Anteriormente en Scorpion...
Acabo de terminar de crear este filtro de agua.
Sabe como en casa.
Si puedo hacer llegar uno de estos a cada West Altadeniano,
van a preferir tomar agua filtrada sobre la embotellada
simplemente por el sabor.
Mírala.
Se compromete a explicar todo con ciencia.
¿qué tal si encuentras el momento y la invitas a salir?
Yo...
¿Hay algo que me quieras decir?
¿Sabes qué?, no lo puedo recordar.
Bueno, cuando lo hagas, ya sabes dónde encontrarme.
Tener un bebé
significa que muhcas cosas estarán fuera de mi control.
Ese es un cambio difícil de hacer, y siento
como que estoy perdiendo un poco de mi identidad.
Oye, Patty. Hice esto para ti.
Genial. Gracias, chico.
El evento de la Universidad de California en Los Ángeles esta noche,
"El desencadenante como un determinante principal
de la fidelidad transcripcional
y su rol en la expresión del ADN".
No suena tan mal.
Sí, bueno, preferiría estar en el pantano con los cocodrilos.
¿Paige? Malas noticias.
La conferencia fue cancelada.
Probablemente sea... lo mejor.
Me alegro que hayas podido venir.
Estoy entusuasmada.
Bueno, vayamos a tener una noche estimulante.
Muy bien, puedes apagar el motor.
Me di cuenta, estás en una moto.
Lo siento, extrañaba eso.
- ¿Sobre qué estabas murmurando? - Dije
que estás ahumando mi café.
- Tranquilízate. - Cállate.
Solo me estoy divirtiendo.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Viejo, aquí vamos.
Ahora que no estás embarazada, estás haciendo cosas salvajes,
haciendo todo lo que no podías hacer
cuando pensaste que estabas embarazada.
¿Sabes?, los Amish tienen una palabra para eso.
- Lo llaman "rumspinga" - Yo no soy una adolescente
buscando aventuras.
Junté mucha angustia durante el proceso de fertilidad,
y ahora la estoy liberando.
Andas en una rueda en la carretera.
Estás buceando de noche.
Estás comiendo comida chatarra del camión
debajo de la carretera. Eso es simplemente peligroso.
Te preocupas demasiado.
Y yambién yo. Quizás es por eso que el embarazo
no prendió.
Andar en una rueda puede aumentar nuestras posibilidades.
Lo vamos a intentar otra vez en unos meses,
y puede incrementar nuestras posibilidades si no te mueres.
Hablando de muerte.
Tengo un diagnóstico, Toby.
Estoy fatigado. Apático. Ansioso.
Y de acuerdo a los
Principios Harrison de Medicina Interna,
tengo la enfermedad de Lyme.
Echemos una mirada. Veamos aquí.
Las pupilas están normales.
El pulso está normal.
La cabeza está inflada.
Nada en ti ha cambiado.
¿Entonces por qué me siento tan mal?
No tienes la enfermedad de Lyme.
Tienes la enfermedad de la mentira.
Te sientes culpable por mentirle a Paige
acerca de haber ido a la conferencia con Flo.
Ahora tu dolor psicológico se está manifestando físicamente.
Hay soluciones.
A: dile la verdad.
Sí.
Aliviará tu dolor, pero la lastimará.
Entonces no debo decírselo.
Bueno, esa es la "B", que podría evitar su dolor
pero prolongar el tuyo.
Ese es un gran enigma.
¿Ves?, es por eso que nunca miento.
Acabas de hacerlo.
Dicho esto, debes pensarlo
y decidir qué hacer.
¿Una ecuación emocional?
Un tabla de decisiones.
Dos columnas.
Decirle.
No decirle.
Y el lado con más entradas
decidirá
lo que haré.
Lo que sea, viejo.
Mientras tanto,
¿debería seguir mandándole regalos?
¿Qué regalos?
¿Un masajeador?
No quiero esta cosa. ¿Cuánta porquería más me va a mandar?
Señora, como le he explicado,
el sector ventas de Skyhigh tiene un stock limitado
de piezas en el avión para entregar a bordo
pero no tiene permitido recibir devoluciones.
Disfrute su masajeador.
¿Por qué Walter me está mandando esta porquería?
Regalar libera dopamina,
disparando sensaciones de placer.
Mala suerte que no pude darle uno a Patty
- para su fiesta de cumpleaños. - Supéralo.
Y tenías que ir a Hawaii.
Vimos un volcán.
Al menos yo lo vi.
Tú estuviste con el celular todo el tiempo
con los posteos de la fiesta.
Ahogándote en MIPE.
Eso es "MIedo de PErdérmelo"
Ya sé lo que es MIPE.
No debiste hacer que me lo perdiera.
Mira cuánta diversión tuvo.
Toby dice que un humor festivo
hace a la gente receptiva a nuevas ideas.
¿Como cuáles?
¿Invitarla a salir?
Tienes 13 años.
Exactamente.
Es momento de que llevemos nuestra relación al siguiente nivel.
Hacer lo que hacen los chicos grandes.
¿No quieres decir acerca de...?
Sí.
Películas y carreras de kart.
Cosas serias.
