275 Úsalo. 236 00:20:38,196 --> 00:20:39,572 Alimenta a los hombres. 237 00:20:40,323 --> 00:20:41,366 Francis. 238 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Dios quiere que vivas. 239 00:20:48,081 --> 00:20:49,499 Él quiere que tú vivas. 240 00:20:58,257 --> 00:21:00,677 Tiene espasmos en los músculos, señor. Se han puesto rígidos. 241 00:21:04,555 --> 00:21:07,976 Francis, ayúdame. Ayúdame. 242 00:21:11,062 --> 00:21:12,397 Ayúdame a salir de esto. 243 00:21:15,733 --> 00:21:17,735 ¿Estás seguro, James? 244 00:21:18,695 --> 00:21:19,904 ¿Estás seguro? 245 00:21:32,250 --> 00:21:33,459 Déjenos, Sr. Bridgens. 246 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Señor. 247 00:21:37,797 --> 00:21:38,840 Si me lo permite. 248 00:21:40,299 --> 00:21:41,342 Use esto. 249 00:21:41,843 --> 00:21:44,178 Sus reflejos intentarán escupirlo. 250 00:21:44,303 --> 00:21:45,763 Tendrá que ayudarlo. 251 00:21:46,889 --> 00:21:47,932 Así. 252 00:21:52,895 --> 00:21:55,523 Ha sido un honor servirle, señor. 253 00:21:57,900 --> 00:21:59,235 Es usted un buen hombre. 254 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Se harán poemas. 255 00:23:29,242 --> 00:23:30,576 ¿Quiere hablar, señor? 256 00:23:32,036 --> 00:23:35,623 Dije un servicio con él anoche, solos nosotros dos. 257 00:23:37,291 --> 00:23:39,710 Deje que los demás oren por él si lo desean. 258 00:23:40,837 --> 00:23:42,964 Y luego ocúltalo en el paisaje, Edward. 259 00:23:45,049 --> 00:23:46,384 Haz que parezca invisible. 260 00:23:49,220 --> 00:23:51,305 No quiero que lo encuentren y lo manoseen. 261 00:23:53,808 --> 00:23:54,851 Sí, señor. 262 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 Si hubiéramos tenido un poco de cabeza, 263 00:23:56,561 --> 00:23:58,312 Chambers y yo habríamos disparado. 264 00:23:59,647 --> 00:24:01,440 ¿A qué distancia estaba esto del campamento? 265 00:24:01,941 --> 00:24:03,442 A no más de kilómetro y medio, señor. 266 00:24:03,860 --> 00:24:06,654 A nuestro oeste otra vez. A favor del viento. 267 00:24:07,196 --> 00:24:10,491 Está siguiendo nuestro rastro, o intentándolo. 268 00:24:12,160 --> 00:24:14,829 Teniente, reúna a los hombres. Debatiremos una estrategia. 269 00:24:14,954 --> 00:24:15,997 Señor. 270 00:24:21,627 --> 00:24:23,045 Necesitaremos un terreno más alto. 271 00:24:24,797 --> 00:24:26,591 Ponga a todos los enfermos en el medio y... 272 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 nos enfrentaremos a la situación con todo el armamento que tenemos. 273 00:24:30,261 --> 00:24:32,013 Tengo una estrategia, Francis. 274 00:24:32,597 --> 00:24:34,265 Tú acortas tierra adentro 275 00:24:34,390 --> 00:24:36,309 y yo la llevo de vuelta al hielo. 276 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 - No es posible. - Sí, lo es. 277 00:24:38,561 --> 00:24:40,646 Huelo como una axila de mil años. 278 00:24:40,771 --> 00:24:43,149 Quiero decir: permiso denegado. 279 00:24:44,400 --> 00:24:47,111 No voy a despedirme de dos amigos en un día. 280 00:24:49,655 --> 00:24:53,201 Entre tú y yo, Francis, estoy acabado. 281 00:24:53,576 --> 00:24:57,496 Si necesitas montarte en un maldito bote, ¡yo mismo te meteré en él! 282 00:25:08,174 --> 00:25:10,134 El Sr. Weekes puede hacer otra. 283 00:25:11,135 --> 00:25:13,888 Tendrán que cortarla mucho más arriba esta vez, 284 00:25:14,013 --> 00:25:15,640 y eso es solo por el momento. 285 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Mejor no hacernos ni a mí ni al Sr. Bridgens pasar por eso, ¿no? 286 00:25:20,228 --> 00:25:22,396 ¡A la mierda, Thomas! ¿Por qué no lo dijiste? 