1 00:00:01,000 --> 00:00:02,845 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,006 ¿Te lo dijo Pavich? 3 00:00:04,041 --> 00:00:06,388 Ha autorizado incinerar los huesos del río. 4 00:00:06,424 --> 00:00:07,507 Creo que estaba equivocado. 5 00:00:08,160 --> 00:00:11,525 Creo que estos huesos podrían llevar en el río menos de un año, 6 00:00:11,560 --> 00:00:13,007 quizá nueve meses. 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,405 Harrow es un patólogo fabuloso, 8 00:00:15,440 --> 00:00:18,165 pero no quisiera estar cerca de él cuando se autodestruya. 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,005 ¿Me estás advirtiendo sobre él? 10 00:00:20,040 --> 00:00:23,765 Deberías saber que Harrow no es perfecto. 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,325 ¿También está metido en problemas? 12 00:00:25,360 --> 00:00:28,805 La policía está en camino y sé lo que están buscando. 13 00:00:28,840 --> 00:00:30,866 No tiene que estar aquí cuando lleguen. 14 00:00:31,282 --> 00:00:34,642 Honestamente, puede decir que no ha tocado los archivos. 15 00:01:54,523 --> 00:01:57,523 www.subtitulamos.tv 16 00:02:19,191 --> 00:02:21,328 ROBERT V. QUINN - DESAPARECIDO: OCTUBRE 2017 - VISTO POR ÚLTIMA VEZ: TENERIFE 17 00:02:30,720 --> 00:02:31,806 ¿Qué pasa si estaba durmiendo? 18 00:02:31,841 --> 00:02:34,688 Ah, pero no lo estabas. ¿Estás en casa? 19 00:02:34,724 --> 00:02:36,725 - Estoy en el trabajo. - Es muy temprano. 20 00:02:36,760 --> 00:02:38,584 Tarde. Cabos sueltos. 21 00:02:38,620 --> 00:02:39,894 Sí, yo también. 22 00:02:39,930 --> 00:02:42,805 ¿Estás lista para un café después del trabajo y antes del trabajo? 23 00:02:42,840 --> 00:02:44,485 Tenemos un café arábigo en una planta del laboratorio 24 00:02:44,520 --> 00:02:47,125 o en el Queensland Institute de Medicina Forense 25 00:02:47,160 --> 00:02:48,685 una mezcla de cálculos renales con un toque de formina. 26 00:02:48,720 --> 00:02:51,261 Creo que tengo que continuar con esto un rato más. 27 00:02:51,920 --> 00:02:55,365 - ¿Estás bien? - Sí, estoy genial. 28 00:02:55,712 --> 00:02:57,080 Te llamaré después. 29 00:03:04,000 --> 00:03:06,125 El gigante chino de la minería, Xiagreen, 30 00:03:06,160 --> 00:03:07,206 llegó a Australia 31 00:03:07,241 --> 00:03:10,120 para cerrar una operación comercial minera de 16.000 millones de dólares. 32 00:03:23,800 --> 00:03:25,765 Hola. Soy la sargento Soroya Dass. 33 00:03:25,800 --> 00:03:28,605 Quiero ver si puedo posponer la cremación de unos restos 34 00:03:28,640 --> 00:03:29,760 que le fueron enviados. 35 00:03:31,120 --> 00:03:33,005 Bueno, no me importa lo que el ministro quiera. 36 00:03:33,040 --> 00:03:36,040 No abro esta línea hasta que la sargento Dass lo haga. 37 00:03:38,195 --> 00:03:39,637 No me importa. 38 00:03:40,042 --> 00:03:41,282 Hola. 39 00:03:43,680 --> 00:03:46,600 - ¿Estás bien? - No es agradable. 40 00:03:49,080 --> 00:03:50,325 Demonios. 41 00:03:50,360 --> 00:03:53,445 Lotte Bentsen, una estudiante de medios de comunicación danesa de 22 años. 42 00:03:53,480 --> 00:03:54,965 Estaba de vacaciones trabajando. 43 00:03:55,000 --> 00:03:57,871 El tren del carbón llegó sobre las 3 de la mañana. 44 00:03:57,907 --> 00:03:59,213 ¿Se detuvo? 45 00:03:59,600 --> 00:04:01,725 Nicole dijo que el conductor no la vio. 46 00:04:01,760 --> 00:04:03,445 ¿Vivía cerca de aquí? 47 00:04:03,480 --> 00:04:06,047 No, en la ciudad. Alojamiento para estudiantes. 48 00:04:06,320 --> 00:04:09,045 - ¿Podría venir conduciendo hasta aquí? - No hay coche. 49 00:04:09,080 --> 00:04:11,417 Estamos buscando taxis y viajes compartidos. 50 00:04:14,400 --> 00:04:15,765 ¿Puedes tomar sus temperaturas? 51 00:04:15,800 --> 00:04:16,948 Sí. 52 00:04:19,080 --> 00:04:21,805 - ¿Cuánta sangre debería haber? - ¿Qué quieres decir? 53 00:04:21,840 --> 00:04:25,085 ¡Oiga! ¡Oiga! Esta es la escena de un crimen. 54 00:04:25,120 --> 00:04:26,805 Lo siento. Soy... 55 00:04:26,840 --> 00:04:27,886 Sue Latchford. 56 00:04:27,921 --> 00:04:29,641 Departamento Federal de Energía. 57 00:04:30,312 --> 00:04:33,237 Hay tres trenes de pasajeros atascados en esta línea 58 00:04:33,273 --> 00:04:34,248 y otros dos pendientes. 59 00:04:34,284 --> 00:04:36,045 Sí, bueno, no me preocupa quién sea usted, señora. 60 00:04:36,080 --> 00:04:38,218 Vuelva a su automóvil o la arrestaré. 61 00:04:38,560 --> 00:04:39,646 De acuerdo. 62 00:04:39,681 --> 00:04:41,885 Pero asegúrese antes de hacerlo. 63 00:04:42,720 --> 00:04:44,405 Póngame al superintendente al teléfono. 64 00:04:44,960 --> 00:04:46,645 Mire, tengo una mujer joven allí 65 00:04:46,680 --> 00:04:47,766 con la que no he terminado. 66 00:04:47,801 --> 00:04:50,605 Y es horrible, pero nuestro departamento no puede permitirse una mala prensa 67 00:04:50,640 --> 00:04:51,885 sobre los retrasos del ferrocarril hoy. 68 00:04:51,920 --> 00:04:54,537 - ¿De qué estamos hablando? - Del acuerdo minero chino. 69 00:04:54,573 --> 00:04:57,085 Hay muchos medios internacionales en la ciudad en este momento, 70 00:04:57,120 --> 00:04:59,005 y estas demoras hacen muy mala prensa. 71 00:04:59,040 --> 00:05:01,405 Hay una chica muerta tendida allí. 72 00:05:01,440 --> 00:05:03,685 Lo entiendo, pero ralentizar la ciudad hasta un punto muerto 73 00:05:03,720 --> 00:05:05,080 no la traerá de vuelta. 74 00:05:06,105 --> 00:05:07,265 Sue Latchford. 75 00:05:09,920 --> 00:05:11,480 Es su comisario adjunto. 76 00:05:14,180 --> 00:05:15,500 Sargento Dass. 77 00:05:17,920 --> 00:05:19,200 Lo entiendo. 78 00:05:20,360 --> 00:05:22,485 Ya tiene tres trenes retrasados, 79 00:05:22,520 --> 00:05:24,525 mil pasajeros irritables en cada uno, 80 00:05:24,560 --> 00:05:27,525 y otros tres trenes que probablemente se retrasen, 81 00:05:27,560 --> 00:05:31,085 por lo que son 6.000 trabajadores de oficinas cabreados 82 00:05:31,120 --> 00:05:33,085 enviando mensajes, twitteando y enviando correos electrónicos 83 00:05:33,120 --> 00:05:34,765 sobre cómo el gobierno apesta 84 00:05:34,800 --> 00:05:37,485 el día en que realmente necesita que el mundo oiga lo contrario. 85 00:05:37,520 --> 00:05:38,720 Exactamente. 86 00:05:40,760 --> 00:05:43,885 Claro que, en vez de hacer perder el tiempo a la policía, 87 00:05:43,920 --> 00:05:45,445 podría estar diciendo a esos pasajeros 88 00:05:45,480 --> 00:05:48,685 que molestarse por un pequeño retraso es una tontería. 89 00:05:48,720 --> 00:05:51,165 Y esta joven nunca llegará ni pronto 90 00:05:51,200 --> 00:05:54,765 ni tarde, ni cansada, ni malhumorada, ni feliz, ni triste, 91 00:05:54,800 --> 00:05:56,558 ni de ninguna forma nunca más. 92 00:05:57,080 --> 00:05:59,390 Entonces, ¿me está ordenando cerrarlo ahora? 93 00:05:59,680 --> 00:06:01,040 Bien. 94 00:06:03,580 --> 00:06:05,700 ¿Puedes traer una bolsa para cadáveres aquí, por favor? 95 00:06:24,128 --> 00:06:26,131 Es el número de mi padre. 