Mira, sé que te gusta Patty, pero hay una brecha demasiado grande
- entre ustedes. - Estoy deseando chequear su coeficiente intelectual.
Brecha de edad.
Lo siento. Eso es lo que hacemos los padres.
protegen a sus chicos.
esto pude ser duro por un tiempito,
pero aflojará.
Vaya, sosténgase fuerte.
Como iba diciendo, el detector de peces que usé
debería haber localizado al atún,
pero lo tuve que arrastrar.
Mi espalda sigue protestando como un terrier.
No puede imaginar lo que es
soportar algo tan largo y agotador.
Sí que puedo.
Disculpe, Morty.
¿Cómo la llevas, amigo?
¿Te estás agarrando lo suficientemente fuerte de los posabrazos?
Gracias a la turbulencia, las posibilidades de estrellarnos
han aumentato de una en 1,2 millones
a una en un millón.
Ya nos hemos estrellado una vez.
¿Cuáles son las posibilidades de que nos pase otra vez?
Aumentando.
¿Ves?, mira el radar.
Hay una tormente aproximándose.
Una tormenta de la que los pilotos
están enterados y que van a evitar.
Debes pensar en positivo.
Tu bateo fue bueno.
A la Marina le gustó tu sistema de filtrado de agua.
Quizás esto te ayude a relajarte.
Estuve feliz de aceptar que Walter nos mejorara a clase ejecutiva,
pero estos regalos se están poniendo ridículos.
Gracias. Probaré lo que sea
que ayude a tranquilizar mis nervios.
¡Esto no es tranquilizador!
No.
No se aceptan devoluciones a bordo.
Y Ralph quiere que mires la página 44
en la revista del avión.
¿"Destino: Su Corazón"?
¿El chico te está aconsejando?
- ¿Estás enamorado? - Sí.
De una mujer llamada Nunya.
Apellido, ocupación.
Es Florence.
Uso bifocales para leer menúes.
No significa que sea ciego.
Puedo en realidad
verlos merodeándose.
Intenté pedirle para salir, pero no me animé.
Megan, ella era una en un billón.
Ella me entendió.
Me aceptó, me amó.
Mi ansiedad y todo.
Así que las posibilidades de encontrar eso otra vez son...
astronómicas.
Me imagino que es inútil.
No voy a permitir que tu cabeza se ponga delante de tu corazón.
Flo es buena gente.
Un poco complicada, pero es una buena chica.
Deberías invitarla a salir.
Ella es inteligente
y amable.
Rara.
Sí, eso también, pero es parte de su encanto.
No, la comisario de a bordo.
Está actuando rara.
¿Cómo sabes que es la comisario de a bordo?
Soy de Seguridad Nacional.
Me di cuenta apenas embarcamos.
Acaba de desabrochar su saco
para poder llegar a su pistola rápido.
Bueno, quizás solo tenga calor.
Ahora ella está hablando con el piloto.
No, realmente está pasando algo.
Déjame pasar.
Justo cuando pensaba que este vuelo no podría ponerse peor.
¿Su amigo le contó de cómo atrapé mi atún?
Ya sabe, en Hawaii,
lo llaman mahi-mahi.
Empezaré desde el principio.
No había tenido más que un pique.
¿Me descubrió desde el fondo del avión?
Imagino que debo trabajar
en mi cara de póquer. Comisario Kyla Kakua.
Este es el capitán Dan Drake.
Entonces, ¿qué pasa?
Durante el despegue, una luz de advertencia de los frenos se encendió.
Ahora, se apagó, así que pensamos que no era nada.
Pero hace unos minutos, el sistema de navegación detectó
una señal de un celular descartable que acababa de encenderse.
¿Un pasajero prendió su celular?
La señal viene desde la bodega de carga.
Puede ser un teléfono en algún equipaje
que pueda haberse prendido por accidente debido a la turbulencia.
Pero también puede ser un dispositivo disparador.
¿Creen que tienen una bomba en este avión?
Posiblemente.
Debo revisar cada valija
en la bodega de carga rápido.
Solo que no estoy segura cómo,
dado que hay más de 400 valijas allí abajo.
Tengo justo el equipo que puede ayudarla.
Ahí hay uno de ellos.
Es un genio.
Lo lamento.
La mayoría del tiempo.
¿Todos tienen sus comunicadores?
Sí. El piloto también tiene uno. Cabe nos despertó rápido.
Un vuelo.
¿Qué sigue, langostas?
Chicos, tenemos mucho trabajo por delante,
pero lo debemos hacer en completo silencio.
La atención sobre los vuelos ha aumentado un 40 por ciento,
porque hasta los mejores aviadores están en alerta
cuando están a 11 kilómetros de la tierra.
Aparecen marcadores de miedo, puedes entrar en pánico,
y las cosas se pueden poner malas realmente rápido.
Para marcar la posición de la bomba,
necesitarán fabricar una antena DVT.
Todo lo que necesitarán es papel de aluminio,
cartón y alambre de cobre.
¿De dónde?
No es como que podamos parar y conseguir suministros.
Debido a mi miedo a volar,
he leído cada libro que hay sobre aviones,
y sé que hay miles
de cables de acero en estas trampas mortales..