287 00:25:22,521 --> 00:25:25,024 Lo mantuve limpio. Nadie podría haber hecho un mejor trabajo. 288 00:25:26,525 --> 00:25:27,944 ¡Por Dios! 289 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 Dios. 290 00:25:30,738 --> 00:25:33,157 Francis, ambos sabemos lo que viene a por mí ahora. 291 00:25:34,242 --> 00:25:35,910 Al menos quiéreme lo suficiente como para admitirlo. 292 00:25:57,431 --> 00:25:58,641 ¿Qué necesitas? 293 00:26:00,226 --> 00:26:03,187 Tengo media bolsa para mi último cigarro. 294 00:26:03,729 --> 00:26:05,064 Para mí es suficiente. 295 00:26:07,566 --> 00:26:09,902 Pero os quitaré algunos tenedores a ti y a los hombres. 296 00:26:10,027 --> 00:26:11,696 Ya sabes, cuarenta o cincuenta. 297 00:26:11,821 --> 00:26:13,155 ¿Tenedores? 298 00:26:13,281 --> 00:26:14,782 Sí, y un trozo de cuerda. 299 00:26:15,366 --> 00:26:17,535 Suficiente para rodearme unas cuantas veces. 300 00:26:18,577 --> 00:26:19,996 Cuatro o cinco metros deberían llegar. 301 00:26:25,293 --> 00:26:26,502 ¿Estás loco? 302 00:27:01,454 --> 00:27:03,539 ¡Empujen! ¡Empujen! 303 00:27:06,042 --> 00:27:07,376 Vamos, entonces, 304 00:27:30,775 --> 00:27:31,984 ¡Hombre caído! 305 00:27:45,498 --> 00:27:47,083 Henry. Henry. 306 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 John. 307 00:27:57,551 --> 00:27:58,969 ¿Podemos dormir? 308 00:28:00,554 --> 00:28:01,597 Sí. 309 00:28:02,695 --> 00:28:03,766 Sí. 310 00:28:07,367 --> 00:28:08,854 Ayúdame a levantarlo. 311 00:28:11,232 --> 00:28:12,441 Aguanta, Henry. 312 00:28:17,238 --> 00:28:18,280 Oye. 313 00:28:19,698 --> 00:28:21,492 No. No. No, no. 314 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 ¿Puede alguien decirme, por favor... 315 00:28:59,822 --> 00:29:01,699 si también ven ese pájaro? 316 00:29:18,966 --> 00:29:21,844 Han vuelto a acampar otra vez, a unos diez kilómetros. 317 00:29:21,969 --> 00:29:23,304 Hay una cara amiga entre ellos. 318 00:29:23,846 --> 00:29:25,556 Están levantando todas sus tiendas. 319 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 Deben planear quedarse un tiempo. 320 00:29:31,228 --> 00:29:32,605 Montemos nuestro campamento aquí, entonces. 321 00:29:38,068 --> 00:29:39,570 En el seno de esta colina. 322 00:30:01,800 --> 00:30:03,135 Quédate, sargento. 323 00:30:05,721 --> 00:30:06,931 Sr. Goodsir. 324 00:30:11,602 --> 00:30:12,811 No haré esto. 325 00:30:13,854 --> 00:30:15,856 Es por lo que lo hemos traído. 326 00:30:16,899 --> 00:30:18,317 Usted es un anatomista. 327 00:30:21,570 --> 00:30:25,699 Ha cortado más cuerpos de los que probablemente pueda recordar ahora. 328 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 Veinte. 329 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 He actuado con veinte. 330 00:30:31,413 --> 00:30:32,456 ¿Por qué? 331 00:30:34,875 --> 00:30:36,710 Y no diga: "Por mi educación". 332 00:30:38,254 --> 00:30:41,799 Lo hizo para el mayor beneficio de los demás. 333 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 Para los enfermos. 334 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 Para los moribundos. 335 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 Con la esperanza de ayudarlos. 336 00:30:52,476 --> 00:30:54,353 Ahí es exactamente donde estamos ahora. 337 00:30:56,230 --> 00:30:58,107 Ha asesinado a este hombre... 338 00:30:59,358 --> 00:31:00,776 al que ahora desea comerse, 339 00:31:00,901 --> 00:31:03,487 ¿y no está dispuesto a cortar su carne usted mismo? 340 00:31:03,612 --> 00:31:05,281 Pero va a tener que hacerlo. 