Anteriormente en Legends of Tomorrow...
No podemos cambiar la historia.
Si pasa eso, los Darhk serán capaces de liberar su demonio.
No dejes que te aleje de mí.
Podemos salvar a Nora y evitar que Mallus sea libre...
- juntos. - Tenemos los seis tótems.
¿Y si la única forma de derrotar a Mallus es liberarlo?
Hemos venido a ayudaros a crear el Anacronismo
para poder liberar a Mallus y poder matarlo.
Te encontraré. ¡Vete!
No.
Nora.
Mallus es más alto de lo que creía.
Me llamo Malice, idiotas.
- ¿Malice? - Lo sabía.
Suena mucho más guay.
Entregad los tótems
o desolaré vuestro mundo.
¿Quieres los tótems? Pues ven a por ellos.
¡Amaya!
Vale, atrás todos.
Rip, vamos a necesitar una evacuación. Estamos superados.
Si mi lectura de la situación es correcta,
lo que necesitáis es un milagro.
Voy a conseguiros tiempo.
- Wally, crea una distracción. - Entendido.
Empiezo a creer que dejar que Mallus saliera de su jaula
ha sido una mala idea.
El impulsor temporal de la Waverider es altamente inestable.
- Quitarlo... - Puede ser la única
forma de mantener a raya a nuestro adversario.
Creo saber qué planea.
Es extremadamente temerario y tiene escasas posibilidades de éxito.
Pues parece que por fin he aprendido a pensar
como un Legend.
La probabilidad de sobrevivir es de 0,0...
Lo sé.
Te echaré de menos, Gideon... en serio.
No más de lo que yo te echaré de menos a ti... Rip.
Chicos, no podré contenerlo mucho más tiempo.
Voy a llevarla a la sección médica.
Wally, necesito que vuelvas a la nave ya.
¿Dices que no encajas?
Eres un marginado, un inadaptado.
Eso sin duda.
A mí me parece que eres un Legend.
Juntos sois la mejor tripulación...
el mejor equipo... que un capitán podría desear.
El amor lo cambia todo.
¿Papá?
- Gideon, dame imágenes de Rip. - Tengo una imagen, capitán.
¿Qué coño está haciendo?
Rip ha desacoplado el impulsor temporal, haciendo que sea inestable.
Cuando alcance la masa crítica, consumirá a Mallus.
Y a Rip.
Gideon, sácanos de aquí con un salto.
No puede. Rip tiene nuestro impulsor temporal.
Sí, pero hay otro.
- En la nave de salto. - ¿Wally?
Gideon, ponme con Rip.
¿Rip?
Ahora mismo estoy un poco ocupado, Sara.
No nos contaste
que nos conseguías tiempo a cambio de tu vida.
Escucha atentamente. Esto no matará a Mallus.
Solo lo retrasará
lo suficiente como para que escapéis.
- Tiene que haber otra forma. - No la hay.
Está bien, Sara.
Debería alegrarme de ver de nuevo a mi mujer e hijo.
Os echaré de menos, capitán Lance...
a ti y al resto de Legends.
Mi esperanza es que viváis para ser dignos de ese nombre.
Capitán Lance,
el impulsor temporal está alcanzando su masa crítica.
¿Podemos saltar?
La Srta. Tomaz ha terminado de hacer reparaciones.
Tenemos 15 segundos.
Adiós.
Adiós, capitán.
Gideon, sácanos de aquí.
Irónico, ¿verdad?
Un demonio temporal que se queda sin tiempo.
www.subtitulamos.tv
No bebes.
Ya, pero Rip ha muerto.
Vale, alguien tiene que decirlo,
- así que voy a decirlo. - Todo esto es culpa nuestra.
Al parecer no lo voy a decir,
pero sí, dejamos suelto a Mallus.
¿De quién fue la estúpida idea de luchar contra él
usando unos collares mágicos?
No fueron los tótems los que fallaron.
Fuimos nosotros.
Puede que queramos repensárnoslo
el lema de "Jodemos las cosas para mejor".
¿Y cuál es el plan, capitán?
