1 00:00:00,016 --> 00:00:01,810 Anteriormente en Stitchers... 2 00:00:01,835 --> 00:00:03,476 Stinger debe estar usando un avatar digital 3 00:00:03,477 --> 00:00:04,878 que creó de ti cuando eras un niño 4 00:00:04,903 --> 00:00:06,875 para sacar de Kirsten lo más profundo de su mente. 5 00:00:06,922 --> 00:00:08,856 Ivy dirigía la anomalía. 6 00:00:08,889 --> 00:00:11,224 Sabemos que has estado en contacto con Stinger. ¿Estás trabajando para él? 7 00:00:11,258 --> 00:00:13,393 - ¡No! - No puedes dejar de mentir. 8 00:00:13,427 --> 00:00:16,262 Y cuando hayamos terminado, completarás la misión de rescate 9 00:00:16,297 --> 00:00:18,364 que empezaste con tu padre hace tantos años 10 00:00:18,399 --> 00:00:20,733 y por fin sacar a tu madre de su sueño interminable. 11 00:00:20,768 --> 00:00:22,669 No puedes ayudarme si estás atrapada aquí. 12 00:00:22,703 --> 00:00:25,171 - ¿Qué clase de sueños tenías? - No recuerdo mis sueños. 13 00:00:25,206 --> 00:00:26,573 No desde que era una niña. 14 00:00:26,607 --> 00:00:28,374 Cuanto más intiméis, 15 00:00:28,409 --> 00:00:30,777 más se va a liar con tu capacidad para el stitch. 16 00:00:30,811 --> 00:00:32,145 ¿Cuánto tiempo vas a mantener esto oculto? 17 00:00:32,179 --> 00:00:34,481 Tanto como se necesite para que hagas un maldito filtro para la oxitocina. 18 00:00:34,515 --> 00:00:36,950 - ¿Quién está al otro lado eligiendo nuestros casos? - Está clasificado. 19 00:00:36,984 --> 00:00:39,085 Quiero decir, podría hablar con ellos y ajustar la forma en que stitcheamos. 20 00:00:39,119 --> 00:00:41,387 Saca a la madre de Kirsten de ese puto tanque criogénico donde está encerrada. 21 00:00:41,422 --> 00:00:45,458 ¿Y dónde exactamente ve Kirsten a Jacqueline Stinger encerrada? 22 00:00:45,493 --> 00:00:47,894 - ¿Dónde está mi madre? - Tu madre está en un lugar seguro. 23 00:00:47,928 --> 00:00:49,596 Voy a arreglarlo para que la veas, 24 00:00:49,630 --> 00:00:52,098 - pero necesito unos días. - Unos días. 25 00:00:52,132 --> 00:00:54,000 - ¿Qué es eso? - Según Linus, 26 00:00:54,034 --> 00:00:56,236 - un filtro de oxitocina. - Lo consiguió. 27 00:01:39,580 --> 00:01:41,581 - Buenos días. - Buenos días. 28 00:01:41,615 --> 00:01:44,183 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy pensando. 29 00:01:44,218 --> 00:01:46,419 - ¿Sobre lo de anoche? - Sobre mi madre. 30 00:01:46,453 --> 00:01:48,021 Tu ma... Venga. 31 00:01:48,055 --> 00:01:49,522 No estuvo mal, ¿verdad? 32 00:01:49,557 --> 00:01:51,124 No. 33 00:01:51,158 --> 00:01:53,960 En absoluto. Solo... 34 00:01:53,994 --> 00:01:55,595 estoy emocionada de saber dónde está, 35 00:01:55,629 --> 00:01:57,897 incluso más emocionada al pensar que podría salvarla. 36 00:01:57,932 --> 00:02:00,433 Sí, y gracias a Linus, por fin podemos estar juntos. 37 00:02:00,467 --> 00:02:02,101 38 00:02:02,136 --> 00:02:04,103 Sabía que su amigo merecería la pena algún día. 39 00:02:04,138 --> 00:02:05,538 Y realmente es un buen amigo. 40 00:02:05,573 --> 00:02:06,873 El mejor. 41 00:02:14,448 --> 00:02:15,448 ¿Camille? 42 00:02:16,617 --> 00:02:18,084 43 00:02:18,118 --> 00:02:21,154 Estoy teniendo un maravilloso sueño y no quiero despertarme de él. 44 00:02:22,756 --> 00:02:24,190 Necesito preguntarte algo. 45 00:02:24,224 --> 00:02:26,526 ¿Me va a gustar? 46 00:02:30,030 --> 00:02:31,598 No lo sé. 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,400 Vale. 48 00:02:34,435 --> 00:02:35,868 Hasta ayer, 49 00:02:35,903 --> 00:02:39,172 básicamente asumí que lo nuestro no iba a funcionar. 50 00:02:39,206 --> 00:02:41,574 ¿Cómo se llama ella? 51 00:02:41,609 --> 00:02:43,142 - No es eso. - ¿Cómo se llama él? 52 00:02:43,177 --> 00:02:44,978 Tampoco es eso. 53 00:02:45,012 --> 00:02:46,346 54 00:02:46,380 --> 00:02:48,448 Creo que deberíamos irnos a vivir juntas. 55 00:02:48,482 --> 00:02:51,351 ¿No te preocupa... 56 00:02:51,385 --> 00:02:54,320 que sea demasiado pronto para convertirnos en un camión de mudanzas? 57 00:02:55,489 --> 00:02:57,624 No lo estaba hasta que acabas de decir eso. 58 00:02:59,059 --> 00:03:01,594 Creo que es lo mejor que he escuchado en semanas. 59 00:03:01,629 --> 00:03:03,029 ¿En serio? 60 00:03:03,063 --> 00:03:04,831 Ven, bésame y averígualo. 61 00:03:26,854 --> 00:03:28,087 Está pasando algo. 62 00:03:29,356 --> 00:03:30,690 ¿Es tan obvio? 63 00:03:30,724 --> 00:03:33,159 ¿Qué? No. Quiero decir con Maggie. Mirad. 64 00:03:34,261 --> 00:03:35,628 - El almirante Decker. - Espera. 65 00:03:35,663 --> 00:03:37,535 ¿Ese es el tipo al que chantajeaste para averiguar dónde está su madre? 66 00:03:37,560 --> 00:03:38,957 67 00:03:41,301 --> 00:03:43,403 ¿Qué demonios es esto? 68 00:03:43,437 --> 00:03:44,771 Una escolta militar. 69 00:03:46,674 --> 00:03:48,274 ¿Quién se ocupa de los informes del caso? 70 00:03:48,308 --> 00:03:50,109 Esa soy yo. 71 00:03:50,144 --> 00:03:52,111 ¿Sabe cómo usar una tablet? 72 00:03:52,146 --> 00:03:53,646 ¿Es un chiste? 73 00:03:53,681 --> 00:03:56,149 Prepárese para informar a su equipo sobre el expediente del caso 74 00:03:56,183 --> 00:03:58,918 Hotel-Mike-Sierra 03-0-600, 75 00:03:58,952 --> 00:04:00,653 dentro de veinte minutos. 76 00:04:00,688 --> 00:04:02,522 Cameron. 77 00:04:02,556 --> 00:04:05,825 Es el momento de ver si el filtro de oxitocina de Linus funciona de verdad. 78 00:04:05,859 --> 00:04:08,861 Comandante Denise Nichols, de 84 años de edad. 79 00:04:08,896 --> 00:04:10,463 Una heroína estadounidense. 80 00:04:10,497 --> 00:04:13,433 La Sra. Nichols era una matemática de la NASA a principios de los setenta. 81 00:04:13,467 --> 00:04:16,569 Trabajaba en diversos proyectos secretos de alto nivel. 82 00:04:16,603 --> 00:04:18,071 Se retiró en 1992 83 00:04:18,105 --> 00:04:20,373 y murió de causas naturales en su casa. 84 00:04:20,407 --> 00:04:21,774 ¿Por qué está aquí? 85 00:04:21,809 --> 00:04:24,277 La Sra. Nichols tenía una habitación de sobra en su casa 86 00:04:24,311 --> 00:04:27,080 que parece ser... inexpugnable. 87 00:04:27,114 --> 00:04:28,648 No hay cerradura visible ni teclado numérico. 88 00:04:28,682 --> 00:04:31,417 El escáner indica que las pareces son de metal de unos 35 centímetros de grosor. 89 00:04:31,452 --> 00:04:33,052 - ¿Metal? - Por los seis lados. 90 00:04:33,087 --> 00:04:34,654 Paredes, suelo y techo. Es una caja de metal. 91 00:04:34,688 --> 00:04:36,122 Podría ser una caja de Faraday. 92 00:04:36,156 --> 00:04:37,523 ¿Campo electromagnético? 93 00:04:37,558 --> 00:04:38,891 Hay algo allí dentro que quiere proteger. 94 00:04:38,926 --> 00:04:40,593 Almirante Decker. 95 00:04:40,627 --> 00:04:42,295 ¿Quién era Denise Nichols? 