La cocina de adelante tiene un panel
de botones de llamadas para las azafatas
desde donde pueden tomar algunos.
Les mostraré.
Puedo conseguir papel aluminio del área de la comida.
Ralph, ve a pedirle a la azafata
uno de esos libros para colorear que le dan a los niños.
- Tendrá la tapa de cartón. - Claro.
Voy a actuar como un chico al que le gusta colorear libros
en vez de la física cuántica.
¿Por qué no me paseas en cochecito también?
Puedo guiarte por
el proceso de desactivación solo si encuentras la bomba.
Las aerolíneas adaptan sus bodegas de equipaje
como laberintos.
Vamos a necesitar algo más que el diagrama del fabricante.
¿Qué tal una réplica exacta del avión?
La Administración Federal de Aviación tiene un sistema de localización
en tiempo real que muestra que el North Island Air
tiene un avión gemelo, el FL 425
en el Hangar 29 que está en tierra por reparaciones.
Podríamos ir. ¿Llamas a Seguridad por autorización?
Sí, yo monitorizaré todo desde aquí.
Genial.
Estoy recopilando información.
Ese avión no es lo único
que podría estallar en llamas.
¿Para qué es eso?
Para proteger el espacio vacío entre tus orejas.
Romperemos las calles, llegaremos más rápido.
Vamos. Hay vidas en juego.
No podría estar más de acuerdo. Nuestras vidas.
Despejado.
Esa cosa parece un proyecto de ciencia de cuarto grado.
¿Estás seguro que funciona?
Absolutamente.
En el año 2009, las estaciones de televisión
dejaron de transmitir señales analógicas.
Las antenas DVT como esta
fueron inventadas para captar señales digitales.
En lugar de eso estamos usando este para captar una señal de celular.
Despejado.
Vaya...
La señal está subiendo.
Eso significa que hay una bomba allí.
Retrocede.
Camisas sucias,
pantalones caqui y calcetines.
¿Qué es, tu bolsa?
Cállate.
La bolsa está limpia. No hay bomba.
Sigo recibiendo señal. Revisa por debajo.
Nada.
Y el contenedor se nivela con el suelo del avión.
Entonces la bomba debe estar debajo del avión.
Están debajo del tren de aterrizaje. Tiene que estar allí.
¿Pero cómo podemos estar seguros?
Ni que tengamos visión de rayos X.
En realidad, sí.
¿Cómo sabías que el sujeto sentado a tu lado
llevaba un localizador pesquero?
Es una larga historia. Literalmente.
He programado el sonar para que nos envíe dos pulsos rápidos.
El segundo es fase inversa,
así deberíamos ser capaces de ver una imagen borrosa...
ahora.
- Hijo de... - No es una bomba.
¡Es una persona, y por el tamaño, creo que es un niño!
Scorpion 4x21 "Kenny and the Jet"
www.subtitulamos.tv
¿Un polizón?
Probablemente la única persona
que odia este vuelo más que yo.
La señal debe venir de su celular.
Probablemente se desmayó por congelación,
y activó una llamada de auxilio.
Pero a esta altura no hay recepción.
Mira. Se mueven.
Están vivos.
De 113 tentativas registradas de polizones en los aviones,
86 murieron.
Es un 76 por ciento de tasa de mortalidad.
Sin mencionar aquellos no reportados
cuando se abre el tren de aterrizaje, los polizontes caían
a una muerte segura, algunas veces sobre mar abierto, jamás hallados.
Gracias por el estímulo.
¡A pensar en positivo!
¿En primer lugar
cómo alguien se mete dentro del tren de aterrizaje?
Bien, he hackeado imágenes de seguridad
del Aeropuerto Internacional Kailua
justo antes del despegue.
Y las cámaras captaron a un chico entrando furtivamente en la pista
y subir al avión.
También encontré un informe emitido de personas desaparecidas
de la policía de Honolulu de Kenny Layton de 13 años.
Escaneando el manifiesto de pasajeros.
Justo aquí.
Hay un Joseph Layton,
45, en el asiento 27E.
Probablemente su papá. Le diré lo que está pasando.
Necesitamos averiguar una manera de sacar a Kenny de allí.
Happy, ¿ya están en el avión gemelo?
Estamos aquí.
¡Más rápido de lo esperado!
Puede que necesite cambiarme los pantalones.
Deja de quejarte
y diles lo que me dijiste.
Chicos, después de cuatro horas de exponerse
a los elementos a gran altura,
Kenny desarrollará hipoxia.
También hay 60 grados negativos allí arriba,
así que tendrá hipotermia.
Vamos a necesitar tenerle caliente y oxigenado, estable, y Sly,
sincroniza tu tablet a mi móvil
para poder hacerle un seguimiento a ese chico.
Bueno, hay una solución simple.
Bajar a 1.524 kilómetros donde hay 5 grados celsius
y hay aire más respirable.
Kenny se entibiará y conseguirá más oxígeno.
- Lo hemos hecho antes. - Sí.
¡Justo antes de que nos estrelláramos en una isla desierta!
Bueno, con suerte, esto acabará mejor.
