Un ciberataque ya no es una cuestión de si, sino de cuándo.
Sr. Al Nasri, lo que le ofrezco...
Salman, Salman, por favor.
Es usted tenaz, amigo mío.
Prefiero considerarme apasionado por mi trabajo.
Le ofrezco una ganga.
Usted asesorará a Al Nasri Financial
para fortalecer nuestras defensas cibernéticas...
Si puede decirme por qué traigo
comida rápida estadounidense al Reino.
Porque en cinco años,
las mujeres solteras podrán conducir para ir a trabajar
y habrá más pantallas de cine
en Yeda que en el centro de Manhattan.
Porque usted ve a la nueva Arabia Saudí...
transparencia en el gobierno, reformas educativas, comercio.
Sinceramente, a mi hija le encantan sus batidos.
Pero me gusta lo que ha dicho.
Bienvenido a la nueva Arabia Saudí.
Oye, te estás perdiendo unos huevos rancheros de primera.
Alimento para el cerebro.
¿Los huevos son alimento para el cerebro?
Lástima que no tengamos alguien becado por méritos
para preguntárselo.
- Por favor, parad. - Espera.
¿No tiene nuestro hijo la Beca Nacional del Mérito?
¿No tendrá su colegio
alguna clase de ceremonia formal para reconocerle
como becado por méritos?
Me salió bien una prueba estandarizada.
No he secuenciado el genoma humano.
Mira, te están premiando
por tu trabajo y una beca de 2500 dólares...
gracias... no es para despreciarlo.
Así que ven aquí y alimenta
a ese cerebro con una beca por méritos.
Mira, es tu nuevo mejor amigo.
El atentado de hace cuatro meses que mató a un estadounidense
y a muchos otros es además otra trágica consecuencia
de la complicidad de la secretaria McCord y de la administración
Dalton con aquellos que nos hacen daño.
¿Está insinuando que la administración Dalton
- está negociando...? - Es increíble.
Hemos invitado a ese tipo a nuestra casa.
Me gusta pensar que a veces recuerda esa noche con cariño
cuando está tomando el sol en una roca.
Bueno, mire, Trevor,
¿qué estado protege el terrorismo? Es Irán.
Elizabeth McCord se fue ingenuamente a Teherán
para negociar un trato nuclear
y regaló la ventaja que teníamos con las sanciones.
Nos prometió paz y mire lo que hemos conseguido.
Y ahora vuelve con la llamada
"Fase Dos" de las negociaciones.
Por eso he introducido legislación
para deshacer esta desastrosa Fase Uno
y para parar en seco la Fase Dos.
Ese tío tiene una de las caras que más apetece golpear
- de todos los tiempos. - Bueno, sí, pero...
tiene algo de razón.
Quiero decir, la bomba mató a mucha gente
y el trato permitió que millones de dólares
volasen a un régimen hostil.
¿Qué... qué hemos obtenido a cambio?
- Ya estamos. - Solo digo que
parece que la Fase Uno dejó muchas cuestiones importantes sin resolver.
Bueno, porque lo hizo.
Por diseño.
Vale, entonces Morejon no está totalmente equivocado.
Irán estaba a un mes
de tener un arma nuclear viable.
Un mes.
Eso hubiera supuesto una amenaza existencial
para Israel, Europa y, por último, los Estados Unidos.
Y la dimensión de la guerra que se habría
necesitado para prevenir eso...
Digamos que en lugar de la universidad,
ahora mismo estarías pensando en la llamada a filas.
Es lo que hemos obtenido a cambio.
Así que, de nada.
El hecho de que estas conversaciones estén ocurriendo,
es algo así como hacer historia.
Veremos.
¿Qué? ¿Piensas que podrían no funcionar?
Se sigue impidiendo que Irán se integre plenamente
en el sistema bancario mundial,
asfixiando nuestra economía y costándonos millones
de dólares cada año.
Esto debe abordarse antes que nada.
Y podría ser, ministro Esfahani,
si Irán estuviera dispuesto a facilitar un alto al fuego duradero en Yemen.
- Ese pueblo ha tenido... - Son sus amigos saudíes
los que están manejando los hilos en el conflicto yemení.
¿La carga de misiles antiaéreos
en el Golfo de Adén
y los 90 kilos de C-4
interceptados por las autoridades bahreiníes?
Todos sabemos que sus fuerzas Al-Quds dirigieron esos envíos.
Ministro, armar a los rebeldes en Yemen solo puede conducir
a más violencia.
Si quiere reducir la escala
de la situación en Yemen,
entonces una declaración pública de Arabia Saudí
prometiendo hacer justo eso,
sería visto favorablemente en Teherán.
Bueno, Ministro, los Estados Unidos insisten
en que Irán antes debe respetar la soberanía
de sus vecinos.
Me temo que los Estados Unidos carece de credibilidad
para dar lecciones a nadie
sobre respetar la soberanía de una nación.
Pregunte a nuestros vecinos, los iraquíes.
