Hola a todos.
Esta noche usaré mi voluminizador de labios de tono jasmine brandy.
Y, chicas, pueden usar un código de descuento para conseguirlo,
para que así puedan... brillar como su chica aquí.
¿Y qué mejor manera de usarlo que en una noche con mis amigas?
Ella es mi amiga, Van.
Saluda, Van.
Es Van.
Ella es muy linda. Y necesito una nueva contraseña de Netflix,
así que, chicos, consigan a la chica.
Muy bien, adiós.
Nada de fotos gratis.
Como sea, sigan conectados.
Porque esta noche las estrellas van a salir.
Dejé caer este teléfono en la bañera con Lottie
y ahora simplemente no retiene la carga.
No, no estamos hablando de Lottie,
no estamos hablando de niños, estamos hablando de licor,
- estamos hablando de... - Licor.
Y...
Tammi, sigue hablando así
y vas a tener a tu segundo hijo esta noche.
- Lo tendrá. - Tengo un diu para evitar tener niños.
¿Diu?
¿Saben qué? Los diu funcionan.
¿Saben qué? Son unas desagradables.
Porque cambié después de tener a Lottie.
¿Saben a lo que me refiero?
No se pongan un diu de cobre,
- porque hace que sus periodos empeoren. - ¿Qué?
- Espera, no, ¿de verdad? - Estoy bien.
¿Qué pasó con los condones?
Perra, ¿qué edad tienes?
- De verdad. ¡Maldición! - ¿Todavía usas condones?
¿Sigues en el instituto?
¿Sabes qué?
No tengo hijos y tampoco tengo el VPH, provocadora.
En serio, ¿van a bromear conmigo así?
Pon eso en tu condón y a la mierda.
Bien, DJ dijo que se va a encontrar con nosotras
para acompañarnos y todo eso,
y que no parezcamos grupis.
- ¿Qué demo...? - ¿Sabes qué?
¿Cuál es tu rollo con DJ?
DJ, amiga, él es un barbero.
- No es nada. - Entonces, ¿qué, lo estás engañando
por una invitación a la fiesta de Drake?
No, no lo estoy engañando.
Solo hablo de negocios con DJ.
¿Le enviaste selfis? Sí o no.
Puede que le haya enviado una o dos selfis. Maldición.
Así que le enviaste una o dos fotos de tus pechos.
En primer lugar, mis pechos ya están en Tumblr,
así que ya podría haberlos visto. Y solo le envié
medio pezón... Eso no cuenta.
Bien, así que los habría visto con el tiempo,
porque sé que no llevabas ropa de negocios.
No todas pueden ser monjas como tú, Nadine.
Si voy a perseguir a alguien,
va a ser a Aubrey.
Porque siempre he estado enamorada de Aubrey.
- Tú y todas las otras grupis. - ¿Aubrey?
- ¿De quién están hablando? - De Aubrey.
- No lo conoces. - Amiga.
- Él está bien. - Bien.
Y parece que sería un gran padre.
¡Van! Van, ¿oyes esta locura?
¿De qué están hablando?
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa;
necesito una foto con Drake,
porque mi Instagram está jodidamente soso.
- ¿De qué estás hablando? - Solo estoy siendo realista. Mis cosas...
- Miren, tengo a Lottie, Lottie, Lottie... - Pollo.
Lottie, yo, pollo...
Sé exactamente de cuál estás hablando...
Lottie, Lottie, Earn.
Elimina la de Earn.
Sí, para que podamos reemplazar a Earn con Drake.
Cierto.
¿Realmente creen que este vestido está bien?
Creo que te queda bien... Está bien.
Miren, tenemos que irnos, ¿sí?
Tomemos otro trago.
¿Creen que debería fumar esta noche?
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!
¡Dios mío!
Por ir de fiesta con mis amigas.
Y por los diu.
www.subtitulamos.tv
No eres mejor conductora después de unas copas.
