Lo hago por una buena amiga,
y espero que estén de acuerdo
de que no hay cosa más sagrada en este mundo
que un amigo necesitado.
En mi caso, es la estimada lady Jane Franklin
quien desea dirigirse a ustedes...
en circunstancias bastante urgentes.
Gracias, Sr. Dickens.
Muchos de ustedes se habrán dado cuenta, sin duda,
del misterio que comienza a rodear
la expedición al Ártico de mi esposo.
En el Almirantazgo están haciendo lo que pueden,
pero la urgencia de encontrar a mi esposo y a sus hombres,
y la enormidad de esa provincia helada en la que están perdidos...
me ha traído hasta aquí, ante ustedes.
Sé que muchos de ustedes
son mecenas muy generosos de obras de caridad y de las artes.
Me pregunto si se les podría inducir
a suscribirse no a otra sociedad cultural...
sino a un pequeño e inteligente barco.
Un velero, equipado para aventurarse a esa misma tierra
en la que mi esposo y más de un centenar de otros buenos hombres
han navegado valientemente
y desaparecieron.
Tengo la certeza de que se encontrarán sir John y sus héroes perdidos,
y pronto, gracias a nuestra intrépida misión de rescate.
Ahora...
¿a cuál de ustedes, buena gente, le gustaría ver su nombre
publicado entre sus patrocinadores?
Iba a empezar a tirar de sus pies.
¿Por qué no te echo una mano?
Intentaba ver si lo conocía.
Si es un... ¿Si es un amigo, o...?
Oye.
Eso no cambiará lo que hacemos por él.
Es el Sr. Honey, el carpintero.
Reconozco su pañuelo al cuello.
¿Estás bien, muchacho?
Sí, señor.
Francis, no podemos enterrarlos a todos.
Tenemos 32 muertos y también 23 desaparecidos,
incluido el teniente Hodgson.
Estamos oteando todos los horizontes.
Podría ser que uno o dos huyeran en la niebla
y seguirán buscando la forma de regresar junto a nosotros como hizo su grumete.
¿No tenemos señales del Dr. Goodsir?
Él nunca se iría con esos hombres por su propia voluntad.
¿Suponemos que este hombre puede regresar con nosotros, Sr. Bridgens?
Si el soldado Heather seguía siendo un misterio para los médicos,
yo no tengo esperanza de que esto se resuelva.
¿Qué explica similar estado...
cuando sus heridas no podrían ser más diferentes?
Todo lo que puedo recordar es el ejemplo de un diario...
con todas las entradas eliminadas.
Sigue siendo un libro, sí.
Pero...
con las páginas en blanco ahora.
Salimos de Greenhithe hace tres años...
con 133 hombres a bordo.
¿Quién podría haber imaginado que tal dolor nos alcanzaría?
No tenemos más remedio que llevarlo con nosotros mientras seguimos.
Para llevar a casa los nombres de nuestros muertos...
para que sus seres queridos puedan encontrar consuelo sabiendo que...
la amistad
y valentía los acompañaron hasta el final.
Así que eleven su voz conmigo, caballeros.
¡Hacia el sur!
Marchamos hacia el sur.
Prepárense para la salida, señores.
Prende fuego a nuestros muertos, Thomas.
Deja que ardan mientras se van.
¿Y las provisiones que no podamos llevar?
Si la banda de Hickey espera a que nos vayamos para saquear el campamento...
Algunos de los hombres que fueron con él hicieron su elección por miedo.
No les quitaré ninguna posibilidad que tengan de sobrevivir.
Podemos verlos una vez más.
Y si lo hacemos, quiero que hagan una elección diferente.
Deja nuestros suministros en una pila ordenada...
como un ofrecimiento.
Quiero que los hombres que van con Hickey sepan que hablábamos en serio.
Más que Dios los ama.
¡Y tirad!
¡Señores!
¡Aquí, señores!
¡Teniente! ¡Qué milagro!
Beba. Beba todo.
¿Y los otros?
¿Qué ha pasado con ellos?
Se han ido.
¿Han cazado algo?
Aquí no hay caza.
Pero tenemos comida.
Usted...
¿tiene entonces cosas entre manos?
Sigue habiendo un lugar para usted aquí.
Si lo quiere.
¡Uno, dos, tres, levantad!