Solo sé que Rip ha dado su vida
para que podamos llevar los tótems
a un sitio en el que Mallus no pueda encontrarlos.
Así que eso haremos.
¿Y dónde?
En el Viejo Oeste.
Salvation, Dakota del Norte.
Básicamente, es un punto ciego temporal.
Espera un momento, acabamos de liberar un antiguo demonio temporal
que está a punto de destruir toda la historia
- ¿y el plan es esconderse? - Sí.
Gideon, pon rumbo.
Espero que hayas venido a cumplir con tu promesa
de matarme, lo cual nos vendría bien a los dos.
Los dos saldríamos ganando.
El asesinato por misericordia no es mi estilo.
Y, aunque lo fuera, no te mereces mi misericordia.
Te mereces vivir el resto de tu vida
sabiendo que destruiste a tu propia hija.
¿Qué haces aquí?
- Es mi laboratorio. - No hagas nada estúpido.
Capitán, hemos llegado al Salvaje Oeste.
Gracias, Gideon. Que todos se reúnan conmigo
en la sala de fabricado.
Ray, nada estúpido.
¿Tiene razón?
¿De verdad planeas algo estúpido?
Puede. probablemente.
Casi seguro.
Pero puede arreglar todo esto
y traer a Nora de vuelta.
Esto es la leche.
Sé que todos han muerto. Sé que el tiempo está roto.
Pero ¿podemos tomarnos un segundo para pensar esto?
Por mucho que disfrute estas pintas...
que lo hago... Mallus sigue ahí fuera.
Y nos encargaremos de él, pero, antes,
tenemos que concentrarnos.
- ¿Cuánto tardaremos? - Depende.
- ¿De qué? - De lo fuerte que sea el whisky.
Vale, creo que funciona.
Se me está ocurriendo un plan.
Genial. Oigámoslo.
Sabemos que los seis tótems son lo único
que puede detener a Mallus.
No nos fueron muy útiles la última vez.
"Nos" es la clave.
Amaya y tú nacisteis para portar los tótems,
- y el resto somos solo unos... - Perdedores.
Por eso nos escogió Rip... Snart, el profesor,
esos estúpidos halcones pollos voladores.
Somos prescindibles.
No es que ninguno de estos guarros paletos
parezca un portador de un tótem.
¿A quién llamas paleto?
Jonah Hex.
¿Conocéis a este tío?
Estos rufianes y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Wally, Zari, este es Jonah Hex.
- Bonito sombrero. - Gracias, señora.
Estaba claro que bromeaba.
¿Quién murió y te nombró sheriff?
El antiguo sheriff.
Ahora, mi trabajo es mantener la paz.
Así que no causéis problemas.
No hemos venido a causar problemas.
Hemos venido a evitarlo.
¿Este es el problema que intentáis evitar?
No exactamente.
- Parece que Phallus... - Mallus.
Mallus ha traído de vuelta a nuestros viejos amigos.
Creía que Mallus no debía ser capaz
- de encontrarnos aquí. - Ilusos.
Mallus lo ve todo, lo sabe todo.
¿Y por qué os ha mandado a vosotros a hacer su trabajo, cretinos?
Porque es probable que esté recuperándose de la paliza
- que le dio Rip. - No confundáis
la clemencia de Mallus con debilidad, queridos.
- Mallus os perdonará la vida. - En realidad es Malice.
- Mallus. - No, Malice.
- ¡Mallus! - Chicos, no importa.
Si entregáis los seis tótems.
Ya, lo siento, pero solo hemos traído dos,
y el mío es una herencia familiar, así que...
No tenemos más opción que la de marchar sobre vuestro pueblo
y matar a todo idiota que os haya dado refugio.
Dejad a mi pueblo fuera de esto.
Estáis avisados.
Volveremos para recoger los tótems.
Digamos... ¿mañana a mediodía?
Hasta la vista.
Se acabó lo de esconderse.
Chicos, si podéis oírme,
necesito que cerréis la Waverider.
Solo hago esto por mi hija.
Si funciona, podemos salvarla.
¿Vas a alguna parte, Raymond?
No, no, claro que no.
Zari ha redirigido el impulsor temporal, así que...