- Soy una buena conductora. - No, no lo eres.
- Candice. - La próxima, fumemos y conduzcamos.
Candi, ¿estás segura de que estamos en el lugar correcto?
Sí. Sí, aquí es.
- No hay nadie aquí. - Esto parece un poco sospechoso.
No, no, va a venir un transporte para llevarnos.
- Me estoy congelando. - Estoy perdiendo el entusiasmo.
¿Dónde están todos?
- Está bien, dejen de quejarse. - Estamos perdidas, amiga.
Síganme. Síganme.
Por aquí. Síganme.
¿A qué lugar del mundo?
Deberías haberte puesto pantalones.
No deberían estar aquí en este...
- ¿Quién es este tipo? - Hola, feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo. - Cierto.
Van a ir a la fiesta temática de Drake, ¿verdad?
Tengo esta pizza para él.
Justo aquí.
- Genial. - ¿Tienen la dirección?
Denme la dirección, pueden comer un poco,
pero esta pizza tiene que llegar a él.
- El transporte está por aquí. - Él la necesita.
- ¿Qué clase de pizza? - Esta es una buena pizza.
Oye, no, no queremos tu pizza... Adiós.
¿Qué...? No, no... Tienen que ayudarme.
Ayúdenme... También hago música.
Podríamos trabajar juntos.
Ayúdenme. Ustedes... ¡Vamos!
No me dejen fuera.
No me dejen fuera...
Está con seguro.
Hola. Estamos aquí por la fiesta.
Candice Moxon.
Bien, de acuerdo, espere, espere, espere...
7-4-3-2-9-9.
Sí.
Vayamos a ver a Drake.
Maldición.
Oye, ¿estás bien?
Estoy muy feliz.
Todas son bonitas.
Las llevaré a casa conmigo.
Solo bromeo.
Vamos, señoritas.
Acérquense, acérquense.
Vamos.
No tenemos toda la noche.
Formen filas.
- Dios mío. - Buenas noches.
Bienvenidas al paraíso.
Identificaciones fuera.
Si alguien está aquí en respuesta a la grabación del video,
por favor, proceda con su pasaporte etíope
al puesto de fotos
- para recibir su etiqueta con nombre y su disfraz. - Bien.
Este es un hogar residencial.
Mantengan los cubrecalzados puestos todo el tiempo.
Estos son pisos de mármol.
- No voy a usar esas cosas. - Por cierto, feliz Año Nuevo.
¡Feliz Año Nuevo!
Muy bien, ¿quién va primero?
Drake me invitó.
"Drake me invitó".
Esa es su firma, justo ahí.
¿Puedo...?
No, no tiene que llamarlo.
Yo...
¡Se suponía que yo deba estar aquí, no ustedes!
¡Fui invitada!
¡Juro que fui invitada!
- Esta es mi canción. - Esta es mi canción.
Amiga, cada canción es tu canción.
Miren a estas perras con Instagram y con aspecto de mujeres conformistas.
Miren, es Devyon Johnson.
- Espera, ¿dónde? - ¿El actor?
¿Dónde?
Es lindo.
Tenía que estar con una chica blanca.
Estos negros de Hollywood son tan clichés.
Hola.
¡DJ! DJ... Hola, DJ, cariño.
- Hola. - ¿Qué tal, señoritas?
DJ, la próxima vez, ¿puedes acompañarme?
Porque los de seguridad fueron muy malos conmigo.
- Sí, te entiendo. - ¿Dónde está Drake?
- ¿Nos lo vas a presentar? - Sí, quiero conocer a Drake.
Sí, está rondando por ahí en alguna parte.
Bueno, ¿dónde queda esta habitación?
¿Es la sala vip? Queremos ir aquí.
Bien, bien, bueno... Tranquilas.
No, no, no pasa nada.
Bueno, tengo que hacer de DJ.
Porque me llamo DJ.