96 00:06:26,402 --> 00:06:29,367 - ¿Cómo tiene mi número? - Él trabaja con la policía. 97 00:06:29,640 --> 00:06:33,160 Tienes que deshacerte de él y tenemos que dejar esta casa. 98 00:06:48,440 --> 00:06:51,679 Oye, Bryan, ¿por qué el ADN de un oficial con muchos años de servicio 99 00:06:51,715 --> 00:06:53,550 no estaría en la base de datos de la policía? 100 00:06:54,240 --> 00:06:55,903 ¿Alguien en particular? 101 00:06:56,600 --> 00:06:57,766 Robert Quinn. 102 00:06:57,801 --> 00:07:00,371 Ese idiota. 103 00:07:00,840 --> 00:07:03,045 Muchos de los veteranos simplemente se negaron 104 00:07:03,080 --> 00:07:04,525 a dejar su ADN por principios. 105 00:07:04,560 --> 00:07:05,600 ¿Por qué? 106 00:07:06,579 --> 00:07:08,544 Lleva diez meses desaparecido. 107 00:07:08,960 --> 00:07:10,800 Haces que parezca algo malo. 108 00:07:12,497 --> 00:07:14,443 Robert Quinn era un policía decente. 109 00:07:15,080 --> 00:07:16,365 Pero incluso antes de retirarse, 110 00:07:16,400 --> 00:07:18,843 quemaba las naves de forma descontrolada. 111 00:07:19,240 --> 00:07:20,689 Él es un jugador. 112 00:07:21,040 --> 00:07:23,325 Le pedía prestado dinero a sus colegas y no se lo devolvía, 113 00:07:23,360 --> 00:07:25,085 así que se quedó sin dinero y sin colegas. 114 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Bueno... 115 00:07:27,450 --> 00:07:30,175 No menciones a Quinn delante de Harrow. 116 00:07:31,120 --> 00:07:32,976 Si alguien odia hasta las entrañas a Quinn... 117 00:07:33,440 --> 00:07:34,760 es él. 118 00:07:40,040 --> 00:07:41,945 Esto es realmente injusto 119 00:07:42,520 --> 00:07:43,902 ¿Cuándo? 120 00:07:44,440 --> 00:07:45,720 La semana que viene. 121 00:07:46,680 --> 00:07:48,125 Pensé que te merecías saberlo por mí 122 00:07:48,160 --> 00:07:49,777 en lugar de un correo electrónico. 123 00:07:50,240 --> 00:07:51,605 Reduciendo a dos días, quiero decir, 124 00:07:51,640 --> 00:07:53,685 ¿cómo se supone que voy a hacer mis pagos de hipoteca y comer 125 00:07:53,720 --> 00:07:55,205 con dos días a la semana? 126 00:07:55,240 --> 00:07:57,405 Si la situación cambia y se crea un puesto, 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,920 te lo haré saber. 128 00:08:07,640 --> 00:08:09,307 Ahí vamos. 129 00:08:13,241 --> 00:08:14,846 - Hola. - Hola. 130 00:08:15,399 --> 00:08:17,724 ¿Por qué a Simon le permites jugar con tus discos? 131 00:08:17,760 --> 00:08:20,005 Estoy en lo que Harrow llama "mi período". 132 00:08:20,040 --> 00:08:22,365 Oh, Dios. Eso es ofensivo para cualquiera. 133 00:08:22,400 --> 00:08:25,375 Una vez al mes, le dejo que elija las canciones para todo el día. 134 00:08:25,411 --> 00:08:27,765 - Él no me deja. Él perdió una apuesta. - Técnicamente fue un empate. 135 00:08:27,800 --> 00:08:29,685 Técnicamente, cuando el nuevo el congelador entró en servicio, 136 00:08:29,720 --> 00:08:32,245 Harrow apostó que podría quedarse allí más tiempo que yo... desnudo. 137 00:08:32,280 --> 00:08:35,125 - De lo contrario no era estándar. - Sé que suena a gay, ¿verdad? 138 00:08:35,160 --> 00:08:38,203 Y yo también habría ganado, excepto que tuve que coger esa llamada telefónica. 139 00:08:38,465 --> 00:08:40,790 ¿Es así como los niños lo llaman hoy en día? 140 00:08:41,408 --> 00:08:42,840 ¿Estamos listos? 141 00:08:50,425 --> 00:08:53,790 Ese es un corte razonablemente limpio. Debajo de la C4. 142 00:08:54,000 --> 00:08:58,005 La C5 está aplastada. C6 aplastada. 143 00:08:58,040 --> 00:09:00,285 Algún daño en la C7, 144 00:09:00,320 --> 00:09:02,885 por donde le habría pasado la guía de la rueda. 145 00:09:02,920 --> 00:09:04,240 Pero mirad el resto. 146 00:09:06,400 --> 00:09:10,685 Su caja torácica y columna. Los órganos mayores, sus articulaciones de cadera. 147 00:09:10,720 --> 00:09:13,125 - No estoy viendo nada. - Exactamente. 148 00:09:13,160 --> 00:09:17,445 Sin costillas rotas. Sin cadera destrozada. Sin columna dislocada. 149 00:09:17,480 --> 00:09:20,758 No estaba de pie cuando el tren la golpeó. 150 00:09:21,520 --> 00:09:23,845 Entonces, ¿estaba tumbada en las vías 151 00:09:23,880 --> 00:09:24,965 esperando que la golpeara? 152 00:09:25,000 --> 00:09:26,166 153 00:09:26,201 --> 00:09:27,805 Habrías necesitado mucha fuerza de voluntad para quedarte quieta 154 00:09:27,840 --> 00:09:31,165 mientras 20.000 toneladas de vagones de carbón te pasaban por encima. 155 00:09:31,200 --> 00:09:33,716 Tal vez estaba borracha o drogada. 156 00:09:34,200 --> 00:09:35,918 Haremos una toxicología completa. 157 00:09:36,280 --> 00:09:38,125 ¿Has investigado su salud mental? 158 00:09:38,160 --> 00:09:40,125 Su historial médico está en Dinamarca, 159 00:09:40,160 --> 00:09:41,445 así que llevará algún tiempo. 160 00:09:41,480 --> 00:09:43,097 Sin embargo, sí hablé con sus padres. 161 00:09:43,560 --> 00:09:46,450 Dijeron que era una niña feliz, sin antecedentes de depresión. 162 00:09:47,240 --> 00:09:49,958 Pero nunca se sabe. Todo el mundo tiene secretos. 163 00:09:51,873 --> 00:09:53,643 Pásame la endocámara. 164 00:09:54,304 --> 00:09:55,904 ¿Qué es eso que hay en su pelo? 165 00:09:57,920 --> 00:10:01,889 - ¿Es ese polvo de las vías? - Ah, no lo creo. 166 00:10:04,800 --> 00:10:06,520 Hay más aquí en su manga. 167 00:10:09,010 --> 00:10:10,178 Ahí. 168 00:10:11,572 --> 00:10:13,652 ¿O es un sello de una discoteca? 169 00:10:16,160 --> 00:10:17,863 Mira aquí. 170 00:10:19,680 --> 00:10:21,525 ¿Crema de manos? 171 00:10:21,560 --> 00:10:23,351 No vi ninguna en su bolso. 172 00:10:23,920 --> 00:10:26,405 Examínalo. Yo haré lo mismo en científica. 173 00:10:26,440 --> 00:10:30,605 Estas marcas, el patrón es consistente en ambas rodillas. 174 00:10:30,640 --> 00:10:32,600 ¿Había algo como esto en la escena? 175 00:10:34,560 --> 00:10:36,747 ¿Puedes quitarle la ropa interior? 176 00:10:46,480 --> 00:10:47,805 Voy a por un hisopo. 177 00:10:47,840 --> 00:10:49,645 Parece que tuvo relaciones sexuales sin protección 178 00:10:49,680 --> 00:10:52,292 no mucho antes de acostarse en las vías del tren. 179 00:10:52,328 --> 00:10:54,040 No hay signos evidentes de trauma. 180 00:10:55,122 --> 00:10:56,920 Probablemente consensuado. 181 00:10:58,520 --> 00:11:01,245 Oye, ¿puedo preguntarte algo? No tienes que responder. 182 00:11:01,280 --> 00:11:03,995 Sí, lo vi desnudo, y sí, hacía frío, 183 00:11:04,031 --> 00:11:06,116 pero creo que es bastante normal. 184 00:11:06,152 --> 00:11:08,032 Harrow y Steph, ¿quién se divorció de quién? 185 00:11:10,560 --> 00:11:13,438 Bueno, creo que esa es una pregunta que debe responder el jefe, ¿no? 186 00:11:13,920 --> 00:11:16,125 Sí, lo es, pero probablemente no querrá. 187 00:11:16,160 --> 00:11:17,685 ¿Estabas aquí cuando se divorciaron? 188 00:11:17,720 --> 00:11:18,960 No. 189 00:11:20,600 --> 00:11:22,485 No, pero estaba aquí cuando Steph se volvió a casar, 190 00:11:22,520 --> 00:11:24,760 y si crees que Harrow es una mierda gruñona ahora, entonces... 