Bess, estamos pensando en retrasar las conversaciones de la Fase Dos
hasta la segunda mitad de legislatura.
Señor, tenemos que seguir adelante.
Morejon solo está fanfarroneando.
Para escuchar a los comentaristas de las noticias por cable,
que tenemos extremistas iraníes
implicados en el asesinato de un ciudadano estadounidense
envías por avión cestas de regalo por mil millones de dólares
a Teherán.
Para empezar, nuestros aliados en el Congreso estaban inquietos.
- Esto no ayuda. - Voy a ir al programa de Trevor Vance
para dar a conocer nuestra versión.
Mientras tanto, los saudíes... recuerda,
nuestros aliados, los saudíes...
están enredados en este trato sobre armas que al que estás macerando
para apaciguar a Irán.
Los saudíes conseguirán
- sus misiles guiados de precisión. - ¿Cuándo?
Dame tres meses más.
Les diré que el trato está atascado
con nuestros abogados
de Asuntos Político-Militares
y los chicos de la Agencia de Cooperación en Seguridad de Defensa.
Lo que es en realidad semicierto.
Pero además, tendrán mayor seguridad
si somos capaces de continuar
- con las conversaciones de la Fase Dos. - Sí, bueno, algo me dice
que no lo verán de esa forma.
Morejon ciertamente no.
Está cerca de conseguir los votos suficientes
para frustrar cualquier trato que hagamos.
Retrasarlo hasta la segunda parte de la legislatura...
nos da espacio para maniobrar.
Si posponemos las conversaciones, Irán se irá.
Y si lo hacen, casi garantiza
que continuarán financiando a nuestros enemigos.
- ¿Y cómo van las conversaciones? - Lentamente,
señor.
Estamos negociando con un adversario de toda la vida, Russell,
no calentando sopa en el microondas... lleva tiempo.
Lo que espero que haya dejado claro, no está de nuestra parte.
¿Qué podría acelerar las conversaciones?
Bueno, mi equipo ha marcado un objetivo
que creemos que podría sujetar a los iraníes lo suficiente
para forzar algunas concesiones de verdad.
El acceso a la red de comunicaciones interbancarias SWIFT.
¿Quieres dejarlos volver
al sistema bancario internacional?
Están desesperados
por sacar a su economía del aislamiento.
Así que esto podría permitirnos demandar concesiones serias
a cambio.
Muy bien, Bess, pero vas contrarreloj.
- Sí. - Cuanto más se alargue,
más oportunidades tienen estas conversaciones
fracasen.
Sí, señor. Gracias, Sr. presidente, Russell.
Sí.
Me he enterado de que ha reducido
algunas de sus actividades fuera del campus.
Más tiempo para mis estudiantes.
Eso son buenas noticias.
Porque una de sus propuestas ha ganado algo de impulso
en la junta.
¿Sí? ¿Qué propuesta es esa?
Se ha conseguido financiación para que impulsar
un departamento de ética militar
sea una opción viable.
¡Vaya! Son buenas noticias. Creo que será
un activo de valor incalculable para nuestro programa.
"El espacio de batalla actual abarca desde el ciberespacio
hasta el espacio exterior.
Es vital dar a los comandantes del mañana
las herramientas éticas que necesitan
para tomar decisiones acertadas en un mundo que cambia rápidamente".
Eso fue algún informe que escribió
Hace dos años.
Academia.
Peor, academia financiada por el gobierno.
Necesitaremos un presidente interino.
Está al principio de la lista.
Me halaga que haya pensado en mí, general,
pero realmente estoy deseando
volver a enseñar a tiempo completo.
Supuse
que como era su idea, le gustaría dirigirla.
Una suposición lógica. Sin embargo, yo...
Deme un par de días para pensarlo.
Por supuesto.
Gracias.
Buenas y malas noticias, señora.
¿Sabes qué? Vamos a ser Zen
- y llamarlas solo noticias. - Me parece bien.
Noticia neutral número uno:
Los iraníes han respondido bien a la perspectiva de
volver a estar en el sistema bancario SWIFT.
¿Crees que estarían abiertos a cortar la ayuda financiera
a las fuerzas afines, como Hezbollah?
No han abandonado la mesa de negociación cuando lo abordé,
así que llamémoslo un comienzo.
Bien, buen trabajo.
Señora...
¿Cuáles son, ya sabes, las otras noticias?
Sí, el embajador saudí ha aparecido
sin cita y no parece contento.
Bueno, me ocuparé de eso.
Tú sigue con los iraníes.
Sí, señora.
Señora secretaria.
Príncipe Asim. Entre.
No necesito recordar a los Estados Unidos
la importancia de honrar
sus compromisos con los socios de confianza.
Los Estados Unidos han valorado siempre
su alianza con Arabia Saudí.
Ý aún así, retrasan el envío
de armas defensivas esenciales, en un intento
- de aplacar a los iraníes. - En primer lugar, no hay retraso.