96 00:04:42,329 --> 00:04:44,697 Denise Nichols elegía los casos del stitch. 97 00:04:47,334 --> 00:04:49,902 Estamos aquí porque tenemos que averiguar cómo lo hacía. 98 00:04:49,937 --> 00:04:51,604 La respuesta está en esa habitación. 99 00:05:14,721 --> 00:05:18,698 www.subtitulamos.tv 100 00:05:23,537 --> 00:05:26,038 ¿Estás pensando lo que estoy pensando yo? 101 00:05:26,073 --> 00:05:29,175 Mi mente va a mil por minuto. 102 00:05:29,209 --> 00:05:31,077 El secreto de cómo son elegidos nuestros casos 103 00:05:31,111 --> 00:05:33,412 en realidad podríamos tenerlo delante, en este momento. 104 00:05:33,447 --> 00:05:35,481 Sí... en realidad, me refería 105 00:05:35,516 --> 00:05:37,683 al sabor de la emoción: "Realmente espero que este filtro 106 00:05:37,718 --> 00:05:39,252 de oxitocina funcione", pero... 107 00:05:39,286 --> 00:05:40,586 ¿Te arrepientes de lo nuestro, verdad? 108 00:05:40,621 --> 00:05:43,322 Dios... No. No, no, no. Confía en mí, no. 109 00:05:43,357 --> 00:05:45,658 Pero este podría ser el stitch más importante que hayamos stitcheado. 110 00:05:45,692 --> 00:05:48,361 - Va a ir bien. - Vale. 111 00:05:48,395 --> 00:05:50,530 De tus labios a los oídos del ordenador cuántico. 112 00:06:03,977 --> 00:06:06,078 - ¿Qué quieres, Ivy? - ¿Todavía me odias? 113 00:06:06,113 --> 00:06:09,615 - Mucho. - Necesito... verte. 114 00:06:09,650 --> 00:06:12,251 - Eso no va a pasar. - Por favor. 115 00:06:12,286 --> 00:06:13,886 Una última vez. 116 00:06:16,757 --> 00:06:18,691 Vale. Iré cuando pueda. 117 00:06:22,896 --> 00:06:25,031 Luces al 20 por ciento, por favor. 118 00:06:25,065 --> 00:06:26,532 Necesito saber si estáis listos para neurosincronización stitch. 119 00:06:26,567 --> 00:06:27,600 - ¿Biociencia? - Lista. 120 00:06:27,634 --> 00:06:28,634 - ¿Sub-biología? - Listo. 121 00:06:28,669 --> 00:06:29,936 - ¿Ingeniería? - Listo. 122 00:06:29,970 --> 00:06:31,470 - ¿Comunicaciones? - Listo. 123 00:06:31,505 --> 00:06:32,605 - ¿Medicina? - Lista. 124 00:06:32,639 --> 00:06:35,107 - Comprobando comunicaciones. Uno dos, uno dos. - Te oigo. 125 00:06:35,142 --> 00:06:37,076 Vale. Ajuste de reloj de misión a cinco minutos, por favor. 126 00:06:39,479 --> 00:06:41,047 Vamos a visitar el oráculo. 127 00:06:41,081 --> 00:06:43,216 Iniciando neurosincronización stitch a mi señal. 128 00:06:43,250 --> 00:06:46,018 En tres, dos, uno. 129 00:06:46,053 --> 00:06:47,553 Comienzo. 130 00:06:52,793 --> 00:06:54,594 ¿Qué? 131 00:06:56,430 --> 00:06:57,496 Hay niebla. 132 00:06:57,531 --> 00:06:59,732 Estoy viendo un elevado nivel de oxitocina. 133 00:07:01,034 --> 00:07:02,768 - ¿Oxitocina? - ¿Cameron? 134 00:07:02,803 --> 00:07:04,570 Linus, pensé que me habías dicho que lo habías arreglado. 135 00:07:04,605 --> 00:07:07,106 El volumen cerebral disminuye con la edad. No calculé para eso. 136 00:07:07,140 --> 00:07:09,709 ¿Por qué los niveles de oxitocina de Kirsten aumentan? 137 00:07:09,743 --> 00:07:11,644 Tal vez la Sra. Nichols tuvo una cita picante. 138 00:07:11,678 --> 00:07:13,346 Tiene 84 años. 139 00:07:13,380 --> 00:07:14,814 Es mi tipo de mujer. 140 00:07:14,848 --> 00:07:16,883 Linus, ¿puedes poner en marcha el filtro de oxitocina? 141 00:07:16,917 --> 00:07:19,151 Estoy subiéndolo a once. 142 00:07:19,186 --> 00:07:20,253 Inténtalo ahora. 143 00:07:27,628 --> 00:07:28,895 Todavía no es lo ideal. 144 00:07:31,632 --> 00:07:34,467 Creo que he mapeado la memoria de la sala dormitorio o caja de Faraday. 145 00:07:34,501 --> 00:07:35,801 Vale, espera, Kirsten. 146 00:07:35,836 --> 00:07:37,270 Te vamos a sacar del dormitorio. 147 00:07:38,639 --> 00:07:39,772 Vale... 148 00:07:39,806 --> 00:07:40,940 la puerta. 149 00:07:40,974 --> 00:07:43,509 Es... de metal. 150 00:07:43,543 --> 00:07:46,045 No hay cerradura visible. Ni teclado. 151 00:07:46,079 --> 00:07:47,980 Sintonizar frecuencias de apertura. 152 00:07:48,015 --> 00:07:49,682 Comando de voz, reconocido. 153 00:07:51,018 --> 00:07:52,852 La puerta se activa por voz. 154 00:07:52,886 --> 00:07:55,855 Responde a: "Sintonizar frecuencias de apertura". 155 00:07:57,057 --> 00:07:58,591 De la serie original de Star Trek. 156 00:07:58,625 --> 00:08:00,126 - Y la película. - Y la nueva versión. 157 00:08:00,160 --> 00:08:01,761 Sabemos qué frase usaba. 158 00:08:01,795 --> 00:08:03,562 Pero solo responde a su voz. 159 00:08:03,597 --> 00:08:05,231 La Srta. Clark tiene que entrar. 160 00:08:05,265 --> 00:08:07,400 Vale, Nyota, vamos allá. 161 00:08:09,236 --> 00:08:10,236 Estoy dentro. 162 00:08:11,271 --> 00:08:12,705 Pero esta neblina es muy intensa. 163 00:08:12,739 --> 00:08:13,773 No puedo ver. 164 00:08:13,807 --> 00:08:15,641 Cameron, controla esto ya. 165 00:08:15,676 --> 00:08:17,777 Estoy intentándolo. Linus, vamos, tío. 166 00:08:17,811 --> 00:08:18,811 Trabaja conmigo. 167 00:08:22,215 --> 00:08:24,083 Está leyendo un correo electrónico. 168 00:08:24,117 --> 00:08:25,751 Necesitaré detalles de estos correos, K. 169 00:08:25,786 --> 00:08:27,353 Vale... 170 00:08:27,387 --> 00:08:29,655 "Situación relativa del activo. 171 00:08:29,690 --> 00:08:32,959 18, 23, 7, 91". 172 00:08:32,993 --> 00:08:34,760 ¿Activo? ¿De quién recibió ese correo? 173 00:08:37,331 --> 00:08:38,664 No puedo entenderlo. 174 00:08:41,768 --> 00:08:43,436 ¿Qué? 175 00:08:46,773 --> 00:08:48,307 Estoy rebotando. 176 00:08:54,982 --> 00:08:57,249 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 177 00:08:57,284 --> 00:08:58,551 ¡Quién demonios crees que eres! 178 00:09:00,887 --> 00:09:03,756 Ese stitch fue un desastre desde el principio hasta el final. 179 00:09:03,790 --> 00:09:05,524 ¿Y por qué rebotaste tan rápido? 180 00:09:05,559 --> 00:09:08,094 - Creo que el problema fue... - No sé cuál fue el problema. 181 00:09:08,128 --> 00:09:10,496 Sus niveles de oxitocina están por las nubes. 182 00:09:10,530 --> 00:09:11,931 ¿En qué estabais pensando los dos? 183 00:09:11,965 --> 00:09:13,799 No necesitamos tu permiso para estar juntos. 184 00:09:13,834 --> 00:09:15,501 Y además, Linus fabricó un filtro de oxitocina. 185 00:09:15,535 --> 00:09:17,403 Que no funcionó porque nunca antes 186 00:09:17,437 --> 00:09:19,105 stitcheamos un sujeto tan mayor. 187 00:09:19,139 --> 00:09:21,340 Arriesgasteis todos por lo que trabajamos. 188 00:09:21,375 --> 00:09:23,709 - Arriesgaste salvar a tu madre. - Ya no importa. 189 00:09:23,744 --> 00:09:25,511 El correo que vi a Denise leyendo 190 00:09:25,545 --> 00:09:26,812 era sobre acabar con mi madre. 191 00:09:26,847 --> 00:09:28,347 Eso no va a pasar. 192 00:09:28,382 --> 00:09:30,349 Vi el correo. ¿Por qué debería creerte? 