Anteriormente en Harrow...
¿Te lo dijo Pavich?
Ha autorizado incinerar los huesos del río.
Creo que estaba equivocado.
Creo que estos huesos podrían llevar en el río menos de un año,
quizá nueve meses.
Harrow es un patólogo fabuloso,
pero no quisiera estar cerca de él cuando se autodestruya.
¿Me estás advirtiendo sobre él?
Deberías saber que Harrow no es perfecto.
¿También está metido en problemas?
La policía está en camino y sé lo que están buscando.
No tiene que estar aquí cuando lleguen.
Honestamente, puede decir que no ha tocado los archivos.
www.subtitulamos.tv
ROBERT V. QUINN - DESAPARECIDO: OCTUBRE 2017 - VISTO POR ÚLTIMA VEZ: TENERIFE
¿Qué pasa si estaba durmiendo?
Ah, pero no lo estabas. ¿Estás en casa?
- Estoy en el trabajo. - Es muy temprano.
Tarde. Cabos sueltos.
Sí, yo también.
¿Estás lista para un café después del trabajo y antes del trabajo?
Tenemos un café arábigo en una planta del laboratorio
o en el Queensland Institute de Medicina Forense
una mezcla de cálculos renales con un toque de formina.
Creo que tengo que continuar con esto un rato más.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy genial.
Te llamaré después.
El gigante chino de la minería, Xiagreen,
llegó a Australia
para cerrar una operación comercial minera de 16.000 millones de dólares.
Hola. Soy la sargento Soroya Dass.
Quiero ver si puedo posponer la cremación de unos restos
que le fueron enviados.
Bueno, no me importa lo que el ministro quiera.
No abro esta línea hasta que la sargento Dass lo haga.
No me importa.
Hola.
- ¿Estás bien? - No es agradable.
Demonios.
Lotte Bentsen, una estudiante de medios de comunicación danesa de 22 años.
Estaba de vacaciones trabajando.
El tren del carbón llegó sobre las 3 de la mañana.
¿Se detuvo?
Nicole dijo que el conductor no la vio.
¿Vivía cerca de aquí?
No, en la ciudad. Alojamiento para estudiantes.
- ¿Podría venir conduciendo hasta aquí? - No hay coche.
Estamos buscando taxis y viajes compartidos.
¿Puedes tomar sus temperaturas?
Sí.
- ¿Cuánta sangre debería haber? - ¿Qué quieres decir?
¡Oiga! ¡Oiga! Esta es la escena de un crimen.
Lo siento. Soy...
Sue Latchford.
Departamento Federal de Energía.
Hay tres trenes de pasajeros atascados en esta línea
y otros dos pendientes.
Sí, bueno, no me preocupa quién sea usted, señora.
Vuelva a su automóvil o la arrestaré.
De acuerdo.
Pero asegúrese antes de hacerlo.
Póngame al superintendente al teléfono.
Mire, tengo una mujer joven allí
con la que no he terminado.
Y es horrible, pero nuestro departamento no puede permitirse una mala prensa
sobre los retrasos del ferrocarril hoy.
- ¿De qué estamos hablando? - Del acuerdo minero chino.
Hay muchos medios internacionales en la ciudad en este momento,
y estas demoras hacen muy mala prensa.
Hay una chica muerta tendida allí.
Lo entiendo, pero ralentizar la ciudad hasta un punto muerto
no la traerá de vuelta.
Sue Latchford.
Es su comisario adjunto.
Sargento Dass.
Lo entiendo.
Ya tiene tres trenes retrasados,
mil pasajeros irritables en cada uno,
y otros tres trenes que probablemente se retrasen,
por lo que son 6.000 trabajadores de oficinas cabreados
enviando mensajes, twitteando y enviando correos electrónicos
sobre cómo el gobierno apesta
el día en que realmente necesita que el mundo oiga lo contrario.
Exactamente.
Claro que, en vez de hacer perder el tiempo a la policía,
podría estar diciendo a esos pasajeros
que molestarse por un pequeño retraso es una tontería.
Y esta joven nunca llegará ni pronto
ni tarde, ni cansada, ni malhumorada, ni feliz, ni triste,
ni de ninguna forma nunca más.