Es gracioso, ¿verdad?
- Él es muy... - No.
Vayan por un trago y les conseguiré lo que necesitan.
¿Quieren gomitas?
Sí.
Estoy bien, gracias.
A ella le gusta las gomitas.
Toma la gomita, diviértete.
Bien.
Vamos.
Está bien.
Bueno, chicas, voy a ir con DJ.
Así que diviértanse.
Es una fiesta.
Hasta luego, Candi.
Mírenlos.
Mastica.
Muy bien.
Vamos.
No me gusta.
Lo siento mucho.
Está bien.
Esta cosa no está haciendo efecto lo suficientemente rápido
para que disfrute de este fiestón.
Amén.
¿Dónde está Devyon Johnson?
Tengo que hacerlo entrar en razón.
Solo para que lo sepa, ¿sabes?
Me siento rara.
Voy a buscarlo.
Maldición, amiga, te ves muy drogada.
Nadine, quédate con Van.
Pareces molesta o algo así.
- ¿Es por Earn? - No.
Él está ahí afuera viviendo su vida y yo aquí viviendo la mía.
Solo intento conseguir esta foto con Drake.
Necesito crear una estrategia.
¿Es por mí? ¿Estás enojada conmigo?
¿Qué? No.
Estás paranoica. Basta.
Solo estoy pasando por algo
y este vestido es como...
Solo tengo que calmarme.
Necesito pasar un buen rato y me voy a relajar.
Voy a pasar un buen rato
y yo voy a tomar un vodka con soda, por favor.
Sí. ¿Es la policía?
Necesito su ayuda.
Estoy en una gran fiesta en la casa de Drake y me estoy muriendo.
- No... - ¿Con quién estás hablando?
- ¿Hola? - Ayuda.
¿Le dio una dirección?
¿No? Está bien, adiós.
Cariño, ¿qué te pasa? Solo estás drogada.
No, me estoy muriendo y lo sé.
Estás drogada y paranoica.
No, tengo que ir al hospital.
No. Tenemos que salir de esta habitación,
pero no nos iremos.
Solo siéntate aquí, ¿sí?
¿Por qué no te recuestas? ¿Quieres recostarte?
No puedo respirar bien.
Sí, sí puedes. Vamos.
Vamos a recostarte. Muy bien.
Bien. Bien.
Vamos a respirar juntas como en el yoga. ¿Bien?
Mierda.
Bien, respiremos.
¿Está bien?
Bien. Sigue haciendo eso.
Respira. Te veo respirando, ¿sí?
Voy a buscar un poco de agua.
Espera. DJ me drogó.
No, no, no, no.
Todas comimos lo mismo. ¿Bien?
No pasa nada. ¿Por qué no te recuestas otra vez?
Mira, es Drake.
Puedes pasar el rato con Drake, ¿sí?
¿Por qué no te quedas con Drake?
Ahora mismo vuelvo. ¿Bien? De acuerdo.
Dios mío.
- Lo siento mucho. - Todo está bien.
- Es decir, yo... - Lo siento.
estaba en todo el camino.
No, lo siento. Yo...
¿Sabes dónde puedo encontrar
agua, algo sin alcohol o...?
Voilà.
Vaya. Gracias.
¿También tienes un baño ahí?
Creo que podría ayudarte con eso.
Está bien.
Soy Brandon, por cierto.
Soy Van.
- Encantado de conocerte. - Sí, a ti también.
- Encantada de conocerte. - Bonita sonrisa.
Gracias.
Me tengo que ir.
Mi amiga está algo asustada.
Necesitaba llevarle esta agua, así que...
¿Todo está bien?
¿Necesitas ayuda? Puedo acompañarte.
- Sí, claro. Bien. - ¿Sí?
Sí.
Está bastante drogada, así que...
- ¿Sí? - No quiero que...
Estoy seguro de que se sentirá mejor con el agua.