Gideon dice que alguien acaba de reredirigirlo.
¿Qué estás haciendo?
Sara quería la nave cerrada, así que...
¿Decidiste cargar a Damien Darhk en la nave de salto?
- Hola, Nate. - No saludes.
¿Te has vuelto loco?
- Sé que tiene mala pinta. - Sí.
Pero hay una explicación perfectamente racional.
- Te escucho. - Y yo.
- Lo siento. - ¡Mi nariz!
Ray, ¿qué estás haciendo?
No es que no pueda pasarme el día viendo a Pompadour
recibir puñetazos,
pero podrías haberle dicho donde vamos.
¿Adónde vamos?
A justo antes de que Mallus se apoderara de Nora.
Y no puedo decírselo a nadie, porque no debemos
viaja a sucesos en los que hemos participado.
¡Abriré la puerta a puñetazos!
Y nadie de tu equipo se fía de mí.
Eso por supuesto.
¿Me has oído por los comunicadores?
Ray me ha pegado un puñetazo en la cara con sus manos gigantes
y se ha ido con Damien Darhk.
¿Qué estás haciendo?
¿Raíz de Lyoga?
¿Te parece que es el mejor momento
para una búsqueda espiritual psicodélica?
¿A quién pretendo engañar?
Nunca es mal momento.
No puedes venir conmigo, Nathaniel.
Voy a retroceder hasta el principio
para conocer a mis ancestros...
los portadores de los tótems originales.
¿Por qué?
Sara cree que no estamos hechos para portar los tótems.
Pero yo creo que la razón por la que no derrotamos a Mallus
la primera vez fue porque no sabíamos cómo.
Y quieres hablar con los portadores originales
para que te enseñen en manual de usuario de los tótems.
Voy contigo sin duda.
No. Fue mi decisión salvar a mi aldea.
Hice pedazos la historia y permití que escapara el demonio.
Depende de mí encontrar la forma de detenerlo.
Amaya...
Amaya, mírame.
Decidimos salvar la aldea.
Si vas a hacer un viaje loco por las drogas.
Más te vale creer que voy contigo.
No, Nathaniel...
Solo tenías que dar un sorbito.
¿En serio?
Te veo al otro lado.
Nate. Nate, abre los ojos.
Portadores de tótems. ¿Qué hacen?
¡Ostras! ¡Tienen láseres!
¿Nathaniel?
Despierta.
¡La atacan con la mirada de osito amoroso!
No.
Detuvieron juntos a Mallus.
Es la única forma de derrotarlo.
¡Juntos! ¡Juntos!
- ¿Qué sucede, Gideon? - Tiene visita.
Le ruego perdón, señora.
La capitán Lance pensaba que podría necesitar que la ayudaran.
Sí, creo que solo intentaba deshacerse de ti.
¿Qué demonios es eso?
Un programa informático que he diseñado
para que actúe como una baliza temporal.
Como una señal de humo.
Sara quiere que encontremos nuevos portadores de tótems,
pero estamos escasos de aliados.
Los Legends puede que sean poco ortodoxos,
pero se les da bien hacer amigos.
¿Como tú?
No me deslumbran muchas personas.
A mí tampoco.
Envíe una señal de humo...
Le apuesto un dólar a que obtiene respuesta.
Acepto la apuesta.
Sheriff.
Puede llamarme Jonah.
Señora.
Hola, al habla Nathaniel Heywood
y tenemos un código 113.
Repito, código 113.
Si el código es 113, que vayan al puente
todos.
¿Te has aprendido la canción de Ray?
La canta lo bastante a menudo.
Nathaniel y yo hemos compartido una taza de té de raíz de Lyoga
para acceder a los recuerdos de los portadores de tótems originales.
¡Sigues colocado!
El motivo por el que los tótems no han funcionado para nosotros
no es que no seamos dignos.
Es que los hemos estado usando mal.
Los tótems no se diseñaron para ser usados individualmente.
Individualmente. Individualmente.
- Calla. - Sus poderes elementales
se combinan para crear un ser de luz perfecto
con el que combatir a Mallus. - Como Voltron.
- ¿Como Voltron? - El defensor del universo.