Entonces, ¿me está ordenando cerrarlo ahora?
Bien.
¿Puedes traer una bolsa para cadáveres aquí, por favor?
Es el número de mi padre.
- ¿Cómo tiene mi número? - Él trabaja con la policía.
Tienes que deshacerte de él y tenemos que dejar esta casa.
Oye, Bryan, ¿por qué el ADN de un oficial con muchos años de servicio
no estaría en la base de datos de la policía?
¿Alguien en particular?
Robert Quinn.
Ese idiota.
Muchos de los veteranos simplemente se negaron
a dejar su ADN por principios.
¿Por qué?
Lleva diez meses desaparecido.
Haces que parezca algo malo.
Robert Quinn era un policía decente.
Pero incluso antes de retirarse,
quemaba las naves de forma descontrolada.
Él es un jugador.
Le pedía prestado dinero a sus colegas y no se lo devolvía,
así que se quedó sin dinero y sin colegas.
Bueno...
No menciones a Quinn delante de Harrow.
Si alguien odia hasta las entrañas a Quinn...
es él.
Esto es realmente injusto
¿Cuándo?
La semana que viene.
Pensé que te merecías saberlo por mí
en lugar de un correo electrónico.
Reduciendo a dos días, quiero decir,
¿cómo se supone que voy a hacer mis pagos de hipoteca y comer
con dos días a la semana?
Si la situación cambia y se crea un puesto,
te lo haré saber.
Ahí vamos.
- Hola. - Hola.
¿Por qué a Simon le permites jugar con tus discos?
Estoy en lo que Harrow llama "mi período".
Oh, Dios. Eso es ofensivo para cualquiera.
Una vez al mes, le dejo que elija las canciones para todo el día.
- Él no me deja. Él perdió una apuesta. - Técnicamente fue un empate.
Técnicamente, cuando el nuevo el congelador entró en servicio,
Harrow apostó que podría quedarse allí más tiempo que yo... desnudo.
- De lo contrario no era estándar. - Sé que suena a gay, ¿verdad?
Y yo también habría ganado, excepto que tuve que coger esa llamada telefónica.
¿Es así como los niños lo llaman hoy en día?
¿Estamos listos?
Ese es un corte razonablemente limpio. Debajo de la C4.
La C5 está aplastada. C6 aplastada.
Algún daño en la C7,
por donde le habría pasado la guía de la rueda.
Pero mirad el resto.
Su caja torácica y columna. Los órganos mayores, sus articulaciones de cadera.
- No estoy viendo nada. - Exactamente.
Sin costillas rotas. Sin cadera destrozada. Sin columna dislocada.
No estaba de pie cuando el tren la golpeó.
Entonces, ¿estaba tumbada en las vías
esperando que la golpeara?
Habrías necesitado mucha fuerza de voluntad para quedarte quieta
mientras 20.000 toneladas de vagones de carbón te pasaban por encima.
Tal vez estaba borracha o drogada.
Haremos una toxicología completa.
¿Has investigado su salud mental?
Su historial médico está en Dinamarca,
así que llevará algún tiempo.
Sin embargo, sí hablé con sus padres.
Dijeron que era una niña feliz, sin antecedentes de depresión.
Pero nunca se sabe. Todo el mundo tiene secretos.
Pásame la endocámara.
¿Qué es eso que hay en su pelo?
- ¿Es ese polvo de las vías? - Ah, no lo creo.
Hay más aquí en su manga.
Ahí.
¿O es un sello de una discoteca?
Mira aquí.
¿Crema de manos?
No vi ninguna en su bolso.
Examínalo. Yo haré lo mismo en científica.
Estas marcas, el patrón es consistente en ambas rodillas.
¿Había algo como esto en la escena?
¿Puedes quitarle la ropa interior?
Voy a por un hisopo.
Parece que tuvo relaciones sexuales sin protección
no mucho antes de acostarse en las vías del tren.
No hay signos evidentes de trauma.
Probablemente consensuado.
Oye, ¿puedo preguntarte algo? No tienes que responder.
Sí, lo vi desnudo, y sí, hacía frío,
pero creo que es bastante normal.
Harrow y Steph, ¿quién se divorció de quién?
Bueno, creo que esa es una pregunta que debe responder el jefe, ¿no?