¿Adónde demonios se fue?
¿Estaba aquí? ¿Cómo es ella?
¡Nadine! Mierda.
Mierda. Mi teléfono no tiene batería.
- ¡Nadine! - Mira, no te preocupes. Te entiendo.
Conozco un lugar abajo donde puedes cargar tu teléfono
junto a un muy bonito baño.
- ¿De acuerdo? Sí. - ¿En serio?
- Dios mío. De acuerdo. - Sin miedo, sin miedo, sin miedo.
- Gracias. - Te tengo. Te tengo.
Va a hacer que nos arresten a todos.
Sí, por aquí, por aquí abajo.
Bien.
- Dios mío. - No te tropieces.
Es un vestido muy bonito.
- Gracias. - Sí, por supuesto.
- Gracias. - Es perfecto.
Vaya, ¿así que este es su estudio?
- Sí, eso parece. - Maldición.
Ahí está el enchufe.
Gracias.
¿Y trabajas con Drake?
No, el nutricionista de Drake es mi primo.
Sí, Coop.
- Genial. Genial. - Sí.
Pero ¿cómo supiste de su estudio aquí abajo?
No, ya sabes... Yo solo...
Llegué a las 20:00, así que solo anduve por aquí.
No había nadie aquí, así que...
revisé las habitaciones.
- Vi lo que había en ellas. - ¿Con tus amigos?
¿Amigos? No.
Pero tú eres mi amiga.
De acuerdo. Tengo que utilizar el baño.
Voy a cargar mi teléfono ahí dentro.
Genial. Déjame mostrarte dónde está.
Bien.
Aquí. Déjame mostrarte. Está justo por aquí.
- Bien. Gracias. - Bien.
- Justo aquí. - Gracias.
- Está bien. Gracias. - ¿Estás bien?
- Sí. Gracias. - Muy bien. De nada.
Esperaré aquí.
¡Bien!
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
¿Necesitas algo?
¿Sabes qué? No.
Bien, ¿algo de papel higiénico o...?
¿Por qué no nos traes algo de hierba?
Hierba, cierto.
- ¿ALGUIEN HA VISTO A NADINE? - Sí, puedo conseguir eso.
- Sí. ¿Tienes hambre? - NO. DJ Y YO ESTAMOS ALIMENTANDO A UN TIGRE.
¿Quieres algo de comer ya que estoy en ello? ¿Un trago?
- ¿Tequila? - ¿Algo de comida?
Quizá un poco de agua.
Bien. Muy bien. Enseguida vuelvo.
- Bien. - Enseguida vuelvo.
Tómate tu tiempo.
Bien, solo...
¿Drake?
¿Hola?
Huele bien.
Dios mío.
¿Esto es real?
No.
No, no lo es.
¿Has oído hablar del argumento de simulación de Bostrom?
No.
Básicamente, solo afirma que las civilizaciones futuras
deben tener una inmensa potencia de cálculo
y que, si incluso una fracción de ello
fuera a ejecutar simulaciones de la vida ancestral,
hay una alta probabilidad de que ello sea indistinguible
de la realidad al ancestral simulado, es decir, a nosotros.
¿Qué?
Eres una simulación.
Como un "Sim".
Hay alguien controlando cada uno de tus movimientos.
Sí, ni siquiera me gustan las manzanas.
¿Puedes ayudarme a dejar de pensar?
Quizá.
Atrápala.
¿Ella es real?
Realmente falsa.
Lo sabía.
OYE, ¡DJ Y YO NOS FUIMOS A LA FIESTA DE T-PAIN EN NUEVA YORK! ¡NOS VEMOS MAÑANA!
Sí, te estoy mirando fijamente. Puta.
¿Hay algún problema?
¡No realmente!
Andas por ahí con tu juguete negro en brazos
y yo estoy cansada de esa historia, para ser honesta.
Es básica, pero solo es mi parecer, personalmente.
Bien.