191 00:11:29,640 --> 00:11:30,840 Debería volver. 192 00:11:58,680 --> 00:11:59,720 ¿Qué? 193 00:12:01,200 --> 00:12:03,005 Veo que alguien cambió la música. 194 00:12:03,040 --> 00:12:05,120 Hice una votación y nadie se opuso. 195 00:12:09,520 --> 00:12:11,840 ¿Qué notas aquí sobre sus órganos? 196 00:12:13,320 --> 00:12:14,725 Bueno, están muy pálidos. 197 00:12:14,760 --> 00:12:16,845 Supongo que perdió mucha sangre en las vías del tren. 198 00:12:16,880 --> 00:12:17,966 Supuestamente. 199 00:12:18,001 --> 00:12:20,365 Soroya también mencionó la sangre en la escena. 200 00:12:20,400 --> 00:12:22,006 ¿Qué muestran las fotos de la escena del crimen? 201 00:12:22,042 --> 00:12:24,085 Bueno, nos hicieron salir de las vías 202 00:12:24,120 --> 00:12:27,440 antes de que ella pudiera llevarse nada de debajo del cuerpo. 203 00:12:28,800 --> 00:12:29,920 ¿Qué hacemos ahora? 204 00:12:33,200 --> 00:12:35,165 Esto se siente realmente peligroso. 205 00:12:35,200 --> 00:12:38,906 Bien, las vías ferroviarias son bastante seguras durante una tormenta eléctrica. 206 00:12:39,480 --> 00:12:43,045 Sí, en realidad estaba más preocupado por... ya sabes, los trenes. 207 00:12:43,080 --> 00:12:46,045 Oh. Sí. Eso. 208 00:12:46,080 --> 00:12:47,389 Bueno... 209 00:12:48,040 --> 00:12:49,440 aquí estamos. 210 00:12:51,560 --> 00:12:52,880 ¿Por dónde deberíamos comenzar? 211 00:12:54,840 --> 00:12:56,372 Entre las vías. 212 00:12:58,240 --> 00:13:00,805 Bueno, apenas hay sangre. 213 00:13:00,840 --> 00:13:02,040 ¿Y tú? 214 00:13:02,760 --> 00:13:03,903 No. 215 00:13:06,586 --> 00:13:07,951 No lo entiendo 216 00:13:08,200 --> 00:13:10,365 Perdió mucha sangre, ¿dónde la perdió? 217 00:13:10,400 --> 00:13:11,840 No lo sé. 218 00:13:14,340 --> 00:13:15,940 Pero no fue aquí. 219 00:13:31,720 --> 00:13:33,365 Hola, Steph. 220 00:13:33,400 --> 00:13:34,685 Hola. 221 00:13:34,720 --> 00:13:37,459 - Perdón por venir sin avisar. - ¿Quieres entrar? 222 00:13:37,880 --> 00:13:39,614 Sí. Gracias. 223 00:13:46,498 --> 00:13:47,624 ¿Qué estás diciendo? 224 00:13:47,660 --> 00:13:49,645 Esa Lotte Bentsen se desangró, 225 00:13:49,680 --> 00:13:51,685 pero no en las vías. 226 00:13:51,720 --> 00:13:53,925 Bueno, no podemos probar eso ahora, ¿verdad? 227 00:13:53,960 --> 00:13:55,093 ¿Qué piensas? 228 00:13:55,400 --> 00:13:57,685 Tienes el teléfono de la víctima, el sello de la discoteca 229 00:13:57,720 --> 00:13:59,645 y sabemos que tuvo sexo con alguien. 230 00:13:59,680 --> 00:14:01,645 Veamos si puedes averiguar qué discoteca visitó 231 00:14:01,680 --> 00:14:02,937 y con quién estaba. 232 00:14:03,354 --> 00:14:05,407 Espero que le hayas dicho a Dass lo de la sangre. 233 00:14:05,800 --> 00:14:08,249 Lo he intentado. Pero no contesta al teléfono. 234 00:14:11,320 --> 00:14:12,326 235 00:14:12,631 --> 00:14:14,390 Soy yo. Soy yo. 236 00:14:16,320 --> 00:14:17,860 Mira esto. 237 00:14:18,240 --> 00:14:19,246 ¿Qué es? 238 00:14:19,281 --> 00:14:22,228 Bueno, aparentemente, mi padrastro murió. 239 00:14:22,680 --> 00:14:23,920 Y bueno... 240 00:14:24,960 --> 00:14:26,240 su casa está vacía. 241 00:14:27,320 --> 00:14:28,645 ¿Dónde está? 242 00:14:28,680 --> 00:14:30,045 En Northern Rivers. 243 00:14:30,080 --> 00:14:31,725 A unas tres horas. 244 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 Es pequeña. 245 00:14:34,520 --> 00:14:37,690 Sin agua corriente. Tiene un tanque, una estufa de leña. 246 00:14:38,280 --> 00:14:40,123 No creo que la recepción sea demasiado buena. 247 00:14:45,120 --> 00:14:46,861 No estoy tratando de presionar, pero... 248 00:14:48,520 --> 00:14:51,178 aún nos falta ahorrar bastante para una fianza. 249 00:14:51,800 --> 00:14:53,975 Y sé que quieres una casa propia. 250 00:14:54,809 --> 00:14:56,746 Mi madrastra dijo que es nuestra si la queremos. 251 00:14:57,114 --> 00:14:59,612 Sin alquiler. Solo tenemos que mantener la casa ordenada. 252 00:15:01,200 --> 00:15:02,765 Ese sería el único baño que tendrías que limpiar. 253 00:15:03,881 --> 00:15:06,240 Quiero decir, yo también limpiaría, pero... 254 00:15:08,640 --> 00:15:10,488 pensé que podría ser lo que quieres. 255 00:15:11,040 --> 00:15:12,680 Alejarte de... 256 00:15:14,360 --> 00:15:16,120 lo que sea que te haga saltar así. 257 00:15:24,520 --> 00:15:28,487 Pensé que había enviado estos huesos del río al crematorio. 258 00:15:29,160 --> 00:15:31,325 Dime, ¿fuiste tú el que los recuperó a mis espaldas 259 00:15:31,360 --> 00:15:34,164 o tu amiga, la sargento Dass? 260 00:15:34,680 --> 00:15:36,280 Creo que deberías culparme. 261 00:15:37,680 --> 00:15:40,520 No cabrees a la gente de tu lado, Daniel. 262 00:15:43,600 --> 00:15:46,069 Sabía que no podías dejar un buen caso sin resolver. 263 00:15:55,000 --> 00:15:56,126 Hola. 264 00:15:56,161 --> 00:15:58,712 ¿Tienes el cuerpo de Robert Quinn en tu depósito de cadáveres? 265 00:16:01,800 --> 00:16:03,085 ¿Disculpa? 266 00:16:03,120 --> 00:16:06,365 Acabo de recibir una visita de tu amiga, Soroya Dass. Fue una visita al uso. 267 00:16:06,400 --> 00:16:07,566 Estuve casada contigo el tiempo suficiente 268 00:16:07,601 --> 00:16:09,485 para saber que cuando un agente de criminalística 269 00:16:09,520 --> 00:16:12,320 pregunta por alguien, ese alguien generalmente está muerto, entonces... 270 00:16:14,760 --> 00:16:16,045 ¿Robert está muerto? 271 00:16:16,600 --> 00:16:21,405 Tenemos los restos esqueléticos de un varón adulto, pero hasta ahora... 272 00:16:21,440 --> 00:16:23,525 - Registros dentales. - No hay cráneo. 273 00:16:23,560 --> 00:16:24,658 ADN. 274 00:16:25,040 --> 00:16:28,565 El ADN de este cuerpo no tuvo ninguna coincidencia en la base de datos. 275 00:16:28,600 --> 00:16:29,965 Sí. 276 00:16:30,000 --> 00:16:31,318 Vale. 277 00:16:31,585 --> 00:16:33,145 Rob se negó a dar una muestra. 278 00:16:34,520 --> 00:16:35,450 ¿Por qué? 279 00:16:35,698 --> 00:16:38,423 Pensaba que pedirles a los policías su ADN era un insulto. 280 00:16:38,720 --> 00:16:40,280 Soroya preguntó por... 281 00:16:41,609 --> 00:16:44,094 si Rob se había roto alguna vez la muñeca. 282 00:16:44,360 --> 00:16:48,485 Le dije que tenía una placa en un brazo que solía activar 283 00:16:48,520 --> 00:16:51,485 algunos detectores de metales del aeropuerto. 284 00:16:51,520 --> 00:16:53,062 Creo que lo rompió en la academia. 285 00:16:53,440 --> 00:16:54,980 Veremos eso. 286 00:16:55,240 --> 00:16:56,845 Dan, si lo tienes, 287 00:16:56,880 --> 00:17:02,005 necesito un certificado de defunción para poder cobrar su seguro de vida 288 00:17:02,040 --> 00:17:03,884 y recuperar mi casa. 289 00:17:04,880 --> 00:17:06,320 No te hagas ilusiones. 290 00:17:34,920 --> 00:17:36,525 Me encantan las tormentas. 291 00:17:36,560 --> 00:17:38,605 A los marineros, no mucho. 292 00:17:38,640 --> 00:17:40,475 Creo que te gusta el caos. 293 00:17:40,960 --> 00:17:43,116 Solo cuando encuentro orden en él. 294 00:17:43,840 --> 00:17:46,525 Kiriakos y Pavich creen que fuiste tú 295 00:17:46,560 --> 00:17:49,270 el que ordenó que los huesos del río volvieran del crematorio. 