Sí, lo es, pero probablemente no querrá.
¿Estabas aquí cuando se divorciaron?
No.
No, pero estaba aquí cuando Steph se volvió a casar,
y si crees que Harrow es una mierda gruñona ahora, entonces...
Debería volver.
¿Qué?
Veo que alguien cambió la música.
Hice una votación y nadie se opuso.
¿Qué notas aquí sobre sus órganos?
Bueno, están muy pálidos.
Supongo que perdió mucha sangre en las vías del tren.
Supuestamente.
Soroya también mencionó la sangre en la escena.
¿Qué muestran las fotos de la escena del crimen?
Bueno, nos hicieron salir de las vías
antes de que ella pudiera llevarse nada de debajo del cuerpo.
¿Qué hacemos ahora?
Esto se siente realmente peligroso.
Bien, las vías ferroviarias son bastante seguras durante una tormenta eléctrica.
Sí, en realidad estaba más preocupado por... ya sabes, los trenes.
Oh. Sí. Eso.
Bueno...
aquí estamos.
¿Por dónde deberíamos comenzar?
Entre las vías.
Bueno, apenas hay sangre.
¿Y tú?
No.
No lo entiendo
Perdió mucha sangre, ¿dónde la perdió?
No lo sé.
Pero no fue aquí.
Hola, Steph.
Hola.
- Perdón por venir sin avisar. - ¿Quieres entrar?
Sí. Gracias.
¿Qué estás diciendo?
Esa Lotte Bentsen se desangró,
pero no en las vías.
Bueno, no podemos probar eso ahora, ¿verdad?
¿Qué piensas?
Tienes el teléfono de la víctima, el sello de la discoteca
y sabemos que tuvo sexo con alguien.
Veamos si puedes averiguar qué discoteca visitó
y con quién estaba.
Espero que le hayas dicho a Dass lo de la sangre.
Lo he intentado. Pero no contesta al teléfono.
Soy yo. Soy yo.
Mira esto.
¿Qué es?
Bueno, aparentemente, mi padrastro murió.
Y bueno...
su casa está vacía.
¿Dónde está?
En Northern Rivers.
A unas tres horas.
Es pequeña.
Sin agua corriente. Tiene un tanque, una estufa de leña.
No creo que la recepción sea demasiado buena.
No estoy tratando de presionar, pero...
aún nos falta ahorrar bastante para una fianza.
Y sé que quieres una casa propia.
Mi madrastra dijo que es nuestra si la queremos.
Sin alquiler. Solo tenemos que mantener la casa ordenada.
Ese sería el único baño que tendrías que limpiar.
Quiero decir, yo también limpiaría, pero...
pensé que podría ser lo que quieres.
Alejarte de...
lo que sea que te haga saltar así.
Pensé que había enviado estos huesos del río al crematorio.
Dime, ¿fuiste tú el que los recuperó a mis espaldas
o tu amiga, la sargento Dass?
Creo que deberías culparme.
No cabrees a la gente de tu lado, Daniel.
Sabía que no podías dejar un buen caso sin resolver.
Hola.
¿Tienes el cuerpo de Robert Quinn en tu depósito de cadáveres?
¿Disculpa?
Acabo de recibir una visita de tu amiga, Soroya Dass. Fue una visita al uso.
Estuve casada contigo el tiempo suficiente
para saber que cuando un agente de criminalística
pregunta por alguien, ese alguien generalmente está muerto, entonces...
¿Robert está muerto?
Tenemos los restos esqueléticos de un varón adulto, pero hasta ahora...
- Registros dentales. - No hay cráneo.
ADN.
El ADN de este cuerpo no tuvo ninguna coincidencia en la base de datos.
Sí.
Vale.
Rob se negó a dar una muestra.
¿Por qué?
Pensaba que pedirles a los policías su ADN era un insulto.
Soroya preguntó por...
si Rob se había roto alguna vez la muñeca.
Le dije que tenía una placa en un brazo que solía activar
algunos detectores de metales del aeropuerto.
Creo que lo rompió en la academia.
Veremos eso.
Dan, si lo tienes,
necesito un certificado de defunción para poder cobrar su seguro de vida
y recuperar mi casa.