¡Adelante!
¡Hombre al suelo!
Es el calor que no puedo... No puedo soportarlo
¿Estás cómodo, James?
Lo siento.
¿Para qué diablos?
Cómo diablos ibas caminando
me desconcertará para el resto de mis días.
Tienes agujeros en tu cuerpo, James.
Ese disparo fue hecho hace seis años
y va a matarme ahora.
Si no lo hace, va a hacer que la historia del francotirador chino
que tanto te gustar contar una y otra vez se alargue media hora más.
El Sr. Bridgens te ha vendado las heridas.
Piensa que puede hacer una cataplasma esta noche...
eso las mantendrá cerradas hasta que podamos curarlas nuevamente.
- Hay tiempo. - No.
Hay tiempo.
Sé lo que piensa, teniente.
Estaba pensando...
sobre una boda a la que asistí...
en la que sirvieron un jamón americano, de Virginia.
Nunca lo he probado mejor.
Entonces estaba medio en lo cierto.
¿En qué imaginaba que estaba pensando?
Hemos comido de estas latas misteriosas durante años, ¿verdad?
Sin saber lo que había en ellas.
¿"Chuletas de ternera con tomate"?
¿Qué podría ser eso realmente?
¿Trozos de caballo?
¿Un perro callejero?
¿Importa ahora?
No.
Lo importante es que estuvimos prestos a comer y sirvió a nuestras necesidades.
¿Es eso correcto?
Pero nuestras necesidades han cambiado, teniente.
Necesitamos preguntarnos...
¿qué estamos dispuestos a comer después?
Solo arrastré parte del día,
pero siento como cristales en mis rodillas.
E irá a peor.
¿Cómo?
¿Para qué debo prepararme?
Para morir, Sr. Gibson.
Pronto sentirá como si estuvieran llenas de cristales todas sus articulaciones.
Codos, cuello.
Sus nudillos.
Las pequeñas articulaciones de los dedos de los pies.
Ah, y sus caderas.
Preveo que le impedirá dormir desde el momento en que comience.
¿No estás bien, Billy?
Creo que mi rodilla está un poco...
¿Todavía puede arrastrar mañana?
Me sorprendería mucho.
Puedo.
- Puedo. - Eh...
- Puedo. - Tranquilo, Billy.
Tranquilo.
Haremos lo que podamos de una mala situación.
Como siempre lo hemos hecho.
Yo tampoco podría, doctor.
¿Qué es eso, Sr. Gibson?
Consuélenos.
A cualquiera de nosotros.
Estamos...
¡Señor!
La partida de vigilancia viene con un avistamiento.
Si el grupo de Hickey se separa, tratarán de flanquearnos.
No, señor.
Es la criatura.
Dijeron que la vieron tambaleándose hacia el oeste,
bajando por los restos del campamento.
Entró en ellos y luego regresó al hielo y desapareció.
No pareció detectarnos.
¿"Tambaleándose", dices?
Herida, tal vez. Ya se le ha herido dos veces.
Estos empujones comienzan a hacerle daño, señor.
¡Acampamos aquí!
Ahora estamos a tope de carne salada.
Lo que hemos dejado atrás además de las latas
son principalmente galletas,
té y chocolates.
Señor.
Nuestro ritmo se ha ralentizado...
al transportar a algunos de los enfermos en botes.
Pero si podemos alargar este campamento temporal durante...
durante más de un par de días, entonces...
podemos permitir que los enfermos descansen aquí...
mientras la mayor parte de nosotros seguimos rumbo al sur.
Esperamos poder encontrar caza...
y regresar a por los demás
una vez que tengamos algo más para ofrecerles.
Enviamos partidas de caza todos los días.
Lo que está sugiriendo sería una sentencia de muerte para esos hombres.
Para algunos, seguramente.
Pero no para todos nosotros.
Como dijo usted mismo, capitán...
nuestro viaje todavía es largo.
Los hombres saben lo cansados que están.
Y saben por qué.
Es una lógica razonable.
Y no culpo a nadie
por... seguirla.
Pero quiero ser sumamente claro.
Ese no es nuestro camino.
Si vamos a afianzar algo
con vistas a regresar más tarde...
serán cosas, no hombres.