296 00:17:50,240 --> 00:17:51,600 Cargaste con la culpa. 297 00:17:52,920 --> 00:17:55,400 Estaba tratando de ayudar. Fue una buena decisión. 298 00:17:58,720 --> 00:18:01,631 Fuiste a ver a Steph sobre Robert Quinn. 299 00:18:02,040 --> 00:18:04,805 - El cual lleva desaparecido diez meses. - Sí. 300 00:18:04,840 --> 00:18:07,485 Que es el tiempo que Fairley piensa que los huesos han estado en el río. 301 00:18:07,520 --> 00:18:09,205 - Lo piensa. - ¿Quién tenía un brazo roto? 302 00:18:09,240 --> 00:18:10,206 Aparentemente. 303 00:18:10,241 --> 00:18:13,000 - Cuyo ADN no está en los archivos. - Aparentemente no. 304 00:18:18,520 --> 00:18:20,925 ¿Cuánto te caía mal Robert Quinn? 305 00:18:21,456 --> 00:18:22,960 No me caía mal. 306 00:18:24,953 --> 00:18:26,353 Lo odiaba. 307 00:18:28,097 --> 00:18:30,191 ¿Porque te quitó a tu exmujer? 308 00:18:31,360 --> 00:18:33,205 A todos les gustaba Quinn. 309 00:18:33,240 --> 00:18:34,565 Le gustaba a la policía. 310 00:18:34,600 --> 00:18:36,045 Incluso lo intenté yo. 311 00:18:36,080 --> 00:18:38,240 Era guapo y encantador. 312 00:18:39,360 --> 00:18:41,325 Y cuando se ofreció a retirarse 313 00:18:41,360 --> 00:18:43,365 para que Steph volviera a dar clases a tiempo completo, 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,320 pensarías que había echado a los mercaderes del templo. 315 00:18:47,892 --> 00:18:50,337 Entonces empezó a mostrar sus verdaderas intenciones. 316 00:18:50,840 --> 00:18:53,645 Quinn estaba muy involucrado en intercambios de dinero. 317 00:18:53,680 --> 00:18:55,925 Corredores de apuestas y las cartas. 318 00:18:55,960 --> 00:18:58,725 Sí. Steph me dijo que hizo una segunda hipoteca sobre su casa 319 00:18:58,760 --> 00:19:00,005 y lo perdió todo. 320 00:19:00,040 --> 00:19:01,360 Así que ella finalmente lo echó. 321 00:19:02,880 --> 00:19:05,236 Pero el daño... 322 00:19:05,640 --> 00:19:07,120 ya estaba hecho. 323 00:19:08,920 --> 00:19:10,280 ¿Lo mataste? 324 00:19:14,160 --> 00:19:15,326 Si lo hubiera hecho, 325 00:19:15,361 --> 00:19:16,998 ¿crees que alguien lo sabría alguna vez? 326 00:19:19,600 --> 00:19:20,726 No. 327 00:19:25,720 --> 00:19:27,240 No voy a pedir disculpas. 328 00:19:28,680 --> 00:19:30,000 No quiero que lo hagas. 329 00:19:32,640 --> 00:19:34,425 No sé si es Quinn. 330 00:19:35,475 --> 00:19:37,081 Creo que lo es. Puedo sentirlo. 331 00:19:37,465 --> 00:19:38,750 Corazonada de policía. 332 00:19:39,262 --> 00:19:40,782 Crees que estoy loca. 333 00:19:42,560 --> 00:19:44,360 Creo que eres completamente asombrosa. 334 00:20:09,949 --> 00:20:11,349 Perdona. 335 00:20:12,867 --> 00:20:14,302 ¿Hola? 336 00:20:15,040 --> 00:20:16,725 Bueno, ¿encontraste la discoteca en la que estuvo? 337 00:20:16,760 --> 00:20:19,805 Sí. Sirve de tanto como un gato en una exposición canina. 338 00:20:19,840 --> 00:20:21,205 Un club de alto nivel. 339 00:20:21,240 --> 00:20:22,598 30 pavos una copa. 340 00:20:22,960 --> 00:20:25,205 Se trata de, ya sabes, privacidad para la clientela. 341 00:20:25,240 --> 00:20:26,925 No hay cámaras de seguridad. 342 00:20:26,960 --> 00:20:28,126 Hay 20 empleados 343 00:20:28,161 --> 00:20:30,420 y ninguno de ellos reconoció a Lotte Bentsen. 344 00:20:30,840 --> 00:20:32,520 ¿Por qué te veo tan feliz? 345 00:20:33,640 --> 00:20:36,358 Tenemos acceso a sus cuentas de redes sociales. 346 00:20:46,480 --> 00:20:48,005 347 00:20:51,040 --> 00:20:52,485 ¿Quién es el tío? 348 00:20:52,520 --> 00:20:56,725 Yannick Hartmann. 23 años. Estudiante de diseño gráfico de Dresde. 349 00:20:56,760 --> 00:20:59,125 Y al igual que la Srta. Bentsen, solo lleva en el país un par de meses. 350 00:20:59,270 --> 00:21:00,386 ¿Novio? 351 00:21:00,991 --> 00:21:03,285 Bueno, amigos, seguro. Quiero decir, parecen cercanos. 352 00:21:03,320 --> 00:21:05,605 Hay muchos mensajes de texto. Hay vídeoclips. 353 00:21:05,640 --> 00:21:08,205 Y las últimas tres llamadas telefónicas fueron de él, 354 00:21:08,240 --> 00:21:09,765 y actualmente el señor Hartmann no responde, 355 00:21:09,800 --> 00:21:12,125 así que estamos tratando de conseguir una orden para su móvil. 356 00:21:12,160 --> 00:21:13,560 Pero ¿has rastreado su teléfono? 357 00:21:15,000 --> 00:21:16,301 Sí. 358 00:21:17,040 --> 00:21:19,534 Vale, aquí están sus últimas doce horas. 359 00:21:20,040 --> 00:21:24,125 Su apartamento de estudiantes, luego hacia la zona de la discoteca. 360 00:21:24,160 --> 00:21:25,565 Pasa dos horas allí, 361 00:21:25,600 --> 00:21:27,445 luego pasa otras dos horas aquí, 362 00:21:27,480 --> 00:21:28,885 que es otra zona de discotecas 363 00:21:28,920 --> 00:21:30,734 a la que estamos llamando en este momento. 364 00:21:31,200 --> 00:21:32,480 Luego se dirige a la línea del ferrocarril. 365 00:21:50,699 --> 00:21:52,238 ¿Qué estás haciendo? 366 00:21:53,160 --> 00:21:54,320 Hola. 367 00:21:56,040 --> 00:21:58,405 No esperaba verte. Es bueno. 368 00:21:58,440 --> 00:22:00,365 ¿Tienes hambre? 369 00:22:00,400 --> 00:22:01,600 No. 370 00:22:04,760 --> 00:22:06,120 Entra. 371 00:22:09,720 --> 00:22:11,088 ¿Qué pasa? 372 00:22:11,680 --> 00:22:14,484 ¿Qué... qué has estado haciendo? 373 00:22:15,120 --> 00:22:17,200 Mamá, ha surgido algo. 374 00:22:19,846 --> 00:22:22,200 Callan y yo... 375 00:22:28,500 --> 00:22:30,220 Puedes decirme lo que quieras, cariño. 376 00:22:31,720 --> 00:22:33,645 Callan y yo... vamos a ir... 377 00:22:37,920 --> 00:22:41,845 Oh, ese es solo... es solo un amigo del colegio. 378 00:22:41,880 --> 00:22:43,160 Sí. 379 00:22:45,960 --> 00:22:47,645 Te llamaré. 380 00:22:48,156 --> 00:22:49,836 No tienes que irte. 381 00:22:50,914 --> 00:22:52,194 Fern... 382 00:23:15,400 --> 00:23:17,685 Después de años de blanqueamiento de corales 383 00:23:17,720 --> 00:23:19,525 ligado a las graves consecuencias de El Niño, 384 00:23:19,560 --> 00:23:22,685 los biólogos marinos se preparan para recibir aún más malas noticias 385 00:23:22,720 --> 00:23:25,325 con el mercurio que se disparará este verano. 386 00:23:25,360 --> 00:23:28,565 Según van aumentando las temperaturas se pierden las esperanzas de recuperación 387 00:23:28,600 --> 00:23:31,365 de los corales, algunos temen que el arrecife se pierda para siempre. 388 00:23:31,400 --> 00:23:34,240 El gigante de la minería, Xiagreen, ha recibido la luz verde... 389 00:24:08,680 --> 00:24:11,565 Es mirto anisado. 390 00:24:11,600 --> 00:24:13,440 ¿Qué? Espera. 391 00:24:19,120 --> 00:24:20,725 - Buenos días. - Dios mío. 392 00:24:20,760 --> 00:24:22,165 393 00:24:22,200 --> 00:24:24,325 Perdona. Repítelo, ¿anís qué? 394 00:24:24,360 --> 00:24:27,165 Mirto anisado, también conocido como anillo de madera, 395 00:24:27,200 --> 00:24:29,805 syzygium anisatum o anetholea anisata. 396 00:24:29,840 --> 00:24:31,685 Las anetholeas, son un regalo. 