Hot Streets 1x08 "La Balada de Otoño de Oro"
www.subtitulamos.tv
¿Alguna última pregunta antes de que los envíe al pasado a 1888?
Sí, agente Garcia. ¿Qué es lo que se supone que haremos?
No estaba prestando atención porque eres aburrido.
Sí, eres aburrido.
Bien, lo repasaremos de nuevo. Verás...
Alguien llamado Black Bart está robando caballos...
en su época.
Si no lo detenemos en 1888,
- la civilización dejará de existir porque... - Está bien.
los caballos eran la base de la sociedad estadounidense
- a finales del siglo XIX. - ¿Están preparados?
He estudiado todo lo que hay que saber
sobre Black Bart y el Viejo Oeste.
Soy genial reuniendo pandillas.
Y yo soy genial matando cosas con mi arma.
Pero no puedes matar cosas cuando viajas en el tiempo, Branski.
Verás, hay un efecto mariposa y...
Sí, sí, lo entendemos.
No puedes matar nada debido a los viajes en el tiempo.
¿Puedo al menos matar caballos?
Tu misión es salvar a los caballos.
¿Alguna vez en tu vida te has
- preocupado por otra criatura viviente? - No.
¿Qué te parece esto? Puedes matar extraterrestres
o cualquier cosa que no sea de esta Tierra. ¿De acuerdo?
- Bien. - Bien. Sigan su camino, entonces.
Buena suerte.
¿Por qué tienes que ser tan aburrido, Garcia?
Uno de estos días harás un amigo.
¡Branski, estamos en 1888!
Todo esto solo para salvar a unos estúpidos caballos.
He estado practicando todas las frases coloquiales
de la época. Mira esto.
¿Cómo está, señor? Estoy muy contenta de hacer de su...
¡Alguacil!
Voy a llevarme ese caballo en nombre de Black Bart.
¡Pero es nuestro último condenado caballo!
Tranquilo, compañero, nada de matar.
- ¿Recuerdas lo que dijo ese tipo aburrido? - Garcia...
Bájate del caballo y pelea conmigo como un hombre.
¡Levántate y pelea conmigo como un caballo!
Bien.
Black Bart estará aquí mañana a mediodía
para matarlos a todos y robar su último caballo.
Dios.
Black Bart y sus muchachos han arruinado la ciudad.
Vienen desde Jagged Gulch, nos roban los caballos
y aterrorizan a la gente.
No es humano.
- No por mucho. - ¡Por fin! Algo para matar.
No creí que nadie pudiera detener a Black Bart.
Hasta que este vaquero llegó a la ciudad,
arrancó a uno de su silla de montar de carne
y a otro que salió de esa vagina de yegua.
Esa es la clase de valentía que este pueblo necesita.
Aquí está el caballo oficial del alguacil, Otoño de Oro.
Trátalo bien.
Deberíamos enfrentarnos a Black Bart antes del mediodía.
Voy a explorar Jagged Gulch en este sucio y asqueroso caballo.
Vamos a necesitar ayuda para enfrentarnos a la banda.
Y eso estará a cargo de una pandilla clásica del oeste de la vieja escuela.
¡Reunida por su servidor!
Y, Jen, diviértete en el Viejo Oeste.
J.A.S.O.N., escanea los síntomas.
Fiebre tifoidea, síntomas acelerados.
Pronóstico... positivo.
99 por ciento de posibilidades de recuperación tratándolo con penicilina.
¡Hurra!
La penicilina aún no se ha inventado, idiota de mierda.
¡Carajo!
Chubbie, vas a tener que inventar la penicilina.
Necesito que compres todos estos ingredientes.
Son caros. Haz lo que necesites para conseguir el dinero.
¡Sí! Vende ese trasero, Chubbie.
Vende... ese... trasero.
¡Sí!
¿Quién de ustedes, cobardes,
quiere unirse a mi pandilla para acabar con Black Bart?
¿Qué hay de ti, compañero?
¡Me hiciste caminar hacia atrás!
Será mejor que te limpie, Otoño de Oro,
si quieres que un tipo como yo te monte.
Sí, ahí tienes.
Tu melena es bastante exquisita.
Y tu pelaje... sedoso y suave.
Nunca antes me había sentido así por un animal.
Black Bart nunca te llevará. Nunca.
Ahora lo entiendo... Tenemos que salvar a los caballos.
Me inclino hacia Chubbette.
¡Ganará mucho dinero
tirándose a los sinvergüenzas más feos y enfermos del pueblo!
Contrariamente a lo que dije antes,
soy terrible reuniendo pandillas.
Solo mírenme. Soy un alcohólico.
¿Necesitas un lanzapiedras para tu pandilla?
Lo tienes todo planeado.
¡Me duele! ¡Me duele!