Nuestros abogados están simplemente revisando los contratos.
Tienen que hacerlo cada vez que se firma un contrato de armas.
Se han añadido misteriosamente tres meses
a la fecha de entrega.
¿Cómo que no es un retraso?
Le aseguro que no somos ingenuos en cuanto a las amenazas de Irán.
Si no nos dan las armas que necesitamos
entonces no solo es ingenua, sino cómplice de esa amenaza.
Tienen derecho a la autodefensa,
pero no tiene derecho a irrumpir en mi oficina
y demandar a Estados Unidos munición guiada de precisión
cuando le parece.
Durante su infortunio en Irak,
fue Arabia Saudí quien abrió sus bases
y su espacio aéreo para usted.
Gratuitamente, nada menos.
Quizá ha olvidado quiénes son sus verdaderos amigos.
Le aseguro que no.
Excelente.
Su majestad estará encantado
de oír que esos retrasos se están resolviendo
y que los misiles estarán muy pronto en camino.
Que tenga buen día, señora secretaria.
De todas formas, la moraleja de la historia es
que si tratas de traer la paz a Oriente Medio,
todo el mundo se enfada contigo.
Al menos uno de nosotros ha tenido un buen día.
Para decirte la verdad,
creo que voy a pasar de ese trabajo.
¿Por qué?
El departamento de ética fue idea tuya.
Siguieron el informe al pie de la letra.
Es... lidiar con asignaciones de personal y solicitudes de presupuesto.
Recuerda
lo aburrida que puede ser la burocracia universitaria.
Por no mencionar la política mezquina.
El senado de la facultad hizo que el Medio Oriente
pareciera un juego de niños.
Exactamente, así que creo
que quiero centrarme por un tiempo en enseñar,
evitar los dolores de cabeza.
¿Es esa toda la historia?
Bueno,
quizá me siento un poco quemado después de mi experiencia con la CIA.
No estoy tan ansioso
por volver a una posición de liderazgo
donde te dan por todas partes.
Tengo ideas. Espera un momento
¿Sí?
Déjele entrar.
Mike B. está aquí.
Hola, Mike.
¿A qué debemos el placer, o la alarma?
¿Quieres un té o algo?
No puedo quedarme. Gordon está esperando.
Escucha, la noticia saltará probablemente mañana,
pero quería que lo supieras primero por mí.
Tengo un soplo de una fuente
en el Tribunal del Distrito de Washington.
Te van a demandar.
- ¿Qué? - ¿Por quién?
Los padres de Jim Dawson,
el estadounidense muerto en el atentado de Riyadh.
Te demandan por la muerte arbitraria de su hijo.
Te llamaré mañana.
www.subtitulamos.tv
Básicamente, la demanda afirma
que Elizabeth ha facilitado el trato
que llevó a la liberación de fondos para Irán.
Esos fondos fueron a parar a Hezbollah,
cuyo operativo pudo haber pagado
el atentado que mató a Jim Dawson, lo que es,
- por sus méritos... - Es absurdo.
El término lega es "espúreo".
Pero en cualquier caso, la inmunidad soberana protege a Elizabeth
de responsabilidad legal.
Por supuesto puedo entender el enfado de la familia,
pero si la demanda está condenada al fracaso,
¿qué esperan ganar con ello?
No puedo creer que esa gente pida una segunda hipoteca
para pagar los 700 dólares a la hora de honorarios de abogados.
Hay alguien detrás de esto.
Así que haré una lista
de los donantes ricos con una agenda oculta
contra el presidente.
Una lista larga.
Está...
también la cuestión de lo que Jim Dawson estaba haciendo
en Arabia Saudita.
Jim Dawson era asesor de ciberseguridad
para un puñado de compañías desde Argel a Abu Dhabi
y era uno de los nuestros.
¿Dawson era un espía?
Sí. Seis años en Operaciones Especiales
al salir del instituto.
artificiero en un pelotón de los SEAL.
Ha pasado los últimos ocho años en la agencia
infiltrándose en redes de dinero de extremistas.
¿Entonces descubrieron su tapadera?
¿Creemos que esto ha sido un asesinato?
Sí, pero Dawson no era el objetivo.
Salman Al Nasri.
Es un empresario que usó sus millones
para financiar varias iniciativas progresistas.
Los atacantes eran ideólogos
motivados para golpear al "decadente Occidente".
La CIA cree que nuestro hombre solo estaba
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Bueno, hablando de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado,
Elizabeth... te insisto seriamente... que no te entreguen la notificación.
¿Y ese es el resumen final
de tu alabado y costoso asesoramiento legal?
Coger la notificación, además de un error de juicio,
te deja en disposición de ser llamada a declarar.
Una declaración significa
que declinas públicamente contestar a sus preguntas
por cuestiones de seguridad nacional, así que sí.
Sí, Morejon podría interpretar tu silencio
como poner el trato con Irán sobre la familia de un estadounidense muerto.
Muerto a manos de terroristas respaldados por Irán.