341 00:31:06,282 --> 00:31:07,992 No conozco qué partes... 342 00:31:08,117 --> 00:31:09,910 Sí, las conoce. Por supuesto que sí. 343 00:31:12,788 --> 00:31:16,667 Si no me equivoco por su acento, Sr. Hickey... 344 00:31:17,876 --> 00:31:20,087 creció en un hogar donde tendría que aprovechar 345 00:31:20,212 --> 00:31:23,591 cada parte de cualquier carne o ave que su madre pudiera procurar. 346 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Así que, si quiere comerse a su amigo... 347 00:31:28,846 --> 00:31:31,140 va a tener que cortarlo usted mismo. 348 00:31:34,393 --> 00:31:35,936 No me pregunte de nuevo. 349 00:31:40,816 --> 00:31:42,234 Ahora estoy decidiendo... 350 00:31:43,569 --> 00:31:45,946 qué partes del teniente Hodgson... 351 00:31:47,615 --> 00:31:50,576 cortaré primero... 352 00:31:52,369 --> 00:31:56,540 por cada hora que se niega a hacer esto. 353 00:31:57,625 --> 00:31:59,543 No se mantendrá al margen mucho tiempo. 354 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Le haré un consejo. 355 00:32:12,514 --> 00:32:14,516 No anteponga su moral... 356 00:32:15,684 --> 00:32:17,436 a sus prácticas. 357 00:32:18,896 --> 00:32:20,022 Ahora no. 358 00:32:26,111 --> 00:32:27,696 ¿No quiere vivir también? 359 00:32:39,416 --> 00:32:40,834 Piénselo una hora... 360 00:32:42,252 --> 00:32:43,379 y luego... 361 00:32:44,380 --> 00:32:46,090 consideraremos la decisión que ha tomado. 362 00:33:13,325 --> 00:33:14,702 No os estoy molestando a ninguno. 363 00:33:14,827 --> 00:33:16,203 En pie, teniente. 364 00:33:16,328 --> 00:33:19,373 - ¡Vas a romperme la mano de esa forma! - ¡Déjenlo en paz! ¡Déjenlo en paz! 365 00:33:24,253 --> 00:33:26,088 Deme 40 minutos. 366 00:36:59,635 --> 00:37:00,969 Sr. Goodsir. 367 00:37:01,929 --> 00:37:02,971 Salga. 368 00:37:30,207 --> 00:37:31,333 Dr. Goodsir. 369 00:37:41,301 --> 00:37:42,427 Dr. Goodsir. 370 00:38:02,739 --> 00:38:03,949 Un verano... 371 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 cuando tenía siete años... 372 00:38:08,829 --> 00:38:11,373 mis padres me enviaron a vivir con dos tías... 373 00:38:13,041 --> 00:38:14,251 en Oxfordshire. 374 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 No quería ir. 375 00:38:19,756 --> 00:38:20,882 Los ancianos... 376 00:38:21,717 --> 00:38:23,385 tienen ese efecto en los niños. 377 00:38:27,222 --> 00:38:28,432 Pero ellas me querían. 378 00:38:30,058 --> 00:38:33,437 Y yo... llegué a quererlas. 379 00:38:35,022 --> 00:38:37,774 Eran... papistas... 380 00:38:39,401 --> 00:38:40,861 Pude averiguarlo. 381 00:38:40,986 --> 00:38:42,029 Devotas. 382 00:38:44,031 --> 00:38:48,118 Cada domingo me dejaban con una criada... 383 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 mientras asistían a una misa católica. 384 00:38:53,290 --> 00:38:54,750 Estaba asustado por ellas. 385 00:38:57,502 --> 00:38:59,546 Me habían dicho que estaban haciendo algo... 386 00:39:00,422 --> 00:39:03,300 una gran cosa imperdonable. 387 00:39:05,343 --> 00:39:06,386 Entonces... 388 00:39:07,721 --> 00:39:09,389 una mañana, me llevaron con ellas. 389 00:39:09,931 --> 00:39:11,058 Yo estaba temblando. 390 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 El servicio no era el... 391 00:39:16,772 --> 00:39:20,317 gran espectáculo pecador que yo había imaginado, sino que... 392 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 fue hermoso. 393 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 Los cánticos... 394 00:39:28,492 --> 00:39:31,995 sonaban como cantados por los mismos ángeles. 