No te hagas ilusiones.
Me encantan las tormentas.
A los marineros, no mucho.
Creo que te gusta el caos.
Solo cuando encuentro orden en él.
Kiriakos y Pavich creen que fuiste tú
el que ordenó que los huesos del río volvieran del crematorio.
Cargaste con la culpa.
Estaba tratando de ayudar. Fue una buena decisión.
Fuiste a ver a Steph sobre Robert Quinn.
- El cual lleva desaparecido diez meses. - Sí.
Que es el tiempo que Fairley piensa que los huesos han estado en el río.
- Lo piensa. - ¿Quién tenía un brazo roto?
Aparentemente.
- Cuyo ADN no está en los archivos. - Aparentemente no.
¿Cuánto te caía mal Robert Quinn?
No me caía mal.
Lo odiaba.
¿Porque te quitó a tu exmujer?
A todos les gustaba Quinn.
Le gustaba a la policía.
Incluso lo intenté yo.
Era guapo y encantador.
Y cuando se ofreció a retirarse
para que Steph volviera a dar clases a tiempo completo,
pensarías que había echado a los mercaderes del templo.
Entonces empezó a mostrar sus verdaderas intenciones.
Quinn estaba muy involucrado en intercambios de dinero.
Corredores de apuestas y las cartas.
Sí. Steph me dijo que hizo una segunda hipoteca sobre su casa
y lo perdió todo.
Así que ella finalmente lo echó.
Pero el daño...
ya estaba hecho.
¿Lo mataste?
Si lo hubiera hecho,
¿crees que alguien lo sabría alguna vez?
No.
No voy a pedir disculpas.
No quiero que lo hagas.
No sé si es Quinn.
Creo que lo es. Puedo sentirlo.
Corazonada de policía.
Crees que estoy loca.
Creo que eres completamente asombrosa.
Perdona.
¿Hola?
Bueno, ¿encontraste la discoteca en la que estuvo?
Sí. Sirve de tanto como un gato en una exposición canina.
Un club de alto nivel.
30 pavos una copa.
Se trata de, ya sabes, privacidad para la clientela.
No hay cámaras de seguridad.
Hay 20 empleados
y ninguno de ellos reconoció a Lotte Bentsen.
¿Por qué te veo tan feliz?
Tenemos acceso a sus cuentas de redes sociales.
¿Quién es el tío?
Yannick Hartmann. 23 años. Estudiante de diseño gráfico de Dresde.
Y al igual que la Srta. Bentsen, solo lleva en el país un par de meses.
¿Novio?
Bueno, amigos, seguro. Quiero decir, parecen cercanos.
Hay muchos mensajes de texto. Hay vídeoclips.
Y las últimas tres llamadas telefónicas fueron de él,
y actualmente el señor Hartmann no responde,
así que estamos tratando de conseguir una orden para su móvil.
Pero ¿has rastreado su teléfono?
Sí.
Vale, aquí están sus últimas doce horas.
Su apartamento de estudiantes, luego hacia la zona de la discoteca.
Pasa dos horas allí,
luego pasa otras dos horas aquí,
que es otra zona de discotecas
a la que estamos llamando en este momento.
Luego se dirige a la línea del ferrocarril.
¿Qué estás haciendo?
Hola.
No esperaba verte. Es bueno.
¿Tienes hambre?
No.
Entra.
¿Qué pasa?
¿Qué... qué has estado haciendo?
Mamá, ha surgido algo.
Callan y yo...
Puedes decirme lo que quieras, cariño.
Callan y yo... vamos a ir...
Oh, ese es solo... es solo un amigo del colegio.
Sí.
Te llamaré.
No tienes que irte.
Fern...
Después de años de blanqueamiento de corales
ligado a las graves consecuencias de El Niño,
los biólogos marinos se preparan para recibir aún más malas noticias
con el mercurio que se disparará este verano.
Según van aumentando las temperaturas se pierden las esperanzas de recuperación
de los corales, algunos temen que el arrecife se pierda para siempre.
El gigante de la minería, Xiagreen, ha recibido la luz verde...
Es mirto anisado.
¿Qué? Espera.
- Buenos días. - Dios mío.
Perdona. Repítelo, ¿anís qué?
