1 00:00:12,881 --> 00:00:15,089 Nora. 2 00:00:15,091 --> 00:00:16,815 Mallus es más alto de lo que creía. 3 00:00:16,818 --> 00:00:20,581 Me llamo Malice, idiotas. 4 00:00:20,584 --> 00:00:22,498 - ¿Malice? - Lo sabía. 5 00:00:22,501 --> 00:00:23,701 Suena mucho más guay. 6 00:00:23,704 --> 00:00:25,632 Entregad los tótems 7 00:00:25,635 --> 00:00:28,612 o desolaré vuestro mundo. 8 00:00:28,615 --> 00:00:31,239 ¿Quieres los tótems? Pues ven a por ellos. 9 00:00:46,356 --> 00:00:47,455 ¡Amaya! 10 00:00:51,594 --> 00:00:53,800 Vale, atrás todos. 11 00:00:53,803 --> 00:00:56,737 Rip, vamos a necesitar una evacuación. Estamos superados. 12 00:00:56,740 --> 00:00:58,566 Si mi lectura de la situación es correcta, 13 00:00:58,568 --> 00:01:00,668 lo que necesitáis es un milagro. 14 00:01:00,670 --> 00:01:02,870 Voy a conseguiros tiempo. 15 00:01:02,872 --> 00:01:06,185 - Wally, crea una distracción. - Entendido. 16 00:01:06,188 --> 00:01:08,576 Empiezo a creer que dejar que Mallus saliera de su jaula 17 00:01:08,578 --> 00:01:10,545 ha sido una mala idea. 18 00:01:10,547 --> 00:01:13,135 El impulsor temporal de la Waverider es altamente inestable. 19 00:01:13,138 --> 00:01:14,953 - Quitarlo... - Puede ser la única 20 00:01:14,956 --> 00:01:16,581 forma de mantener a raya a nuestro adversario. 21 00:01:16,584 --> 00:01:18,352 Creo saber qué planea. 22 00:01:18,354 --> 00:01:21,182 Es extremadamente temerario y tiene escasas posibilidades de éxito. 23 00:01:21,185 --> 00:01:24,959 Pues parece que por fin he aprendido a pensar 24 00:01:24,961 --> 00:01:26,494 como un Legend. 25 00:01:26,496 --> 00:01:28,779 La probabilidad de sobrevivir es de 0,0... 26 00:01:28,782 --> 00:01:29,864 Lo sé. 27 00:01:31,267 --> 00:01:34,802 Te echaré de menos, Gideon... en serio. 28 00:01:34,804 --> 00:01:37,651 No más de lo que yo te echaré de menos a ti... Rip. 29 00:01:44,659 --> 00:01:47,309 Chicos, no podré contenerlo mucho más tiempo. 30 00:01:53,223 --> 00:01:54,722 Voy a llevarla a la sección médica. 31 00:01:54,724 --> 00:01:56,924 Wally, necesito que vuelvas a la nave ya. 32 00:02:01,831 --> 00:02:04,932 ¿Dices que no encajas? 33 00:02:04,934 --> 00:02:08,603 Eres un marginado, un inadaptado. 34 00:02:08,605 --> 00:02:10,271 Eso sin duda. 35 00:02:10,273 --> 00:02:12,540 A mí me parece que eres un Legend. 36 00:02:20,250 --> 00:02:21,916 Juntos sois la mejor tripulación... 37 00:02:21,918 --> 00:02:25,319 el mejor equipo... que un capitán podría desear. 38 00:02:29,626 --> 00:02:32,276 El amor lo cambia todo. 39 00:02:32,279 --> 00:02:33,527 ¿Papá? 40 00:02:36,799 --> 00:02:40,101 - Gideon, dame imágenes de Rip. - Tengo una imagen, capitán. 41 00:02:40,103 --> 00:02:41,769 ¿Qué coño está haciendo? 42 00:02:41,771 --> 00:02:44,234 Rip ha desacoplado el impulsor temporal, haciendo que sea inestable. 43 00:02:44,237 --> 00:02:47,041 Cuando alcance la masa crítica, consumirá a Mallus. 44 00:02:47,043 --> 00:02:48,133 Y a Rip. 45 00:02:51,381 --> 00:02:53,047 Gideon, sácanos de aquí con un salto. 46 00:02:53,049 --> 00:02:55,570 No puede. Rip tiene nuestro impulsor temporal. 47 00:02:55,573 --> 00:02:57,985 Sí, pero hay otro. 48 00:02:57,987 --> 00:03:00,921 - En la nave de salto. - ¿Wally? 49 00:03:00,923 --> 00:03:03,291 Gideon, ponme con Rip. 50 00:03:03,293 --> 00:03:04,759 ¿Rip? 51 00:03:04,761 --> 00:03:06,594 Ahora mismo estoy un poco ocupado, Sara. 52 00:03:06,596 --> 00:03:07,815 No nos contaste 53 00:03:07,818 --> 00:03:09,830 que nos conseguías tiempo a cambio de tu vida. 54 00:03:09,832 --> 00:03:13,200 Escucha atentamente. Esto no matará a Mallus. 55 00:03:13,202 --> 00:03:14,456 Solo lo retrasará 56 00:03:14,459 --> 00:03:15,981 lo suficiente como para que escapéis. 57 00:03:15,984 --> 00:03:19,606 - Tiene que haber otra forma. - No la hay. 58 00:03:19,609 --> 00:03:22,276 Está bien, Sara. 59 00:03:22,278 --> 00:03:26,080 Debería alegrarme de ver de nuevo a mi mujer e hijo. 60 00:03:26,082 --> 00:03:28,516 Os echaré de menos, capitán Lance... 61 00:03:28,518 --> 00:03:30,718 a ti y al resto de Legends. 62 00:03:30,720 --> 00:03:35,525 Mi esperanza es que viváis para ser dignos de ese nombre. 63 00:03:35,528 --> 00:03:37,061 Capitán Lance, 64 00:03:37,064 --> 00:03:38,917 el impulsor temporal está alcanzando su masa crítica. 65 00:03:38,920 --> 00:03:40,013 ¿Podemos saltar? 66 00:03:40,016 --> 00:03:41,715 La Srta. Tomaz ha terminado de hacer reparaciones. 67 00:03:41,718 --> 00:03:43,630 Tenemos 15 segundos. 68 00:03:43,633 --> 00:03:45,399 Adiós. 69 00:03:45,401 --> 00:03:48,069 Adiós, capitán. 70 00:03:48,071 --> 00:03:51,105 Gideon, sácanos de aquí. 71 00:04:05,521 --> 00:04:06,854 Irónico, ¿verdad? 72 00:04:08,758 --> 00:04:11,659 Un demonio temporal que se queda sin tiempo. 73 00:04:22,096 --> 00:04:25,456 www.subtitulamos.tv 74 00:04:31,914 --> 00:04:34,949 No bebes. 75 00:04:34,951 --> 00:04:38,452 Ya, pero Rip ha muerto. 76 00:04:40,990 --> 00:04:42,456 Vale, alguien tiene que decirlo, 77 00:04:42,458 --> 00:04:44,703 - así que voy a decirlo. - Todo esto es culpa nuestra. 78 00:04:44,706 --> 00:04:46,078 Al parecer no lo voy a decir, 79 00:04:46,081 --> 00:04:49,172 pero sí, dejamos suelto a Mallus. 80 00:04:49,175 --> 00:04:51,465 ¿De quién fue la estúpida idea de luchar contra él 81 00:04:51,474 --> 00:04:54,476 usando unos collares mágicos? 82 00:04:54,479 --> 00:04:56,370 No fueron los tótems los que fallaron. 83 00:04:56,372 --> 00:04:57,683 Fuimos nosotros. 84 00:04:57,686 --> 00:04:59,507 Puede que queramos repensárnoslo 85 00:04:59,509 --> 00:05:02,877 el lema de "Jodemos las cosas para mejor". 86 00:05:02,879 --> 00:05:04,845 ¿Y cuál es el plan, capitán? 87 00:05:04,847 --> 00:05:07,548 Solo sé que Rip ha dado su vida 88 00:05:07,550 --> 00:05:08,983 para que podamos llevar los tótems 89 00:05:08,985 --> 00:05:11,797 a un sitio en el que Mallus no pueda encontrarlos. 