Ya, pero ¿no eran todos los portadores originales
de Zambesi?
Pero ahora los portáis vosotros.
¿De verdad creéis que por accidente?
- Sí. - Mick...
la probabilidad de que te cruzaras con tu padre en Vietnam
era casi nula, y lo hiciste,
y eso te hizo ser mejor persona.
Zari, ¿recuerdas la forma en la que tu tótem llamó al mío
cuando te lo pusiste?
Quería que te quedaras con nosotros.
Entonces, a lo mejor no fue una coincidencia que yo me uniera
- al equipo. - No.
Fue otra de las locuras del inglés.
Sara.
Por favor. Tenemos que intentarlo.
- Vale. - ¡Genial! ¡Sí!
Porque no existen las coincidencias.
Vale, Amaya. Es tu espectáculo.
¿Cómo creamos ese ser de luz mágico?
Vale, venid todos.
Formad un círculo.
Mick, tu fuego proporcionará a nuestro campeón
su chispa.
Zari, usa tu aire para darle aliento.
Wally, usa el agua para que la sangre vital fluya por sus venas.
- Nate... - Usaré el Tótem de la Tierra
para darle carne a Voltron.
Tienes que dejar de llamarlo así.
Nunca dejaré de llamarlo así.
Yo usaré mi espíritu para darle un alma.
Pero, sin el último tótem,
nuestro campeón estará incompleto.
No, no va a pasar.
Sin el Tótem de la Muerte, los otros cinco tótems
solo pueden aprisionar a Mallus.
Necesitamos la muerte para matarlo de una vez por todas.
No te preocupes.
Si te conviertes en una puta bruja, te mataré.
- Gracias. - De nada.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Todo bien.
Vale, cogeos las manos.
- Vamos. - Despejad la mente...
y centraos en vuestro aliento.
Imaginaos un guerrero perfecto
de justicia, misericordia y luz.
¿Por qué el bonito tiene unas manos tan femeninas?
Joder, la raíz de Lyoga es fuerte.
Concéntrate, Nate.
Piensa en Voltron, defensor del universo.
Me imaginaba portando algo guay,
como un Tótem de los Relámpagos.
¿Estoy loca o Jonah Hex está bueno?
Puedes tener a alguien peor que Jonah.
- Espera, ¿puedes oírme? - Todos podemos oírnos los unos a los otros.
¿Hasta lo que he dicho de las manos femeninas del bonito?
- Sí. - Vale, por favor.
Necesitamos tener nuestras mentes despejadas.
Está funcionando.
¿Estamos haciendo un bebé?
Chicos, tenemos que estar concentrados.
Que nos digas que nos concentremos hace que sea más difícil concentrarnos.
Mirad, por esto no somos dignos de los tótems.
En serio, ¿estamos haciendo un bebé?
¡Callaos todos!
¡Bebé Kronin!
¿Debía ser viscoso?
- ¡Mick! - ¿Qué?
Solo estoy ahorrándole sufrimiento a esta bazofia.
Voltron.
Bien, tenemos qué intentarlo de nuevo.
No, lo que tenemos que hacer es encontrar a gente
digna de usar estos tótems.
Si eso no es una línea de entrada,
no sé qué puede serlo.
Recibí vuestro mensaje. Todos lo hicimos.
No podéis manteneros
alejados de los problemas, ¿verdad?
Parece que os estoy dando una paliza
- ahí dentro. - Sí, aún duele.
- Lo siento. - Vale, este es el plan.
Tenemos que derribar a Nora.
Con delicadeza, que sé que aún es tu hija.
Y es probable que tengamos que mantenerla inconsciente
hasta descubrir la forma de desdemonizarla.
Será mejor que nos demos prisa.
No me puedo creer que alguna vez
fueras tan joven, Nana Baa.
Yo no me puedo creer que hayas venido en mi ayuda.
Si supieras cuál era la probabilidad de que no pasara...
¿Probabilidad?
Se me ha dado la oportunidad de luchar junto a la mujer
que salvó Zambesi.
¿Qué iba a decir? ¿Que no?
¿Sigo colocado, o la bruja del agua es una colega,
Helena de Troya una princesa guerrera
y Jax lleva un anillo de casado?