Preferiría que dejáramos nuestras tiendas y durmiéramos dos en un saco...
como los huérfanos que somos...
antes de dejar un solo hombre a solas con la última carga.
Y no hablo solo de James.
Tampoco les dejaré a ninguno de ustedes.
Hay demasiados.
Igual que había demasiados caribúes
el año de las estrellas fugaces.
Demasiados osos el año anterior.
Y es por culpa de estos hombres que la isla ya no tiene nada para nosotros.
Todo lo que tenga patas ha huido.
Ya estaríamos muriendo de hambre
si no fuera por lo que nos da el mar.
La isla nos da solo viento ahora.
Vamos a llamar a otro chamán.
Él encontrará al tuunbaq...
e intentará subsanar lo que está mal.
Hay que nivelar la balanza.
Y tú le ayudarás.
El tuunbaq sigue siendo tuyo.
Es tu vida ahora.
Es tuyo.
No puedes alejarte.
Las sales aromáticas y el alcanfor están haciendo muy poco efecto, señor.
No soy Dios.
Mi cuerpo.
Úsalo.
Alimenta a los hombres.
Francis.
Dios quiere que vivas.
Él quiere que tú vivas.
Tiene espasmos en los músculos, señor. Se han puesto rígidos.
Francis, ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame a salir de esto.
¿Estás seguro, James?
¿Estás seguro?
Déjenos, Sr. Bridgens.
Señor.
Si me lo permite.
Use esto.
Sus reflejos intentarán escupirlo.
Tendrá que ayudarlo.
Así.
Ha sido un honor servirle, señor.
Es usted un buen hombre.
Se harán poemas.
¿Quiere hablar, señor?
Dije un servicio con él anoche, solos nosotros dos.
Deje que los demás oren por él si lo desean.
Y luego ocúltalo en el paisaje, Edward.
Haz que parezca invisible.
No quiero que lo encuentren y lo manoseen.
Sí, señor.
Si hubiéramos tenido un poco de cabeza,
Chambers y yo habríamos disparado.
¿A qué distancia estaba esto del campamento?
A no más de kilómetro y medio, señor.
A nuestro oeste otra vez. A favor del viento.
Está siguiendo nuestro rastro, o intentándolo.
Teniente, reúna a los hombres. Debatiremos una estrategia.
Señor.
Necesitaremos un terreno más alto.
Ponga a todos los enfermos en el medio y...
nos enfrentaremos a la situación con todo el armamento que tenemos.
Tengo una estrategia, Francis.
Tú acortas tierra adentro
y yo la llevo de vuelta al hielo.
- No es posible. - Sí, lo es.
Huelo como una axila de mil años.
Quiero decir: permiso denegado.
No voy a despedirme de dos amigos en un día.
Entre tú y yo, Francis, estoy acabado.
Si necesitas montarte en un maldito bote, ¡yo mismo te meteré en él!
El Sr. Weekes puede hacer otra.
Tendrán que cortarla mucho más arriba esta vez,
y eso es solo por el momento.
Mejor no hacernos ni a mí ni al Sr. Bridgens pasar por eso, ¿no?
¡A la mierda, Thomas! ¿Por qué no lo dijiste?
Lo mantuve limpio. Nadie podría haber hecho un mejor trabajo.
¡Por Dios!
Dios.
Francis, ambos sabemos lo que viene a por mí ahora.
Al menos quiéreme lo suficiente como para admitirlo.
¿Qué necesitas?
Tengo media bolsa para mi último cigarro.
Para mí es suficiente.
Pero os quitaré algunos tenedores a ti y a los hombres.
Ya sabes, cuarenta o cincuenta.
¿Tenedores?
Sí, y un trozo de cuerda.
Suficiente para rodearme unas cuantas veces.
Cuatro o cinco metros deberían llegar.
¿Estás loco?
¡Empujen! ¡Empujen!
Vamos, entonces,
¡Hombre caído!
Henry. Henry.
John.
¿Podemos dormir?
Sí.
Ayúdame a levantarlo.
Aguanta, Henry.
Oye.
No. No. No, no.
¿Puede alguien decirme, por favor...
si también ven ese pájaro?
Han vuelto a acampar otra vez, a unos diez kilómetros.
Hay una cara amiga entre ellos.
Están levantando todas sus tiendas.