A 1,525 kilómetros, la presión del aire dentro y fuera
del avión serán similares, así que podrán
cortar el suelo de aluminio hasta el tren de aterrizaje
y sacar a Kenny sin arriesgarse a que todo el avión
sufra una descompresión explosiva y se estrelle.
Podríamos usar el masajeador que Paige me dio.
¿Paige regalaste
el masajeador que te di?
Sí.
Prácticamente me hizo un hueco en mi pierna.
Todo lo que tenemos que hacer es colocarle una cuchilla.
Estás en un vuelo de Hawaii,
uno de los más populares lugares de buceo submarino de la Tierra.
Los buceadores llevan cuchillos para soltarse en caso de emergencia.
Una de las bolsas tenía un símbolo de "buceo profundo". Lo encontraremos.
Y yo llamaré a control aéreo de Los Ángeles
para que despejen una pista para un descenso rápido.
No puedo creer que haya hecho esto. Tenemos que sacarle de allí.
No, no, no. Yo sé que teme por su hijo,
pero lo mejor que puede hacer por él, es mantenerse en calma.
No alarme a los otros pasajeros. Quédese sentado.
Soy parte de un equipo increíble que está trabajando para salvarle.
¿El tren de aterrizaje? ¿Por qué haría tamaña locura?
¿Dice que su mamá está en Honolulu y que usted vive en Los Ángeles?
Sí. Llevamos divorciados un año.
Ella consiguió un trabajo en la isla y se mudó allí con Kenny.
Acabo de visitarle esta semana.
Me dijo que quería mudarse de vuelta a Los Ángeles conmigo,
pero yo no sabía que estaba tan determinado.
Los chicos de esa edad a menudo lo son.
Que me lo digan a mí.
¡Qué asco!
Sigue mojado.
¿Los buceadores no saben del moho?
¡Lo encontré!
Bien.
Tendré el cuchillo de serrucho listo para librar a Kenny
para cuando el avión descienda a 1,524 kilómetros.
Hablando de eso...
la tormenta está peor.
Tenemos que pasar por encima,
antes de poder descender con seguridad.
Tomará una media hora.
¡No! Kenny podría estar
muerto para entonces. ¡Su movilidad está volviéndose lenta,
lo que significa que sus signos vitales están debilitándose!
Tengo una enorme compasión por la difícil situación del niño,
pero este es un avión lleno.
No podemos perder 200 vidas para salvar a una.
Entonces mantengamos a Kenny con vida
hasta que podamos descender con seguridad y librarle.
Ahora, él necesitará oxígeno y calor, ¿así que cómo lo logramos?
Otra cosa que sé,
de mi paralizante, pero aún así justificado, miedo de volar...
es que el oxígeno de emergencia en los aviones no provienen de los tanques.
Los compartimentos superiores tienen químicos
que crean oxígeno vía reacción exotérmica.
Bueno, podemos usar ese oxígeno para mantener a Kenny con vida
si podemos crear un sistema de envío que llegue hasta él.
Happy, ¿hay algo en el tren de aterrizaje que pueda servir?
- Solo hay una forma de averiguarlo. - Oye, oye, oye.
Happy, hay un montón de bordes afilados allí. Es peligroso.
Es igual a la escalada en roca que hicimos el otro día.
¡Sí, y eso también fue peligroso!
Veo extinguidores de incendios incorporados.
¿A qué están conectados?
Halón. Debería haber tanques de eso en la bodega de carga.
Muy bien, los tengo. ¿Ahora qué?
Reemplaza el halón con el clorato de sodio
y el polvo de hierro del sistema que crea oxígeno
para inducir la reacción exotérmica.
Entendí todo hasta "reemplaza".
Los compartimentos superiores, tanques verdes. ¡Ve a traerlos!
Eso me gusta más. Comisario, venga conmigo.
De acuerdo.
Desconecto los tanques de halón.
Para que podamos usar
esos extinguidores para bombear oxígeno
dentro del tren de aterrizaje.
Este espacio haría sentir claustrofobia a cualquiera.
Chicos, vamos a necesitar una manera
de hablar con Kenny para que podamos calmar sus nervios
y estabilizarle una vez que recupere la consciencia.
No hay servicio de celulares,
pero si Ralph puede encontrar un nodo Wi-Fi...
Tendré acceso al nodo y lo reconfiguraré
para conectar mi celular con el de Kenny.
Quiero conectar también mi comunicador con mi celular, así que tendré
que reiniciarlo y estar sin comunicación un par de minutos.
Veo un nodo. Hablamos pronto.
Kenny no hablará con nadie
si no encontramos una manera de calentarle rápidamente.
Está muriéndose de frío.
Entonces hay que descongelarlo.
El sistema de descongelamiento envía aire templado
a lo largo de las alas a los neumáticos, por si se congelan,
puedan calentarlos antes de aterrizar.
Sí. Ese aire calentaría a Kenny también.
Un problema.
El sistema de descongelamiento tiene un regulador
que se desconecta después de ocho minutos.
No puedo anularlo.
Tiene que ser hecho manualmente
desde el panel maestro encima del techo
del baño de la izquierda.
Estoy más cerca. Puedo hacerlo.
- Yo ayudaré. - No.