Tal vez soy una buena mujer.
¿Como una buena novia?
¿Quizá añado valor a su vida?
He estado con él desde que hacía teatro comunitario.
Le cociné. Le limpié.
Le he cubierto las espaldas desde el principio.
Siempre lo he apoyado.
Tal vez dos buenas personas se encontraron
y soy una buena mujer que encontró un buen hombre.
¡Perra, ni siquiera actúes como si no supieras
lo que está pasando aquí!
Tienes todas las ventajas del mundo para ser una buena mujer.
Puedes permitirte invertir pronto.
Yo no tengo tiempo para soportar
a ningún jodido negro del teatro comunitario durante ocho años
y pidiendo deseos a una maldita estrella.
Hay muchas, muchas, muchas, muchas
mujeres negras buenas, pero no ves a Brad Pitt
intentando salir con Shonda Rhimes. ¡No!
No. No. Busca "mujer hermosa" en Google Imágenes, cariño.
Entonces puedes hablar conmigo.
Amo a Devyon.
¡Perra, yo también lo amo!
Bien, gracias.
Lo siento.
¿Hola?
Hola. Lo siento.
Me he perdido.
Tengo que llegar a la fiesta.
O a la parte principal de la casa.
¿Con Drake?
Realmente no...
¿Usted es el abuelo de Drake?
Dios mío. Usted es su abuelo.
No. No hablo español.
No hablo español. Pero es un placer conocerlo.
¿Quiere que vea eso?
Espere. ¿Drake no está aquí?
Tienes que agacharte frente a él y elevar la mirada.
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo te va? Oye. 20 dólares. Muy bien.
Mira, tenemos esto justo aquí.
La corbata de lazo de Drake. Directo de su esmoquin de los Óscar.
- ¿Qué tal? - Agáchate.
¿Qué carajo está pasando aquí?
¿Cómo estás?
Cobramos 20 dólares por selfi.
Te conseguirá 10.000 seguidores, garantizado.
La fila empieza ahí, cariño.
Espera. ¿Me estás diciendo que todas estas chicas
han estado publicando fotos falsas en Instagram toda la noche?
Mira, son reales para todos los demás.
Esta es tu mejor opción, de todos modos.
¿Pensaste que ibas a tener una conversación significativa con Drake
- o algo así? - Ibas a venir a la fiesta,
pedías una foto y la publicabas en Instagram,
así que aquí tienes.
- De nada. - 20 dólares.
La fila está justo ahí.
O 30 dólares, espera.
Y te llevas gratis estas pantuflas Puma.
¿Qué tal?
¿Qué quieres hacer?
Amiga, ella no es real.
- Vamos, preciosa. ¿Quién sigue? - Hola.
Las estrellas son solo una proyección de lo que ya está
- dentro de tu mente. - Drake.
¿Darius?
Hola, Van.
¿Por qué estás aquí?
Estábamos hablando de eso.
Básicamente, en realidad solo...
No, me refería a la fiesta. ¿Earn vino contigo?
No, pero conozco al chef de Drake, Guillermo,
de los gloriosos días de jugar al fútbol.
Pero ¿cómo llegamos aquí?
Verás, esa es aún más difícil, de hecho.
- Todo empieza... - No, cállate.
Candice nos trajo hasta aquí.
Y luego nos abandonó para irse a la fiesta de T-Pain.
Eso es una mierda.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Darius y yo descubrimos que no soy nada.
Todos no somos nada.
Somos una simulación, Van.
Todo es falso.
Tienes razón.
Todo es falso.
No hay ningún Drake.
Así que no arruines tu subidón y diviértete.
Eres una buena amiga.
Oigan. Oigan.
Oigan. Están echando a todo el mundo.
Y, Van, ¿qué demonios llevas puesto?
Vamos, ustedes.
¿Cómo vamos a volver a casa?
Drake es mexicano.
www.subtitulamos.tv