Sí, lo que solo añade más leña al fuego
para aplastar trato en el Congreso.
Así que... si no quieres que eso ocurra.
Que no te entreguen la notificación.
Para ser claros: estamos sentados en la Casa Blanca,
en frente del presidente
y me estáis diciendo que eluda la ley.
Ahora lo entiende.
Lo siento. Puedo volver más tarde.
No, quédese. Por favor, entre.
En el momento oportuno.
¿Conoce a Lyle Belkin?
Es uno de nuestros profesores visitantes.
Encantado de conocerle.
Leí su libro sobre la Marcha de Sherman al Mar
y el nacimiento de la guerra total.
- Buen trabajo. -Gracias.
Y usted es el famoso señor señora secretaria.
Ese es uno de los títulos que ostento con orgullo.
Espero que tenga su escudo de mimbre.
No le sigo.
Los antiguos soldados persas eran famosos por sus escudos de mimbre,
como seguro que ya sabe.
Los medios parecen creer
que ahora está del lado de los iraníes, es...
Lo siento, un chiste malo.
¿Es lo que era?
Lyle estaba
expresando su interés en la dirección interina del departamento de ética.
Se pasó para compartir algunas ideas sobre el plan de estudios.
Bueno, entonces es el momento oportuno,
porque he venido a decirle
que estoy interesado en el trabajo.
Bueno, eso es excelente.
Ambos deberán realizar una breve presentación
con su visión del departamento
y por qué creen que son el mejor candidato para el puesto.
Concertaré las entrevistas con la junta rápidamente.
Estupendo.
Que gane el mejor.
Estoy deseando que llegue.
Lyle.
El acuerdo que tenemos en marcha ahora
limita el enriquecimiento del uranio de Irán a un cuatro por ciento,
muy lejos del nivel del 90 por ciento
que necesitarían para construir una bomba.
Los estadounidenses están objetivamente más a salvo,
gracias a la Fase Uno,
y la Fase Dos se basará en ese buen trabajo.
Me pregunto si la familia de Jim Dawson estará de acuerdo.
¿Podemos pasar esa cinta?
¿Le damos dinero a esa gente y lo usan para atacarnos?
Era el mejor hijo que un padre pudiera...
No lo entiendo.
¿Qué le dice a esa familia que ha perdido a su hijo?
Es una pérdida terrible.
Mi corazón está de verdad con la familia Dawson.
Bueno, el senador Carlos Morejon se pregunta
si no es el resultado inevitable
de hacer tratos con Irán.
¿No es realmente apaciguamiento lo que ustedes llaman "paz"?
Bueno, ya sabe, en el apogeo de la Guerra Fría,
Ronald Reagan negoció el tratado de reducción de armas estratégicas
con la Unión Soviética, que redujo drásticamente
los arsenales nucleares de ambas naciones.
Si pudimos negociar
con el mayor adversario al que este país se ha enfrentado nunca,
en el momento de máximo peligro,
creo que podemos hacer lo mismo con un poder regional como Irán.
Perdone si esto es difícil,
pero algunos dicen que ha perdido claridad en lo que se refiere a Irán,
debido a su dolorosa experiencia.
¿Quién dice eso exactamente?
Bueno, algunas fuentes.
Bueno, está insinuando
que hay un coro de críticos ahí fuera
que están preocupados por mi capacidad de razonar claramente.
¿Puede decirme uno?
Por favor, conteste a mi pregunta, señora.
En realidad, diría que ser testigo presencial
del horror del terrorismo
me dio absoluta claridad
sobre la necesidad de proteger a los estadounidenses de ello.
También estoy absolutamente convencida
de que solo se puede recurrir a la violencia
cuando se han agotado todas las demás opciones.
No desearía
a nadie la forma en la que llegué a esa convicción.
Incluso a aquellos que tratan las cuestiones sobre la guerra y la paz
como otro juego del "pilla pilla" de Washington.
Pero gracias por su preocupación, Trevor.
Bueno, se nos ha acabado el tiempo.
Creo que es seguro decir
que la gente ha oído la otra parte del argumento.
¿Está bien, señora?
Sí, estoy bien.
Normalmente no habla mucho sobre su etapa en Irán.
Él quería que entrara en eso.
Y entré.
Sí. Seguro que lo hizo.
- ¿Elizabeth McCord? - Señor, retroceda.
¡Arma!
¿Qué?
¡Enséñeme las manos!
- ¡Déjeme verlas! - Soy un agente judicial.
Soy un...
agente judicial.
Soy un... agente judicial.
Malas noticias, señora.
Estamos intentando elevarnos por encima de las etiquetas
y llamarlo simplemente "noticias".
Sí, diviértete con eso.
¡Arma!
Alguien de la multitud lo grabó con el móvil.
Los programas de cable
lo están repitiendo sin parar.
Con el original título de "Placajegate".
¿Y si dejamos de poner apodos
a las cosas?