90 00:05:15,458 --> 00:05:17,758 Así que eso haremos. 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,727 ¿Y dónde? 92 00:05:19,729 --> 00:05:22,263 En el Viejo Oeste. 93 00:05:22,265 --> 00:05:24,039 Salvation, Dakota del Norte. 94 00:05:24,042 --> 00:05:27,000 Básicamente, es un punto ciego temporal. 95 00:05:27,003 --> 00:05:29,570 Espera un momento, acabamos de liberar un antiguo demonio temporal 96 00:05:29,572 --> 00:05:31,539 que está a punto de destruir toda la historia 97 00:05:31,541 --> 00:05:35,242 - ¿y el plan es esconderse? - Sí. 98 00:05:35,244 --> 00:05:38,779 Gideon, pon rumbo. 99 00:05:42,311 --> 00:05:44,812 Espero que hayas venido a cumplir con tu promesa 100 00:05:44,815 --> 00:05:46,982 de matarme, lo cual nos vendría bien a los dos. 101 00:05:46,985 --> 00:05:48,555 Los dos saldríamos ganando. 102 00:05:48,558 --> 00:05:50,791 El asesinato por misericordia no es mi estilo. 103 00:05:50,793 --> 00:05:55,563 Y, aunque lo fuera, no te mereces mi misericordia. 104 00:05:55,565 --> 00:05:59,066 Te mereces vivir el resto de tu vida 105 00:05:59,068 --> 00:06:02,303 sabiendo que destruiste a tu propia hija. 106 00:06:06,576 --> 00:06:07,964 ¿Qué haces aquí? 107 00:06:07,967 --> 00:06:11,377 - Es mi laboratorio. - No hagas nada estúpido. 108 00:06:11,380 --> 00:06:14,003 Capitán, hemos llegado al Salvaje Oeste. 109 00:06:14,006 --> 00:06:15,619 Gracias, Gideon. Que todos se reúnan conmigo 110 00:06:15,622 --> 00:06:17,322 en la sala de fabricado. 111 00:06:17,325 --> 00:06:20,620 Ray, nada estúpido. 112 00:06:23,226 --> 00:06:24,417 ¿Tiene razón? 113 00:06:24,420 --> 00:06:26,460 ¿De verdad planeas algo estúpido? 114 00:06:26,462 --> 00:06:29,196 Puede. probablemente. 115 00:06:29,198 --> 00:06:31,398 Casi seguro. 116 00:06:31,400 --> 00:06:34,068 Pero puede arreglar todo esto 117 00:06:34,070 --> 00:06:35,305 y traer a Nora de vuelta. 118 00:06:45,781 --> 00:06:47,314 Esto es la leche. 119 00:06:47,316 --> 00:06:49,783 Sé que todos han muerto. Sé que el tiempo está roto. 120 00:06:49,785 --> 00:06:52,358 Pero ¿podemos tomarnos un segundo para pensar esto? 121 00:06:52,361 --> 00:06:54,094 Por mucho que disfrute estas pintas... 122 00:06:54,097 --> 00:06:57,625 que lo hago... Mallus sigue ahí fuera. 123 00:06:57,627 --> 00:06:59,760 Y nos encargaremos de él, pero, antes, 124 00:06:59,762 --> 00:07:01,729 tenemos que concentrarnos. 125 00:07:01,731 --> 00:07:04,198 - ¿Cuánto tardaremos? - Depende. 126 00:07:04,200 --> 00:07:06,695 - ¿De qué? - De lo fuerte que sea el whisky. 127 00:07:13,709 --> 00:07:15,509 Vale, creo que funciona. 128 00:07:15,511 --> 00:07:18,312 Se me está ocurriendo un plan. 129 00:07:18,314 --> 00:07:20,648 Genial. Oigámoslo. 130 00:07:20,650 --> 00:07:22,583 Sabemos que los seis tótems son lo único 131 00:07:22,585 --> 00:07:23,951 que puede detener a Mallus. 132 00:07:23,953 --> 00:07:25,737 No nos fueron muy útiles la última vez. 133 00:07:25,740 --> 00:07:27,836 "Nos" es la clave. 134 00:07:27,839 --> 00:07:30,523 Amaya y tú nacisteis para portar los tótems, 135 00:07:30,526 --> 00:07:33,527 - y el resto somos solo unos... - Perdedores. 136 00:07:33,529 --> 00:07:36,463 Por eso nos escogió Rip... Snart, el profesor, 137 00:07:36,465 --> 00:07:40,534 esos estúpidos halcones pollos voladores. 138 00:07:40,536 --> 00:07:42,069 Somos prescindibles. 139 00:07:42,071 --> 00:07:44,538 No es que ninguno de estos guarros paletos 140 00:07:44,540 --> 00:07:46,305 parezca un portador de un tótem. 141 00:07:46,308 --> 00:07:48,676 ¿A quién llamas paleto? 142 00:07:48,678 --> 00:07:50,210 Jonah Hex. 143 00:07:52,081 --> 00:07:53,547 ¿Conocéis a este tío? 144 00:07:53,549 --> 00:07:55,516 Estos rufianes y yo nos conocemos desde hace tiempo. 145 00:07:55,518 --> 00:07:58,452 Wally, Zari, este es Jonah Hex. 146 00:07:58,454 --> 00:08:01,226 - Bonito sombrero. - Gracias, señora. 147 00:08:02,331 --> 00:08:03,691 Estaba claro que bromeaba. 148 00:08:03,693 --> 00:08:05,426 ¿Quién murió y te nombró sheriff? 149 00:08:05,436 --> 00:08:07,648 El antiguo sheriff. 150 00:08:07,651 --> 00:08:10,297 Ahora, mi trabajo es mantener la paz. 151 00:08:10,299 --> 00:08:12,133 Así que no causéis problemas. 152 00:08:12,136 --> 00:08:14,001 No hemos venido a causar problemas. 153 00:08:14,003 --> 00:08:15,102 Hemos venido a evitarlo. 154 00:08:25,681 --> 00:08:27,836 ¿Este es el problema que intentáis evitar? 155 00:08:30,019 --> 00:08:32,065 No exactamente. 156 00:08:41,417 --> 00:08:43,602 - Parece que Phallus... - Mallus. 157 00:08:43,604 --> 00:08:47,495 Mallus ha traído de vuelta a nuestros viejos amigos. 158 00:08:47,498 --> 00:08:49,140 Creía que Mallus no debía ser capaz 159 00:08:49,142 --> 00:08:51,643 - de encontrarnos aquí. - Ilusos. 160 00:08:51,645 --> 00:08:54,579 Mallus lo ve todo, lo sabe todo. 161 00:08:54,581 --> 00:08:57,616 ¿Y por qué os ha mandado a vosotros a hacer su trabajo, cretinos? 162 00:08:57,618 --> 00:09:00,418 Porque es probable que esté recuperándose de la paliza 163 00:09:00,420 --> 00:09:03,054 - que le dio Rip. - No confundáis 164 00:09:03,056 --> 00:09:06,291 la clemencia de Mallus con debilidad, queridos. 165 00:09:06,293 --> 00:09:09,227 - Mallus os perdonará la vida. - En realidad es Malice. 166 00:09:09,229 --> 00:09:11,363 - Mallus. - No, Malice. 167 00:09:11,365 --> 00:09:13,331 - ¡Mallus! - Chicos, no importa. 168 00:09:13,333 --> 00:09:16,401 Si entregáis los seis tótems. 169 00:09:16,403 --> 00:09:18,270 Ya, lo siento, pero solo hemos traído dos, 170 00:09:18,272 --> 00:09:20,383 y el mío es una herencia familiar, así que... 171 00:09:20,386 --> 00:09:23,575 No tenemos más opción que la de marchar sobre vuestro pueblo 172 00:09:23,577 --> 00:09:26,678 y matar a todo idiota que os haya dado refugio. 