Mirto anisado, también conocido como anillo de madera,
syzygium anisatum o anetholea anisata.
Las anetholeas, son un regalo.
Son muy calmantes Buenos días ángel mío.
- Entonces, ¿se usan en las cremas hidratantes? - Sí.
Sin embargo, solo conozco una empresa
que extrae aceite de mirto anisado...
así que empezaría por ellos.
- ¿Sabes lo que no entiendo? - ¿Indicaciones sociales para irse?
Es como vive Yellow Ly en una casa agradable
felizmente casado con una esposa ardiente
mientras que tú contemplas venenos
y duermes solo en una casa flotante
acaparando trastornos compulsivos.
No dormí en mi barco. Dormí aquí en mi salón.
¿Por qué estás aquí tan temprano de todos modos?
Fairley está fuera, así que me haré cargo de su lista,¿no?
¿Dónde está?
En un concurso de chado.
Es una ceremonia japonesa para hacer té.
- Está en las finales. - ¡¿Qué?!
¿Qué es esto, de todos modos?
La crema hidratante que encontramos debajo de las uñas de Lotte Bentsen,
la fabrica una sola empresa y la suministra exclusivamente para...
Crema de manos.
Abre en el teléfono los desplazamientos de Lotte Bentsen.
Bueno, pasó dos horas en algún lugar de esta manzana
antes de irse a la línea del ferrocarril.
¿Por qué no aquí?
Es un lugar bastante elegante para una estudiante que viaja.
Vale. Vamos a verlo.
¿Recibiste el informe toxicológico de Lotte?
Sí. Alcohol y cocaína. Una gran noche.
Lamentablemente, no hubo ninguna coincidencia
en la base de datos para ese esperma.
¿Qué hay del polvo en su pelo y de su ropa?
Tiza. No es de la línea del ferrocarril.
¿Qué hiciste anoche?
Esa es una pregunta bastante poco sutil, doctor.
Hazme una mejor, tal vez te responda.
Buenos días, agentes.
Detective sargento jefe Bryan Nichols.
Parece que nos están esperando.
Estos... trajes,
no van con el personal del hotel, ¿verdad?
Son asesores legales contratados por el hotel.
Los abogados internos del hotel.
Bien hecho, Harrow.
Has encontrado un lugar con algo para esconder.
¿Podemos ver a su huésped registrarse anteanoche, por favor?
El hotel desea ayudarles con cualquier consulta que deseen,
pero nuestro registro de huéspedes es información comercial confidencial.
Nos tomamos muy en serio la privacidad de nuestros clientes.
Así que no podemos divulgar ninguna información sin una orden judicial.
¿Qué hay de las imágenes de la cámara de seguridad?
Del mismo modo, me temo.
Bueno, supongo que tendremos que solicitar esa orden, entonces.
Sargento Dass, empiece a asegurarse de toda la gente que necesita.
Sí.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? Adelante. Saluda a todos.
Hoy no.
Tal vez...
Toma.
- ¿Qué es esto? - Es el viejo cepillo de dientes de Robert.
- ¿Por qué? - Necesito que lo compruebes por el ADN.
- ¿Puedes hacer esto? - Por supuesto.
Hola, Axis Sally.
- Sue. - ¿Qué quiere?
Queremos ayudar.
Oh, bueno, podría ayudar marchándose.
El ministro se ha enterado de esta investigación
y quiere asegurarse de que la policía tenga todos los recursos que necesite
para llevar a cabo una investigación exhaustiva. Solo...
- ¿Solo? - Tiene que ser exhaustiva.
Tómese su tiempo.
Ponga sus necesidades por escrito, todo lo que necesite,
y proceda a través de los canales apropiados.
Estos son los canales apropiados.
Queremos que se tome su tiempo.
Ah... vale.
Sí. No, entiendo cómo funciona esto.
Mire, si escribimos un mensaje, ¿se lo puede llevar a su ministro?
Por supuesto.
¡VETE A LA MIERDA!
Creo que veo por qué a Maxine le gustas.
¿Quieres un duplicado, Harrow?
- Sargento. - ¿Qué?
Ahí.
- ¿Es ese tu tipo? - Yannick Hartmann.
¿Aún no lo has encontrado?