- Lo siento. - ¿Entonces supongo
que nadie está hablando sobre la aparición de la secretaria
en el programa de Trevor Vance?
No, porque están demasiado ocupados viéndome
huir de la familia de un hombre
que fue asesinado por terroristas respaldados por Irán.
Que es exactamente lo que el presidente temía, por cierto.
Más "noticias", señora: es tendencia.
Hashtag Secretaria de Fugas.
Tampoco más hashtags.
Se lo diré a todos.
¡Déjenme ver sus manos!
Parece mucho peor de lo que realmente fue.
- Soy un agente judicial. - ¿Verdad?
Bueno, eso espero, porque pinta bastante mal.
Se supone que debes estar de mi parte.
Bueno, menudo profesor de ética sería
si no fuese sincero, ¿verdad?
No lo sé.
¿Qué clase de profesor de ética quiere ser
director del departamento de ética
solo porque un tipo hizo un comentario sarcástico sobre su mujer?
Oye, no es tan simple.
Vale, no del todo tan simple.
Solo que...
Lyle me cabrea.
Pero...
Mira, tengo una oportunidad de verdad
de ayudar a los futuros líderes a aprender
cómo lidiar con cuestiones enormemente complejas.
Simplemente no estoy seguro
De que Lyle sea el tío adecuado para dirigir el departamento.
Que para empezar tú sugeriste que crearan.
Bueno, oye. Oye.
¿Cuál es tu argumento?
Solo que dijiste que querías
pasar más tiempo en clase.
Estabas quemado con la CIA.
La cuestión es que querías una cosa
aparece este tipo, Lyle,
y ahora quieres algo diferente.
Seré muy feliz con cualquier cosa que decidas.
Solo asegúrate de que tú también lo eres.
Hola, papá.
- Hola, chaval. - Hola, Jace.
Placaje brutal, por cierto.
¿Se habló de ello en el colegio?
No se habló.
Siento que el drama de mi trabajo
tenga impacto en tu vida.
Está bien...
Pero mirad, si no podéis ir a esa estúpida ceremonia
porque estáis liados con el trabajo,
no pasa nada porque...
Oye, ¿te acuerdas de la última vez que te dieron un premio
en el colegio? Porque yo sí.
Tercer grado, asistencia perfecta.
Y no me perdí aquel.
Hubiera sido demasiado irónico, para empezar.
Y nada va a hacer que me pierda
ver a mi hijo becado por méritos
con su... ¿medalla? ¿Diploma?
Posiblemente las dos cosas.
Bueno, lo que sea, la cuestión es que estará allí.
animando desde el público a gritos.
Dios mío. Ya me arrepiento de haber sobresalido.
- Sr. presidente. - Bess.
El trabajo que tú y tu gente habéis hecho para asegurar la Fase Uno
ha sido loable y crucial para la seguridad global, pero si Morejon
consigue los votos para cargarse la Fase Dos,
podría decir que deshace las salvaguardas nucleares
garantizadas en la Fase Uno.
Eso pone millones de vidas en riesgo.
No lo haré
Aplazamos las conversaciones de la Fase Dos
hasta la segunda parte de la legislatura.
Señor, esta oportunidad de conseguir un trato de seguridad importante
con Irán no se presentará de nuevo.
Lo que significa que tarde o temprano,
nos veremos absorbidos
por una guerra entre sunitas y chiíes que envolverá a todo el Oriente Medio.
O hacemos el trato ahora o no se hará ningún trato.
Entonces no se hará ningún trato.
Me duele, Bess.
Pero no podemos perder la perspectiva.
Entendido, señor. Gracias.
He oído que es una especie de arquero, General.
¿Sabe? He disparado un Hoyt durante años.
Buen peso, rápido y sin casi sacudida en la mano.
Me encaja mejor el tiro al arco con mi viejo Bear.
Avíseme cuando esté libre.
Un viejo amigo tiene algo alquilado cerca de Rockingham.
Gracias a usted y al comité por su tiempo, señor.
Ha sido un placer. Le recibiremos
en un momento, Henry
Gracias, general.
Cree que estoy exagerando demasiado, ¿verdad?
Bueno, no hay nada malo en compartir intereses.
A un instructor, allá en Hamburgo,
le encantaba una cita de Grant:
"Aquel que continúa el ataque, gana".
¿Hizo el curso de oficial de campaña
en la academia militar alemana?
Clase del 93.
Sí, hice algunos amigos en la base aérea de Hahn.
¡Vaya! Solíamos pasarlo bien.
¡Qué te parece! Bien por usted.
Profesor McCord.
Pase.
Tienes que estar de coña.
¿Qué pasa?
El...
Señora, ¿espera aquí un momento
mientras aseguramos la entrada?
No. No.
No más elusiones.
- Cariño. - Está bien. Estaré bien.
Te veré dentro, ¿vale?
Es hora de placar esto de frente,
metafóricamente hablando, Matt. ¿Vale?
No necesita atacarme. Soy un oficial del tribunal.