Yo me encargo. Confía en mí. Es lo que hacemos.
Walter, mientras el comunicador de Ralph está apagado y tenemos un momento,
necesito un favor.
¿Va todo bien?
Ralph está enojado porque le hice perderse
la fiesta de Patty.
Necesita hablar con alguien que no sea yo.
Además yo sé demasiado sobre su enamoramiento.
La ignorancia sería una bendición.
¿Entonces estás diciendo que puestos a elegir,
prefieres mantenerte en la ignorancia
de información inquietante?
Sí, supongo que sí. Llévalo a tomar un batido
y habla con él.
Tengo que encontrar el regulador.
Tengo tu clorato de sodio y el polvo de hierro mezclados.
Muy bien, ayudáme a conectarlos.
¡Aquí está el resto!
Mi celular está conectado al nodo de Wi-Fi.
Estoy listo para llamar a Kenny. Da la orden.
No puedes llamarlo. No se está moviendo.
Dale el oxígeno ahora.
Encendiendo los extinguidores ahora.
No se mueve. Envía el calor.
Encontré el generador. Lo estoy encendiendo.
Activando el sistema de descongelamiento.
Bien, el aire caliente está yendo al tren de aterrizaje.
Todavía no se mueve. Creo que llegamos demasiado tarde.
Bueno, se tarda un tiempo hasta que el calor hace efecto.
Está recibiendo aire caliente
directamente sobre él en un espacio bastante confinado.
No reacciona para nada.
No tan rápido.
¡Se movió! Tenemos a uno vivo.
Ralph, llámale.
Ya está llamando.
¿Hola?
Kenny, me llamo Ralph.
Estás enlazado con el Equipo Scorpion,
los genios que van a salvar tu vida.
Te lo explicaremos más tarde.
La clave es que te sacaremos de allí.
Necesito que te mantengas calmado y frío.
¿Puedes hacerlo?
¿Frío? Ya estoy... congelado.
Tiene sentido del humor. Es una buena señal
- ¿Puedo hablar con mi... - Interferencia.
La interferencia irregular es inevitable con un sistema hackeado.
Hola. Kenny, mi nombre es Walter.
¿Puedes moverte un poco más alto por allí?
Te dará una mejor conexión.
Sí, lo intentaré.
Puede que haya encontrado una manera de subir.
No.
- ¿Qué fue eso? - Creo
- que pisé un cable. - Debe haberse
desprendido cuando trepó en el tren de aterrizaje.
No podíamos saber que estaba suelto,
pero ahora hay un corto circuito.
- Nada bueno. - ¿Por qué?
¡Está saliendo humo aquí!
Ese es el por qué.
El corto circuito debe haber empezado un incendio en el motor.
Madre mía.
Bien, capitán corte el suministro eléctrico del motor.
No puedo. El sistema no responde debido al corte.
¿Hay alguna otra forma
- de apagar el fuego? - Negativo.
Y apenas hay ventilación en esos trenes de aterrizaje.
Chicos, tenemos que parar el humo, o Kenny
ni durará otros cuatro minutos.
Damas y caballeros, les habla el capitán Drake.
Puede que hayan detectado humo
saliendo del motor derecho.
Tenemos un mínimo desperfecto mecánico,
y lo apagaremos ahora.
Pero no se preocupen, este avión vuela muy capacitado
con un solo motor.
Estaremos aterrizando en Los Ángeles muy pronto.
Capitán, apague el motor. ¿Cuál es la demora?
No puedo apagarlo. El cortocircuito ha hecho
que el motor derecho no responda.
Si continúa andando, alimentará el fuego
y creará humo hasta que se acabe el combustible.
No puedo...
¡No puedo respirar!
Consigue bajar lo más posible.
El humo es más suave que el aire que te rodea,
así que subirá.
Lo intentaré.
Bien pensado.
Nos diste tiempo extra.
¡Bueno, no mucho! Kenny tiene minutos
antes que sucumba a la inhalación de humo.
¿No puede tirar combustible o algo?
El cortocircuito destruyó todos los controles
de la derecha del avión.
Estamos cercados.
Una cerca. Eso podría funcionar.
No tenemos que tirar el combustible.
Necesitamos que no llegue al motor.
No podemos hacerlo desde los controles del avión, pero...
Podemos hacerlo manualmente.
Subiendo el plano del mapa del combustible ahora.
Cocina clase ejecutiva.
Hay una válvula detrás de los gabinetes, si lo giras
debería cortar el combustible hacia el motor.
Los pasajeros están preocupándose.
¿Qué debería decirles?
Problemas mecánicos elementales.
Diles que trabajamos para la aerolínea. Que todo está bien.
Muy bien. Encontremos esa válvula.
Entendido.
¡Nueces!
Cuidado.
¡Es la válvula!
Funcionó. El motor está apagado,
lo que debería apagar el fuego y el humo.
Estoy haciendo un diagnóstico completo.
Con suerte el desperfecto fue contenido.
Sí, yo también tengo que hacer algunos cálculos.
Solo quiero revisar algo.
Estaré contigo en un momento.
Parece mejor allí.
Más fácil para respirar.
Quiero hablar con mi papá.