193 00:09:30,384 --> 00:09:33,152 Porque soy yo la que te dice no va a pasar. 194 00:09:34,454 --> 00:09:35,921 Es todo lo que puedo decir sobre esto. 195 00:09:35,956 --> 00:09:38,190 Ahora lo que necesitamos hacer es esperar el período refractario 196 00:09:38,225 --> 00:09:40,126 y luego volver a stitchear a Denise. 197 00:09:44,998 --> 00:09:46,098 ¿La crees? 198 00:09:48,335 --> 00:09:49,802 No sé qué creer. 199 00:09:50,937 --> 00:09:52,538 Pero hay algo más. 200 00:09:52,572 --> 00:09:53,939 Los número que vi en el stitch, 201 00:09:53,974 --> 00:09:55,574 eran del lugar dónde está ubicado el activo. 202 00:09:55,609 --> 00:09:57,510 Tienen que ver con dónde está mi madre. 203 00:09:57,544 --> 00:09:59,011 Bueno, ¿has visto algo que pueda explicar 204 00:09:59,046 --> 00:10:00,446 cómo elegía los casos para stitchear? 205 00:10:00,480 --> 00:10:01,881 No. Había demasiada neblina, 206 00:10:01,915 --> 00:10:03,215 pero tiene datos impresos en esa habitación. 207 00:10:03,250 --> 00:10:04,750 Tengo que entrar allí y echar un vistazo más de cerca. 208 00:10:04,785 --> 00:10:06,786 ¿Cómo? Decker dijo que la puerta solo se abre 209 00:10:06,820 --> 00:10:08,187 con la voz de Denise Nichols. 210 00:10:08,221 --> 00:10:09,422 Tal vez me perdí algo, 211 00:10:09,456 --> 00:10:11,190 algo que recordaré si estoy allí. 212 00:10:11,224 --> 00:10:12,425 Vale. 213 00:10:12,459 --> 00:10:14,460 Ve con Fisher. Intentaré suavizar las cosas con Maggie, 214 00:10:14,494 --> 00:10:17,029 pero, oye. 215 00:10:17,064 --> 00:10:19,832 De ningún modo lamento lo que nos pasó anoche. 216 00:10:22,235 --> 00:10:23,769 Espero que tú tampoco, ¿vale? 217 00:10:43,690 --> 00:10:44,824 Está aquí. 218 00:10:48,995 --> 00:10:50,463 Sí. 219 00:10:50,497 --> 00:10:51,831 Vale. 220 00:10:51,865 --> 00:10:53,833 No hay cerradura. Ni teclado. 221 00:10:59,773 --> 00:11:02,641 Ningún mecanismo oculto que pueda ver. 222 00:11:02,676 --> 00:11:05,311 Sí, no veo nada familiar. 223 00:11:05,345 --> 00:11:06,912 ¿Qué frase utilizó? 224 00:11:09,049 --> 00:11:10,549 Sintonizar frecuencias de apertura. 225 00:11:10,584 --> 00:11:12,284 Acceso denegado. 226 00:11:13,620 --> 00:11:14,720 Puede que lo haya escrito mal. 227 00:11:14,754 --> 00:11:15,921 No. Es el reconocimiento de voz. 228 00:11:15,956 --> 00:11:19,291 Solo funciona cuando Denise dice: "Sintonizar frecuencias de apertura". 229 00:11:19,326 --> 00:11:20,960 Comando de voz reconocida. 230 00:11:24,831 --> 00:11:26,198 Vale. 231 00:11:36,131 --> 00:11:37,678 Denise debe de haber programado la puerta 232 00:11:37,732 --> 00:11:40,428 para reconocer no solo su patrón vocal, 233 00:11:40,526 --> 00:11:42,394 sino también el mío. 234 00:11:42,540 --> 00:11:44,308 Es como si supiera que yo iba a venir aquí. 235 00:11:44,342 --> 00:11:45,442 Bueno, ella elegía nuestros casos, 236 00:11:45,476 --> 00:11:46,843 así que está claro que sabía mucho. 237 00:11:48,680 --> 00:11:50,580 Mira este juguetito histórico... 238 00:11:53,284 --> 00:11:54,584 Espera. 239 00:11:57,121 --> 00:11:58,555 Esto lo he visto antes, 240 00:11:58,589 --> 00:12:00,324 de un antiguo caso. 241 00:12:00,426 --> 00:12:02,660 Son algoritmos para stitchear. 242 00:12:02,793 --> 00:12:04,627 ¿Hay algo sobre cómo elegía nuestros casos? 243 00:12:04,662 --> 00:12:07,297 No. Solo una serie de números que no puedo entender. 244 00:12:09,033 --> 00:12:10,466 Pero conozco a alguien que podría. 245 00:12:13,137 --> 00:12:14,337 Bueno, ¿qué crees? ¿Son? 246 00:12:14,371 --> 00:12:16,005 Definitivamente, sí. 247 00:12:16,040 --> 00:12:18,474 Parecen indicar un intercambio de datos. 248 00:12:18,509 --> 00:12:21,344 O estaba siguiendo a Kirsten durante los stitches, o... 249 00:12:21,378 --> 00:12:24,380 O puede que estuviera siguiendo mi progreso en el mapeado del cerebro. 250 00:12:25,749 --> 00:12:27,383 Corrígeme si me equivoco, pero si ella estaba controlando 251 00:12:27,418 --> 00:12:28,885 cuánto cerebro faltaba por mapear, 252 00:12:28,919 --> 00:12:30,887 ¿no sería así cómo elegía los casos? 253 00:12:30,921 --> 00:12:32,622 Quizá. Pero necesitaría algo 254 00:12:32,656 --> 00:12:34,624 más poderoso que un ordenador cuántico 255 00:12:34,658 --> 00:12:36,225 para reducir los potenciales casos 256 00:12:36,260 --> 00:12:38,428 al exacto que la mente de Kirsten necesitaba a continuación. 257 00:12:40,130 --> 00:12:41,230 Me tengo que ir. 258 00:12:41,265 --> 00:12:43,099 Pero... puedes... podemos seguir trabajando en esto después. 259 00:12:43,133 --> 00:12:45,034 Gracias. 260 00:12:46,670 --> 00:12:48,237 - ¿Tienes un minuto? - Sí. 261 00:12:48,272 --> 00:12:49,739 Por supuesto, ¿qué pasa? 262 00:12:49,773 --> 00:12:51,374 Bueno... 263 00:12:51,408 --> 00:12:52,642 Solo quiero que sepas que 264 00:12:52,676 --> 00:12:54,777 me voy a mudar de casa. 265 00:12:54,812 --> 00:12:57,113 Espera. ¿Qué? 266 00:12:57,147 --> 00:12:58,548 - ¿Te vas? - No de Los Ángeles. 267 00:12:58,582 --> 00:12:59,649 Solo de casa. 268 00:13:01,151 --> 00:13:03,353 Amanda y yo nos vamos a vivir juntas. 269 00:13:04,555 --> 00:13:07,123 Pero apenas la conoces. 270 00:13:07,157 --> 00:13:10,226 Bueno, no voy a conocerla mejor si no vivo con ella. 271 00:13:13,230 --> 00:13:15,231 ¿Estás segura de que no vas a cometer un error? 272 00:13:16,934 --> 00:13:18,534 ¿Y si Cameron te pidiera irte a vivir con él 273 00:13:18,569 --> 00:13:20,103 y yo te dijera que estabas cometiendo un error? 274 00:13:21,372 --> 00:13:23,940 Diría que eras una amiga preocupada. 275 00:13:23,974 --> 00:13:25,842 Y aprecio que estés preocupado. 276 00:13:25,876 --> 00:13:27,710 Lo estoy. 277 00:13:27,745 --> 00:13:29,011 Pero necesito esto. 278 00:13:33,117 --> 00:13:34,217 Te echaré de menos. 279 00:13:35,285 --> 00:13:36,519 Creo que estarás bien. 280 00:13:46,096 --> 00:13:48,331 Ya vine. ¿Ahora qué? 281 00:13:48,365 --> 00:13:50,366 Por favor... entra. 282 00:13:50,401 --> 00:13:52,435 No. Así está bien. Estoy bien aquí. 283 00:13:52,469 --> 00:13:53,703 Linus. 284 00:13:55,139 --> 00:13:56,272 Por favor. 285 00:14:05,716 --> 00:14:08,050 ¿Estás llorando por algo que te pasó con tu padre, 286 00:14:08,085 --> 00:14:09,852 o es que un truco que aprendiste tú solita? 287 00:14:09,887 --> 00:14:11,487 Lo que siento no es un juego. 288 00:14:12,489 --> 00:14:13,890 No es una mentira. 289 00:14:14,925 --> 00:14:16,459 Sé que no entiendes 290 00:14:16,493 --> 00:14:18,060 todo lo que está pasando en este momento, 291 00:14:18,095 --> 00:14:19,462 pero lo harás. 292 00:14:19,496 --> 00:14:21,264 Y pronto. 293 00:14:21,298 --> 00:14:22,565 Por favor. 