No, no, yo... Mire, quiero disculparme por lo de ayer
y espero que no tenga demasiados dolores.
No es nada.
Una vez, un traficante de metas me atropelló con su Camaro.
Dios mío, eso es horrible.
Además, debería estarle agradecido.
Estoy confusa.
Enlacé el vídeo de su gente placándome
a la página web de mi empresa de servicios legales.
Mi negocio se ha doblado en un día.
- Me alegro por usted. - Eso es...
Soy Elizabeth.
- Joel. - Joel.
¿Entonces deberíamos hacer esto?
Sí, es verdad.
Elizabeth McCord, ha sido notificada.
Gracias, Joel.
Que lo pase bien.
Solo quiero que sepas que tu madre
está muy orgullosa de ti.
Sí, creo que todo el auditorio se dio cuenta.
Alison, ¿cómo es...? ¿Mike?
¿Cómo has...?
La del medio me dejó entrar. Demonios. Presioné un poco.
Mike B. está aquí. Enhorabuena por tu premio.
Me alegra que te hayas pasado.
Otra vez.
Hola, Mike. Supongo que no es una visita social, de nuevo.
¿Podemos hablar ahí dentro?
Sí.
Lo sé. Lo sé. He dejado que me notificaran. Lo siento.
Noticias viejas.
He averiguado quién está cubriendo
los considerables honorarios legales de los Dawson.
¿Sí? ¿Quién es?
No te va a gustar la respuesta.
He seguido el rastro del dinero a través de una serie de sociedades pantalla
y subcontratistas y de vuelta a su origen
y ha terminado en una compañía
controlada por una poderosa familia saudí
con lazos fuertes con el gobierno.
Me tomas el pelo.
Ya te dije que no te iba a gustar.
¿Tenemos pruebas de que han sido los saudíes?
No como para hacer una declaración jurada, pero dame tiempo.
Un supuesto aliado saboteando a la Secretaria de Estado estadounidense.
Es... increíble.
Es una pequeña puñalada en la espalda entre amigos, ¿verdad?
Te devuelvo la llamada.
Señora secretaria, qué agradable sorpresa.
Los saudíes se la están jugando.
¿Perdone?
Alguien muy poderoso en Arabia Saudita
está pagando al bufete de abogados
- que representa a los Dawson. - Eso es ridículo.
Lo es. Pero es verdad.
Están tratando de desbaratar las conversaciones con Irán
y le están usando a usted
y a nuestro proceso legislativo para que les hagamos el trabajo sucio.
Pero usted ya sabía esto, senador, ¿verdad?
Bueno, ya conoce el viejo proverbio:
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Bueno, es interesante que piense
que la secretaria de Estado es su enemiga.
Y es más interesante aún que haya supuesto
que me refería a usted y no a Irán.
Usted estuvo en mi casa y hablamos de
preservar la soberanía estadounidense y la seguridad.
¿Qué le ocurrió a aquella persona?
No me dé lecciones de patriotismo.
Arabia Saudita quizá no es perfecta, pero es aliada nuestra.
Sé exactamente por lo que estoy luchando, señora secretaria. ¿Y usted?
Y contra quién lucho. Nos vemos, Carlos.
Ese Morejon.
Cada vez que pienso que ese tipo podría estar bien,
sale con alguna maniobra
rastrero y oportunista.
Es como: patriota, artero, patriota, rastrero.
No, yo creo que es más como: rastrero, rastrero, brevemente patriota,
rastrero, rastrero, rastrero.
Seguramente tienes razón.
De todas formas, no me has contado los detalles de tu presentación.
¿Cómo fue?
Bueno, como he dicho, fue bien. El problema es Lyle.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hay un curso de entrenamiento de oficiales
organizado por el ejército alemán.
Es muy prestigioso.
Lyle dijo que lo había hecho en 1993
y que se había hecho amistad con algunos oficiales en la base aérea de Hahn
durante aquel tiempo.
Era un detalle extrañamente específico.
Me chocó, la forma en que lo dijo.
Así que he investigado un poco.
Resulta que no hay registro de que Lyle
se graduara y terminara el curso en la academia.
Y lo ha puesto en su currículum oficial.
- ¡Vaya! - Sí.
¡Vaya!
¿Entonces vas a delatarlo?
No lo sé
Exponerlo no es baladí.
Pero la integridad es un poco la cuestión, ¿verdad?
Sí, pero desde el principio, le he tenido manía al tipo.
Hay algo en él que me molesta.
Sí, siento lo mismo por todo el mundo en este momento.
Excepto por ti.
Escucha, tengo que, tengo que volver,
pero tú...
haz lo que creas que es correcto.
Vale.
De acuerdo.
¿Era consciente de que Hezbollah
estaba blanqueando dinero para eludir las sanciones de los Estados Unidos?
De acuerdo a mi posición
como oficial ejecutivo de los Estados Unidos,
invoco el privilegio ejecutivo
y me abstengo de contestar cualquier pregunta
que pertenezca a mis deberes oficiales como tal.