173 00:09:26,680 --> 00:09:28,680 Dejad a mi pueblo fuera de esto. 174 00:09:28,682 --> 00:09:30,849 Estáis avisados. 175 00:09:30,851 --> 00:09:33,118 Volveremos para recoger los tótems. 176 00:09:33,120 --> 00:09:35,954 Digamos... ¿mañana a mediodía? 177 00:09:37,190 --> 00:09:38,557 Hasta la vista. 178 00:09:42,529 --> 00:09:44,729 Se acabó lo de esconderse. 179 00:09:48,135 --> 00:09:49,634 Chicos, si podéis oírme, 180 00:09:49,636 --> 00:09:51,937 necesito que cerréis la Waverider. 181 00:09:51,939 --> 00:09:54,870 Solo hago esto por mi hija. 182 00:09:54,873 --> 00:09:57,066 Si funciona, podemos salvarla. 183 00:09:57,069 --> 00:09:58,944 ¿Vas a alguna parte, Raymond? 184 00:09:58,946 --> 00:10:02,280 No, no, claro que no. 185 00:10:02,282 --> 00:10:04,274 Zari ha redirigido el impulsor temporal, así que... 186 00:10:04,277 --> 00:10:07,319 Gideon dice que alguien acaba de reredirigirlo. 187 00:10:07,321 --> 00:10:08,753 ¿Qué estás haciendo? 188 00:10:08,755 --> 00:10:11,456 Sara quería la nave cerrada, así que... 189 00:10:11,458 --> 00:10:14,459 ¿Decidiste cargar a Damien Darhk en la nave de salto? 190 00:10:14,461 --> 00:10:16,103 - Hola, Nate. - No saludes. 191 00:10:16,106 --> 00:10:17,805 ¿Te has vuelto loco? 192 00:10:20,300 --> 00:10:22,434 - Sé que tiene mala pinta. - Sí. 193 00:10:22,436 --> 00:10:25,370 Pero hay una explicación perfectamente racional. 194 00:10:25,372 --> 00:10:28,039 - Te escucho. - Y yo. 195 00:10:31,812 --> 00:10:34,546 - Lo siento. - ¡Mi nariz! 196 00:10:34,548 --> 00:10:36,181 Ray, ¿qué estás haciendo? 197 00:10:36,183 --> 00:10:38,359 No es que no pueda pasarme el día viendo a Pompadour 198 00:10:38,362 --> 00:10:39,472 recibir puñetazos, 199 00:10:39,475 --> 00:10:41,553 pero podrías haberle dicho donde vamos. 200 00:10:41,555 --> 00:10:42,612 ¿Adónde vamos? 201 00:10:42,615 --> 00:10:44,356 A justo antes de que Mallus se apoderara de Nora. 202 00:10:44,359 --> 00:10:46,026 Y no puedo decírselo a nadie, porque no debemos 203 00:10:46,028 --> 00:10:47,743 viaja a sucesos en los que hemos participado. 204 00:10:47,745 --> 00:10:49,059 ¡Abriré la puerta a puñetazos! 205 00:10:49,062 --> 00:10:51,596 Y nadie de tu equipo se fía de mí. 206 00:10:51,598 --> 00:10:54,399 Eso por supuesto. 207 00:10:54,401 --> 00:10:56,468 ¿Me has oído por los comunicadores? 208 00:10:56,470 --> 00:10:58,570 Ray me ha pegado un puñetazo en la cara con sus manos gigantes 209 00:10:58,572 --> 00:11:00,586 y se ha ido con Damien Darhk. 210 00:11:00,589 --> 00:11:01,988 ¿Qué estás haciendo? 211 00:11:05,379 --> 00:11:06,734 ¿Raíz de Lyoga? 212 00:11:06,737 --> 00:11:08,837 ¿Te parece que es el mejor momento 213 00:11:08,840 --> 00:11:11,140 para una búsqueda espiritual psicodélica? 214 00:11:11,143 --> 00:11:12,817 ¿A quién pretendo engañar? 215 00:11:12,819 --> 00:11:14,552 Nunca es mal momento. 216 00:11:14,554 --> 00:11:16,121 No puedes venir conmigo, Nathaniel. 217 00:11:16,123 --> 00:11:19,424 Voy a retroceder hasta el principio 218 00:11:19,426 --> 00:11:22,027 para conocer a mis ancestros... 219 00:11:22,029 --> 00:11:24,295 los portadores de los tótems originales. 220 00:11:24,297 --> 00:11:25,344 ¿Por qué? 221 00:11:25,347 --> 00:11:28,298 Sara cree que no estamos hechos para portar los tótems. 222 00:11:28,301 --> 00:11:30,602 Pero yo creo que la razón por la que no derrotamos a Mallus 223 00:11:30,604 --> 00:11:33,476 la primera vez fue porque no sabíamos cómo. 224 00:11:33,479 --> 00:11:35,273 Y quieres hablar con los portadores originales 225 00:11:35,275 --> 00:11:38,473 para que te enseñen en manual de usuario de los tótems. 226 00:11:38,476 --> 00:11:39,942 Voy contigo sin duda. 227 00:11:39,945 --> 00:11:43,214 No. Fue mi decisión salvar a mi aldea. 228 00:11:43,216 --> 00:11:47,218 Hice pedazos la historia y permití que escapara el demonio. 229 00:11:47,220 --> 00:11:50,188 Depende de mí encontrar la forma de detenerlo. 230 00:11:50,190 --> 00:11:52,257 Amaya... 231 00:11:52,259 --> 00:11:54,325 Amaya, mírame. 232 00:11:54,327 --> 00:11:57,162 Decidimos salvar la aldea. 233 00:11:57,164 --> 00:12:00,298 Si vas a hacer un viaje loco por las drogas. 234 00:12:00,300 --> 00:12:02,167 Más te vale creer que voy contigo. 235 00:12:02,169 --> 00:12:04,055 No, Nathaniel... 236 00:12:04,058 --> 00:12:07,105 Solo tenías que dar un sorbito. 237 00:12:07,107 --> 00:12:08,573 ¿En serio? 238 00:12:15,495 --> 00:12:17,382 Te veo al otro lado. 239 00:12:30,097 --> 00:12:32,831 Nate. Nate, abre los ojos. 240 00:12:34,768 --> 00:12:38,002 Portadores de tótems. ¿Qué hacen? 241 00:12:43,477 --> 00:12:46,144 ¡Ostras! ¡Tienen láseres! 242 00:12:53,920 --> 00:12:55,469 ¿Nathaniel? 243 00:12:55,472 --> 00:12:56,771 Despierta. 244 00:12:56,774 --> 00:12:58,808 ¡La atacan con la mirada de osito amoroso! 245 00:12:58,811 --> 00:13:00,343 No. 246 00:13:00,346 --> 00:13:02,727 Detuvieron juntos a Mallus. 247 00:13:04,464 --> 00:13:07,332 Es la única forma de derrotarlo. 248 00:13:07,335 --> 00:13:09,435 ¡Juntos! ¡Juntos! 249 00:13:19,676 --> 00:13:22,342 - ¿Qué sucede, Gideon? - Tiene visita. 250 00:13:25,078 --> 00:13:27,278 Le ruego perdón, señora. 251 00:13:27,280 --> 00:13:30,878 La capitán Lance pensaba que podría necesitar que la ayudaran. 252 00:13:30,881 --> 00:13:33,918 Sí, creo que solo intentaba deshacerse de ti. 253 00:13:35,287 --> 00:13:38,755 ¿Qué demonios es eso? 254 00:13:38,758 --> 00:13:40,792 Un programa informático que he diseñado 255 00:13:40,794 --> 00:13:43,327 para que actúe como una baliza temporal. 256 00:13:43,329 --> 00:13:45,029 Como una señal de humo. 257 00:13:45,031 --> 00:13:47,165 Sara quiere que encontremos nuevos portadores de tótems, 258 00:13:47,167 --> 00:13:49,967 pero estamos escasos de aliados. 