294 00:14:25,135 --> 00:14:26,736 Necesito un amigo en estos momentos. 295 00:14:28,472 --> 00:14:30,373 ¡Ya sabes que estoy sola! 296 00:14:36,113 --> 00:14:37,713 Mi padre averiguó que la ASN está planeando 297 00:14:37,748 --> 00:14:39,515 terminar con Jacqueline Stinger. 298 00:14:39,550 --> 00:14:40,716 ¿Qué? 299 00:14:42,820 --> 00:14:44,120 Se está volviendo loco 300 00:14:44,154 --> 00:14:45,588 tratando de encontrarla antes de que la maten. 301 00:14:45,622 --> 00:14:46,856 Espera, ¿cómo lo averiguaste? 302 00:14:51,862 --> 00:14:54,697 Usé tu cuenta de la ASN para piratear los correos electrónicos de Maggie. 303 00:14:55,933 --> 00:14:57,867 - No, Linus, yo... - ¡Para! 304 00:14:57,901 --> 00:14:59,035 Tan solo, para. 305 00:14:59,069 --> 00:15:01,003 Nunca vuelvas a llamarme 306 00:15:01,038 --> 00:15:02,839 - y jamás me vuelvas a hablar. - Linus. 307 00:15:16,019 --> 00:15:17,053 Gracias. 308 00:15:20,224 --> 00:15:22,158 - ¿Cómo lo llevas? - ¡Todavía no tienen sentido! 309 00:15:22,192 --> 00:15:24,794 Pensaba que me llevarían hasta mi madre, pero ahora, no lo sé. 310 00:15:24,828 --> 00:15:27,463 Son... no sé, ¿mapas de coordenadas? 311 00:15:27,498 --> 00:15:30,399 No. Intenté todas las posibles combinaciones. 312 00:15:30,434 --> 00:15:32,535 A menos que la ASN trasladara a mi madre a Paris, 313 00:15:32,569 --> 00:15:33,603 o Pekín, 314 00:15:33,637 --> 00:15:35,137 o Botsuana, entonces no. 315 00:15:35,172 --> 00:15:36,539 - ¿Botsuana? - Sí. 316 00:15:36,573 --> 00:15:38,307 He acabado totalmente con Ivy. 317 00:15:39,610 --> 00:15:41,777 Disculpad. No os había visto. 318 00:15:41,812 --> 00:15:43,479 No te preocupes. Yo también he terminado con ella. 319 00:15:43,514 --> 00:15:46,315 Escucha, Kirsten... 320 00:15:46,350 --> 00:15:48,017 Ivy robó mis credenciales 321 00:15:48,051 --> 00:15:50,286 y pirateó el ordenador de Maggie. 322 00:15:50,320 --> 00:15:52,188 Compartió algunos correos con tu padre. 323 00:15:54,258 --> 00:15:55,925 La ASN va a matar a tu madre. 324 00:15:55,959 --> 00:15:57,693 Vi ese mismo correo en el stitch. 325 00:15:57,728 --> 00:15:59,662 Vale. Maggie dijo que no iba a pasar, pero... 326 00:15:59,696 --> 00:16:01,163 Bueno, Maggie habla el lenguaje 327 00:16:01,198 --> 00:16:03,666 de los agentes de la CIA, también conocido como... mentiras. 328 00:16:07,938 --> 00:16:09,939 Pero... 329 00:16:09,973 --> 00:16:13,075 cada agencia gubernamental tiene su propio lenguaje. 330 00:16:13,110 --> 00:16:15,344 Y antes de que trabajara para la ASN, 331 00:16:15,379 --> 00:16:18,114 Denise Nichols era una ingeniero de la NASA. 332 00:16:18,148 --> 00:16:19,582 ¿Qué haría un matemático, 333 00:16:19,616 --> 00:16:22,351 como Denise, en la NASA en la década de 1970? 334 00:16:22,386 --> 00:16:24,854 Calculaba trayectorias. 335 00:16:24,888 --> 00:16:27,423 No creo que la ASN vaya a enviar a tu madre al espacio. 336 00:16:27,457 --> 00:16:28,925 Pero la trasladaron. 337 00:16:28,959 --> 00:16:30,393 Desde el punto A, 338 00:16:30,427 --> 00:16:31,994 donde sabemos que solía estar, 339 00:16:32,029 --> 00:16:33,596 hasta el punto B. 340 00:16:33,630 --> 00:16:35,831 ¿Y piensas que estos números rastrean a tu madre hasta donde la trasladaron? 341 00:16:35,866 --> 00:16:38,501 Puede que no sepamos cómo escogía los casos del stitch, 342 00:16:38,535 --> 00:16:41,070 pero creo que Denise Nichols nos dio una forma de encontrar a mi madre. 343 00:16:42,139 --> 00:16:43,673 Vale. De acuerdo, eso es algo. 344 00:16:43,707 --> 00:16:45,575 Linus, lleva estos algoritmos al laboratorio. 345 00:16:45,609 --> 00:16:46,776 Mir lo que puedes averiguar sobre ellos. 346 00:16:46,810 --> 00:16:47,977 ¿Qué vais a hacer? 347 00:16:48,011 --> 00:16:49,879 Trazar una trayectoria. 348 00:17:06,362 --> 00:17:07,762 Sí. Este es el punto B. 349 00:17:07,797 --> 00:17:09,297 No he dicho nada. 350 00:17:09,332 --> 00:17:10,532 Puedo decir lo que estás pensando. 351 00:17:10,566 --> 00:17:13,168 Ese es un superpoder que asusta en una novia. 352 00:17:13,202 --> 00:17:15,804 Vale, bueno, este es el plan. Conduciremos hasta allí. 353 00:17:15,838 --> 00:17:17,839 Les diremos que... estás embarazada. 354 00:17:17,873 --> 00:17:19,608 Que estás de parto y que necesitamos entrar 355 00:17:19,642 --> 00:17:21,743 y utilizar el teléfono para llamar al médico. 356 00:17:21,777 --> 00:17:23,144 Excelente plan. 357 00:17:24,247 --> 00:17:25,847 Si eso fuera siquiera remotamente creíble. 358 00:17:25,881 --> 00:17:27,482 Vale. Sí, claro. ¿En qué estabas pensando? 359 00:17:27,516 --> 00:17:29,784 Solo deberíamos decirles que trabajamos para una rama secreta de la ASN 360 00:17:29,819 --> 00:17:31,059 y que hackeamos las memorias de los muertos. 361 00:17:31,083 --> 00:17:32,965 Te encanta decirle eso a la gente. 362 00:17:44,709 --> 00:17:46,944 Buenas tardes, agente. Mi... 363 00:17:48,012 --> 00:17:50,347 esposa está embarazada. 364 00:17:50,381 --> 00:17:51,381 ¿Kirsten Clark? 365 00:17:53,017 --> 00:17:54,117 Sí. 366 00:17:54,152 --> 00:17:56,019 La comandante Nichols dijo que vendría. 367 00:17:56,054 --> 00:17:57,888 Espere. 368 00:17:57,922 --> 00:17:59,389 ¿Denise Nichols? 369 00:17:59,424 --> 00:18:01,091 Entren. 370 00:18:01,125 --> 00:18:02,292 Ocupen cualquier lugar libre. 371 00:18:03,361 --> 00:18:05,295 Eso también funciona. 372 00:18:22,714 --> 00:18:24,348 ¿Qué es este lugar? 373 00:18:25,883 --> 00:18:30,020 Por lo que pareces, una antigua fábrica de municiones. 374 00:18:33,791 --> 00:18:35,259 Mamá. 375 00:19:09,260 --> 00:19:10,961 Me mata verla así. 376 00:19:13,093 --> 00:19:15,261 Dr. Goodkin. 377 00:19:15,295 --> 00:19:17,430 La última vez que te vi, eras un niño pequeño. 378 00:19:18,832 --> 00:19:21,033 Me alegra que puedas estar aquí para nuestra reunión familiar. 379 00:19:21,068 --> 00:19:22,802 No eres de mi familia. 380 00:19:22,836 --> 00:19:25,504 Bueno, no estoy solo yo, cariño. 381 00:19:25,539 --> 00:19:26,972 Ahí está tu madre y... 382 00:19:28,008 --> 00:19:29,709 por supuesto, tu hermana. 383 00:19:33,313 --> 00:19:35,414 Eres una perra. 384 00:19:35,449 --> 00:19:37,049 Ivy me ayudó a encontrar a tu madre, 385 00:19:37,084 --> 00:19:39,452 y con tu ayuda, podremos recuperarla. 386 00:19:39,486 --> 00:19:41,721 Podemos acabar la misión que empezamos cuando eras niña. 387 00:19:41,755 --> 00:19:43,789 No puedo creer que hayas venido con él. 388 00:19:43,824 --> 00:19:46,258 - Está bien. - ¿Está bien? 389 00:19:46,293 --> 00:19:47,626 No he venido aquí sola. 390 00:19:48,628 --> 00:19:50,429 ¡No te muevas, Daniel! 391 00:19:50,464 --> 00:19:52,098 ¿Me tendiste una trampa? 