Deben planear quedarse un tiempo.
Montemos nuestro campamento aquí, entonces.
En el seno de esta colina.
Quédate, sargento.
Sr. Goodsir.
No haré esto.
Es por lo que lo hemos traído.
Usted es un anatomista.
Ha cortado más cuerpos de los que probablemente pueda recordar ahora.
Veinte.
He actuado con veinte.
¿Por qué?
Y no diga: "Por mi educación".
Lo hizo para el mayor beneficio de los demás.
Para los enfermos.
Para los moribundos.
Con la esperanza de ayudarlos.
Ahí es exactamente donde estamos ahora.
Ha asesinado a este hombre...
al que ahora desea comerse,
¿y no está dispuesto a cortar su carne usted mismo?
Pero va a tener que hacerlo.
No conozco qué partes...
Sí, las conoce. Por supuesto que sí.
Si no me equivoco por su acento, Sr. Hickey...
creció en un hogar donde tendría que aprovechar
cada parte de cualquier carne o ave que su madre pudiera procurar.
Así que, si quiere comerse a su amigo...
va a tener que cortarlo usted mismo.
No me pregunte de nuevo.
Ahora estoy decidiendo...
qué partes del teniente Hodgson...
cortaré primero...
por cada hora que se niega a hacer esto.
No se mantendrá al margen mucho tiempo.
Le haré un consejo.
No anteponga su moral...
a sus prácticas.
Ahora no.
¿No quiere vivir también?
Piénselo una hora...
y luego...
consideraremos la decisión que ha tomado.
No os estoy molestando a ninguno.
En pie, teniente.
- ¡Vas a romperme la mano de esa forma! - ¡Déjenlo en paz! ¡Déjenlo en paz!
Deme 40 minutos.
Sr. Goodsir.
Salga.
Dr. Goodsir.
Un verano...
cuando tenía siete años...
mis padres me enviaron a vivir con dos tías...
en Oxfordshire.
No quería ir.
Los ancianos...
tienen ese efecto en los niños.
Pero ellas me querían.
Y yo... llegué a quererlas.
Eran... papistas...
Pude averiguarlo.
Devotas.
Cada domingo me dejaban con una criada...
mientras asistían a una misa católica.
Estaba asustado por ellas.
Me habían dicho que estaban haciendo algo...
una gran cosa imperdonable.
Entonces...
una mañana, me llevaron con ellas.
Yo estaba temblando.
El servicio no era el...
gran espectáculo pecador que yo había imaginado, sino que...
fue hermoso.
Los cánticos...
sonaban como cantados por los mismos ángeles.
Cuando llegó el momento de la Eucaristía, yo...
me encontré motivado a dar un paso adelante.
Mis tías estaban sorprendidas, pero complacidas, según pude ver.
Puse la hostia en mi lengua.
Bebí del cáliz.
Me sentí limpio.
Con el cuerpo y la sangre de Cristo dentro de mí...
Me sentí perdonado por cada pobre...
debilidad o egoísmo de dentro de mi alma.
Fue un momento perfecto en toda...
una vida imperfecta.
La siguiente semana...
cuando llegó el momento de vestirse, yo...
fingí estar enfermo.
Sabían que estaba fingiendo.
Hasta el día de hoy, no sé por qué lo hice.
Nunca me pidieron que volviera a acompañarlas.
Nunca hablamos de eso.
Fue la última...
y única vez que entré en una iglesia papista.
Pero esta noche...
cuando cierre los ojos...
estaré allí.
Si fuera un hombre valiente...
mataría al Sr. Hickey.
Aunque también significara mi muerte.
Pero estoy hambriento
Tengo hambre y quiero vivir.
¿Dónde?
El grupo de Crozier se encuentra a muy pocos kilómetros por delante
y el nuestro a muy pocos kilómetros de distancia.
Encontrará al nuestro o al otro, no tengo dudas al respecto.
¿Podríamos cebarlo en su dirección?
Deberíamos regresar a los barcos. He visto las cartas marítimas.
Apenas estamos a un cuarto del camino.
Hemos visto más signos de deshielo y el Sr. Des Voeux ha avistado pájaros.
Si retrocedemos de inmediato,
podemos estar seguros de regresar al Terror y al Erebus
antes de que tengan suficiente mar abierto para partir.