¿Qué pasa? ¿Tienes una enfermedad venérea?
Pero ya no necesitamos la penicilina, Chubbie.
¿No ves que ambos estamos bien?
Fiebre tifoidea, etapa 2... Alucinaciones. Muerte inminente.
¡Sígueme, Chubbie!
Recuerda, sé cómo manejar las cosas en el Viejo Oeste.
Disculpe, señor, ¿dónde diablos está el tal Black Bart?
No me diga. Estoy muy agradecida.
Chubbie, deja de actuar como un loco.
Me estás avergonzando. Por aquí...
Chubbie, esta es la fila para la montaña rusa.
Black Bart es en realidad una montaña rusa.
Black Bart, estaba a punto de conseguir a Otoño de Oro,
pero alguien se metió en el camino... alguien más fuerte que los demás.
¡¿Estás diciendo que él es más fuerte que yo?!
¡Nadie es más fuerte que Black Bart!
Black Bart da miedo. Mi corazón está acelerado.
Menos mal que tienes una pandilla clásica
- del oeste que te respalda. - ¿Quién demonios es este?
¡Lanzapiedras Rick!
Black Bart está llevando a todos los caballos a quién sabe dónde.
Otoño de Oro, quédate aquí. French, quédate aquí.
- El tipo inútil de las piedras... - Lanzapiedras Rick.
también te quedas aquí.
A veces tienes que matar a un caballo para salvar a otro.
¡Usó mi cabeza!
Todos en la pandilla eran esenciales, ¡incluido yo!
Siento haber dudado de ti, Lanzapiedras Rick.
Eres un héroe. Por la presente te concedo el liderazgo.
¿Qué hacemos ahora, alguacil Lanzapiedras Rick?
Pasemos por esa maldita cosa mágica
y salvemos a esos malditos caballos del maldito Black Bart.
Chubbie, no seas loco. No podemos salirnos de la fila.
Purificando las toxinas.
¿Dónde estoy?
- ¡Sí! - ¡Estoy curada!
¡Chubbie, nos salvaste!
Proceso de caballificación.
¡Chubbie, idiota!
- ¡Nos convertiste en caballos! - Dame un respiro, mujer.
Black Bart, ese bastardo.
¡Está convirtiendo a estas hermosas criaturas en monstruos!
¿Qué deberíamos hacer, Lanzapiedras Rick?
Compañero, se me acabaron las piedras y las ideas.
Pero considero que French tiene la inventiva
para saber cómo derribar esta maldita base.
Gracias, jefe. Si me lo preguntas, tenemos que acceder
- a la computadora central de la nave. - Y salvar a los caballos.
Luego preparar la nave para su autodestrucción.
- Y salvar a los caballos. - Y después salvar a los caballos.
Esa es la parte que me gusta.
- Síganme, muchachos. - Te seguiré a cualquier parte.
¿Y ahora qué, alguacil Lanzapiedras Rick?
Tal vez hacerle algo a esa cosa brillante.
¡Por supuesto!
¿Quién es el líder de esta pandilla?
Ese sería yo y no me importa decírtelo,
estoy muy orgulloso de serlo.
Mis muchachos y yo estamos aquí para detenerlos, ladrones de caballos,
y si tienes algo que decir, tienes que decírmelo...
El cielo te espera, jefe. Que Dios bendiga tu alma.
Oí hablar de ti... ¡se suponía que eras fuerte!
Lo soy, pero también soy lo bastante fuerte para saber cuándo ser débil.
¿Intentas confundirme? ¡Soy el más fuerte!
¡No hay nadie más fuerte que Black Bart!
¿Qué demonios vas a hacer con eso?
Todo va a estar bien.
¡Te voy a disparar!
Nadie va a dispararle a nadie.
¡Oye!
¿Eso se siente bien? Se ve bien.
- Eres un hermoso corcel. - ¡Gracias!
- Ya casi termino. Eres especial. - ¡Significa mucho para mí!
Secuencia de autodestrucción iniciada.
¡Oye! ¡¿Qué?! ¡¿Cómo te atreves?!
¡Nadie saldrá vivo de esta nave!
¡Y tomé tu cepillo!
Autodestrucción en 30 segundos...
¡Nunca saldremos a tiempo!
¡Vámonos! ¡Súbanse!
¡French, monta a mi sobrina!
Saldremos de aquí a tiempo...
y lo más importante, ¡salvando a los caballos!
¡French, Jen y Chubbie son caballos!
Hijo de...
Tío Mark, tienes que...
Esos son todos.
No todos.
- Te atraparon, Otoño de Oro. - ¡No!
Otoño de Oro...
te quiero.
Maldición, fallé.
¡Basta ya! ¡Basta!
www.subtitulamos.tv