259 00:13:49,969 --> 00:13:54,138 Los Legends puede que sean poco ortodoxos, 260 00:13:54,140 --> 00:13:57,608 pero se les da bien hacer amigos. 261 00:13:57,610 --> 00:13:58,943 ¿Como tú? 262 00:13:59,946 --> 00:14:02,213 No me deslumbran muchas personas. 263 00:14:03,416 --> 00:14:04,715 A mí tampoco. 264 00:14:06,586 --> 00:14:09,720 Envíe una señal de humo... 265 00:14:09,722 --> 00:14:12,690 Le apuesto un dólar a que obtiene respuesta. 266 00:14:12,692 --> 00:14:14,959 Acepto la apuesta. 267 00:14:14,961 --> 00:14:16,961 Sheriff. 268 00:14:16,963 --> 00:14:18,930 Puede llamarme Jonah. 269 00:14:22,953 --> 00:14:24,268 Señora. 270 00:14:26,339 --> 00:14:28,673 Hola, al habla Nathaniel Heywood 271 00:14:28,675 --> 00:14:30,776 y tenemos un código 113. 272 00:14:30,779 --> 00:14:33,248 Repito, código 113. 273 00:14:34,814 --> 00:14:37,782 Si el código es 113, que vayan al puente 274 00:14:37,784 --> 00:14:38,950 todos. 275 00:14:38,952 --> 00:14:40,475 ¿Te has aprendido la canción de Ray? 276 00:14:40,478 --> 00:14:42,077 La canta lo bastante a menudo. 277 00:14:42,080 --> 00:14:44,362 Nathaniel y yo hemos compartido una taza de té de raíz de Lyoga 278 00:14:44,365 --> 00:14:46,490 para acceder a los recuerdos de los portadores de tótems originales. 279 00:14:46,492 --> 00:14:49,560 ¡Sigues colocado! 280 00:14:49,562 --> 00:14:51,696 El motivo por el que los tótems no han funcionado para nosotros 281 00:14:51,698 --> 00:14:53,297 no es que no seamos dignos. 282 00:14:53,299 --> 00:14:54,899 Es que los hemos estado usando mal. 283 00:14:54,901 --> 00:14:58,636 Los tótems no se diseñaron para ser usados individualmente. 284 00:14:58,638 --> 00:15:01,005 Individualmente. Individualmente. 285 00:15:01,007 --> 00:15:02,773 - Calla. - Sus poderes elementales 286 00:15:02,775 --> 00:15:05,105 se combinan para crear un ser de luz perfecto 287 00:15:05,108 --> 00:15:07,029 con el que combatir a Mallus. - Como Voltron. 288 00:15:07,032 --> 00:15:09,114 - ¿Como Voltron? - El defensor del universo. 289 00:15:09,117 --> 00:15:12,151 Ya, pero ¿no eran todos los portadores originales 290 00:15:12,154 --> 00:15:13,867 de Zambesi? 291 00:15:13,870 --> 00:15:15,370 Pero ahora los portáis vosotros. 292 00:15:15,373 --> 00:15:16,687 ¿De verdad creéis que por accidente? 293 00:15:16,689 --> 00:15:18,589 - Sí. - Mick... 294 00:15:18,599 --> 00:15:21,147 la probabilidad de que te cruzaras con tu padre en Vietnam 295 00:15:21,150 --> 00:15:23,984 era casi nula, y lo hiciste, 296 00:15:23,987 --> 00:15:26,120 y eso te hizo ser mejor persona. 297 00:15:26,123 --> 00:15:29,199 Zari, ¿recuerdas la forma en la que tu tótem llamó al mío 298 00:15:29,202 --> 00:15:30,434 cuando te lo pusiste? 299 00:15:30,436 --> 00:15:32,311 Quería que te quedaras con nosotros. 300 00:15:32,314 --> 00:15:34,137 Entonces, a lo mejor no fue una coincidencia que yo me uniera 301 00:15:34,140 --> 00:15:35,873 - al equipo. - No. 302 00:15:35,876 --> 00:15:38,809 Fue otra de las locuras del inglés. 303 00:15:38,811 --> 00:15:40,344 Sara. 304 00:15:40,346 --> 00:15:42,847 Por favor. Tenemos que intentarlo. 305 00:15:44,817 --> 00:15:47,652 - Vale. - ¡Genial! ¡Sí! 306 00:15:47,654 --> 00:15:49,220 Porque no existen las coincidencias. 307 00:15:51,224 --> 00:15:52,957 Vale, Amaya. Es tu espectáculo. 308 00:15:52,959 --> 00:15:56,160 ¿Cómo creamos ese ser de luz mágico? 309 00:15:56,162 --> 00:15:58,729 Vale, venid todos. 310 00:15:58,731 --> 00:16:00,231 Formad un círculo. 311 00:16:02,302 --> 00:16:04,869 Mick, tu fuego proporcionará a nuestro campeón 312 00:16:04,871 --> 00:16:06,203 su chispa. 313 00:16:06,205 --> 00:16:08,906 Zari, usa tu aire para darle aliento. 314 00:16:08,908 --> 00:16:12,810 Wally, usa el agua para que la sangre vital fluya por sus venas. 315 00:16:12,812 --> 00:16:14,812 - Nate... - Usaré el Tótem de la Tierra 316 00:16:14,814 --> 00:16:16,247 para darle carne a Voltron. 317 00:16:16,249 --> 00:16:17,636 Tienes que dejar de llamarlo así. 318 00:16:17,639 --> 00:16:19,061 Nunca dejaré de llamarlo así. 319 00:16:19,064 --> 00:16:21,551 Yo usaré mi espíritu para darle un alma. 320 00:16:21,554 --> 00:16:24,922 Pero, sin el último tótem, 321 00:16:24,924 --> 00:16:26,290 nuestro campeón estará incompleto. 322 00:16:26,292 --> 00:16:27,858 No, no va a pasar. 323 00:16:27,860 --> 00:16:30,161 Sin el Tótem de la Muerte, los otros cinco tótems 324 00:16:30,163 --> 00:16:31,862 solo pueden aprisionar a Mallus. 325 00:16:31,864 --> 00:16:35,132 Necesitamos la muerte para matarlo de una vez por todas. 326 00:16:35,134 --> 00:16:36,279 No te preocupes. 327 00:16:36,282 --> 00:16:38,535 Si te conviertes en una puta bruja, te mataré. 328 00:16:38,538 --> 00:16:41,472 - Gracias. - De nada. 329 00:16:41,474 --> 00:16:43,374 De acuerdo. 330 00:16:43,376 --> 00:16:44,942 Hagámoslo. 331 00:16:49,916 --> 00:16:51,449 Todo bien. 332 00:16:51,451 --> 00:16:53,751 Vale, cogeos las manos. 333 00:16:55,555 --> 00:16:58,322 - Vamos. - Despejad la mente... 334 00:16:58,324 --> 00:17:00,191 y centraos en vuestro aliento. 335 00:17:00,193 --> 00:17:02,760 Imaginaos un guerrero perfecto 336 00:17:02,762 --> 00:17:06,397 de justicia, misericordia y luz. 337 00:17:11,004 --> 00:17:13,871 ¿Por qué el bonito tiene unas manos tan femeninas? 338 00:17:13,873 --> 00:17:16,525 Joder, la raíz de Lyoga es fuerte. 339 00:17:16,528 --> 00:17:17,622 Concéntrate, Nate. 340 00:17:17,625 --> 00:17:19,643 Piensa en Voltron, defensor del universo. 341 00:17:19,645 --> 00:17:21,495 Me imaginaba portando algo guay, 342 00:17:21,497 --> 00:17:22,884 como un Tótem de los Relámpagos. 343 00:17:22,887 --> 00:17:25,244 ¿Estoy loca o Jonah Hex está bueno? 344 00:17:25,247 --> 00:17:26,984 Puedes tener a alguien peor que Jonah. 345 00:17:26,986 --> 00:17:29,353 - Espera, ¿puedes oírme? - Todos podemos oírnos los unos a los otros. 