Ninguno de ellos está seguro de a dónde van.
Es su primera visita.
Pero ella tiene una llave.
¿A dónde va eso?
Va al ático.
No creo que un estudiante de grafismo de 23 años haya alquilado este lugar.
No creo que haya estado jamás en ningún otro lugar tan limpio
y pasé doce meses en un laboratorio de esterilización.
Han limpiado este lugar de arriba a abajo.
Entonces, ¿crees que Lotte Bentsen murió aquí?
En algún lugar cerca de aquí.
O los de la limpieza del hotel son súper buenos, o...
Lotte no fue asesinada aquí.
Esto no coincide con el patrón en sus rodillas.
¿Sargento?
¿Qué pasa?
Está bastante húmedo. Parece que ha sido limpiado a fondo.
- ¿Sangre? - O semen.
Intentaremos recoger una muestra.
Corta la alfombra si es necesario.
Dass, ¿estás ahí?
Oye. ¿Averiguaste quién alquiló el ático?
Oh, sí.
Parece que una empresa fantasma registrada en Luxemburgo.
Seguiremos profundizando. Pero escucha. Revisamos las imágenes de seguridad.
Bentsen y Hartmann llegaron alrededor de las once y cuarto.
Subieron a ese ascensor y no los volvemos a ver.
- ¿Qué? ¿Entonces no los vemos irse? - No.
Necesitamos preguntarles a dónde más va el ascensor.
No hay cámaras de seguridad aquí.
Algunos de nuestros clientes prefieren entrar y salir privadamente.
¿Dónde aparcarías si estuvieras en el ático?
Donde yo quisiera.
Entonces, se detienen aquí, pero...
Pero no había sangre en el ascensor.
Y tampoco hay sangre en el ático, así que...
Puede que saliera viva.
Sí.
La trajeron aquí para matarla.
Sobre esta rejilla.
Cierto tipo de polvo en esta manguera de bomberos.
Guantes.
Tiza de guantes de látex.
Y luego salieron en coche.
Compruébalo con el ayuntamiento. Comprueba las tiendas.
Comprueba cualquier lugar, a izquierda o a derecha de este hotel,
cámaras de seguridad que hayan estado encendidas desde la una de la madrugada
de anteanoche.
Ve.
Nichols.
Vale. Envíalo.
Bueno, hemos encontrado a Yannick Hartmann.
Está frío.
El rigor mortis es de hace al menos 24 horas.
Este es un conocido lugar de encuentros gay.
Entonces, desde el mejor hotel y discoteca de la ciudad hasta aquí.
Mira esto.
Asfixiado.
- Pero no hay señales de estrangulamiento. - Mira.
Más polvo aquí. Alguien que lo vistió llevaba puestos guantes.
¿Puedes inclinar su cabeza hacia mí?
Film transparente.
Llévatelo.
Primero, necesitamos contrastar la muestra de semen
encontrada en Lotte Bentsen con este tipo.
- Haré que McCauley abra el laboratorio. - Alto.
Es una mierda de rango.
¿De dónde viene esto?
La embajada alemana...
¡Oh, por el amor de Dios!
ha solicitado que el forense
no autorice una autopsia a Hartmann
- hasta... - Esto es una locura.
hasta que reciban un informe policial preliminar completo.
Bueno, ignóralos.
- ¿Quién hace caso a los alemanes? - Cierra la puerta.
Si alguno de vosotros menciona algo acerca de lo que voy a mostraros,
vuestras vidas no valdrán la pena.
¿Por qué?
Un amigo acaba de enviarme esto en confianza.
Podría costarle su trabajo, y a mí el mío.
Una grabación de una cámara de la calle cercana a la trasera del Hotel Noctua.
Y...
ahí.
No sé qué demonios estoy viendo.
Es un coche de alquiler. ¿Quién lo alquiló?
Red Rise Investments de Mali.
Pero los contables forenses acaban de descubrir
que es propiedad de otra empresa, ZDP Industries de Luxemburgo.
Quiénes habían alquilado el ático.
Y seguimos trabajando en quién es el propietario de eso.
¿Sabemos dónde tiene su base la empresa?
En China.