Está helado y cansado. El humo se disipó.
- Vamos a sacarle de allí pronto. - Bien.
Oye, yo pensaba que Hawaii era mejor para él,
que estaba haciendo lo correcto por él.
Mi hijo tiene 13 años, va al colegio,
y trabaja en casos increíblemente peligrosos
y quiere pedir una cita a una chica de 16 años.
Están en una edad donde
queremos dejarles resolver sus propios problemas,
pero esos problemas tienen consecuencias de verdad.
Es duro. Todo lo que uno puede hacer es tener
una comunicación abierta, honesta y esperar lo mejor.
Papá, lo siento mucho.
Está bien.
Vamos a sacarte de esto. Solo tienes que estar calmado.
Sé valiente.
Está bien.
¿Tenemos que contarle a mamá?
Sí, creo que tendremos que decírselo.
Pero estará bien. Lo hablaremos.
Comunicación abierta.
Hay una situación donde debí haber escuchado más
sobre lo de la fiesta de Patty.
Está bien.
Gracias.
Bien.
Acabo de completar el diagnóstico,
y pasamos la tormenta.
Cualquiera no necesario tiene que abrocharse los cinturones.
Joe, tienes que volver a tu asiento.
Kenny, agárrate fuerte.
Te veré en unos minutos.
Bien.
¿Puedes pasarle el teléfono a Ralph?
¿Sigues conmigo Kenny?
Sí.
¿Voy a estar bien?
Si tu papá es como mi mamá,
todo lo que le importa es tu seguridad.
Y él confía en nosotros, así que tú también deberías.
No puedo creer que hice esta estupidez.
No seas tan duro contigo mismo.
La adolescencia es una carga.
Nuestro razonamiento aumenta,
podemos comprender mejor los conceptos abstractos,
y somos mejores discutiendo.
Pero también somos impulsivos, hambrientos todo el tiempo,
y haciendo frente a un montón de vellos.
Somos niños que pueden pensar como adultos.
Es un tiempo confuso.
Parece que tú lo tienes controlado.
Ojalá.
¿El chico está listo para salir?
Presto.
Muy bien, vamos a comenzar el show.
Empezando el descenso.
¡No! ¡Para el descenso!
¡He revisado los números!
Volando con un solo motor, no
llegará a Los Angeles si baja más de 1,524 kilómetros.
¡Por supuesto! El aire es más denso a 1,524 kilómetros.
Y el avión trabaja más duro, quemando más combustible.
Entonces un solo motor, ¿tomará, qué,
- el doble de tiempo a Los Ángeles? - En realidad,
en un avión bimotor, no pierdes el 50 por ciento de funcionamiento,
pierdes un 75 por ciento
debido al peso y arrastre del motor estropeado.
Entonces tres veces el tiempo.
¡Eso es un problema!
Porque el oxígeno y el calor que le conseguimos a Kenny
es un arreglo temporal.
¡Tienen que sacarle del tren de aterrizaje bien pronto!
Entonces prepárense para sacarlo.
Pensé que no podíamos hacer eso
sin descender a 1,574 kilómetros
o crearíamos un caso de descompresión
- que estrellaría el avión. - No si creamos
una cámara de compresión. Si creamos una cámara sellada,
pueden cortarlo desde allí al tren de aterrizaje.
Eso causaría que solo la cámara de compresión sea despresurizado.
El resto del avión estará bien.
Buen plan, Walt.
Toby yo nos dirigiremos
al compartimiento de carga
para averiguar exactamente dónde cortar.
De acuerdo, yo tomaré la sierra y la luz de buceo.
Yo miraré por aquí si encuentro algo
que pueda ser una cámara de compresión.
- Alguien que complete el equipo. - Ya me encargo.
Ralph, hay un asiento desocupado al lado del papá de Kenny.
Quiero que te ajustes el cinturón, y hazle compañía.
Pero yo sé la física de las cámaras de compresión tan bien como Sly.
Quiero que te abroches el cinturón.
¿Por qué? ¿La cámara de compresión es muy vieja para mí?
Ahora.
Estás tomando una decisión irracional
basada en tu deseo insaciable de protegerme.
Enviarme a la cabina en vez de quedarme aquí ayudando
incrementa la posibilidad de que este avión se estrelle.
Entonces soy irracional. Los padres son irracionales
cuando se trata de sus hijos. Ahora mueve el culo hasta ese asiento,
o este avión no será lo único
que estará para siempre en Tierra.
Hola. Es Paige.
La mamá de Ralph otra vez.
Hay una complicación en el plan original,
pero vamos a sacarte pronto.
Podría ponerse un poco accidentado.
Creo que encontramos nuestra cámara de compresión.
¿Un contenedor de equipajes?
Bien, podría funcionar,
pero vamos a necesitar algo para sellarlo,
también una sierra,
algo de halón,
y algo con que jalar para subir a Kenny.
Aprecio una lona lo mismo que un boy scout,
¿pero cómo este nylon detendrá a este avión de despresurizarse?
Bueno, la lona puede soltarse ahora,
pero cuando cortas a través de una cámara de aire presurizada
dentro de un tren de aterrizaje sin presión,
el aire saldrá disparado, empujará la lona en su sitio,
y creará un sello.