392 00:19:52,132 --> 00:19:55,034 Te dije que te alejaras de mí. 393 00:19:58,071 --> 00:20:00,339 ¿Creaste esta historia de que iban a acabar con Jacqueline 394 00:20:00,374 --> 00:20:01,774 para ponerme al descubierto? 395 00:20:03,377 --> 00:20:04,510 Entonces, mi madre, ¿está bien? 396 00:20:04,544 --> 00:20:05,811 Ella está bien. Espósalo. 397 00:20:05,846 --> 00:20:06,846 Con mucho gusto. 398 00:20:10,350 --> 00:20:11,650 ¡Kirsten! 399 00:20:26,333 --> 00:20:27,767 ¡No! 400 00:20:27,801 --> 00:20:28,801 ¡Kirsten! 401 00:20:29,803 --> 00:20:32,204 ¡Alto! ¡Parad! ¡Parad! 402 00:20:32,239 --> 00:20:33,973 - ¡Parad! - ¡De acuerdo, alto! 403 00:20:34,007 --> 00:20:36,075 ¡No disparen! 404 00:20:36,109 --> 00:20:37,209 Me rindo. 405 00:20:39,079 --> 00:20:41,147 - ¿En qué demonios estabas pensando? - ¡Oh, Dios mío! Kirsten. 406 00:20:42,749 --> 00:20:43,883 El soporte vital está fallando. 407 00:20:45,552 --> 00:20:46,786 ¿Puede arreglarse? 408 00:20:48,121 --> 00:20:50,222 No lo sé. 409 00:20:50,257 --> 00:20:51,657 Va a morir. 410 00:20:51,691 --> 00:20:54,126 No he pasado por todo esto para perderla ahora. 411 00:20:57,163 --> 00:20:59,381 Tiene exactamente el mismo aspecto que 412 00:20:59,406 --> 00:21:02,825 cuando empezamos con el Programa Stitchers hace todos estos años. 413 00:21:02,873 --> 00:21:04,307 Es muy joven. 414 00:21:04,342 --> 00:21:05,742 Y hermosa. 415 00:21:10,982 --> 00:21:13,416 La función cerebral de Jacqueline es baja pero existe. 416 00:21:13,451 --> 00:21:14,517 ¿Y? 417 00:21:15,686 --> 00:21:17,887 ¿Puedo stitchearla? 418 00:21:17,922 --> 00:21:20,056 El stitch la rompió. Tal vez el stitch pueda arreglarla. 419 00:21:20,091 --> 00:21:21,958 Tu madre está viva, 420 00:21:21,993 --> 00:21:23,627 pero con la función cerebral de alguien 421 00:21:23,661 --> 00:21:25,996 que ha estado en hibernación durante años. 422 00:21:26,030 --> 00:21:27,731 No hay manual de usuario para ella. 423 00:21:27,765 --> 00:21:29,766 Stitcheé a Cameron y él aún estaba vivo. 424 00:21:29,800 --> 00:21:31,701 Estaba clínicamente muerto. 425 00:21:31,736 --> 00:21:33,069 Estamos ante un mundo nuevo con esto. 426 00:21:33,104 --> 00:21:34,404 ¿Puedo stitchearla o no? 427 00:21:37,642 --> 00:21:39,342 Sí. 428 00:21:39,377 --> 00:21:41,378 Tus niveles de oxitocina están fuera de rango ahora mismo. 429 00:21:41,412 --> 00:21:43,346 Significa que estás básicamente en la peor condición posible 430 00:21:43,381 --> 00:21:44,381 que podrías estar para stitchear. 431 00:21:44,415 --> 00:21:47,350 Bueno, o la stitcheo ahora y trato de salvarla, 432 00:21:47,385 --> 00:21:50,020 o no hago nada y la veo morir. ¿Qué opción tengo? 433 00:21:50,054 --> 00:21:51,855 Retrasaré el filtro de oxitocina 434 00:21:51,889 --> 00:21:53,456 tanto como pueda y algo más. 435 00:21:53,491 --> 00:21:54,524 Vale. 436 00:21:55,726 --> 00:21:57,260 - Gracias. - No lo hagas. 437 00:21:57,294 --> 00:21:59,162 Kirsten, no tienes elección, 438 00:21:59,196 --> 00:22:01,297 pero yo no tengo margen para el error. 439 00:22:01,332 --> 00:22:02,799 Si te envía por el camino neural equivocado, 440 00:22:02,833 --> 00:22:04,401 se podría detener su actividad cerebral para siempre. 441 00:22:04,435 --> 00:22:06,369 Realmente solo tenemos una ocasión para conseguir que esto salga bien. 442 00:22:09,407 --> 00:22:10,640 Vale. 443 00:22:10,675 --> 00:22:12,242 Cameron... 444 00:22:12,276 --> 00:22:14,144 nunca has stitcheado a una persona viva antes, 445 00:22:14,178 --> 00:22:16,179 pero hay alguien que sí. 446 00:22:16,213 --> 00:22:17,714 Mi padre. 447 00:22:17,748 --> 00:22:19,416 No. No, lo siento. 448 00:22:19,450 --> 00:22:21,184 La última vez que Stinger te stitcheó a tu madre, 449 00:22:21,218 --> 00:22:22,686 la dejó en coma, casi murió, 450 00:22:22,720 --> 00:22:24,120 y a ti te dejó con displasia temporal. 451 00:22:24,155 --> 00:22:25,388 Por eso lo necesitas, 452 00:22:25,423 --> 00:22:26,656 para que no cometas los mismos errores. 453 00:22:26,691 --> 00:22:28,324 No voy a dejar que se acerque a esto. 454 00:22:28,359 --> 00:22:30,226 Vamos, por favor. Podría saber algunos trucos. 455 00:22:30,261 --> 00:22:31,428 Eso es lo que me da miedo. 456 00:22:45,009 --> 00:22:47,510 Siento mucho por todo lo que te hice pasar. 457 00:22:47,545 --> 00:22:49,713 Justo cuando tú y yo estábamos empezando a acercarnos, 458 00:22:49,747 --> 00:22:51,514 tuve que alejarte... 459 00:22:51,549 --> 00:22:53,316 por mi padre. 460 00:22:53,350 --> 00:22:55,819 Y para mantenerte a salvo, no podía ser sincera contigo. 461 00:22:57,621 --> 00:22:58,621 Solo espero que algún día 462 00:22:58,656 --> 00:23:00,290 puedas perdonarme por todo. 463 00:23:02,860 --> 00:23:04,661 ¿Qué tal si cenamos alguna vez? 464 00:23:04,695 --> 00:23:07,430 - Me gustaría eso. - A mí también. 465 00:23:10,101 --> 00:23:11,735 Me tengo que ir. 466 00:23:11,769 --> 00:23:13,636 El almirante Decker quiere interrogarme. 467 00:23:13,671 --> 00:23:15,305 Bueno. 468 00:23:21,645 --> 00:23:23,580 No dejes que le pase nada a mi hermana. 469 00:23:34,158 --> 00:23:35,836 Hola, Kirsten. 470 00:23:35,946 --> 00:23:37,547 Danos un momento. 471 00:23:44,180 --> 00:23:45,514 Sé que me odias. 472 00:23:47,116 --> 00:23:48,250 ¿Odiarte? 473 00:23:52,522 --> 00:23:54,222 ¿Sabes cuántas vidas has arruinado? 474 00:23:54,257 --> 00:23:55,490 Solo escúchame un minuto. 475 00:23:55,525 --> 00:23:57,159 Puedo escucharte. 476 00:23:58,428 --> 00:24:00,095 Lo único que no puedo es confiar en nada de lo que dices. 477 00:24:00,129 --> 00:24:01,797 Y es exactamente por eso que llegué a ti 478 00:24:01,831 --> 00:24:03,231 a través del avatar de Cameron niño. 479 00:24:04,734 --> 00:24:06,435 Así que confiarías en mí igual que confías en él. 480 00:24:12,875 --> 00:24:14,776 Cameron y yo tenemos un plan para salvar a mamá. 481 00:24:16,720 --> 00:24:18,031 - Pero... - Pero nunca has stitcheado 482 00:24:18,055 --> 00:24:19,247 un cerebro vivo antes, 483 00:24:19,248 --> 00:24:21,783 - y Cameron teme hacerlo. - Él no tiene miedo. 484 00:24:21,818 --> 00:24:23,218 Es cauteloso. 485 00:24:23,252 --> 00:24:24,586 Mamá podría morir. 486 00:24:24,620 --> 00:24:26,321 Y por eso deberías dejarme dirigir el stitch. 487 00:24:26,355 --> 00:24:28,657 No. Cameron necesita estar en los controles. 488 00:24:28,691 --> 00:24:31,426 En todo caso, tu papel sería puramente de asesor. 489 00:24:31,461 --> 00:24:32,928 Eso es menos deseable. 490 00:24:34,731 --> 00:24:36,264 Pensé que harías cualquier cosa para salvar a mamá. 491 00:24:36,299 --> 00:24:37,532 Supongo que estaba equivocada. 492 00:24:39,535 --> 00:24:40,669 Espera un minuto. 