El último auge de la minería de Australia
está a la vuelta de la esquina, según analistas de la industria,
quienes fueron acogidos hoy ante una audiencia poco común con el respaldo
del hombre de los 16 mil millones de dólares...
Bueno, ese es un hombre que podría pagar la suite del ático
en el Hotel Noctua.
Se espera que Harry Wei anuncie formalmente el acuerdo
en una reunión estatal que se llevará a cabo...
Entonces, Harry Wei alquiló el ático.
Probablemente a través de la misma cadena de empresas, sí.
Y él está en el club.
Conoce a Lotte y Yannick.
Beben, coquetean.
Él hace alarde de su dinero en efectivo.
Sugiere seguir la fiesta en su ático.
Viajeros jóvenes, hombre apuesto súper rico, drogas gratis,
sin ataduras, ¿por qué no?
Pero Wei es discreto, por lo que no va con ellos.
Pero les dice dónde se está quedando.
Y les da la tarjeta de acceso.
Más diversión en el ático.
Pero los gustos sexuales de Hartmann son algo más arriesgados que los de Lotte.
Y luego se torcieron las cosas.
Wei está tan ocupado con Hartmann, que no se da cuenta.
Hasta que es demasiado tarde, está muerto.
Wei no puede permitirse ese tipo de problema,
y Lotte es una testigo.
¿Yannie?
Quizás le digan que no pasa nada.
La llevarán a su casa.
Luego llamarán a la policía.
Ella no se da cuenta hasta que es demasiado tarde.
¡No, no, no!
¡No, no!
Y entonces...
ella se suicida.
Y él es víctima de asfixia erótica
en un conocido lugar de encuentros gay.
- Todo es conjetura. - Pero está bien.
Pero no tenemos nada.
Quiero decir, incluso si podemos pasar de los abogados del hotel
y demostrar que Harry Wei alquiló el ático,
no podemos probar lo que sucedió allí.
No podemos probar que estuvo involucrado en su asesinato en el aparcamiento.
- ¿Y ese coche de alquiler? - Nichols está trabajando en una orden.
Le dije a Nichols que iría a hablar con la familia de Hartmann.
¿Quieres que te lleve?
Iré caminando.
Vale.
No necesito mis ojos.
Tengo muy desarrollados los sentidos del olor y el oído.
Y... sí.
Eso es lo que había pensado.
¡El inconfundible olor del tofu!
¿Lo estoy pronunciando correctamente?
¿Tofu?
¡Cobardes! ¡Comadrejas! ¡Bastardos!
¡Gallinas, bravucones, gilipollas asesinos!
No voy a saltar. Tendréis que matarme.
No queremos matarle, Dr. Harrow.
No queremos que salte.
Simplemente queremos que... pare.
Haga lo que le han dicho sus superiores.
Detenga su investigación. Eso es todo.
Me ha costado un poco de terapia reconocer
que no soy muy bueno parando.
El 112 de Moreton Street, Norman Park.
Esa es la dirección de Stephanie Tolson, ¿verdad?
Su exesposa, madre de su hija, Su exesposa, madre de su hija,
una mujer que vive sola.
- Dejad a Steph fuera de esto. - Eso depende de usted.
- No podemos. - Podemos.
- No podemos simplemente levantarnos e irnos. - Por supuesto que podemos.
Es solo durante el fin de semana. Vale, necesitas alejarte.
Jesse...
No puedo permitírmelo.
Te estoy invitando.
¿Está apagada la calefacción?
¿Sra. Tolson?
Hemos recibido una llamada del Dr. Harrow.
Lo siento.
Entonces dime de qué se trata.
Es una larga historia.
Inmiscuirte, liarla. No puedes simplemente hacer tu trabajo, ¿verdad?
Escucha, yo...
Espero que no sea muy fuerte.
¿Tienes el coche?
No podemos encontrarlo.
Estamos intentando encontrar a la persona que lo alquiló,
pero nuestras llamadas telefónicas están literalmente desviadas
a Tombuctú.
Fue Harry Wei.
Tenemos fluido corporal en la víctima, que juro que será suyo.
Vale, bien, ¿cómo vamos a conseguir una muestra de él, Harrow?
Es un estancamiento burocrático.
Hemos tenido muchos problemas, amigo,
que es justo lo que querían esos idiotas.