346 00:17:29,355 --> 00:17:31,422 ¿Hasta lo que he dicho de las manos femeninas del bonito? 347 00:17:31,424 --> 00:17:33,124 - Sí. - Vale, por favor. 348 00:17:33,126 --> 00:17:35,993 Necesitamos tener nuestras mentes despejadas. 349 00:17:40,400 --> 00:17:42,466 Está funcionando. 350 00:17:42,468 --> 00:17:44,368 ¿Estamos haciendo un bebé? 351 00:17:44,370 --> 00:17:45,614 Chicos, tenemos que estar concentrados. 352 00:17:45,617 --> 00:17:47,786 Que nos digas que nos concentremos hace que sea más difícil concentrarnos. 353 00:17:47,789 --> 00:17:50,007 Mirad, por esto no somos dignos de los tótems. 354 00:17:50,009 --> 00:17:51,742 En serio, ¿estamos haciendo un bebé? 355 00:17:51,744 --> 00:17:53,310 ¡Callaos todos! 356 00:17:56,716 --> 00:17:58,649 ¡Bebé Kronin! 357 00:18:00,486 --> 00:18:02,520 ¿Debía ser viscoso? 358 00:18:04,524 --> 00:18:06,624 - ¡Mick! - ¿Qué? 359 00:18:06,626 --> 00:18:09,860 Solo estoy ahorrándole sufrimiento a esta bazofia. 360 00:18:09,862 --> 00:18:11,662 Voltron. 361 00:18:11,664 --> 00:18:13,864 Bien, tenemos qué intentarlo de nuevo. 362 00:18:13,866 --> 00:18:16,167 No, lo que tenemos que hacer es encontrar a gente 363 00:18:16,169 --> 00:18:19,270 digna de usar estos tótems. 364 00:18:20,706 --> 00:18:22,161 Si eso no es una línea de entrada, 365 00:18:22,164 --> 00:18:24,408 no sé qué puede serlo. 366 00:18:24,410 --> 00:18:26,564 Recibí vuestro mensaje. Todos lo hicimos. 367 00:18:28,437 --> 00:18:30,571 No podéis manteneros 368 00:18:30,574 --> 00:18:32,007 alejados de los problemas, ¿verdad? 369 00:18:47,727 --> 00:18:49,928 Parece que os estoy dando una paliza 370 00:18:49,930 --> 00:18:51,596 - ahí dentro. - Sí, aún duele. 371 00:18:51,598 --> 00:18:53,229 - Lo siento. - Vale, este es el plan. 372 00:18:53,232 --> 00:18:54,499 Tenemos que derribar a Nora. 373 00:18:54,501 --> 00:18:56,230 Con delicadeza, que sé que aún es tu hija. 374 00:18:56,232 --> 00:18:57,576 Y es probable que tengamos que mantenerla inconsciente 375 00:18:57,578 --> 00:18:59,504 hasta descubrir la forma de desdemonizarla. 376 00:19:02,609 --> 00:19:05,076 Será mejor que nos demos prisa. 377 00:19:05,078 --> 00:19:06,911 No me puedo creer que alguna vez 378 00:19:06,913 --> 00:19:08,746 fueras tan joven, Nana Baa. 379 00:19:08,748 --> 00:19:10,949 Yo no me puedo creer que hayas venido en mi ayuda. 380 00:19:10,951 --> 00:19:13,283 Si supieras cuál era la probabilidad de que no pasara... 381 00:19:13,286 --> 00:19:14,583 ¿Probabilidad? 382 00:19:14,586 --> 00:19:16,854 Se me ha dado la oportunidad de luchar junto a la mujer 383 00:19:16,857 --> 00:19:18,389 que salvó Zambesi. 384 00:19:18,391 --> 00:19:20,024 ¿Qué iba a decir? ¿Que no? 385 00:19:20,026 --> 00:19:23,895 ¿Sigo colocado, o la bruja del agua es una colega, 386 00:19:23,897 --> 00:19:25,530 Helena de Troya una princesa guerrera 387 00:19:25,532 --> 00:19:27,380 y Jax lleva un anillo de casado? 388 00:19:27,383 --> 00:19:30,768 Creo que me debes un dolar. 389 00:19:30,770 --> 00:19:33,338 No es por mirar el dentado del caballo, 390 00:19:33,340 --> 00:19:35,687 pero esperaba soldados de verdad. 391 00:19:37,577 --> 00:19:39,611 Soy Helena. 392 00:19:39,613 --> 00:19:41,347 Mucho gusto. 393 00:19:41,348 --> 00:19:44,449 Encantado de conocerla, señorita. 394 00:19:44,451 --> 00:19:46,718 Es un placer volver a verte, Jax. 395 00:19:46,720 --> 00:19:48,653 Ojalá fuera en mejores circunstancias. 396 00:19:48,655 --> 00:19:49,954 Me alegro 397 00:19:49,956 --> 00:19:52,123 de que recibiéramos la baliza de Zari a tiempo. 398 00:19:52,125 --> 00:19:54,245 Para enfrentaros a tres ejércitos, 399 00:19:54,248 --> 00:19:56,098 vais a necesitar toda la ayuda que podáis conseguir. 400 00:19:57,497 --> 00:20:00,372 - ¿Qué le ha pasado a Ray? - No quieres saberlo. 401 00:20:04,371 --> 00:20:05,870 Vamos, hazlo. 402 00:20:05,872 --> 00:20:07,038 Antes de que sea demasiado tarde. ¡Vamos! 403 00:20:11,706 --> 00:20:13,878 Normalmente no deberías pegarle a tu hija. 404 00:20:17,417 --> 00:20:21,219 ¿Me has robado la pistola de nanites? Pero eso la matará. 405 00:20:21,221 --> 00:20:22,654 Perdón, cariño. 406 00:20:30,897 --> 00:20:33,498 Nora. Nora. 407 00:20:35,535 --> 00:20:37,769 Papá. ¿Por qué? 408 00:20:37,771 --> 00:20:39,938 Porque te quiero... 409 00:20:39,940 --> 00:20:42,607 y no podía ver cómo te convertías en un monstruo 410 00:20:42,609 --> 00:20:44,576 como yo. 411 00:20:44,578 --> 00:20:46,945 Idiota. 412 00:20:46,947 --> 00:20:51,482 ¿Creías que al destruir este recipiente impedirías mi regreso? 413 00:20:51,484 --> 00:20:54,723 Será un placer tomarte a ti en su lugar. 414 00:20:54,726 --> 00:20:56,138 Contaba con ello. 415 00:20:59,125 --> 00:21:00,925 Adiós, Nora. 416 00:21:00,927 --> 00:21:02,527 Largo, largo. 417 00:21:02,529 --> 00:21:03,962 Sácala de aquí. 418 00:21:03,964 --> 00:21:05,263 - Largaos. - ¡No! 419 00:21:07,934 --> 00:21:10,568 ¡Papá! 420 00:21:19,679 --> 00:21:22,447 ¿Es raro que espere que tu nieta 421 00:21:22,449 --> 00:21:24,282 use esa cosa para intentar ahogarme otra vez? 422 00:21:24,284 --> 00:21:26,718 Esta Kuasa no sufrió en la guerra. 423 00:21:26,720 --> 00:21:28,353 Nunca trabajó para los Darhk. 424 00:21:28,355 --> 00:21:30,688 Es una buena persona, que ha llevado una buena vida. 425 00:21:30,690 --> 00:21:32,991 Y Mari y ella comparten el tótem. 426 00:21:32,993 --> 00:21:34,792 Ha funcionado. 427 00:21:34,794 --> 00:21:37,261 - No me lo puedo creer. - Yo sí. 428 00:21:38,665 --> 00:21:40,932 Nos dijiste que el universo nos guiaba, 429 00:21:40,934 --> 00:21:42,567 preparándonos para esta batalla. 430 00:21:42,569 --> 00:21:44,602 Escuchaste a tu corazón y eso te condujo a hacer 431 00:21:44,604 --> 00:21:48,294 algo muy bueno y superlioso. 