Creo que me debes un dolar.
No es por mirar el dentado del caballo,
pero esperaba soldados de verdad.
Soy Helena.
Mucho gusto.
Encantado de conocerla, señorita.
Es un placer volver a verte, Jax.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Me alegro
de que recibiéramos la baliza de Zari a tiempo.
Para enfrentaros a tres ejércitos,
vais a necesitar toda la ayuda que podáis conseguir.
- ¿Qué le ha pasado a Ray? - No quieres saberlo.
Vamos, hazlo.
Antes de que sea demasiado tarde. ¡Vamos!
Normalmente no deberías pegarle a tu hija.
¿Me has robado la pistola de nanites? Pero eso la matará.
Perdón, cariño.
Nora. Nora.
Papá. ¿Por qué?
Porque te quiero...
y no podía ver cómo te convertías en un monstruo
como yo.
Idiota.
¿Creías que al destruir este recipiente impedirías mi regreso?
Será un placer tomarte a ti en su lugar.
Contaba con ello.
Adiós, Nora.
Largo, largo.
Sácala de aquí.
- Largaos. - ¡No!
¡Papá!
¿Es raro que espere que tu nieta
use esa cosa para intentar ahogarme otra vez?
Esta Kuasa no sufrió en la guerra.
Nunca trabajó para los Darhk.
Es una buena persona, que ha llevado una buena vida.
Y Mari y ella comparten el tótem.
Ha funcionado.
- No me lo puedo creer. - Yo sí.
Nos dijiste que el universo nos guiaba,
preparándonos para esta batalla.
Escuchaste a tu corazón y eso te condujo a hacer
algo muy bueno y superlioso.
¿Desde cuándo has tenido tiempo para tener una hija?
Solo has estado fuera un par de meses.
Eso es así para vosotros.
Para mí, han pasado cinco años.
Mira.
Se llama Martina.
Y su madre y ella son la luz de mi vida, tío.
Mazel tov.
- Vale. - Salud.
Sí.
Vale. Quédate conmigo, Nora.
Estás a salvo. Está bien.
No, mi padre. Mi padre.
Intercambió contigo el puesto de recipiente de Mallus...
para salvarte.
¿Cómo has podido dejarle hacer eso?
- ¿Por qué no lo has detenido? - Está bien.
¡No, no! ¡Papá!
Apunta y dispara.
Joder, chica.
Joder. ¿Dónde aprendiste a disparar así?
Aprendí a luchar en Themyscira,
pero los Legends fueron los que me inspiraron.
Me disteis el regalo de una nueva vida.
Es un honor estar aquí para ayudaros a salvar las vuestras.
Gracias, pero tenemos que enseñaros a usar los tótems
y seguro que no aprendiste eso en Themyscira.
No estamos aquí para eso, Sara.
Hemos venido a ayudaros, no a reemplazaros.
Ya lo hemos intentado dos veces,
y fracasamos miserablemente.
Aún no lo ves, ¿verdad, Sara?
Hicisteis que las vidas de Kuasa y Helena fueran mejores.
Y eso es solo la punta del iceberg.
Todos hemos venido a apoyar a los Legends.
¿Vas a plantarte ahí
y a decirme que no sois las personas perfectas
para portar los tótems contra Mallus?
Buen discurso.
Gracias.
Y... buen argumento.
A propósito, quería preguntarte...
¿dijiste en serio lo que dijiste la última vez que nos vimos?
¿Cuando te dije que huyeras?
No, antes de eso.
Te refieres a cuando te dije que te quería.
Sí.
¿Tú qué crees?
Creo que...
¡Hola, compañeros!
¿Qué me he perdido?
¿Dónde está Darhk?
¡Darhk equivocado, Darhk equivocada!
No, no, no. Mirad, mirad... ha sido desmallusificada.
Ya no es un demonio.
¿Ya no tenemos que luchar contra Mallus?
- No exactamente. - ¿Y Damien Darhk?
En resumen... se sacrificó por Nora
y ahora es el recipiente de Mallus.
¿Y qué hay de nuevo en el Viejo Oeste?