493 00:24:45,641 --> 00:24:47,375 Si me dejas dirigir el stitch, 494 00:24:47,410 --> 00:24:49,511 no tengo ningún problema con que Cameron esté en los controles... 495 00:24:49,545 --> 00:24:51,613 siempre que haga todo lo que yo diga. 496 00:24:54,650 --> 00:24:56,118 No dejaré morir a tu madre. 497 00:24:56,152 --> 00:24:57,419 Vale. 498 00:24:59,388 --> 00:25:00,756 Pero si se trata de una trampa... 499 00:25:02,458 --> 00:25:04,259 yo misma te mataré. 500 00:25:05,495 --> 00:25:06,728 Esa es mi chica. 501 00:25:20,843 --> 00:25:22,511 Stinger está dentro. Lo hará. 502 00:25:22,545 --> 00:25:24,279 Genial. 503 00:25:24,313 --> 00:25:26,615 Con una condición. Tú pilotas, él dirige el stitch. 504 00:25:26,649 --> 00:25:28,083 No. 505 00:25:28,117 --> 00:25:29,918 Sin condiciones. Tiene suerte de estar incluso en nuestro laboratorio. 506 00:25:29,952 --> 00:25:31,953 Por favor, Cameron. 507 00:25:31,988 --> 00:25:33,755 Por favor, trabaja con él. 508 00:25:37,293 --> 00:25:38,360 Vale. 509 00:25:41,330 --> 00:25:43,198 Gracias. Voy a cambiarme. 510 00:25:45,468 --> 00:25:47,536 Sabes que no dejará que mi madre muera. Lo sé. 511 00:25:52,108 --> 00:25:53,817 Ella no es la que me preocupa. 512 00:26:04,515 --> 00:26:06,115 Nos veremos pronto, mamá. 513 00:26:09,119 --> 00:26:10,220 ¿Lista? 514 00:26:11,421 --> 00:26:13,422 Parece la Bella Durmiente. 515 00:26:13,456 --> 00:26:15,457 Aquí llega el príncipe sin encanto. 516 00:26:17,227 --> 00:26:19,294 Impresionante. 517 00:26:19,329 --> 00:26:21,163 Es emocionante ver hasta donde habéis llevado mi trabajo. 518 00:26:21,197 --> 00:26:22,865 Oh, esto dejó de ser tu trabajo hace mucho tiempo. 519 00:26:22,899 --> 00:26:23,966 Ahora es mi laboratorio. 520 00:26:25,168 --> 00:26:26,869 Aquí, tú eres un intruso. 521 00:26:26,903 --> 00:26:28,604 Es la historia de mi vida. 522 00:26:28,638 --> 00:26:30,673 Vamos a traerla a casa. 523 00:26:49,693 --> 00:26:51,093 ¿Seguro que puedes manejar esto? 524 00:26:51,127 --> 00:26:52,461 No le quites los ojos de encima a Stinger. 525 00:26:52,495 --> 00:26:54,363 Sí. 526 00:26:54,397 --> 00:26:56,765 Te juro que si intentas sacar algo... 527 00:26:56,800 --> 00:26:58,734 Sí. Lo sé. Me matarás. 528 00:26:58,768 --> 00:27:00,936 No. Lo hará él 529 00:27:03,506 --> 00:27:05,908 Luces al 20 por ciento, por favor. 530 00:27:05,942 --> 00:27:07,743 Necesito saber si estáis listos para neurosincronización stitch. 531 00:27:07,777 --> 00:27:09,144 - ¿Biociencia? - Lista. 532 00:27:09,179 --> 00:27:10,279 Sub-biología. 533 00:27:13,149 --> 00:27:14,717 ¿Sub-biología? 534 00:27:14,751 --> 00:27:16,485 Estoy viendo algo extraño. 535 00:27:16,519 --> 00:27:17,886 Es una estructura de algún tipo, como una... 536 00:27:17,921 --> 00:27:19,388 masa cerca de su tronco encefálico. 537 00:27:19,422 --> 00:27:20,622 ¿Qué clase de masa? 538 00:27:20,657 --> 00:27:21,890 ¿Es un tumor? 539 00:27:21,925 --> 00:27:23,292 No, parece biomecánica. 540 00:27:23,326 --> 00:27:24,993 Como una... estructura híbrida de algún tipo. 541 00:27:25,028 --> 00:27:26,228 Déjame ver. 542 00:27:30,333 --> 00:27:32,201 - Está bien. - ¿Estás seguro? 543 00:27:32,235 --> 00:27:34,069 Dije que está bien. 544 00:27:34,104 --> 00:27:36,138 Cameron, no tenemos tiempo para discutir sobre esto. 545 00:27:39,142 --> 00:27:40,409 Vale, sigamos. 546 00:27:40,443 --> 00:27:42,544 - ¿Sub-biología? - Listo. Con reservas. 547 00:27:42,579 --> 00:27:44,413 - Anotado. ¿Ingeniería? - Listo. 548 00:27:44,447 --> 00:27:46,115 - ¿Comunicaciones? - Listo. 549 00:27:46,149 --> 00:27:47,783 - ¿Medicina? - Lista. 550 00:27:47,817 --> 00:27:49,084 Comprobando comunicaciones. Uno dos, uno dos. 551 00:27:49,119 --> 00:27:50,686 Lista. 552 00:27:50,720 --> 00:27:53,355 Vale, iniciando neurosincronización stitch a mi señal. 553 00:27:53,389 --> 00:27:55,591 En tres, dos, uno. 554 00:27:55,625 --> 00:27:56,658 Comienzo. 555 00:28:01,097 --> 00:28:02,498 No puedo ver mucho. 556 00:28:03,633 --> 00:28:04,633 Comunicaciones, informa. 557 00:28:04,667 --> 00:28:05,768 No puedo conseguir bloquear la neurosincronización. 558 00:28:08,204 --> 00:28:09,872 La mente de Jacqueline está rechazando la sincronización. 559 00:28:09,906 --> 00:28:11,807 - Vamos a sacarla de ahí. - Kirsten, haz el rebote. 560 00:28:20,316 --> 00:28:22,084 - Oye, ¿estás bien? - Estoy bien. 561 00:28:22,118 --> 00:28:23,719 ¿Cómo está mi madre? 562 00:28:23,753 --> 00:28:25,420 No hay cambios significativos. 563 00:28:25,455 --> 00:28:27,022 Está estable, pero en transición. 564 00:28:27,056 --> 00:28:29,224 - Entonces volvamos a intentarlo. - Kirsten, no pudimos sincronizar. 565 00:28:29,259 --> 00:28:30,726 Intentémoslo de nuevo. 566 00:28:30,760 --> 00:28:32,094 No creo que debamos hacerlo. No podríamos... 567 00:28:32,128 --> 00:28:33,796 No tenemos otra opción. 568 00:28:33,830 --> 00:28:35,197 Está al revés. 569 00:28:36,900 --> 00:28:37,933 ¿Qué? 570 00:28:37,967 --> 00:28:39,468 El anfitrión y el invitado están invertidos. 571 00:28:39,502 --> 00:28:40,836 Necesitamos cambiarlas. 572 00:28:40,870 --> 00:28:42,137 ¿Estás loco? 573 00:28:42,172 --> 00:28:43,605 Puede... 574 00:28:43,640 --> 00:28:45,174 pero también tengo razón. 575 00:28:45,208 --> 00:28:46,575 ¿De qué está hablando? 576 00:28:46,609 --> 00:28:48,076 Quiere poner a Jacqueline en la pecera 577 00:28:48,111 --> 00:28:49,411 y a Kirsten en la del cadáver. 578 00:28:51,080 --> 00:28:53,015 - De ningún modo. - ¿Y por qué no? 579 00:28:53,049 --> 00:28:54,383 Porque no sabemos lo que estar 580 00:28:54,417 --> 00:28:55,751 en la pecera del cadáver le hará a ella. 581 00:28:55,785 --> 00:28:57,986 ¿O no te importa? 582 00:28:58,021 --> 00:28:59,555 Jacqueline siempre ha sido tu primera prioridad. 583 00:28:59,589 --> 00:29:01,190 Nunca Kirsten ni Ivy. 584 00:29:01,224 --> 00:29:03,058 No estás pensando científicamente. 585 00:29:03,092 --> 00:29:05,227 ¿Científicamente? ¿Quieres ciencia? 586 00:29:06,563 --> 00:29:07,729 Eso se llama física. 587 00:29:09,566 --> 00:29:11,366 Vamos hijo de puta. ¡Vamos! 588 00:29:11,401 --> 00:29:13,435 ¡Ven aquí, ven aquí! 589 00:29:13,469 --> 00:29:15,170 ¡Parad! 590 00:29:15,205 --> 00:29:17,105 - ¿Cómo te sientes? - Quieres un poco más, ¿eh? 591 00:29:17,140 --> 00:29:18,286 Te pregunto cómo te sentiste 592 00:29:18,310 --> 00:29:20,008 cuando canalizaste toda esa energía emocional hacia mí 593 00:29:20,009 --> 00:29:21,677 y luego ¿te la redireccioné de nuevo hacia ti? 594 00:29:23,046 --> 00:29:24,546 Oh, Dios mío. Tiene razón. 595 00:29:24,581 --> 00:29:25,914 ¿Qué quieres decir? 