Explícame por qué estoy pintando este halón.
Para prevenir chispas que comiencen un incendio cuando empieces a cortar.
De acuerdo.
Vamos a cortar este pájaro.
¡Espera!
¡Debido al enorme volumen
de conductos de combustibles hidráulicos,
y sistemas electrónicos debajo de la bodega de carga,
hay al menos una posibilidad de uno en un millón
de cortar a través sin causar algún tipo
de malfuncionamiento catastrófico que estrelle el avión!
Lo tenemos cubierto.
Te toca, bicho.
Al fin, algo que no es una amenaza para la vida.
Dios, mi nariz.
Bien.
Tengo visual.
Tienes una vía libre
33 centímetros abajo desde la derecha
y 50 desde arriba.
¡La lona formó un sello!
¡El avión tiene turbulencias!
Un efecto secundario del pequeño imprevisto de descompresión.
Todo estará bien mientras la lona permanezca bien sujeta.
¿Esto es normal?
No, pero significa que nuestro equipo está cerca
de recuperar a Kenny a salvo.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
Siento como que eso debo decírtelo yo.
Dios mío.
¡Agarrate de esto!
¡Te subiremos!
¡No puedo! ¡No puedo!
¡Mis piernas están congeladas!
¡Todo está bien, hijo!
Está demasiado débil.
No puede subir más alto como para alcanzarlo.
Yo iré.
¡Oye!
¡La cámara de compresión se ha roto!
¡Espera!
¡Oye, tenemos un problema aquí!
- ¡Cabe! ¡Auxilio! - ¡Paige!
¿Qué está pasando?
El avión está perdiendo presión.
Paige. ¡Paige!
¡La presión del aire está muy fuerte! ¡No vamos a lograrlo!
- ¡¿Qué demonios pasó?! - ¡La turbulencia
golpeó uno de los contenedores sueltos!
¡Destrozó la lona,
soltando la cámara de compresión!
¡Yo aflojé la correa que sostenía el contenedor en su lugar!
¡Es mi culpa!
Los remordimientos más tarde.
Ahora sellen ese agujero o el avión se estrellará.
¡La puerta del contenedor de equipajes
cedió a la descompresión!
¡Podrías tirar de ella
y ponerlo sobre el agujero para crear un nuevo sello!
¡Paige y Kenny sigue allí abajo!
¡Chicos, las maletas pueden soltarse!
¡Pueden golpear la cámara de descompresión,
derribarlo, y crear un agujero más grande!
Causando incluso un caso de descompresión enorme.
¡Entonces sella el agujero! ¡No se preocupen por nosotros!
¡Espera! Paige, en caso eso no funcione,
si algo sucede, entonces hay algo que necesito
decirte, algo que me está abrumando.
¡Tendrá que esperar! Como que estoy en medio de algo.
¡Hazlo!
Bien, reporte de estado.
Todos en la cabina
están bien.
Mamá, ¿estás bien?
Estoy bien.
Pero tenemos que sacar a Kenny lo más rápido posible.
¡Madre mía!
¡El avión está descendiendo rápido!
Ojalá pueda sostenerlo más tiempo en el aire, chicos,
pero tengo que poner este pájaro en tierra lo más pronto posible,
o hay riesgo de un colapso estructural.
Genial. Podemos sacar a Paige y a Kenny
una vez que el avión alcance los 1.524 kilómetros.
Solo tendrás un minuto o dos para hacerlo
antes de que se abra el tren de aterrizaje
y la estructura de aterrizaje se coloque en su sitio.
Kenny no está en condiciones de lograrlo.
Bien. Continúa.
Aquí tienes. Bien.
Si no podemos sacar a Paige y a Kenny
antes de que se abra el tren de aterrizaje,
irán derechito a la muerte.
No si nos amarramos a algo.
Averiguaremos qué hay lo bastante fuerte para aguantar sus pesos.
¿En serio? ¿Solo saltar?
Sí, gallina.
El resto de ustedes tienen que abrocharse los cinturones.
Sin un segundo motor
tendrán un aterrizaje accidentado.
Vamos, rápido, rápido.
¿Sabían que las posibilidades de que nos...?
¡Guárdate tus posibilidades!
Preparados para el impacto. Cabezas abajo, no se levanten.
Cabezas abajo, no se levante... señor.
Tiene que ponerse en posición de impacto.
Su madre está protegiendo a mi hijo, yo lo protejo a él.
El avión está a 1,540 kilómetros. Apúrate Happy.
Estoy trabajando en ello.
Esto podría aguantar.
¡Estoy bien!
¡Lo tengo!
Paige, hay una plataforma
que sobresale de la pared.
Es parte del sistema de elevación del avión.
Está atornillado.
La correa no alcanza.
Kenny, agárrate lo más fuerte que puedas de mí.
Y yo me sujetaré de la plataforma, ¿está bien?
Después caerán juntos.
Bueno, eso no pasará.
Paige, el metal está hecho de aluminio y acero.
Está diseñado para ser fuerte, ligero y durable,
pero no para agarrarse con la mano.