432 00:21:52,644 --> 00:21:54,672 ¿Desde cuándo has tenido tiempo para tener una hija? 433 00:21:54,675 --> 00:21:56,242 Solo has estado fuera un par de meses. 434 00:21:56,244 --> 00:21:57,977 Eso es así para vosotros. 435 00:21:57,980 --> 00:21:59,747 Para mí, han pasado cinco años. 436 00:21:59,750 --> 00:22:01,219 Mira. 437 00:22:02,255 --> 00:22:03,921 Se llama Martina. 438 00:22:03,923 --> 00:22:06,190 Y su madre y ella son la luz de mi vida, tío. 439 00:22:06,192 --> 00:22:09,460 Mazel tov. 440 00:22:13,299 --> 00:22:14,332 - Vale. - Salud. 441 00:22:14,334 --> 00:22:16,267 Sí. 442 00:22:16,269 --> 00:22:18,936 Vale. Quédate conmigo, Nora. 443 00:22:25,136 --> 00:22:26,511 Estás a salvo. Está bien. 444 00:22:26,513 --> 00:22:28,246 No, mi padre. Mi padre. 445 00:22:28,248 --> 00:22:31,349 Intercambió contigo el puesto de recipiente de Mallus... 446 00:22:31,351 --> 00:22:33,084 para salvarte. 447 00:22:33,086 --> 00:22:35,319 ¿Cómo has podido dejarle hacer eso? 448 00:22:35,321 --> 00:22:36,954 - ¿Por qué no lo has detenido? - Está bien. 449 00:22:36,956 --> 00:22:40,224 ¡No, no! ¡Papá! 450 00:22:40,226 --> 00:22:41,793 Apunta y dispara. 451 00:22:45,125 --> 00:22:46,291 Joder, chica. 452 00:22:52,172 --> 00:22:54,639 Joder. ¿Dónde aprendiste a disparar así? 453 00:22:54,641 --> 00:22:57,642 Aprendí a luchar en Themyscira, 454 00:22:57,644 --> 00:23:00,111 pero los Legends fueron los que me inspiraron. 455 00:23:00,113 --> 00:23:02,413 Me disteis el regalo de una nueva vida. 456 00:23:02,415 --> 00:23:05,283 Es un honor estar aquí para ayudaros a salvar las vuestras. 457 00:23:05,285 --> 00:23:07,915 Gracias, pero tenemos que enseñaros a usar los tótems 458 00:23:07,918 --> 00:23:10,188 y seguro que no aprendiste eso en Themyscira. 459 00:23:10,190 --> 00:23:11,622 No estamos aquí para eso, Sara. 460 00:23:11,624 --> 00:23:13,958 Hemos venido a ayudaros, no a reemplazaros. 461 00:23:13,960 --> 00:23:15,760 Ya lo hemos intentado dos veces, 462 00:23:15,762 --> 00:23:17,528 y fracasamos miserablemente. 463 00:23:17,530 --> 00:23:19,931 Aún no lo ves, ¿verdad, Sara? 464 00:23:19,933 --> 00:23:22,366 Hicisteis que las vidas de Kuasa y Helena fueran mejores. 465 00:23:22,368 --> 00:23:24,035 Y eso es solo la punta del iceberg. 466 00:23:24,037 --> 00:23:26,838 Todos hemos venido a apoyar a los Legends. 467 00:23:26,840 --> 00:23:28,539 ¿Vas a plantarte ahí 468 00:23:28,541 --> 00:23:30,608 y a decirme que no sois las personas perfectas 469 00:23:30,610 --> 00:23:34,045 para portar los tótems contra Mallus? 470 00:23:34,050 --> 00:23:35,746 Buen discurso. 471 00:23:35,749 --> 00:23:37,248 Gracias. 472 00:23:37,250 --> 00:23:41,285 Y... buen argumento. 473 00:23:41,287 --> 00:23:45,623 A propósito, quería preguntarte... 474 00:23:45,625 --> 00:23:48,993 ¿dijiste en serio lo que dijiste la última vez que nos vimos? 475 00:23:48,995 --> 00:23:51,028 ¿Cuando te dije que huyeras? 476 00:23:51,030 --> 00:23:54,599 No, antes de eso. 477 00:23:54,601 --> 00:23:57,635 Te refieres a cuando te dije que te quería. 478 00:23:57,637 --> 00:23:59,470 Sí. 479 00:23:59,472 --> 00:24:01,172 ¿Tú qué crees? 480 00:24:01,174 --> 00:24:04,742 Creo que... 481 00:24:04,744 --> 00:24:06,778 ¡Hola, compañeros! 482 00:24:06,780 --> 00:24:07,812 ¿Qué me he perdido? 483 00:24:07,814 --> 00:24:10,248 ¿Dónde está Darhk? 484 00:24:10,250 --> 00:24:12,917 ¡Darhk equivocado, Darhk equivocada! 485 00:24:12,919 --> 00:24:15,451 No, no, no. Mirad, mirad... ha sido desmallusificada. 486 00:24:15,454 --> 00:24:16,641 Ya no es un demonio. 487 00:24:16,644 --> 00:24:18,855 ¿Ya no tenemos que luchar contra Mallus? 488 00:24:18,858 --> 00:24:23,194 - No exactamente. - ¿Y Damien Darhk? 489 00:24:23,196 --> 00:24:27,516 En resumen... se sacrificó por Nora 490 00:24:27,519 --> 00:24:29,700 y ahora es el recipiente de Mallus. 491 00:24:29,702 --> 00:24:32,537 ¿Y qué hay de nuevo en el Viejo Oeste? 492 00:24:32,539 --> 00:24:36,941 Cesar, Barbanegra y la hermana loca de Leif Erikson 493 00:24:36,943 --> 00:24:38,643 son peones demoníacos. 494 00:24:38,645 --> 00:24:40,978 Nos han dado un ultimátum para entregar los tótems. 495 00:24:40,980 --> 00:24:43,614 ¿Cuánto tiempo tenemos? 496 00:25:03,787 --> 00:25:05,219 De acuerdo. 497 00:25:07,105 --> 00:25:12,075 Nos enfrentamos a un ejército de romanos, vikingos y piratas. 498 00:25:12,078 --> 00:25:14,545 ¿Pero sabéis qué día es hoy? 499 00:25:14,547 --> 00:25:19,884 Hoy es el día en el que probaremos que Rip no sacrificó 500 00:25:19,886 --> 00:25:21,652 su vida en vano. 501 00:25:21,654 --> 00:25:26,190 Y hoy es el día en el que demostramos que no somos perdedores. 502 00:25:26,192 --> 00:25:31,126 Y hoy es el día en el que nos ganamos el nombre de Legends. 503 00:25:32,465 --> 00:25:33,797 Sí. 504 00:25:33,800 --> 00:25:36,366 Está bien, está bien. 505 00:25:36,369 --> 00:25:39,461 Y ahora, ¿cómo escapamos por detrás? 506 00:26:02,672 --> 00:26:05,507 Qué amables trayéndoos a vuestros clubes de fans. 507 00:26:05,509 --> 00:26:08,109 Y... 508 00:26:08,111 --> 00:26:10,111 sobre ese ultimátum... 509 00:26:10,113 --> 00:26:12,947 Hay honor en la rendición, capitán Lance. 510 00:26:12,949 --> 00:26:15,450 Puede que nuestros nuevos dioses os concedan misericordia. 511 00:26:15,452 --> 00:26:17,685 Sí, sé una buena chica 512 00:26:17,687 --> 00:26:21,623 y entréganos tus baratijas mágicas. 513 00:26:21,625 --> 00:26:25,393 He cambiado de idea. Nuevas condiciones. 514 00:26:25,395 --> 00:26:28,163 Largo del pueblo 515 00:26:28,165 --> 00:26:29,831 o resultad heridos. 516 00:26:31,234 --> 00:26:32,467 ¡Al ataque! 517 00:26:40,777 --> 00:26:42,877 ¿Te puedes creer que es la primera vez que monto a caballo? 518 00:27:02,799 --> 00:27:05,300 ¿No has aprendido a nunca darle la espalda 519 00:27:05,302 --> 00:27:07,902 - a tus enemigos? - Cesar. 