596 00:29:27,951 --> 00:29:30,052 Tú y tu madre estáis vivas. 597 00:29:30,086 --> 00:29:32,754 Este stitch no se trata de tecnología. Se trata de... 598 00:29:32,789 --> 00:29:34,223 Se trata de la energía emocional. 599 00:29:34,257 --> 00:29:36,959 Si ponemos a tu madre en la pecera y la stitcheamos a ti, 600 00:29:36,993 --> 00:29:39,428 cualquier energía emocional residual que haya quedado... 601 00:29:39,462 --> 00:29:41,530 se disparará a tu cerebro y se redirigirá hacia ella, 602 00:29:41,564 --> 00:29:43,799 así que eso significa que... 603 00:29:44,067 --> 00:29:46,017 Eso significa que todo ese amor que llevas dentro de ti hacia ella 604 00:29:46,041 --> 00:29:47,603 durante todos estos años... 605 00:29:49,606 --> 00:29:52,074 con un estallido emocional de energía, podríamos despertarla. 606 00:29:52,108 --> 00:29:53,642 No. Es demasiado arriesgado intentarlo. 607 00:29:55,478 --> 00:29:57,112 Es demasiado arriesgado no hacerlo. 608 00:30:05,214 --> 00:30:06,948 - ¿Seguro que quieres hacer esto? - Sí. 609 00:30:27,496 --> 00:30:29,430 Oye. No lo hagas. 610 00:30:30,631 --> 00:30:31,965 No me mires así. 611 00:30:33,301 --> 00:30:36,136 - ¿Como qué? - Como si esto fuera un adiós. Venga. 612 00:30:39,106 --> 00:30:40,807 - Séllame. - ¿Estás segura? 613 00:30:40,841 --> 00:30:42,208 Sí. 614 00:30:42,243 --> 00:30:43,843 De acuerdo. 615 00:31:08,536 --> 00:31:09,803 Te quiero. 616 00:31:13,140 --> 00:31:14,374 Lo sé. 617 00:31:17,445 --> 00:31:18,511 Buena jugada. 618 00:31:25,586 --> 00:31:28,121 Estarás en un canal abierto. 619 00:31:28,155 --> 00:31:30,156 Podrás oír todo lo que pasa, ¿vale? 620 00:31:30,191 --> 00:31:32,459 - No estarás sola. - De acuerdo. 621 00:31:35,563 --> 00:31:36,696 Bueno. Nos veremos pronto. 622 00:32:12,199 --> 00:32:13,800 Si el amor de Kirsten va a salvar a su madre, 623 00:32:13,834 --> 00:32:15,168 entonces tu amor la salvará a ella. 624 00:32:18,906 --> 00:32:20,573 Luces al 20 por ciento, por favor. 625 00:32:23,644 --> 00:32:26,379 El reloj de misión corre. ¿Estáis listos para la neurosincronización stitch? 626 00:32:26,414 --> 00:32:27,814 - ¿Biociencia? - Lista. 627 00:32:27,848 --> 00:32:29,149 - ¿Sub-biología? - Listo. 628 00:32:29,183 --> 00:32:30,784 - ¿Ingeniería? - Listo. 629 00:32:30,818 --> 00:32:32,552 - ¿Comunicaciones? - Listo. 630 00:32:32,586 --> 00:32:33,720 - ¿Medicina? - Lista. 631 00:32:33,754 --> 00:32:35,822 Vale, gente, iniciando neurosincronización stitch a mi señal. 632 00:32:35,856 --> 00:32:38,191 En tres, dos, uno. 633 00:32:38,225 --> 00:32:39,459 Comienzo. 634 00:32:46,333 --> 00:32:47,500 Mi cabeza, mi cabeza. 635 00:32:48,836 --> 00:32:51,371 Mi cabeza parece que va a explotar. 636 00:32:51,405 --> 00:32:54,441 Estoy viendo vasodilatación en los vasos sanguíneos craneales. 637 00:32:54,475 --> 00:32:56,643 La pecera la está rechazando. 638 00:32:56,677 --> 00:32:58,378 La temperatura de su cuerpo es demasiado alta. 639 00:32:58,412 --> 00:32:59,675 Tenemos que bajar la temperatura dentro de la pecera 640 00:32:59,699 --> 00:33:01,699 como si allí hubiera un cadáver. 641 00:33:02,116 --> 00:33:03,383 Odio decirlo, pero tiene razón. 642 00:33:03,417 --> 00:33:04,517 Hacedlo. 643 00:33:06,020 --> 00:33:07,153 Hazlo. 644 00:33:11,459 --> 00:33:12,792 Va a hacer frío ahí, K. 645 00:33:12,827 --> 00:33:13,860 Puedo soportarlo. 646 00:33:13,894 --> 00:33:15,662 Sé que puedes. Solo céntrate en mi voz. 647 00:33:17,665 --> 00:33:19,132 La actividad cerebral vuelve a ser normal. 648 00:33:20,134 --> 00:33:21,868 - Estabilizando las sinapsis. - ¿Linus? 649 00:33:21,902 --> 00:33:23,369 Parece estar bien, pero... 650 00:33:23,404 --> 00:33:25,772 - ¿Pero qué? - Veo algo aquí. 651 00:33:25,806 --> 00:33:27,741 Muy similar a cuando Jacqueline estuvo ahí dentro. 652 00:33:27,775 --> 00:33:29,743 ¿Qué estás viendo? 653 00:33:29,777 --> 00:33:32,479 Alex, aumenta el tronco cerebral de Kirsten. 654 00:33:33,814 --> 00:33:34,848 Parece normal. 655 00:33:34,882 --> 00:33:35,982 Profundiza más. 656 00:33:42,556 --> 00:33:43,623 Cameron, ¿es la misma cosa 657 00:33:43,657 --> 00:33:44,891 que está en el tronco cerebral de Jacqueline? 658 00:33:44,925 --> 00:33:46,092 No lo sé. Mi madre dijo 659 00:33:46,127 --> 00:33:47,927 que vio una especie de reflejo en el escáner de Kirsten. 660 00:33:47,962 --> 00:33:49,829 Pero no es un reflejo. 661 00:33:49,864 --> 00:33:52,165 Es un grupo de nanobots que introduje en su cerebro 662 00:33:52,199 --> 00:33:54,501 cuando traté de stitchearla su madre cuando era una niña. 663 00:33:54,535 --> 00:33:57,170 - Oh, Dios mío. - ¿Le hiciste esto a tu propia hija? 664 00:33:57,204 --> 00:33:58,938 Es cómo funcionaba la tecnología en esa época. 665 00:33:58,973 --> 00:34:01,141 Por eso ella no puede recordar sus propios sueños. 666 00:34:01,175 --> 00:34:03,476 ¿Cameron? ¿Qué está pasando? 667 00:34:06,680 --> 00:34:08,148 Estáis conectadas. 668 00:34:08,182 --> 00:34:09,983 Tú, tu madre, Denise Nichols. 669 00:34:10,017 --> 00:34:11,518 - Todas estáis conectadas. - ¿Qué? 670 00:34:11,552 --> 00:34:13,386 Todo tiene sentido. 671 00:34:13,420 --> 00:34:14,888 El algoritmo que el ordenador de Denise 672 00:34:14,922 --> 00:34:16,389 utilizaba para elegir los casos del stitch 673 00:34:16,423 --> 00:34:18,892 se sintonizaba al cerebro de Kirsten y al mapeo que realizamos. 674 00:34:18,926 --> 00:34:21,327 El ordenador conseguía informes de homicidios de la policía de Los Ángeles 675 00:34:21,362 --> 00:34:22,762 y luego reducía todos esos crímenes 676 00:34:22,797 --> 00:34:24,164 a unos pocos candidatos para stitchear. 677 00:34:24,198 --> 00:34:26,366 Entonces ¿cómo eligió Denise cada caso específico? 678 00:34:26,400 --> 00:34:28,301 Ella no lo hacía. 679 00:34:28,335 --> 00:34:29,869 Lo hacía Kirsten. 680 00:34:29,904 --> 00:34:32,272 Las matrices de datos que Kirsten encontró en casa de Denise... 681 00:34:32,306 --> 00:34:33,940 muestran un intercambio de datos, 682 00:34:33,974 --> 00:34:36,075 no en un sentido, sino en ambos sentidos. 683 00:34:36,110 --> 00:34:39,245 Hasta y desde el grupo de nanobots del cerebro de Kirsten. 684 00:34:39,280 --> 00:34:41,181 Sin saberlo... 685 00:34:42,483 --> 00:34:45,084 seleccionaba el caso correcto 686 00:34:45,119 --> 00:34:47,554 basado en el beneficio potencial de mi mapeo mental. 687 00:34:49,089 --> 00:34:50,890 Dijimos que el cálculo de los datos requeriría más poder 688 00:34:50,925 --> 00:34:52,192 que un ordenador cuántico. 689 00:34:52,226 --> 00:34:54,527 El cerebro humano es el ordenador más poderoso de todos. 690 00:34:54,562 --> 00:34:56,629 Jacqueline tiene una estructura similar en su cerebro. 