397 00:24:31,720 --> 00:24:34,260 Son muy calmantes Buenos días ángel mío. 398 00:24:38,468 --> 00:24:41,925 - Entonces, ¿se usan en las cremas hidratantes? - Sí. 399 00:24:41,960 --> 00:24:43,845 Sin embargo, solo conozco una empresa 400 00:24:43,880 --> 00:24:45,789 que extrae aceite de mirto anisado... 401 00:24:46,120 --> 00:24:47,920 así que empezaría por ellos. 402 00:24:53,200 --> 00:24:56,005 - ¿Sabes lo que no entiendo? - ¿Indicaciones sociales para irse? 403 00:24:56,040 --> 00:24:58,405 Es como vive Yellow Ly en una casa agradable 404 00:24:58,440 --> 00:24:59,805 felizmente casado con una esposa ardiente 405 00:24:59,840 --> 00:25:01,845 mientras que tú contemplas venenos 406 00:25:01,880 --> 00:25:03,285 y duermes solo en una casa flotante 407 00:25:03,320 --> 00:25:05,005 acaparando trastornos compulsivos. 408 00:25:05,040 --> 00:25:07,845 No dormí en mi barco. Dormí aquí en mi salón. 409 00:25:07,880 --> 00:25:09,325 ¿Por qué estás aquí tan temprano de todos modos? 410 00:25:09,360 --> 00:25:11,533 Fairley está fuera, así que me haré cargo de su lista,¿no? 411 00:25:11,569 --> 00:25:12,695 ¿Dónde está? 412 00:25:12,731 --> 00:25:14,286 En un concurso de chado. 413 00:25:14,880 --> 00:25:17,325 Es una ceremonia japonesa para hacer té. 414 00:25:17,360 --> 00:25:19,394 - Está en las finales. - ¡¿Qué?! 415 00:25:19,840 --> 00:25:21,200 ¿Qué es esto, de todos modos? 416 00:25:22,440 --> 00:25:26,165 La crema hidratante que encontramos debajo de las uñas de Lotte Bentsen, 417 00:25:26,200 --> 00:25:31,760 la fabrica una sola empresa y la suministra exclusivamente para... 418 00:25:36,760 --> 00:25:37,866 Crema de manos. 419 00:25:38,320 --> 00:25:40,240 Abre en el teléfono los desplazamientos de Lotte Bentsen. 420 00:25:46,000 --> 00:25:48,725 Bueno, pasó dos horas en algún lugar de esta manzana 421 00:25:48,760 --> 00:25:50,245 antes de irse a la línea del ferrocarril. 422 00:25:50,280 --> 00:25:51,604 ¿Por qué no aquí? 423 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 Es un lugar bastante elegante para una estudiante que viaja. 424 00:25:56,400 --> 00:25:58,160 Vale. Vamos a verlo. 425 00:25:59,440 --> 00:26:01,245 ¿Recibiste el informe toxicológico de Lotte? 426 00:26:01,280 --> 00:26:04,405 Sí. Alcohol y cocaína. Una gran noche. 427 00:26:04,440 --> 00:26:06,045 Lamentablemente, no hubo ninguna coincidencia 428 00:26:06,080 --> 00:26:07,565 en la base de datos para ese esperma. 429 00:26:07,600 --> 00:26:10,325 ¿Qué hay del polvo en su pelo y de su ropa? 430 00:26:10,360 --> 00:26:13,005 Tiza. No es de la línea del ferrocarril. 431 00:26:13,040 --> 00:26:15,085 ¿Qué hiciste anoche? 432 00:26:15,120 --> 00:26:17,245 Esa es una pregunta bastante poco sutil, doctor. 433 00:26:17,280 --> 00:26:19,560 Hazme una mejor, tal vez te responda. 434 00:26:22,880 --> 00:26:24,445 Buenos días, agentes. 435 00:26:24,480 --> 00:26:26,725 Detective sargento jefe Bryan Nichols. 436 00:26:26,914 --> 00:26:28,720 Parece que nos están esperando. 437 00:26:29,720 --> 00:26:31,445 Estos... trajes, 438 00:26:31,480 --> 00:26:33,245 no van con el personal del hotel, ¿verdad? 439 00:26:33,280 --> 00:26:35,605 Son asesores legales contratados por el hotel. 440 00:26:35,640 --> 00:26:37,685 Los abogados internos del hotel. 441 00:26:37,720 --> 00:26:38,925 Bien hecho, Harrow. 442 00:26:38,960 --> 00:26:40,685 Has encontrado un lugar con algo para esconder. 443 00:26:40,720 --> 00:26:44,852 ¿Podemos ver a su huésped registrarse anteanoche, por favor? 444 00:26:44,915 --> 00:26:48,459 El hotel desea ayudarles con cualquier consulta que deseen, 445 00:26:48,495 --> 00:26:51,325 pero nuestro registro de huéspedes es información comercial confidencial. 446 00:26:51,360 --> 00:26:53,845 Nos tomamos muy en serio la privacidad de nuestros clientes. 447 00:26:53,880 --> 00:26:56,958 Así que no podemos divulgar ninguna información sin una orden judicial. 448 00:26:57,440 --> 00:26:59,125 ¿Qué hay de las imágenes de la cámara de seguridad? 449 00:26:59,160 --> 00:27:00,920 Del mismo modo, me temo. 450 00:27:02,600 --> 00:27:05,045 Bueno, supongo que tendremos que solicitar esa orden, entonces. 451 00:27:05,080 --> 00:27:07,165 Sargento Dass, empiece a asegurarse de toda la gente que necesita. 452 00:27:07,200 --> 00:27:08,280 Sí. 453 00:27:23,880 --> 00:27:26,805 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? Adelante. Saluda a todos. 454 00:27:26,840 --> 00:27:28,205 Hoy no. 455 00:27:28,240 --> 00:27:29,395 Tal vez... 456 00:27:29,680 --> 00:27:30,841 Toma. 457 00:27:31,733 --> 00:27:34,258 - ¿Qué es esto? - Es el viejo cepillo de dientes de Robert. 458 00:27:34,294 --> 00:27:36,788 - ¿Por qué? - Necesito que lo compruebes por el ADN. 459 00:27:40,460 --> 00:27:42,540 - ¿Puedes hacer esto? - Por supuesto. 460 00:27:47,651 --> 00:27:49,285 Hola, Axis Sally. 461 00:27:49,685 --> 00:27:51,810 - Sue. - ¿Qué quiere? 462 00:27:52,035 --> 00:27:53,341 Queremos ayudar. 463 00:27:53,377 --> 00:27:55,125 Oh, bueno, podría ayudar marchándose. 464 00:27:55,160 --> 00:27:57,405 El ministro se ha enterado de esta investigación 465 00:27:57,440 --> 00:28:00,685 y quiere asegurarse de que la policía tenga todos los recursos que necesite 466 00:28:00,720 --> 00:28:03,072 para llevar a cabo una investigación exhaustiva. Solo... 467 00:28:03,108 --> 00:28:05,753 - ¿Solo? - Tiene que ser exhaustiva. 468 00:28:06,343 --> 00:28:07,525 Tómese su tiempo. 469 00:28:07,560 --> 00:28:10,485 Ponga sus necesidades por escrito, todo lo que necesite, 470 00:28:10,520 --> 00:28:12,365 y proceda a través de los canales apropiados. 471 00:28:12,400 --> 00:28:14,440 Estos son los canales apropiados. 472 00:28:16,080 --> 00:28:20,120 Queremos que se tome su tiempo. 473 00:28:21,800 --> 00:28:23,510 Ah... vale. 474 00:28:24,960 --> 00:28:27,725 Sí. No, entiendo cómo funciona esto. 475 00:28:27,760 --> 00:28:31,165 Mire, si escribimos un mensaje, ¿se lo puede llevar a su ministro? 476 00:28:31,200 --> 00:28:32,280 Por supuesto. 477 00:28:38,182 --> 00:28:40,002 ¡VETE A LA MIERDA! 478 00:28:41,873 --> 00:28:44,235 Creo que veo por qué a Maxine le gustas. 479 00:28:44,333 --> 00:28:45,893 ¿Quieres un duplicado, Harrow? 480 00:28:46,980 --> 00:28:49,180 - Sargento. - ¿Qué? 481 00:28:52,600 --> 00:28:53,840 Ahí. 482 00:28:56,400 --> 00:28:58,491 - ¿Es ese tu tipo? - Yannick Hartmann. 483 00:28:59,480 --> 00:29:01,029 ¿Aún no lo has encontrado? 484 00:29:04,880 --> 00:29:06,805 Ninguno de ellos está seguro de a dónde van. 485 00:29:06,840 --> 00:29:08,040 Es su primera visita. 486 00:29:13,160 --> 00:29:15,365 Pero ella tiene una llave. 487 00:29:15,400 --> 00:29:16,940 ¿A dónde va eso? 488 00:29:17,675 --> 00:29:19,444 Va al ático. 489 00:29:29,120 --> 00:29:33,445 No creo que un estudiante de grafismo de 23 años haya alquilado este lugar. 