520 00:27:15,078 --> 00:27:17,445 Esa es una nariz romana. 521 00:27:37,300 --> 00:27:42,103 Debería haber sabido que solo era una leyenda. 522 00:27:42,105 --> 00:27:45,974 No eres la Terrible Pirata Jiwe. 523 00:27:45,976 --> 00:27:50,278 No, es Amaya Jiwe de la gran tribu de Zambesi. 524 00:27:56,052 --> 00:27:58,425 Hasta la vista. 525 00:28:11,001 --> 00:28:13,668 ¿Dinamita? ¿Seguro? 526 00:28:13,670 --> 00:28:16,337 No, pero es demasiado tarde para pensárselo. 527 00:28:35,191 --> 00:28:36,706 Hazlo. 528 00:28:44,534 --> 00:28:47,435 Deberíamos volver a la lucha. 529 00:28:47,437 --> 00:28:48,770 Ya. 530 00:28:57,147 --> 00:28:59,711 La próxima ronda corre de mi cuenta. 531 00:29:17,333 --> 00:29:21,068 No es por arruinar la fiesta, pero esto no pinta bien. 532 00:29:23,106 --> 00:29:25,473 - Es Mallus. - Idos. 533 00:29:25,475 --> 00:29:27,308 Haced valer vuestros preparativos. 534 00:29:27,310 --> 00:29:29,210 El resto os conseguiremos tiempo. 535 00:29:29,212 --> 00:29:31,179 Vale, ya la habéis oído. 536 00:29:34,751 --> 00:29:36,951 Con suerte, esto saldrá mejor que la última vez. 537 00:29:36,953 --> 00:29:38,886 Vale, tenemos que creer en los tótems, 538 00:29:38,888 --> 00:29:40,521 en que nos han escogido a cada uno de nosotros. 539 00:29:40,523 --> 00:29:42,523 Si este es realmente el fin del mundo, 540 00:29:42,525 --> 00:29:45,687 escojo rodearme de vosotros. 541 00:29:47,931 --> 00:29:50,198 Vamos. 542 00:30:33,743 --> 00:30:36,044 - ¿Sentís eso? - Funciona. 543 00:30:36,046 --> 00:30:38,813 Vale, imaginaos una poderosa luz 544 00:30:38,815 --> 00:30:40,748 de pura bondad. 545 00:30:44,788 --> 00:30:46,154 Algo se está formando. 546 00:30:46,156 --> 00:30:48,523 ¿Puedo mirar? Voy a mirar. 547 00:30:48,525 --> 00:30:49,991 - Oh, Dios. - ¿Oh, Dios? 548 00:30:49,993 --> 00:30:51,926 - ¿Cómo que "Oh, Dios? - Centraos todos. 549 00:30:54,330 --> 00:30:56,503 Esperad, ¿alguien está pensando en...? 550 00:30:56,506 --> 00:30:58,273 Lo siento, habéis dicho que pensemos en algo puro 551 00:30:58,276 --> 00:30:59,733 - y pensé... - No... 552 00:30:59,736 --> 00:31:01,261 Repito que he dicho que lo siento. 553 00:31:01,264 --> 00:31:03,104 Yo tampoco puedo dejar de pensar en él. 554 00:31:07,377 --> 00:31:09,110 Chicos, cuando tenéis... 555 00:31:15,952 --> 00:31:18,101 Por Sam Hill, ¿qué está pasando? 556 00:31:18,104 --> 00:31:19,804 Creo que es parte del plan de Sara. 557 00:31:26,496 --> 00:31:29,964 Te... te quiero. 558 00:31:29,966 --> 00:31:33,101 El dios azul... ha regresado. 559 00:31:33,103 --> 00:31:35,139 ¿Ese es el plan de tú capitán? 560 00:31:35,142 --> 00:31:36,976 ¿Dónde diablos están Sara y los demás? 561 00:31:36,979 --> 00:31:39,240 - Eso es Sara y los demás. - ¿Qué? 562 00:31:39,242 --> 00:31:42,076 Beebo tiene hambre. 563 00:31:44,047 --> 00:31:46,180 Tíos, os he echado de menos. 564 00:32:06,169 --> 00:32:09,837 Como si los dioses del Olimpo se manifestaran. 565 00:32:19,382 --> 00:32:22,049 ¡Sé que no vas a caer así, Beebo! 566 00:32:22,051 --> 00:32:23,451 - Nana Baa... - ¡Vamos, chicos! 567 00:32:23,453 --> 00:32:24,499 ¡Vosotros podéis! 568 00:32:27,984 --> 00:32:30,218 Beebo no puede respirar. 569 00:32:30,221 --> 00:32:32,193 ¡No te atrevas a rendírteme, Lance! 570 00:32:38,768 --> 00:32:40,955 ¡Beebo! 571 00:32:40,958 --> 00:32:42,549 ¡Sí! ¡Vamos, eso es! 572 00:32:42,552 --> 00:32:44,405 ¡Patéale el culo! 573 00:33:12,969 --> 00:33:17,338 Ya ni siquiera los seis pueden detenerme. 574 00:33:26,082 --> 00:33:30,284 Beebo quiere abrazo. 575 00:33:30,286 --> 00:33:35,080 ¡No! 576 00:33:49,706 --> 00:33:52,473 ¡Chicos! ¡Chicos! 577 00:33:54,677 --> 00:33:57,578 - ¿Estáis bien? - Chicos, lo hemos conseguido. 578 00:33:57,580 --> 00:34:01,449 Nuestros tótems se han unido para crear un único hijo del amor peludo. 579 00:34:01,451 --> 00:34:03,718 La peor orgía de la historia. 580 00:34:03,720 --> 00:34:05,019 Papá. 581 00:34:05,021 --> 00:34:07,989 Lo lamento, Nora. 582 00:34:07,991 --> 00:34:10,024 Murió siendo un buen hombre. 583 00:34:10,026 --> 00:34:12,093 Maldición. Ya lo he visto 584 00:34:12,095 --> 00:34:13,846 casi todo. 585 00:34:13,849 --> 00:34:16,116 Esperad. ¿Ya... está? 586 00:34:16,119 --> 00:34:18,299 ¿Habéis destruido al demonio? 587 00:34:18,301 --> 00:34:20,902 Solo me alegro de que los ancestros no estén aquí para ver esto. 588 00:34:20,904 --> 00:34:24,272 Sí, pero Rip estaría orgulloso. 589 00:34:24,274 --> 00:34:27,241 ¡Sí! 590 00:34:27,243 --> 00:34:31,512 ¡Lo hemos hecho, Mick! 591 00:34:31,514 --> 00:34:33,511 ¡Soltadme! 592 00:34:48,469 --> 00:34:51,470 Los tótems se unieron cuando más los necesitaba el mundo. 593 00:34:51,472 --> 00:34:53,772 Es hora de que encuentren nuevos portadores. 594 00:34:53,774 --> 00:34:56,341 Confío en que los mantengas a salvo mientras, Nana. 595 00:35:01,382 --> 00:35:04,149 ¿Seguro que no quieres el poder de mover la tierra 596 00:35:04,151 --> 00:35:05,584 o de tener poder sobre la muerte? 597 00:35:05,586 --> 00:35:08,320 No, con el acero me vale. 598 00:35:08,322 --> 00:35:11,134 Y yo prefiero ser un velocista a un brujo del agua. 599 00:35:14,295 --> 00:35:16,328 Demasiado viejo para joyas. 600 00:35:18,299 --> 00:35:20,032 Nana Baa. 601 00:35:21,669 --> 00:35:23,769 Suéltame, bellaco. 602 00:35:23,771 --> 00:35:25,938 Pagaréis por esto. 603 00:35:25,940 --> 00:35:28,073 Nos ha salvado. 604 00:35:28,075 --> 00:35:31,209 Beebo es nuestro dios verdadero. 605 00:35:31,211 --> 00:35:34,880 Las más bonitas son siempre las más locas. 606 00:35:34,882 --> 00:35:37,119 Será mejor que nos pongamos 607 00:35:37,122 --> 00:35:39,811 a borrarles la mente a los tres amigos de Mallus. 608 00:35:39,814 --> 00:35:42,487 Chicos, ¿esto os ha parecido una locura? Probad a tener un hijo. 609 00:35:42,489 --> 00:35:45,023 - No, gracias. - Seguro que se te da genial. 