El acuerdo está firmado.
Esta noche brindarán por ello
y se irán a casa mañana.
¿Sabes? Ellos ganaron.
¿Dónde van a hacer el brindis?
Hola. ¿Cómo vais? ¿Podríais decirle que lo tengo?
¿Perdón, señor?
A Sue, podríais decirle que lo tengo.
Lo siento, señor.
Este es un evento privado,
y a menos que su nombre aparezca en alguna parte...
Sí, lo sé.
Para Harry Wei de Xiagreen y el ministro de energía.
Sí, lo sé. Por eso estoy aquí.
Sue no puede salir porque está presentando al ministro,
pero no puede quedarse a menos que tenga la....
Sue.
Latchford.
Oh, mira. Ahí está.
Oh, vamos. La pobre mujer se está volviendo loca.
Oh, Dios mío.
Mira. Toma.
Llama a Sue.
Dile que Dennis Guigan
le trajo la crema para candidiasis que le pidió.
Es toda tuya.
Espera.
A tu salud, Harry. Salud.
Así que esa es la fuente del problema.
¿Disculpe?
Oh, si solo hubieras usado esa palabra, bastardo.
Eso es todo lo que necesitabas decir cuando ese chico, Hartmann,
murió en tu ático.
Todo lo que necesitabas hacer era llamar a la policía y decir:
"Lo siento. Fue un accidente.
Se asfixió mientras estábamos follando".
Probablemente ni siquiera habrías sido acusado.
Pero no.
No querías un escándalo,
así que tuviste que cortarle la garganta a Lotte Bentsen
solo para salvar tu dignidad.
¿Sabes cuánta gente...
tiene empleada mi empresa...
señor patólogo?
A más de ochenta mil.
Y...
compran alimentos, ropa...
y coches, y mantienen
a cientos de miles de personas trabajando en otras empresas.
Si tuviera que...
enfrentarme a un escándalo
los precios de las acciones de mi empresa caerían...
y cientos de miles de personas...
pasarían hambre.
Eso es más importante que solo una vida.
Es posible que tengas todo el dinero del mundo...
pero no tienes derecho a decidir.
Simplemente...
lo hago.
¿Es ese?
Me debes una.
Bueno, es el semen de Harry Wei en Lotte Bentsen,
y es completamente inadmisible.
Pero al menos lo sabemos.
CRB tiene el coche que trasladó los cuerpos.
Un anónimo lo denunció como robado.
Bastardos.
No vamos a conseguir ningún ADN de eso, ¿verdad?
¿Y Harry Wei?
Él y su séquito volaron fuera del país.
Probablemente ya lo estén ahora.
Bueno, no tenemos un tratado de extradición con China.
Iremos por los canales oficiales, veremos qué podemos hacer.
Ya sabes, a veces pasa, Harrow.
A veces un tipo escapa con el asesinato.
Lo tengo todo claro, Steph.
Eso es. Le estoy dando credibilidad a Daniel.
- Bastante credibilidad. - Vamos.
- No. - Déjalo.
- No. - Vale.
¡No!
Dámelo.
¿Estás bromeando?
Vayámonos.
Iremos pues.
Hola.
Hola. ¿Qué tienes?
Insuficiente ADN en este cepillo de dientes. No se pudo obtener un perfil.
¿Qué cepillo de dientes?
De Robert Quinn.
Steph parece pensar que los huesos del río podrían ser suyos.
Sí, lo sé.
¿Hay algo que necesite saber?
Solo para hacer tu trabajo.
El teléfono de Quinn se apagó la noche del 3 de octubre.
Bueno, he reconstruido aproximadamente su viaje de esa noche
basado en las torres de teléfonos.
Viaja desde los suburbios hasta el valle
luego a la ciudad y de vuelta a través de los suburbios del oeste,
y termina aquí.
Quiero buscar en este bosque y en esta presa.
Mira, ¿qué quieres?
Un par de reclutas y solo un día.
Quiero buscar en ese matorral y en esa presa.
¿Y si no encuentran nada?
No volveré a mencionarlo.
Seis reclutas y un supervisor. Un día.
- ¿Mañana? - Largo.
¿Puedes hallar tu camino ahora?
www.subtitulamos.tv