490 00:29:33,480 --> 00:29:36,325 No creo que haya estado jamás en ningún otro lugar tan limpio 491 00:29:36,360 --> 00:29:39,093 y pasé doce meses en un laboratorio de esterilización. 492 00:29:39,720 --> 00:29:42,120 Han limpiado este lugar de arriba a abajo. 493 00:29:43,640 --> 00:29:46,165 Entonces, ¿crees que Lotte Bentsen murió aquí? 494 00:29:46,200 --> 00:29:47,680 En algún lugar cerca de aquí. 495 00:29:55,680 --> 00:29:58,725 O los de la limpieza del hotel son súper buenos, o... 496 00:29:58,760 --> 00:30:00,167 Lotte no fue asesinada aquí. 497 00:30:01,897 --> 00:30:04,102 Esto no coincide con el patrón en sus rodillas. 498 00:30:04,138 --> 00:30:05,258 ¿Sargento? 499 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 ¿Qué pasa? 500 00:30:09,560 --> 00:30:11,685 Está bastante húmedo. Parece que ha sido limpiado a fondo. 501 00:30:11,720 --> 00:30:13,925 - ¿Sangre? - O semen. 502 00:30:13,960 --> 00:30:15,245 Intentaremos recoger una muestra. 503 00:30:15,280 --> 00:30:16,925 Corta la alfombra si es necesario. 504 00:30:16,960 --> 00:30:19,000 Dass, ¿estás ahí? 505 00:30:21,280 --> 00:30:24,285 Oye. ¿Averiguaste quién alquiló el ático? 506 00:30:24,320 --> 00:30:25,326 Oh, sí. 507 00:30:25,361 --> 00:30:27,365 Parece que una empresa fantasma registrada en Luxemburgo. 508 00:30:27,400 --> 00:30:30,565 Seguiremos profundizando. Pero escucha. Revisamos las imágenes de seguridad. 509 00:30:30,600 --> 00:30:33,245 Bentsen y Hartmann llegaron alrededor de las once y cuarto. 510 00:30:33,280 --> 00:30:36,120 Subieron a ese ascensor y no los volvemos a ver. 511 00:30:37,440 --> 00:30:39,607 - ¿Qué? ¿Entonces no los vemos irse? - No. 512 00:30:40,760 --> 00:30:42,840 Necesitamos preguntarles a dónde más va el ascensor. 513 00:30:51,440 --> 00:30:53,645 No hay cámaras de seguridad aquí. 514 00:30:53,680 --> 00:30:56,840 Algunos de nuestros clientes prefieren entrar y salir privadamente. 515 00:30:58,120 --> 00:31:00,245 ¿Dónde aparcarías si estuvieras en el ático? 516 00:31:00,280 --> 00:31:01,360 Donde yo quisiera. 517 00:31:03,840 --> 00:31:07,165 Entonces, se detienen aquí, pero... 518 00:31:07,200 --> 00:31:09,365 Pero no había sangre en el ascensor. 519 00:31:09,400 --> 00:31:11,765 Y tampoco hay sangre en el ático, así que... 520 00:31:11,800 --> 00:31:14,240 Puede que saliera viva. 521 00:31:19,400 --> 00:31:21,200 Sí. 522 00:31:28,880 --> 00:31:30,600 La trajeron aquí para matarla. 523 00:31:32,560 --> 00:31:34,160 Sobre esta rejilla. 524 00:31:46,640 --> 00:31:48,845 Cierto tipo de polvo en esta manguera de bomberos. 525 00:31:48,881 --> 00:31:49,851 Guantes. 526 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Tiza de guantes de látex. 527 00:31:54,880 --> 00:31:56,365 528 00:31:56,400 --> 00:31:58,440 Y luego salieron en coche. 529 00:31:59,640 --> 00:32:01,439 Compruébalo con el ayuntamiento. Comprueba las tiendas. 530 00:32:01,475 --> 00:32:03,405 Comprueba cualquier lugar, a izquierda o a derecha de este hotel, 531 00:32:03,440 --> 00:32:05,765 cámaras de seguridad que hayan estado encendidas desde la una de la madrugada 532 00:32:05,800 --> 00:32:06,886 de anteanoche. 533 00:32:06,921 --> 00:32:09,205 Ve. 534 00:32:09,240 --> 00:32:10,600 Nichols. 535 00:32:11,840 --> 00:32:13,480 Vale. Envíalo. 536 00:32:16,140 --> 00:32:17,780 Bueno, hemos encontrado a Yannick Hartmann. 537 00:32:27,560 --> 00:32:28,845 Está frío. 538 00:32:28,880 --> 00:32:31,627 El rigor mortis es de hace al menos 24 horas. 539 00:32:31,663 --> 00:32:34,228 Este es un conocido lugar de encuentros gay. 540 00:32:34,920 --> 00:32:38,986 Entonces, desde el mejor hotel y discoteca de la ciudad hasta aquí. 541 00:32:39,480 --> 00:32:40,760 Mira esto. 542 00:32:46,320 --> 00:32:48,005 Asfixiado. 543 00:32:48,040 --> 00:32:51,005 - Pero no hay señales de estrangulamiento. - Mira. 544 00:32:51,040 --> 00:32:53,280 Más polvo aquí. Alguien que lo vistió llevaba puestos guantes. 545 00:32:57,600 --> 00:32:59,160 ¿Puedes inclinar su cabeza hacia mí? 546 00:33:14,720 --> 00:33:15,880 Film transparente. 547 00:33:21,760 --> 00:33:23,040 Llévatelo. 548 00:33:25,280 --> 00:33:27,285 Primero, necesitamos contrastar la muestra de semen 549 00:33:27,320 --> 00:33:28,725 encontrada en Lotte Bentsen con este tipo. 550 00:33:28,760 --> 00:33:31,360 - Haré que McCauley abra el laboratorio. - Alto. 551 00:33:32,760 --> 00:33:35,405 Es una mierda de rango. 552 00:33:35,440 --> 00:33:37,123 ¿De dónde viene esto? 553 00:33:37,640 --> 00:33:38,845 La embajada alemana... 554 00:33:38,880 --> 00:33:40,205 ¡Oh, por el amor de Dios! 555 00:33:40,240 --> 00:33:41,925 ha solicitado que el forense 556 00:33:41,960 --> 00:33:43,925 no autorice una autopsia a Hartmann 557 00:33:43,960 --> 00:33:45,565 - hasta... - Esto es una locura. 558 00:33:45,600 --> 00:33:48,805 hasta que reciban un informe policial preliminar completo. 559 00:33:48,840 --> 00:33:50,303 Bueno, ignóralos. 560 00:33:50,740 --> 00:33:53,460 - ¿Quién hace caso a los alemanes? - Cierra la puerta. 561 00:33:59,360 --> 00:34:03,765 Si alguno de vosotros menciona algo acerca de lo que voy a mostraros, 562 00:34:03,800 --> 00:34:05,365 vuestras vidas no valdrán la pena. 563 00:34:05,400 --> 00:34:06,640 ¿Por qué? 564 00:34:07,945 --> 00:34:11,445 Un amigo acaba de enviarme esto en confianza. 565 00:34:11,480 --> 00:34:13,565 Podría costarle su trabajo, y a mí el mío. 566 00:34:14,179 --> 00:34:17,365 Una grabación de una cámara de la calle cercana a la trasera del Hotel Noctua. 567 00:34:17,400 --> 00:34:18,901 Y... 568 00:34:19,520 --> 00:34:20,566 ahí. 569 00:34:20,601 --> 00:34:22,365 No sé qué demonios estoy viendo. 570 00:34:22,400 --> 00:34:23,805 Es un coche de alquiler. ¿Quién lo alquiló? 571 00:34:23,840 --> 00:34:26,845 Red Rise Investments de Mali. 572 00:34:26,880 --> 00:34:29,485 Pero los contables forenses acaban de descubrir 573 00:34:29,520 --> 00:34:34,325 que es propiedad de otra empresa, ZDP Industries de Luxemburgo. 574 00:34:34,360 --> 00:34:35,526 Quiénes habían alquilado el ático. 575 00:34:35,561 --> 00:34:37,405 Y seguimos trabajando en quién es el propietario de eso. 576 00:34:37,440 --> 00:34:39,372 ¿Sabemos dónde tiene su base la empresa? 577 00:34:39,800 --> 00:34:40,880 En China. 578 00:34:42,160 --> 00:34:44,285 El último auge de la minería de Australia 579 00:34:44,320 --> 00:34:47,085 está a la vuelta de la esquina, según analistas de la industria, 580 00:34:47,120 --> 00:34:49,245 quienes fueron acogidos hoy ante una audiencia poco común con el respaldo 581 00:34:49,280 --> 00:34:51,885 del hombre de los 16 mil millones de dólares... 582 00:34:51,920 --> 00:34:54,045 Bueno, ese es un hombre que podría pagar la suite del ático 583 00:34:54,080 --> 00:34:55,445 en el Hotel Noctua. 584 00:34:55,480 --> 00:34:58,525 Se espera que Harry Wei anuncie formalmente el acuerdo 585 00:34:58,560 --> 00:34:59,885 en una reunión estatal que se llevará a cabo... 586 00:35:00,503 --> 00:35:02,925 Entonces, Harry Wei alquiló el ático. 