691 00:34:56,664 --> 00:34:59,399 Entrelazamiento cuántico. 692 00:34:59,433 --> 00:35:00,433 Eso significa que deben ser capaces 693 00:35:00,467 --> 00:35:01,935 de comunicarse a un nivel cuántico. 694 00:35:01,969 --> 00:35:04,571 "No puedes ayudarme si sigues atrapada aquí". 695 00:35:04,605 --> 00:35:06,673 Eso es... lo que me dijo mi madre. 696 00:35:06,707 --> 00:35:08,741 Cuando volvamos a stitchear, solo tenemos que reabrir ese canal. 697 00:35:08,776 --> 00:35:10,510 Genial. ¿A qué estamos esperando? 698 00:35:10,544 --> 00:35:12,846 De acuerdo, espera, Kirsten. Reabrimos ese canal. 699 00:35:12,880 --> 00:35:15,415 En tres, dos, uno. 700 00:35:15,449 --> 00:35:16,883 Comienzo. 701 00:35:37,037 --> 00:35:38,271 Kirsten, ¿cómo lo llevas? 702 00:35:38,305 --> 00:35:39,439 Frío. 703 00:35:42,409 --> 00:35:43,776 Aún no puedo ver nada. 704 00:35:45,045 --> 00:35:46,446 Vale, Kirsten, escúchame. 705 00:35:47,882 --> 00:35:50,617 Necesito que te centres en todo ese amor que tienes. 706 00:35:50,651 --> 00:35:52,485 Todo ese amor que sientes por tu madre, 707 00:35:52,519 --> 00:35:53,753 por tus amigos, 708 00:35:53,787 --> 00:35:55,788 por mí. 709 00:35:55,823 --> 00:35:57,957 Quiero que canalices cada retazo de amor y emoción 710 00:35:57,992 --> 00:35:59,259 que has guardado dentro de tu cerebro 711 00:35:59,293 --> 00:36:01,361 desde que perdiste esa displasia temporal, ¿me oyes? 712 00:36:01,395 --> 00:36:04,130 Somos solo tú y yo, Stretch, ¿de acuerdo? 713 00:36:04,164 --> 00:36:05,965 Vas a canalizar todo eso... 714 00:36:06,000 --> 00:36:07,533 hacia el interior de tu madre. 715 00:36:39,700 --> 00:36:41,067 La veo. 716 00:37:05,960 --> 00:37:08,461 Es el momento de volver a casa. 717 00:37:08,495 --> 00:37:09,696 Sí. 718 00:37:10,698 --> 00:37:11,931 Jacqueline está lista para rebotar. 719 00:37:11,966 --> 00:37:14,267 - ¿Cameron? - Fuerza el rebote. 720 00:37:14,301 --> 00:37:15,568 Ahora. 721 00:37:28,482 --> 00:37:29,682 Ayo, ¡la función cerebral! 722 00:37:29,717 --> 00:37:30,850 Llegando a la normalidad. 723 00:37:32,252 --> 00:37:34,153 Jackie. 724 00:37:34,188 --> 00:37:35,521 Jackie, corazón. 725 00:37:35,556 --> 00:37:37,023 Vas a ponerte bien. 726 00:37:37,057 --> 00:37:38,558 Kirsten. 727 00:37:39,760 --> 00:37:41,327 - Kirsten, lo hiciste. - ¿Dónde estoy? 728 00:37:41,362 --> 00:37:42,395 Estás aquí. 729 00:37:42,429 --> 00:37:44,464 Kirsten, estás a salvo, ¿de acuerdo? 730 00:37:44,498 --> 00:37:45,698 Estás en casa. 731 00:37:45,733 --> 00:37:48,034 Nunca te dejaré. 732 00:37:49,069 --> 00:37:51,371 Traed a la Dra. Goodkin lo más pronto posible. 733 00:37:51,405 --> 00:37:53,206 - Inmediatamente. - Ven aquí. 734 00:37:53,240 --> 00:37:55,208 Venga. Vamos, vamos a hacer que te hagan una revisión. 735 00:37:55,242 --> 00:37:56,242 ¿De acuerdo? 736 00:37:56,276 --> 00:37:58,344 ¡Ayudadme a sacarla de aquí! 737 00:38:08,355 --> 00:38:09,522 ¿Y? 738 00:38:10,858 --> 00:38:14,327 Bueno, tu madre revisó el electroencefalograma de Kirsten. 739 00:38:14,361 --> 00:38:15,528 No hay... señales de derrame cerebral. 740 00:38:15,562 --> 00:38:17,163 Ni lesiones traumáticas cerebrales. 741 00:38:17,762 --> 00:38:19,532 ¿Qué no nos estás contando? 742 00:38:21,402 --> 00:38:23,436 Kirsten no recuerda nada. 743 00:38:24,438 --> 00:38:26,973 ¿Qué le pasó? Quizá... 744 00:38:27,007 --> 00:38:29,776 - ¿Quizá sea algo bueno? - No, no lo es. 745 00:38:31,211 --> 00:38:33,679 Lo que sea que le pasó a Kirsten mientras estaba en la pecera del cadáver 746 00:38:33,714 --> 00:38:36,382 afectó la última parte de su memoria a largo plazo. 747 00:38:36,417 --> 00:38:38,851 Ahora, tu madre va a hacer más pruebas, 748 00:38:38,886 --> 00:38:40,520 pero los recuerdos de Kirsten 749 00:38:40,554 --> 00:38:43,790 de los últimos dos o tres años están comprometidos. 750 00:38:43,824 --> 00:38:47,427 No recuerda nada del Programa Stitchers. 751 00:38:47,461 --> 00:38:49,762 No te recuerda a ti. 752 00:38:49,797 --> 00:38:51,464 Pero es temporal, ¿verdad? 753 00:38:52,833 --> 00:38:53,966 No lo sé. 754 00:38:54,001 --> 00:38:55,868 Disculpad. 755 00:39:03,043 --> 00:39:05,411 Estoy seguro de que pronto recuperará su memoria. 756 00:39:05,446 --> 00:39:07,280 Ve a hablar con ella. 757 00:39:07,314 --> 00:39:08,881 - Estate con ella. - No, no puedo. 758 00:39:08,916 --> 00:39:10,249 Ahora no. 759 00:39:10,284 --> 00:39:11,984 Vamos, amigo, tienes que hacerlo. 760 00:39:12,019 --> 00:39:13,920 No, no tengo que hacer nada, tío. 761 00:39:13,954 --> 00:39:16,489 Esto es por mi culpa. No voy a poder perdonármelo. 762 00:39:16,523 --> 00:39:18,257 No tenías elección. 763 00:39:18,292 --> 00:39:19,659 Fisher tiene razón. Hiciste exactamente... 764 00:39:19,693 --> 00:39:21,894 No, tenía una elección, y esta es la elección que tomé. 765 00:39:23,564 --> 00:39:25,431 Porque Kirsten quería que lo hicieras. 766 00:39:25,466 --> 00:39:27,200 Bueno, era mi decisión. ¡Debería haber dicho que no! 767 00:39:27,234 --> 00:39:29,235 Pero no lo hiciste, así que no seas tan duro contigo mismo. 768 00:39:29,269 --> 00:39:30,570 Lo sé, pero, por favor, solo... 769 00:39:30,604 --> 00:39:31,804 dejadme en paz ahora mismo. 770 00:39:31,839 --> 00:39:33,372 - Cameron. - Ya. 771 00:39:34,575 --> 00:39:35,942 Por favor. 772 00:39:51,625 --> 00:39:53,092 ¿Estás bien? 773 00:39:54,661 --> 00:39:57,263 Pareces muy molesto... con esas personas. 774 00:39:58,265 --> 00:39:59,532 ¿Son tus amigos? 775 00:40:03,370 --> 00:40:04,437 Sí. 776 00:40:07,040 --> 00:40:08,341 Lo siento. Yo... 777 00:40:08,375 --> 00:40:11,210 no recuerdo si nos conocíamos o no. Soy Kirsten. 778 00:40:15,382 --> 00:40:16,816 Yo, Cameron. 779 00:40:19,786 --> 00:40:21,721 Algo le pasó a mi memoria... 780 00:40:23,657 --> 00:40:25,992 así que, estoy un poco confusa. Pero ¿no nos conocimos antes? 781 00:40:27,261 --> 00:40:29,028 Cuando éramos niños. 782 00:40:29,062 --> 00:40:30,863 Te hicieron una operación de corazón, ¿verdad? 783 00:40:30,898 --> 00:40:32,798 Sí. 784 00:40:32,833 --> 00:40:35,568 Sí, ese era... ese era yo. 785 00:40:35,602 --> 00:40:38,704 Sí. Recuerdo que fuiste muy amable conmigo. 786 00:40:38,739 --> 00:40:39,872 ¿Cómo va tu corazón? 787 00:40:41,542 --> 00:40:42,875 Está un poco herido. 788 00:40:46,313 --> 00:40:48,047 Algún día estarás bien. 789 00:40:49,283 --> 00:40:50,483 Lo prometo. 790 00:40:51,919 --> 00:40:53,352 Fue agradable hablar contigo, Kirsten. 791 00:40:54,555 --> 00:40:56,022 Igualmente. 792 00:41:23,850 --> 00:41:26,936 Nunca te perdonaré lo que me estás haciendo hacerle. 793 00:41:29,943 --> 00:41:34,943 www.subtitulamos.tv