610 00:35:47,461 --> 00:35:49,227 Nos vemos, Srta. Lance. 611 00:35:49,229 --> 00:35:51,730 Cuenta con ello, Srta. Sharpe. 612 00:35:51,732 --> 00:35:54,199 Vamos. 613 00:35:54,201 --> 00:35:56,368 No. 614 00:36:07,875 --> 00:36:09,826 Tiene pinta de que esta será la última vez 615 00:36:09,829 --> 00:36:11,429 que nos veamos... 616 00:36:13,153 --> 00:36:16,722 Algo para que me recuerdes. 617 00:36:16,724 --> 00:36:20,258 Tu sombrero sucio. Eso es... raro... 618 00:36:22,129 --> 00:36:23,306 pero bonito. 619 00:36:26,667 --> 00:36:28,634 ¡Alto! Tengo que... 620 00:36:28,636 --> 00:36:30,938 Tengo que hablar con ella durante... dos segundos. 621 00:36:32,511 --> 00:36:33,564 A solas, por favor. 622 00:36:36,410 --> 00:36:39,244 He mentido. Serán más bien 20. 623 00:36:39,246 --> 00:36:42,948 He encontrado en la nave algo que era de tu padre 624 00:36:42,950 --> 00:36:47,552 y he pensado que querrías tener algo para recordarlo. 625 00:36:47,554 --> 00:36:49,688 ¿Mientras me paso lo que me queda de vida pudriéndome 626 00:36:49,690 --> 00:36:51,023 en una cárcel del Departamento del Tiempo? 627 00:36:57,197 --> 00:37:00,298 Es la piedra temporal de mi padre. 628 00:37:00,300 --> 00:37:03,735 Murió para darte una segunda oportunidad. 629 00:37:03,737 --> 00:37:04,836 No la desperdicies. 630 00:37:16,684 --> 00:37:19,651 ¿Te alegras de que recogiera en Zambesi hace seis meses? 631 00:37:19,653 --> 00:37:21,817 Creo que las palabras que utilizaste fueron: 632 00:37:21,820 --> 00:37:23,388 "Solo una misión más". 633 00:37:23,390 --> 00:37:25,390 Es mejor que lo que me dijeron a mí. 634 00:37:25,392 --> 00:37:27,225 "Ven con nosotros si quieres vivir". 635 00:37:27,227 --> 00:37:28,912 Casi muero cada semana en la nave. 636 00:37:30,051 --> 00:37:33,765 - Pero has encontrado un hogar. - Así es. 637 00:37:33,767 --> 00:37:36,101 Y por muy divertido que haya sido, 638 00:37:36,103 --> 00:37:37,769 es hora de que me vaya a casa. 639 00:37:37,771 --> 00:37:40,439 Vamos, nos puedes dejarnos a mí, a Sara y a... 640 00:37:41,809 --> 00:37:44,486 Sí. Un placer. Un placer. 641 00:37:44,489 --> 00:37:46,945 Vosotros sois mi familia. 642 00:37:46,947 --> 00:37:48,814 Siempre lo seréis. 643 00:37:48,816 --> 00:37:51,216 Pero tengo otra familia que me espera 644 00:37:51,218 --> 00:37:52,951 en los años venideros. 645 00:37:54,421 --> 00:37:56,121 Y ellos me necesitan más. 646 00:37:56,123 --> 00:37:59,357 Siempre tendrás un hogar en la Waverider. 647 00:37:59,359 --> 00:38:00,845 Os echaré de menos. 648 00:38:02,629 --> 00:38:06,064 - ¿Ese es el sombrero de Jonah Hex? - Cállate. 649 00:38:06,066 --> 00:38:07,332 - ¿Hay...? - No puedo. 650 00:38:07,334 --> 00:38:08,669 - ¿Ellos...? - Para, por favor. Es... 651 00:38:08,672 --> 00:38:09,835 Espera un momento, ¿esto es...? 652 00:38:13,640 --> 00:38:16,095 Sí, supongo que este sitio está bien 653 00:38:16,098 --> 00:38:19,711 si te gusta la naturaleza virgen y las hermosas vistas. 654 00:38:19,713 --> 00:38:21,747 Me encanta este sitio. 655 00:38:21,749 --> 00:38:24,616 Pero voy a echar de menos muchas cosas, 656 00:38:24,618 --> 00:38:28,120 como los cheetos y los sujetadores deportivos. 657 00:38:29,790 --> 00:38:31,323 Y a ti, Nathaniel. 658 00:38:33,894 --> 00:38:36,261 No vas a echar de menos nada de eso... 659 00:38:39,433 --> 00:38:41,700 Porque no lo recordarás. 660 00:38:47,841 --> 00:38:49,608 No quiero olvidar... 661 00:38:51,779 --> 00:38:53,979 Porque, si olvido, 662 00:38:53,981 --> 00:38:55,647 habré perdido la única parte de ti 663 00:38:55,649 --> 00:38:56,939 que se me permite conservar. 664 00:39:10,595 --> 00:39:12,208 Adiós, Amaya. 665 00:39:17,204 --> 00:39:19,538 No te des la vuelta. No te des la vuelta. 666 00:39:19,540 --> 00:39:23,175 No te des la vuelta. 667 00:39:46,033 --> 00:39:47,833 Buena decisión, Mick. 668 00:39:47,835 --> 00:39:50,302 Cuando dije Aruba, me refería a mí, 669 00:39:50,304 --> 00:39:52,003 no a todos vosotros. 670 00:39:52,005 --> 00:39:55,346 Pero nada ayuda a un corazón roto tanto como un bronceado. 671 00:39:55,349 --> 00:39:56,916 Deberías haber invitado a Ava. 672 00:39:56,919 --> 00:39:59,711 Tenemos planes. 673 00:39:59,713 --> 00:40:01,613 Y, hasta entonces, está ocupada arreglando 674 00:40:01,615 --> 00:40:04,516 todos esos asquerosos Anacronismos que hemos dejado atrás. 675 00:40:04,518 --> 00:40:06,318 Es lo que tiene derrotar 676 00:40:06,320 --> 00:40:09,627 a un antiguo demonio temporal... Todo lo demás parece aburrido. 677 00:40:09,630 --> 00:40:11,456 Lo aburrido me parece bien. 678 00:40:12,993 --> 00:40:15,427 Idiota. Largo de aquí. 679 00:40:15,429 --> 00:40:16,877 Es una playa privada. 680 00:40:16,880 --> 00:40:19,464 Me alegro de veros a todos aquí. 681 00:40:19,466 --> 00:40:21,466 ¿Constantine? 682 00:40:21,468 --> 00:40:23,335 ¿De verdad creías que era él? 683 00:40:23,337 --> 00:40:24,736 Soy yo. 684 00:40:24,738 --> 00:40:27,739 Gary, está claro que Ray ha estado todo el día bebiendo. 685 00:40:27,741 --> 00:40:33,078 - La peluca es excesiva, ¿verdad? - No, es muy presidencial. 686 00:40:33,080 --> 00:40:34,981 Gary, ¿qué es lo que quieres? 687 00:40:34,984 --> 00:40:36,751 Ha estado conmigo, encanto. 688 00:40:36,754 --> 00:40:39,950 Tengo que hablar con vosotros, lamentable panda. 689 00:40:39,953 --> 00:40:42,420 Ahora... 690 00:40:42,422 --> 00:40:46,212 ¿de quién fue la brillante idea de dejar que un demonio antiguo 691 00:40:46,215 --> 00:40:48,630 escapara de su maldita jaula? 692 00:40:48,633 --> 00:40:50,722 De Sara. 693 00:40:50,725 --> 00:40:52,958 Pues has abierto la puerta, encanto. 694 00:40:52,961 --> 00:40:55,794 Y Mallus no ha sido lo único que ha escapado. 695 00:40:56,858 --> 00:41:00,898 www.subtitulamos.tv