Cesar, Barbanegra y la hermana loca de Leif Erikson
son peones demoníacos.
Nos han dado un ultimátum para entregar los tótems.
¿Cuánto tiempo tenemos?
De acuerdo.
Nos enfrentamos a un ejército de romanos, vikingos y piratas.
¿Pero sabéis qué día es hoy?
Hoy es el día en el que probaremos que Rip no sacrificó
su vida en vano.
Y hoy es el día en el que demostramos que no somos perdedores.
Y hoy es el día en el que nos ganamos el nombre de Legends.
Sí.
Está bien, está bien.
Y ahora, ¿cómo escapamos por detrás?
Qué amables trayéndoos a vuestros clubes de fans.
Y...
sobre ese ultimátum...
Hay honor en la rendición, capitán Lance.
Puede que nuestros nuevos dioses os concedan misericordia.
Sí, sé una buena chica
y entréganos tus baratijas mágicas.
He cambiado de idea. Nuevas condiciones.
Largo del pueblo
o resultad heridos.
¡Al ataque!
¿Te puedes creer que es la primera vez que monto a caballo?
¿No has aprendido a nunca darle la espalda
- a tus enemigos? - Cesar.
Esa es una nariz romana.
Debería haber sabido que solo era una leyenda.
No eres la Terrible Pirata Jiwe.
No, es Amaya Jiwe de la gran tribu de Zambesi.
Hasta la vista.
¿Dinamita? ¿Seguro?
No, pero es demasiado tarde para pensárselo.
Hazlo.
Deberíamos volver a la lucha.
Ya.
La próxima ronda corre de mi cuenta.
No es por arruinar la fiesta, pero esto no pinta bien.
- Es Mallus. - Idos.
Haced valer vuestros preparativos.
El resto os conseguiremos tiempo.
Vale, ya la habéis oído.
Con suerte, esto saldrá mejor que la última vez.
Vale, tenemos que creer en los tótems,
en que nos han escogido a cada uno de nosotros.
Si este es realmente el fin del mundo,
escojo rodearme de vosotros.
Vamos.
- ¿Sentís eso? - Funciona.
Vale, imaginaos una poderosa luz
de pura bondad.
Algo se está formando.
¿Puedo mirar? Voy a mirar.
- Oh, Dios. - ¿Oh, Dios?
- ¿Cómo que "Oh, Dios? - Centraos todos.
Esperad, ¿alguien está pensando en...?
Lo siento, habéis dicho que pensemos en algo puro
- y pensé... - No...
Repito que he dicho que lo siento.
Yo tampoco puedo dejar de pensar en él.
Chicos, cuando tenéis...
Por Sam Hill, ¿qué está pasando?
Creo que es parte del plan de Sara.
Te... te quiero.
El dios azul... ha regresado.
¿Ese es el plan de tú capitán?
¿Dónde diablos están Sara y los demás?
- Eso es Sara y los demás. - ¿Qué?
Beebo tiene hambre.
Tíos, os he echado de menos.
Como si los dioses del Olimpo se manifestaran.
¡Sé que no vas a caer así, Beebo!
- Nana Baa... - ¡Vamos, chicos!
¡Vosotros podéis!
Beebo no puede respirar.
¡No te atrevas a rendírteme, Lance!
¡Beebo!
¡Sí! ¡Vamos, eso es!
¡Patéale el culo!
Ya ni siquiera los seis pueden detenerme.
Beebo quiere abrazo.
¡No!
¡Chicos! ¡Chicos!
- ¿Estáis bien? - Chicos, lo hemos conseguido.
Nuestros tótems se han unido para crear un único hijo del amor peludo.
La peor orgía de la historia.
Papá.
Lo lamento, Nora.
Murió siendo un buen hombre.
Maldición. Ya lo he visto
casi todo.
Esperad. ¿Ya... está?
¿Habéis destruido al demonio?
Solo me alegro de que los ancestros no estén aquí para ver esto.
Sí, pero Rip estaría orgulloso.
¡Sí!
¡Lo hemos hecho, Mick!
¡Soltadme!
Los tótems se unieron cuando más los necesitaba el mundo.