395 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 Cuando llegó el momento de la Eucaristía, yo... 396 00:39:40,295 --> 00:39:42,839 me encontré motivado a dar un paso adelante. 397 00:39:43,799 --> 00:39:47,427 Mis tías estaban sorprendidas, pero complacidas, según pude ver. 398 00:39:52,891 --> 00:39:54,768 Puse la hostia en mi lengua. 399 00:39:56,728 --> 00:39:58,814 Bebí del cáliz. 400 00:40:01,233 --> 00:40:02,442 Me sentí limpio. 401 00:40:07,489 --> 00:40:12,494 Con el cuerpo y la sangre de Cristo dentro de mí... 402 00:40:14,037 --> 00:40:16,915 Me sentí perdonado por cada pobre... 403 00:40:18,041 --> 00:40:22,254 debilidad o egoísmo de dentro de mi alma. 404 00:40:27,134 --> 00:40:31,054 Fue un momento perfecto en toda... 405 00:40:32,681 --> 00:40:34,432 una vida imperfecta. 406 00:40:40,355 --> 00:40:41,690 La siguiente semana... 407 00:40:43,859 --> 00:40:45,485 cuando llegó el momento de vestirse, yo... 408 00:40:47,445 --> 00:40:48,864 fingí estar enfermo. 409 00:40:51,908 --> 00:40:53,410 Sabían que estaba fingiendo. 410 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 Hasta el día de hoy, no sé por qué lo hice. 411 00:41:00,500 --> 00:41:02,335 Nunca me pidieron que volviera a acompañarlas. 412 00:41:03,962 --> 00:41:05,380 Nunca hablamos de eso. 413 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Fue la última... 414 00:41:10,719 --> 00:41:13,722 y única vez que entré en una iglesia papista. 415 00:41:17,225 --> 00:41:18,435 Pero esta noche... 416 00:41:20,520 --> 00:41:22,189 cuando cierre los ojos... 417 00:41:23,440 --> 00:41:24,649 estaré allí. 418 00:41:30,447 --> 00:41:31,948 Si fuera un hombre valiente... 419 00:41:35,368 --> 00:41:36,995 mataría al Sr. Hickey. 420 00:41:37,746 --> 00:41:39,414 Aunque también significara mi muerte. 421 00:41:41,583 --> 00:41:42,918 Pero estoy hambriento 422 00:41:45,212 --> 00:41:48,423 Tengo hambre y quiero vivir. 423 00:42:29,965 --> 00:42:31,007 ¿Dónde? 424 00:42:32,926 --> 00:42:35,720 El grupo de Crozier se encuentra a muy pocos kilómetros por delante 425 00:42:35,845 --> 00:42:37,681 y el nuestro a muy pocos kilómetros de distancia. 426 00:42:38,181 --> 00:42:40,892 Encontrará al nuestro o al otro, no tengo dudas al respecto. 427 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 ¿Podríamos cebarlo en su dirección? 428 00:42:46,314 --> 00:42:48,775 Deberíamos regresar a los barcos. He visto las cartas marítimas. 429 00:42:48,900 --> 00:42:50,443 Apenas estamos a un cuarto del camino. 430 00:42:51,820 --> 00:42:54,549 Hemos visto más signos de deshielo y el Sr. Des Voeux ha avistado pájaros. 431 00:42:54,611 --> 00:42:55,667 Si retrocedemos de inmediato, 432 00:42:55,721 --> 00:42:57,932 podemos estar seguros de regresar al Terror y al Erebus 433 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 antes de que tengan suficiente mar abierto para partir. 434 00:43:00,287 --> 00:43:01,663 Podemos mantener una tripulación leal. 435 00:43:03,331 --> 00:43:06,543 Podemos alejarnos de este lugar, lejos de este demonio. 436 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Bueno, por fin pareces asustado, Solomon. 437 00:43:11,965 --> 00:43:13,383 No queremos encontrar eso de nuevo. 438 00:43:14,509 --> 00:43:15,677 No podemos vencerle. 439 00:43:16,177 --> 00:43:18,221 Esa es una rara melodía para un marine. 440 00:43:22,517 --> 00:43:24,853 He visto como esa cosa mataba al Sr. Collins. 441 00:43:25,937 --> 00:43:27,063 Ya me lo has dicho. 442 00:43:27,689 --> 00:43:28,898 No te dije todo. 443 00:43:29,566 --> 00:43:31,026 No se lo he contado a nadie. 