587 00:35:02,960 --> 00:35:06,760 Probablemente a través de la misma cadena de empresas, sí. 588 00:35:08,000 --> 00:35:09,805 Y él está en el club. 589 00:35:09,840 --> 00:35:12,645 Conoce a Lotte y Yannick. 590 00:35:12,680 --> 00:35:14,085 Beben, coquetean. 591 00:35:14,120 --> 00:35:15,445 Él hace alarde de su dinero en efectivo. 592 00:35:15,480 --> 00:35:18,365 Sugiere seguir la fiesta en su ático. 593 00:35:18,400 --> 00:35:21,565 Viajeros jóvenes, hombre apuesto súper rico, drogas gratis, 594 00:35:21,600 --> 00:35:22,646 sin ataduras, ¿por qué no? 595 00:35:22,681 --> 00:35:26,445 Pero Wei es discreto, por lo que no va con ellos. 596 00:35:26,480 --> 00:35:28,743 Pero les dice dónde se está quedando. 597 00:35:28,779 --> 00:35:30,405 Y les da la tarjeta de acceso. 598 00:35:30,441 --> 00:35:31,881 Más diversión en el ático. 599 00:35:46,320 --> 00:35:49,680 Pero los gustos sexuales de Hartmann son algo más arriesgados que los de Lotte. 600 00:36:07,020 --> 00:36:08,640 Y luego se torcieron las cosas. 601 00:36:09,760 --> 00:36:12,760 Wei está tan ocupado con Hartmann, que no se da cuenta. 602 00:36:16,720 --> 00:36:18,604 Hasta que es demasiado tarde, está muerto. 603 00:36:19,120 --> 00:36:21,645 Wei no puede permitirse ese tipo de problema, 604 00:36:21,680 --> 00:36:23,200 y Lotte es una testigo. 605 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 ¿Yannie? 606 00:36:28,720 --> 00:36:30,965 Quizás le digan que no pasa nada. 607 00:36:31,000 --> 00:36:32,765 La llevarán a su casa. 608 00:36:32,800 --> 00:36:34,085 Luego llamarán a la policía. 609 00:36:34,120 --> 00:36:36,285 Ella no se da cuenta hasta que es demasiado tarde. 610 00:36:36,320 --> 00:36:38,205 ¡No, no, no! 611 00:36:38,240 --> 00:36:40,080 ¡No, no! 612 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 Y entonces... 613 00:36:50,480 --> 00:36:51,765 ella se suicida. 614 00:36:51,800 --> 00:36:55,165 Y él es víctima de asfixia erótica 615 00:36:55,200 --> 00:36:56,680 en un conocido lugar de encuentros gay. 616 00:36:58,240 --> 00:37:01,005 - Todo es conjetura. - Pero está bien. 617 00:37:01,040 --> 00:37:02,285 Pero no tenemos nada. 618 00:37:02,320 --> 00:37:04,845 Quiero decir, incluso si podemos pasar de los abogados del hotel 619 00:37:04,880 --> 00:37:07,565 y demostrar que Harry Wei alquiló el ático, 620 00:37:07,600 --> 00:37:09,365 no podemos probar lo que sucedió allí. 621 00:37:09,400 --> 00:37:12,965 No podemos probar que estuvo involucrado en su asesinato en el aparcamiento. 622 00:37:13,000 --> 00:37:16,840 - ¿Y ese coche de alquiler? - Nichols está trabajando en una orden. 623 00:37:18,440 --> 00:37:21,085 Le dije a Nichols que iría a hablar con la familia de Hartmann. 624 00:37:21,120 --> 00:37:22,361 ¿Quieres que te lleve? 625 00:37:23,160 --> 00:37:24,361 Iré caminando. 626 00:37:24,960 --> 00:37:26,280 Vale. 627 00:37:38,720 --> 00:37:40,280 628 00:37:45,280 --> 00:37:46,925 No necesito mis ojos. 629 00:37:46,960 --> 00:37:49,645 Tengo muy desarrollados los sentidos del olor y el oído. 630 00:37:49,680 --> 00:37:50,925 Y... sí. 631 00:37:50,960 --> 00:37:52,325 Eso es lo que había pensado. 632 00:37:52,360 --> 00:37:54,525 ¡El inconfundible olor del tofu! 633 00:37:54,560 --> 00:37:56,125 ¿Lo estoy pronunciando correctamente? 634 00:37:56,160 --> 00:37:57,485 ¿Tofu? 635 00:37:57,520 --> 00:37:59,845 ¡Cobardes! ¡Comadrejas! ¡Bastardos! 636 00:37:59,880 --> 00:38:03,240 ¡Gallinas, bravucones, gilipollas asesinos! 637 00:38:15,880 --> 00:38:18,205 No voy a saltar. Tendréis que matarme. 638 00:38:18,240 --> 00:38:20,965 No queremos matarle, Dr. Harrow. 639 00:38:21,000 --> 00:38:22,845 No queremos que salte. 640 00:38:22,880 --> 00:38:25,707 Simplemente queremos que... pare. 641 00:38:26,320 --> 00:38:28,045 Haga lo que le han dicho sus superiores. 642 00:38:28,080 --> 00:38:31,085 Detenga su investigación. Eso es todo. 643 00:38:31,120 --> 00:38:33,005 Me ha costado un poco de terapia reconocer 644 00:38:33,040 --> 00:38:34,560 que no soy muy bueno parando. 645 00:38:37,200 --> 00:38:41,405 El 112 de Moreton Street, Norman Park. 646 00:38:41,440 --> 00:38:43,618 Esa es la dirección de Stephanie Tolson, ¿verdad? 647 00:38:44,200 --> 00:38:47,379 Su exesposa, madre de su hija, Su exesposa, madre de su hija, 648 00:38:48,760 --> 00:38:50,525 una mujer que vive sola. 649 00:38:50,560 --> 00:38:53,040 - Dejad a Steph fuera de esto. - Eso depende de usted. 650 00:39:09,600 --> 00:39:11,885 - No podemos. - Podemos. 651 00:39:11,920 --> 00:39:14,805 - No podemos simplemente levantarnos e irnos. - Por supuesto que podemos. 652 00:39:14,840 --> 00:39:17,605 Es solo durante el fin de semana. Vale, necesitas alejarte. 653 00:39:17,640 --> 00:39:18,960 Jesse... 654 00:39:22,720 --> 00:39:24,339 No puedo permitírmelo. 655 00:39:25,000 --> 00:39:26,400 Te estoy invitando. 656 00:39:34,400 --> 00:39:35,600 ¿Está apagada la calefacción? 657 00:39:43,280 --> 00:39:44,480 ¿Sra. Tolson? 658 00:39:46,105 --> 00:39:48,265 Hemos recibido una llamada del Dr. Harrow. 659 00:39:49,640 --> 00:39:50,885 Lo siento. 660 00:39:50,920 --> 00:39:52,565 Entonces dime de qué se trata. 661 00:39:52,600 --> 00:39:53,925 Es una larga historia. 662 00:39:53,960 --> 00:39:57,365 Inmiscuirte, liarla. No puedes simplemente hacer tu trabajo, ¿verdad? 663 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Escucha, yo... 664 00:39:59,162 --> 00:40:00,967 Espero que no sea muy fuerte. 665 00:40:04,721 --> 00:40:06,121 ¿Tienes el coche? 666 00:40:07,281 --> 00:40:08,714 No podemos encontrarlo. 667 00:40:09,280 --> 00:40:11,005 Estamos intentando encontrar a la persona que lo alquiló, 668 00:40:11,040 --> 00:40:13,165 pero nuestras llamadas telefónicas están literalmente desviadas 669 00:40:13,200 --> 00:40:14,725 a Tombuctú. 670 00:40:14,760 --> 00:40:15,806 Fue Harry Wei. 671 00:40:15,841 --> 00:40:18,845 Tenemos fluido corporal en la víctima, que juro que será suyo. 672 00:40:18,880 --> 00:40:21,097 Vale, bien, ¿cómo vamos a conseguir una muestra de él, Harrow? 673 00:40:21,440 --> 00:40:23,325 Es un estancamiento burocrático. 674 00:40:23,360 --> 00:40:24,645 Hemos tenido muchos problemas, amigo, 675 00:40:24,680 --> 00:40:26,621 que es justo lo que querían esos idiotas. 676 00:40:27,560 --> 00:40:28,566 El acuerdo está firmado. 677 00:40:28,601 --> 00:40:30,725 Esta noche brindarán por ello 678 00:40:30,760 --> 00:40:32,174 y se irán a casa mañana. 679 00:40:33,120 --> 00:40:34,560 ¿Sabes? Ellos ganaron. 680 00:40:38,660 --> 00:40:40,140 ¿Dónde van a hacer el brindis? 681 00:41:06,160 --> 00:41:09,725 Hola. ¿Cómo vais? ¿Podríais decirle que lo tengo? 682 00:41:09,760 --> 00:41:10,726 ¿Perdón, señor? 683 00:41:10,761 --> 00:41:13,205 A Sue, podríais decirle que lo tengo. 684 00:41:13,240 --> 00:41:14,406 Lo siento, señor. 685 00:41:14,441 --> 00:41:15,845 Este es un evento privado, 686 00:41:15,880 --> 00:41:17,216 y a menos que su nombre aparezca en alguna parte... 