Es hora de que encuentren nuevos portadores.
Confío en que los mantengas a salvo mientras, Nana.
¿Seguro que no quieres el poder de mover la tierra
o de tener poder sobre la muerte?
No, con el acero me vale.
Y yo prefiero ser un velocista a un brujo del agua.
Demasiado viejo para joyas.
Nana Baa.
Suéltame, bellaco.
Pagaréis por esto.
Nos ha salvado.
Beebo es nuestro dios verdadero.
Las más bonitas son siempre las más locas.
Será mejor que nos pongamos
a borrarles la mente a los tres amigos de Mallus.
Chicos, ¿esto os ha parecido una locura? Probad a tener un hijo.
- No, gracias. - Seguro que se te da genial.
Nos vemos, Srta. Lance.
Cuenta con ello, Srta. Sharpe.
Vamos.
No.
Tiene pinta de que esta será la última vez
que nos veamos...
Algo para que me recuerdes.
Tu sombrero sucio. Eso es... raro...
pero bonito.
¡Alto! Tengo que...
Tengo que hablar con ella durante... dos segundos.
A solas, por favor.
He mentido. Serán más bien 20.
He encontrado en la nave algo que era de tu padre
y he pensado que querrías tener algo para recordarlo.
¿Mientras me paso lo que me queda de vida pudriéndome
en una cárcel del Departamento del Tiempo?
Es la piedra temporal de mi padre.
Murió para darte una segunda oportunidad.
No la desperdicies.
¿Te alegras de que recogiera en Zambesi hace seis meses?
Creo que las palabras que utilizaste fueron:
"Solo una misión más".
Es mejor que lo que me dijeron a mí.
"Ven con nosotros si quieres vivir".
Casi muero cada semana en la nave.
- Pero has encontrado un hogar. - Así es.
Y por muy divertido que haya sido,
es hora de que me vaya a casa.
Vamos, nos puedes dejarnos a mí, a Sara y a...
Sí. Un placer. Un placer.
Vosotros sois mi familia.
Siempre lo seréis.
Pero tengo otra familia que me espera
en los años venideros.
Y ellos me necesitan más.
Siempre tendrás un hogar en la Waverider.
Os echaré de menos.
- ¿Ese es el sombrero de Jonah Hex? - Cállate.
- ¿Hay...? - No puedo.
- ¿Ellos...? - Para, por favor. Es...
Espera un momento, ¿esto es...?
Sí, supongo que este sitio está bien
si te gusta la naturaleza virgen y las hermosas vistas.
Me encanta este sitio.
Pero voy a echar de menos muchas cosas,
como los cheetos y los sujetadores deportivos.
Y a ti, Nathaniel.
No vas a echar de menos nada de eso...
Porque no lo recordarás.
No quiero olvidar...
Porque, si olvido,
habré perdido la única parte de ti
que se me permite conservar.
Adiós, Amaya.
No te des la vuelta. No te des la vuelta.
Buena decisión, Mick.
Cuando dije Aruba, me refería a mí,
no a todos vosotros.
Pero nada ayuda a un corazón roto tanto como un bronceado.
Deberías haber invitado a Ava.
Tenemos planes.
Y, hasta entonces, está ocupada arreglando
todos esos asquerosos Anacronismos que hemos dejado atrás.
Es lo que tiene derrotar
a un antiguo demonio temporal... Todo lo demás parece aburrido.
Lo aburrido me parece bien.
Idiota. Largo de aquí.
Es una playa privada.
Me alegro de veros a todos aquí.
¿Constantine?
¿De verdad creías que era él?
Soy yo.
Gary, está claro que Ray ha estado todo el día bebiendo.
- La peluca es excesiva, ¿verdad? - No, es muy presidencial.
Gary, ¿qué es lo que quieres?
Ha estado conmigo, encanto.
Tengo que hablar con vosotros, lamentable panda.
Ahora...
¿de quién fue la brillante idea de dejar que un demonio antiguo
escapara de su maldita jaula?
De Sara.
Pues has abierto la puerta, encanto.
Y Mallus no ha sido lo único que ha escapado.
www.subtitulamos.tv