¿Era consciente de que liberar fondos congelados
como una parte de las sanciones contra Irán
podría dirigirse hacia conocidos grupos terroristas?
De acuerdo a mi posición
como oficial ejecutivo de los Estados Unidos,
invoco el privilegio...
Es una respuesta rutinaria. Ya la tengo.
¿Tenemos que seguir haciendo esto?
¿Después del fiasco con el agente judicial?
Sí, definitivamente necesitas practicar
el ceñirte al guion.
De acuerdo, adelante.
- Vale. ¿Era...? - ¿Sabes lo que no puedo soportar?
La traición de un aliado.
Los caprichos de nuestro sistema legal.
La gente con hurones como mascota. No importa.
Aquí es donde estamos.
La familia de Jim Dawson ha perdido a su hijo.
Y no tienen ni idea de lo que sucedió realmente.
Tienes razón y es triste.
Pero no es nuestro problema. Volvamos al trabajo, ¿vale?
Pero, verás, es mi problema.
El trato está muerto.
Esta demanda es lo que quiera que sea.
Pero esa familia no merece ser...
manipulada por gente
escondida en las sombras.
No van a recuperar a su hijo
pero se merecen algo de paz.
Se merecen la verdad. Se lo debo.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Bien, porque nunca vas a decir nada de eso.
En realidad, creo que sí.
- Voy a cobrarte por esto. - Sí.
Sr. Dawson. Soy Elizabeth McCord.
Me disculpo por presentarme a su puerta sin avisar
pero tengo información sobre su hijo.
Creo que deberíamos llamar a nuestro abogado.
¿Qué pasa, Bob?
Hola, Sra. Dawson. Grace.
Dice que tiene información sobre Jim.
¿Puedo...?
Por favor.
Entre, señora secretaria.
No ocurre a menudo,
pero el presidente ha aprobado que se revele
cierta información clasificada
sobre la muerte de su hijo.
No entiendo.
Jim ayudaba a las empresas con los ordenadores.
Sra. Dawson,
Jim era un operativo de la CIA condecorado
que trabajaba en situaciones de seguridad nacional muy sensibles.
Nunca dijo nada sobre nada de esto.
Ya sé que es mucho para asimilar.
Tuvo que esconder esa parte de su vida para protegerles a ustedes
y a familias como la suya.
Jim fue un héroe que murió al servicio de este país.
Ya sé que eso no traerá a su hijo de vuelta.
Quiere que desistamos de la demanda.
- ¿Verdad? - Cariño.
No. No, cariño, no. Nos está utilizando.
¿No lo ves? Ustedes, los políticos, son todos iguales.
Solo fingen que les importa cuando necesitan algo.
Sr. Dawson, estoy de acuerdo con usted.
La política puede ser un negocio feo
y si quiere demandarme está en su derecho.
Es verdad.
Estrecho muchas manos que preferiría no estrechar.
Pero el extraordinario privilegio de mi trabajo...
es llegar a ver la diferencia
que gente como su hijo
marca en el mundo
En nombre de una gran nación,
quiero darles las gracias por el servicio de Jim
y ofrecerles mis más sinceras condolencias.
Gracias por su tiempo.
Gracias por contarnos lo de nuestro Jim.
¿Cómo lo has hecho?
¿Quieres terminar con esto de una vez
y mudarte a nuestro garaje?
¿Cuándo has empezado a correr voluntariamente?
Hoy.
Como sabes, siempre he mantenido
que hacer ejercicio es estúpido y doloroso,
pero claramente no sé nada
porque los Dawson van a retirar la demanda.
Así que de nuevo, ¿cómo lo has hecho?
No es a lo que fui allí,
pero son buenas noticias, supongo.
¿Supones?
Sin lugar a duda son buenas noticias.
De hecho, ha hecho una declaración agradeciéndote
lo que sea que hicieras.
El rumor en el Capitolio es que Morejon aún intenta
juntar votos, lo que no conseguirá
una vez que se filtre que el antiguo
viceministro de educación está pagando
para manipular a una familia estadounidense en duelo.
¿Tienes pruebas sólidas?
A veces parece ni siquiera te das cuenta
de que me insultas.
De cualquier forma, el tema es
que puede reiniciar tus conversaciones de paz.
De nada.
Sobre eso, ¿hay un precio de amigo o...?
No lo hay
Tú, Elizabeth McCord, eres una cliente extenuante.
Sí.
Ir a ver a esa familia fue arriesgado y estúpido.
Me preguntaste cómo lo hice.
No estaba tratando de hacer nada,
solo lo que consideré que era correcto.
Lo que dije. Estúpido.
- Oye. Fuera. - Sí.
Lyle. Hola.
Tenemos que hablar.
Tengo un poco de prisa.
El general Winfield tiene algunos cuadros de cornamentas
que quiere enseñarme.
Mira, sé que no has completado
la academia de las Fuerzas Armadas alemanas.