444 00:43:35,989 --> 00:43:37,574 ¿Crees que un hombre tiene alma? 445 00:43:43,038 --> 00:43:45,332 ¿Cómo has llegado a esa creencia? ¿Has visto una? 446 00:43:50,045 --> 00:43:51,087 Sí. 447 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 He visto el alma del Sr. Collins. 448 00:44:01,514 --> 00:44:03,224 Sé que eso es lo que era, 449 00:44:03,350 --> 00:44:05,185 y vi como esa criatura... 450 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 la ingería. 451 00:44:14,402 --> 00:44:15,612 Se alimentó de eso. 452 00:44:18,907 --> 00:44:21,868 Vi como pasaba desde... unos metros de distancia. 453 00:44:21,993 --> 00:44:23,328 No estoy equivocado. 454 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 Inspiró el alma de ese hombre. 455 00:44:39,594 --> 00:44:41,302 Si está siguiendo al grupo del capitán ahora, 456 00:44:41,396 --> 00:44:42,482 aprovechemos esa oportunidad 457 00:44:42,545 --> 00:44:45,099 y pongamos tantos kilómetros entre nosotros como podamos. 458 00:44:46,101 --> 00:44:49,145 Regresa a los barcos y quedémonos allí hasta que se abran las vías. 459 00:44:49,604 --> 00:44:50,897 No aquí. 460 00:44:51,731 --> 00:44:52,857 No aquí. 461 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 Esto significa un nuevo plan. 462 00:45:01,574 --> 00:45:04,077 ¿Puedes avisar a nuestro amigo de delante? 463 00:45:07,288 --> 00:45:08,498 Sí. 464 00:45:15,964 --> 00:45:19,801 "La criatura, la criatura, la libre criatura. 465 00:45:20,844 --> 00:45:23,596 Creció tan fresca siempre libre. 466 00:45:24,431 --> 00:45:25,640 Siempre libre. 467 00:45:26,599 --> 00:45:27,934 Siempre libre. 468 00:45:29,144 --> 00:45:30,353 Sin eso... 469 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Sin eso... 470 00:45:33,356 --> 00:45:37,402 protegida o corriendo por la tierra por encima de las regiones de alrededor. 471 00:45:39,946 --> 00:45:41,281 Me encanta el mar. 472 00:45:43,116 --> 00:45:44,451 Me encanta el mar". 473 00:46:21,070 --> 00:46:22,280 Sr. Bridgens. 474 00:46:44,844 --> 00:46:46,554 Lleva levantado desde por la mañana. 475 00:46:47,388 --> 00:46:48,598 ¿Qué está haciendo? 476 00:46:49,557 --> 00:46:51,476 Escuchando sus pensamientos. 477 00:46:58,900 --> 00:47:00,985 ¿Él sabe ya que hemos recibido su mensaje? 478 00:47:02,737 --> 00:47:03,947 No ha bajado. 479 00:47:05,573 --> 00:47:07,075 Y no me atrevo a subir. 480 00:47:09,661 --> 00:47:11,287 ¿Estamos esperando su permiso? 481 00:47:12,622 --> 00:47:13,665 No. 482 00:47:14,374 --> 00:47:15,708 Pero necesitamos el bote. 483 00:47:16,584 --> 00:47:18,753 Y luego necesitamos suficientes hombres con nosotros para transportarlo. 484 00:47:21,005 --> 00:47:22,757 Esto no necesita ser un segundo motín. 485 00:47:24,133 --> 00:47:25,593 Él verá la razón. 486 00:47:30,723 --> 00:47:33,142 Prefiero arriesgarme sin el bote 487 00:47:33,268 --> 00:47:34,686 y llegar mucho más rápido. 488 00:47:36,437 --> 00:47:39,566 Podemos llegar antes del deshielo, cruzarlo y llegar mucho más rápido. 489 00:47:39,691 --> 00:47:42,068 Haremos lo que tengamos que hacer, Tommy, 490 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 pero lo haremos mañana. 491 00:47:52,745 --> 00:47:54,247 Descansa, Jopson. 492 00:47:55,081 --> 00:47:56,207 Descansa. 493 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 ¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor? 494 00:48:03,506 --> 00:48:04,549 Sí. 495 00:48:05,216 --> 00:48:08,428 Puedes quedarte ahí tumbado, no sintiéndote bien... 496 00:48:09,220 --> 00:48:11,347 mientras yo intento animarte 497 00:48:11,472 --> 00:48:15,643 contándote la historia de cuando alguien me dejó montar una vaca. 498 00:48:17,186 --> 00:48:20,857 Sé que esa historia acaba con su cabeza en un montón de abono. 