687 00:41:17,252 --> 00:41:18,218 Sí, lo sé. 688 00:41:18,254 --> 00:41:20,258 Para Harry Wei de Xiagreen y el ministro de energía. 689 00:41:20,294 --> 00:41:22,019 Sí, lo sé. Por eso estoy aquí. 690 00:41:22,055 --> 00:41:24,980 Sue no puede salir porque está presentando al ministro, 691 00:41:25,016 --> 00:41:27,816 pero no puede quedarse a menos que tenga la.... 692 00:41:30,520 --> 00:41:31,965 Sue. 693 00:41:32,000 --> 00:41:33,079 Latchford. 694 00:41:33,680 --> 00:41:35,845 Oh, mira. Ahí está. 695 00:41:35,880 --> 00:41:38,000 Oh, vamos. La pobre mujer se está volviendo loca. 696 00:41:39,640 --> 00:41:41,045 Oh, Dios mío. 697 00:41:41,080 --> 00:41:42,766 Mira. Toma. 698 00:41:43,200 --> 00:41:44,805 Llama a Sue. 699 00:41:44,840 --> 00:41:46,325 Dile que Dennis Guigan 700 00:41:46,360 --> 00:41:48,165 le trajo la crema para candidiasis que le pidió. 701 00:41:48,200 --> 00:41:49,280 Es toda tuya. 702 00:41:51,560 --> 00:41:52,800 Espera. 703 00:42:24,188 --> 00:42:26,880 A tu salud, Harry. Salud. 704 00:43:14,200 --> 00:43:17,290 Así que esa es la fuente del problema. 705 00:43:17,665 --> 00:43:19,230 ¿Disculpe? 706 00:43:19,266 --> 00:43:22,391 Oh, si solo hubieras usado esa palabra, bastardo. 707 00:43:22,600 --> 00:43:26,325 Eso es todo lo que necesitabas decir cuando ese chico, Hartmann, 708 00:43:26,360 --> 00:43:27,849 murió en tu ático. 709 00:43:28,234 --> 00:43:31,239 Todo lo que necesitabas hacer era llamar a la policía y decir: 710 00:43:31,560 --> 00:43:34,635 "Lo siento. Fue un accidente. 711 00:43:35,120 --> 00:43:37,245 Se asfixió mientras estábamos follando". 712 00:43:37,280 --> 00:43:39,712 Probablemente ni siquiera habrías sido acusado. 713 00:43:40,217 --> 00:43:41,349 Pero no. 714 00:43:42,080 --> 00:43:44,045 No querías un escándalo, 715 00:43:44,447 --> 00:43:47,565 así que tuviste que cortarle la garganta a Lotte Bentsen 716 00:43:47,600 --> 00:43:49,152 solo para salvar tu dignidad. 717 00:43:53,440 --> 00:43:56,272 ¿Sabes cuánta gente... 718 00:43:57,480 --> 00:43:59,845 tiene empleada mi empresa... 719 00:43:59,880 --> 00:44:03,405 señor patólogo? 720 00:44:03,869 --> 00:44:06,653 A más de ochenta mil. 721 00:44:07,066 --> 00:44:08,214 Y... 722 00:44:09,480 --> 00:44:13,005 compran alimentos, ropa... 723 00:44:13,040 --> 00:44:16,285 y coches, y mantienen 724 00:44:16,320 --> 00:44:22,040 a cientos de miles de personas trabajando en otras empresas. 725 00:44:28,200 --> 00:44:29,560 Si tuviera que... 726 00:44:31,480 --> 00:44:33,040 enfrentarme a un escándalo 727 00:44:35,960 --> 00:44:40,050 los precios de las acciones de mi empresa caerían... 728 00:44:41,154 --> 00:44:47,714 y cientos de miles de personas... 729 00:44:49,480 --> 00:44:50,800 pasarían hambre. 730 00:44:54,240 --> 00:44:57,240 Eso es más importante que solo una vida. 731 00:44:59,240 --> 00:45:02,200 Es posible que tengas todo el dinero del mundo... 732 00:45:04,520 --> 00:45:07,405 pero no tienes derecho a decidir. 733 00:45:07,440 --> 00:45:08,880 Simplemente... 734 00:45:10,120 --> 00:45:11,400 lo hago. 735 00:45:38,508 --> 00:45:40,193 ¿Es ese? 736 00:45:41,123 --> 00:45:42,760 Me debes una. 737 00:45:44,640 --> 00:45:47,245 Bueno, es el semen de Harry Wei en Lotte Bentsen, 738 00:45:47,280 --> 00:45:49,360 y es completamente inadmisible. 739 00:45:50,961 --> 00:45:52,481 Pero al menos lo sabemos. 740 00:45:55,761 --> 00:45:58,267 CRB tiene el coche que trasladó los cuerpos. 741 00:45:59,848 --> 00:46:01,980 Un anónimo lo denunció como robado. 742 00:46:03,577 --> 00:46:04,737 Bastardos. 743 00:46:06,160 --> 00:46:08,706 No vamos a conseguir ningún ADN de eso, ¿verdad? 744 00:46:11,600 --> 00:46:12,885 ¿Y Harry Wei? 745 00:46:12,920 --> 00:46:15,360 Él y su séquito volaron fuera del país. 746 00:46:17,680 --> 00:46:19,180 Probablemente ya lo estén ahora. 747 00:46:20,821 --> 00:46:23,746 Bueno, no tenemos un tratado de extradición con China. 748 00:46:23,782 --> 00:46:25,707 Iremos por los canales oficiales, veremos qué podemos hacer. 749 00:46:26,223 --> 00:46:28,503 Ya sabes, a veces pasa, Harrow. 750 00:46:29,520 --> 00:46:31,960 A veces un tipo escapa con el asesinato. 751 00:46:43,640 --> 00:46:45,320 Lo tengo todo claro, Steph. 752 00:46:53,620 --> 00:46:56,500 Eso es. Le estoy dando credibilidad a Daniel. 753 00:46:57,640 --> 00:47:00,005 - Bastante credibilidad. - Vamos. 754 00:47:00,040 --> 00:47:01,685 - No. - Déjalo. 755 00:47:01,720 --> 00:47:02,806 - No. - Vale. 756 00:47:02,841 --> 00:47:04,160 ¡No! 757 00:47:06,060 --> 00:47:07,220 Dámelo. 758 00:47:20,080 --> 00:47:23,040 ¿Estás bromeando? 759 00:47:24,400 --> 00:47:25,600 Vayámonos. 760 00:47:50,100 --> 00:47:51,300 Iremos pues. 761 00:48:01,920 --> 00:48:03,006 Hola. 762 00:48:03,141 --> 00:48:05,585 Hola. ¿Qué tienes? 763 00:48:05,620 --> 00:48:09,545 Insuficiente ADN en este cepillo de dientes. No se pudo obtener un perfil. 764 00:48:09,680 --> 00:48:10,885 ¿Qué cepillo de dientes? 765 00:48:11,126 --> 00:48:12,806 De Robert Quinn. 766 00:48:13,665 --> 00:48:16,406 Steph parece pensar que los huesos del río podrían ser suyos. 767 00:48:17,000 --> 00:48:18,560 Sí, lo sé. 768 00:48:21,360 --> 00:48:22,880 ¿Hay algo que necesite saber? 769 00:48:25,520 --> 00:48:26,880 Solo para hacer tu trabajo. 770 00:49:01,800 --> 00:49:05,365 El teléfono de Quinn se apagó la noche del 3 de octubre. 771 00:49:05,400 --> 00:49:09,125 Bueno, he reconstruido aproximadamente su viaje de esa noche 772 00:49:09,160 --> 00:49:10,678 basado en las torres de teléfonos. 773 00:49:10,960 --> 00:49:14,245 Viaja desde los suburbios hasta el valle 774 00:49:14,360 --> 00:49:18,005 luego a la ciudad y de vuelta a través de los suburbios del oeste, 775 00:49:18,040 --> 00:49:19,645 y termina aquí. 776 00:49:19,680 --> 00:49:22,833 Quiero buscar en este bosque y en esta presa. 777 00:49:22,869 --> 00:49:24,230 Mira, ¿qué quieres? 778 00:49:24,266 --> 00:49:26,245 Un par de reclutas y solo un día. 779 00:49:26,280 --> 00:49:28,005 Quiero buscar en ese matorral y en esa presa. 780 00:49:28,040 --> 00:49:29,437 ¿Y si no encuentran nada? 781 00:49:31,819 --> 00:49:33,219 No volveré a mencionarlo. 782 00:49:39,000 --> 00:49:42,200 Seis reclutas y un supervisor. Un día. 783 00:49:43,480 --> 00:49:45,160 - ¿Mañana? - Largo. 784 00:50:08,240 --> 00:50:09,547 ¿Puedes hallar tu camino ahora? 785 00:51:05,000 --> 00:51:06,525 786 00:51:06,560 --> 00:51:08,285 787 00:51:08,320 --> 00:51:10,925 788 00:51:10,960 --> 00:51:15,165 789 00:51:15,200 --> 00:51:18,405 790 00:51:18,440 --> 00:51:19,925 791 00:51:19,960 --> 00:51:21,925 792 00:51:21,960 --> 00:51:23,405 793 00:51:23,440 --> 00:51:24,765 794 00:51:24,800 --> 00:51:26,165 795 00:51:26,200 --> 00:51:28,325 796 00:51:28,360 --> 00:51:29,725 797 00:51:29,760 --> 00:51:32,085 798 00:51:32,120 --> 00:51:34,000 799 00:51:36,847 --> 00:51:40,847 www.subtitulamos.tv