Podemos mantener una tripulación leal.
Podemos alejarnos de este lugar, lejos de este demonio.
Bueno, por fin pareces asustado, Solomon.
No queremos encontrar eso de nuevo.
No podemos vencerle.
Esa es una rara melodía para un marine.
He visto como esa cosa mataba al Sr. Collins.
Ya me lo has dicho.
No te dije todo.
No se lo he contado a nadie.
¿Crees que un hombre tiene alma?
¿Cómo has llegado a esa creencia? ¿Has visto una?
Sí.
He visto el alma del Sr. Collins.
Sé que eso es lo que era,
y vi como esa criatura...
la ingería.
Se alimentó de eso.
Vi como pasaba desde... unos metros de distancia.
No estoy equivocado.
Inspiró el alma de ese hombre.
Si está siguiendo al grupo del capitán ahora,
aprovechemos esa oportunidad
y pongamos tantos kilómetros entre nosotros como podamos.
Regresa a los barcos y quedémonos allí hasta que se abran las vías.
No aquí.
Esto significa un nuevo plan.
¿Puedes avisar a nuestro amigo de delante?
Sí.
"La criatura, la criatura, la libre criatura.
Creció tan fresca siempre libre.
Siempre libre.
Sin eso...
protegida o corriendo por la tierra por encima de las regiones de alrededor.
Me encanta el mar.
Me encanta el mar".
Sr. Bridgens.
Lleva levantado desde por la mañana.
¿Qué está haciendo?
Escuchando sus pensamientos.
¿Él sabe ya que hemos recibido su mensaje?
No ha bajado.
Y no me atrevo a subir.
¿Estamos esperando su permiso?
No.
Pero necesitamos el bote.
Y luego necesitamos suficientes hombres con nosotros para transportarlo.
Esto no necesita ser un segundo motín.
Él verá la razón.
Prefiero arriesgarme sin el bote
y llegar mucho más rápido.
Podemos llegar antes del deshielo, cruzarlo y llegar mucho más rápido.
Haremos lo que tengamos que hacer, Tommy,
pero lo haremos mañana.
Descansa, Jopson.
Descansa.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor?
Sí.
Puedes quedarte ahí tumbado, no sintiéndote bien...
mientras yo intento animarte
contándote la historia de cuando alguien me dejó montar una vaca.
Sé que esa historia acaba con su cabeza en un montón de abono.
Bueno, ¿te gustaría escucharla o no?
Sí.
La vaca en cuestión,
pertenecía a un vecino.
Foley.
Sí, Coilin Foley.
Solía patear a esa vaca cuando quería que se moviera.
Y nunca quería moverse.
Pasaba todo el día en el prado,
por eso los niños pensamos que sería seguro trepar a ella.
Así que...
lo primero que hicimos fue montarnos en ella...
¿Estás seguro de esto?
Lo vi, señor. A través del catalejo. Está ahí.
¿Qué amplitud supones que tiene?
Suficiente para nuestros botes. Sí, señor.
Semanas.
Esto podría ahorrarnos semanas de viaje.
Si el hielo se abre, remaremos al otro lado del estrecho y al río.
- ¿Debemos explorarlo adecuadamente? - Sin demora.
Ha llegado.
Señor.
¡Bobby!
No hay necesidad de violencia.
Es por usted a por quien nos enviaron, capitán.
Solo por usted.
Entonces bajen las armas.
No le dispararemos
y ustedes no nos dispararán.
Magnus.
¡No disparen, maldita sea!
Lo has hecho bien.
Lo has hecho bien, hijo.
Continúa.
Ve con tu hermano ahora.
Levántese, por favor.
Iré con ustedes.
Señor.
Y dejarán ir al resto de estos hombres.
Tiene nuestra palabra.
Lo haremos, pero cogeremos sus armas.
Baja el arma, Edward.
Vuelve a por el cuerpo de Hartnell.
Entiérralo.
Luego seguid caminando hacia el sur, como estaba planeado.
No me esperéis.
Si puedo, os alcanzaré.
Señor.
Debes liderar a los hombres, Edward.
Tú y los demás viviréis.
Entiendo la orden, señor.
Repítela.
Viviremos.
¿Qué demonios te ha llevado tanto puto tiempo?
www.subtitulamos.tv