499 00:48:24,152 --> 00:48:25,862 Bueno, ¿te gustaría escucharla o no? 500 00:48:32,160 --> 00:48:33,202 Sí. 501 00:48:36,289 --> 00:48:38,333 La vaca en cuestión, 502 00:48:38,458 --> 00:48:40,918 pertenecía a un vecino. 503 00:48:41,836 --> 00:48:42,879 Foley. 504 00:48:43,004 --> 00:48:45,048 Sí, Coilin Foley. 505 00:48:46,049 --> 00:48:48,676 Solía patear a esa vaca cuando quería que se moviera. 506 00:48:49,761 --> 00:48:51,554 Y nunca quería moverse. 507 00:48:52,180 --> 00:48:56,809 Pasaba todo el día en el prado, 508 00:48:56,934 --> 00:49:01,064 por eso los niños pensamos que sería seguro trepar a ella. 509 00:49:04,025 --> 00:49:05,068 Así que... 510 00:49:05,860 --> 00:49:09,155 lo primero que hicimos fue montarnos en ella... 511 00:49:18,539 --> 00:49:19,916 ¿Estás seguro de esto? 512 00:49:20,041 --> 00:49:23,753 Lo vi, señor. A través del catalejo. Está ahí. 513 00:49:24,170 --> 00:49:25,838 ¿Qué amplitud supones que tiene? 514 00:49:26,339 --> 00:49:28,633 Suficiente para nuestros botes. Sí, señor. 515 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Semanas. 516 00:49:30,760 --> 00:49:32,512 Esto podría ahorrarnos semanas de viaje. 517 00:49:32,637 --> 00:49:35,515 Si el hielo se abre, remaremos al otro lado del estrecho y al río. 518 00:49:35,932 --> 00:49:38,518 - ¿Debemos explorarlo adecuadamente? - Sin demora. 519 00:49:48,653 --> 00:49:49,862 Ha llegado. 520 00:50:45,877 --> 00:50:46,919 Señor. 521 00:50:51,007 --> 00:50:52,049 ¡Bobby! 522 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 No hay necesidad de violencia. 523 00:50:58,014 --> 00:50:59,891 Es por usted a por quien nos enviaron, capitán. 524 00:51:01,100 --> 00:51:02,226 Solo por usted. 525 00:51:06,230 --> 00:51:08,316 Entonces bajen las armas. 526 00:51:10,568 --> 00:51:12,278 No le dispararemos 527 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 y ustedes no nos dispararán. 528 00:51:20,862 --> 00:51:21,996 Magnus. 529 00:51:23,456 --> 00:51:25,374 ¡No disparen, maldita sea! 530 00:51:36,219 --> 00:51:37,428 Lo has hecho bien. 531 00:51:38,179 --> 00:51:39,680 Lo has hecho bien, hijo. 532 00:51:42,767 --> 00:51:43,810 Continúa. 533 00:51:46,187 --> 00:51:47,814 Ve con tu hermano ahora. 534 00:52:06,541 --> 00:52:07,875 Levántese, por favor. 535 00:52:13,130 --> 00:52:14,465 Iré con ustedes. 536 00:52:15,925 --> 00:52:16,968 Señor. 537 00:52:17,927 --> 00:52:20,096 Y dejarán ir al resto de estos hombres. 538 00:52:22,056 --> 00:52:23,391 Tiene nuestra palabra. 539 00:52:23,933 --> 00:52:26,727 Lo haremos, pero cogeremos sus armas. 540 00:52:31,482 --> 00:52:32,817 Baja el arma, Edward. 541 00:52:46,581 --> 00:52:48,332 Vuelve a por el cuerpo de Hartnell. 542 00:52:49,333 --> 00:52:50,376 Entiérralo. 543 00:52:52,253 --> 00:52:55,214 Luego seguid caminando hacia el sur, como estaba planeado. 544 00:52:55,673 --> 00:52:57,008 No me esperéis. 545 00:52:57,550 --> 00:52:59,051 Si puedo, os alcanzaré. 546 00:52:59,552 --> 00:53:00,761 Señor. 547 00:53:01,804 --> 00:53:04,432 Debes liderar a los hombres, Edward. 548 00:53:08,895 --> 00:53:10,730 Tú y los demás viviréis. 549 00:53:14,692 --> 00:53:16,402 Entiendo la orden, señor. 550 00:53:20,907 --> 00:53:22,116 Repítela. 551 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Viviremos. 552 00:55:59,440 --> 00:56:02,943 ¿Qué demonios te ha llevado tanto puto tiempo? 553 00:56:09,467 --> 00:56:14,467 www.subtitulamos.tv