Los registros muestran que te matriculaste,
pero no terminaste el curso.
¿Y qué vas a hacer con esa alegación?
Tener esta conversación contigo.
Para que dé un paso al lado y tú puedas conseguir el trabajo.
- ¿Es eso? - O podrías considerarlo
una oportunidad de corregir tu error.
¿Y nadie tiene que saberlo?
No si resuelves el asunto.
No sé por qué lo hicieron.
Un punto.
Suspendí el examen final por un punto.
Quiero decir, había repesca la semana siguiente,
pero ya había reservado el vuelo de vuelta a los Estados Unidos.
Después un día levanté la cabeza.
Habían pasado cinco años y nadie lo había mencionado nunca.
¡Vaya!
Es duro.
Estoy seguro de que muchos de nosotros posiblemente habríamos hecho
exactamente lo mismo.
¿Por qué haces esto?
Tenía la impresión de que no te gustaba.
No me gustas.
Bueno, no me gustabas.
Suelo ser agresivo, lo sé.
Ese comentario sobre tu mujer...
No fue grandioso.
Pero tu libro sobre la Marcha de Sherman sí.
No tiene que hacer esto, Lyle.
Tú eres de verdad.
Aunque no lo sea todo en tu currículum.
Es muy decente por tu parte.
Ético, me atrevo a decir.
Gracias, Henry.
Señora secretaria.
Me he enterado de un rumor preocupante sobre el difunto James Dawson,
específicamente con respecto
a para quién trabajaba realmente mientras estaba en el Reino.
Príncipe Asim, gracias por dedicarme su tiempo.
Mandar espías sin autorización en nuestro país
es otro ejemplo del abuso de Estados Unidos sobre un aliado de confianza.
Ambos sabemos que todos los países hacen exactamente eso
al resto de países, así que su fingida indignación me dice
que debe estar realmente presionado en casa
para cerrar este tratado de misiles, ¿verdad?
¿Así que vamos a ser brutalmente sinceros?
¿Para qué están los aliados de confianza?
Y con ese espíritu,
sabemos que alguien muy cercano a su gobierno
ha estado financiando la demanda de los Dawson contra mí.
Sra. secretaria, lo malinterpreta.
Su alteza es consciente de la necesidad
de nuestra cooperación.
Quiere decir que aún quiere nuestras armas guiadas de precisión.
Sí, no se preocupe... Las conseguirán...
tan pronto como su gobierno declare
un inmediato cese al fuego en Yemen.
Debe saber que ese mensaje le
causará gran consternación a su majestad.
Y de paso, incluso más en el mensajero.
Lo estoy colocando en una posición difícil.
Lo sé.
Pero la verdad sea dicha,
tampoco he estado en un gran lugar en los últimos días,
así que cese al fuego por misiles.
Ese es el trato.
Haré llegar su proposición al rey.
Y espero el anuncio del alto el fuego.
Muchas gracias. Que tenga un buen día.
Bienvenidos a la primera reunión del Departamento de Ética Militar.
Bueno obviamente estamos empezando a andar,
así que quería abrir el debate y hacerme una idea de vuestras expectativas
para el nuevo departamento.
Bueno, en primer lugar, felicidades.
Muy merecido.
¿Podría sacar un asunto de intendencia?
Claro. Por supuesto.
Creo que Lyle Belkin se toma un año sabático.
Supongo que significa que su plaza de aparcamiento
estará disponible.
¿Su plaza de aparcamiento?
Cuestión de orden.
Hice una solicitud a Instalaciones hace meses
para un lugar más próximo, así que...
Bueno. Bueno.
Esperaba hablar sobre
algunas cuestiones de más calado esta mañana.
Claro. Claro.
¿Entonces se la va a quedar usted?
El botín para el vencedor.
Ave Henricus Rex.
No.
¿Podemos volver
al tema de la plaza de aparcamiento más tarde?
¿Sí? De acuerdo.
"Irán se compromete a la transparencia
financiera y a la rendición de cuentas,
mayor control y transparencia
de las transferencias de armas iraníes a actores no estatales".
Y para asegurar esto, Irán aceptará un régimen de
inspección y verificación.
¿Es eso aceptable?
Es discutible.
Es un comienzo.
De acuerdo.
En el espíritu de cooperación,
el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica tiene información
sobre el paradero de uno de sus ciudadanos
que le gustaría compartir.
¿Amina Shaloubi
del Washington Chronicle? Fue secuestrada
por Boko Haram hace más de un año.
Sus servicios de inteligencia considerarán fiable la información
relativa a la localización de la Srta. Shaloubi.
Los Estados Unidos agradecen la ayuda de Irán
en esta materia.
Caballeros, me alegro que hayan vuelto.
Muy bien. ¿Continuamos?
EN MEMORIA DE LOS MIEMBROS DE LA CIA QUE DIERON SU VIDA AL SERVICIO DE SU PAÍS
www.subtitulamos.tv