Ahora, con una velocidad de viento de más de 74 kilómetros por hora
y la fuerza de gravedad alrededor de cinco,
lo más probable es que tus manos se suelten
o salgan disparados del avión antes que aguantar.
¡Paige, tienes una posibilidad en un millón
de aguantar en esa plataforma!
Ya bueno, entonces es una lotería,
por que es lo que haré.
Ahora mírame.
Te prometo no soltarte.
¿Bien?
Están a 304 metros.
El tren de aterrizaje está por abrirse.
¡Se está abriendo!
Solo resiste un poco más.
213 metros, 152 metros...
121 metros... 91...
¡A treinta metros, prepárense para el impacto!
Preparados para el impacto.
Cabezas abajo, mantenerse abajo. Cabezas abajo, mantenerse abajo.
¿Paige, estás bien?
Paige.
¿Alguien tiene confirmación?
No hay señal de ella Walt.
La tenemos señora. Puede soltarse.
Walt, ella está bien.
¡Soy doctor, hagan espacio!
¿Y el niño?
Tiene que ir al hospital,
pero sus signos vitales están en buen estado.
Kenny. Kenny.
Te quiero mucho.
Necesita oxígeno
y un escáner lo más rápido posible.
Gracias por proteger a mi hijo.
Lo mismo te digo.
Paige, es una fea herida la que tienes allí.
Tengo que limpiarlo y después cerrarlo
con adhesivo médico
o tendrás una fea infección.
Hiciste todo eso
por un niño que ni siquiera conoces.
Imagina lo que haría para protegerte a ti.
¿Cómo están tus golpes y moretones?
Tu saltito, le hizo un numerito a mi traserito.
¿Sabes Happy? solo por que lograste
escapar de los eventos de hoy intacta no significa que siempre lo harás.
Te sientes mal y lo descargas
conmigo por intentar hacerte concebir yo mismo,
y si recuerdo correctamente las clases de medicina, es un pelín más difícil.
Cariño,
Yo sé que te sientes atrapada
con todas las restricciones para quedarte embarazada,
simplemente no quiero que tu lista de deseos
acabe contigo pateando el cubo.
No estoy corriendo en moto y tirando piedras
por una lista de deseos antes del embarazo.
Lo hago por que así no tengo que pensar
sobre la única cosa que hay en mi lista de deseos:
tener un bebé.
Escucha, lo entiendo. Creo que está bien
descargarnos,
solo que, ¿qué tal algo en el que no acabes en una sala de emergencias?
Montar toros.
Hay un nuevo lugar en el distrito de las artes
con un toro mecánico y un plato estupendo de queso suave.
¿Eso es bastante aventurero para ti?
Trato hecho.
Iremos en auto.
Fantástico.
Estoy entusiasmado de trabajar con ustedes.
Los militares hicieron un pedido de mis filtros.
Bien hecho, muchacho.
Sé que era una posibilidad remota.
Las posibilidades no eran buenas.
Tampoco lo eran las posibilidades de que
todos nosotros saliéramos caminando de ese aterrizaje.
Has vencido muchas posibilidades remotas el día de hoy.
Si puedes hacer eso,
entonces con seguridad, un gran tipo como tú
puede encontrar a dos mujeres especiales en una vida.
Te debes a ti mismo una oportunidad.
Diablos, le debes a Flo esa oportunidad.
Tienes razón.
La próxima vez que la vea le pediré para salir.
¿Y Kenny está completamente bien ahora?
Sí. Mi mamá recibió hoy una llamada de su papá.
Recuperación total.
Es asombroso.
El doble de emocionante que mi fiesta de cumpleaños.
Lo único digno de mención fue que Pat G.
comió tanto pastel que vomitó sobre Allison F.
Lamento habérmelo perdido.
Porque bueno...
Porque me gustas, Patty.
Y no solo como una amiga.
Tú eres especial para mi.
Así que...
me preguntaba...
tal vez podríamos tener una cita o algo. Quizás.
Ralph, tú eres el más inteligente,
más seguro de sí mismo y el chico de 13 años más increíble,
pero sigues teniendo 13 años.
Hay demasiada diferencia entre nosotros.
Y estoy por acabar el liceo
el próximo año.
Pero en cierto modo yo ya estoy en el liceo.
Otra cosa que te hace increíble.
Nunca me he sentido más halagada.
Y el hecho de que alguien tan especial me encuentre especial...
Gracias, Ralph.
Quiero que siempre seamos amigos.
Para siempre. ¿Está bien?
Y yo sé que conocerás a una chica increíble
que será más estupenda que yo.
No sé si eso es posible.
Pasará.
Hola. ¿Cómo fue?
Duele mamá.
Lo sé.
Pero te pondrás mejor.
Tenías razón, no debería habérselo dicho.
No, tú tenías razón.
Algunas veces tengo que dejar que hagas cosas que te lastimarán.
No puedo siempre protegerte,
aunque sin embargo quiera hacerlo.
Bien.
¿Cómo están tus manos?
Duele, pero sanarán.
¿Cómo está tu corazón?
Duele, pero sanará.
¿Qué tal si pasamos por Vidiots camino a casa
y alquilamos unas películas clásicas para pasar la noche?
Bien.
Te encuentro en el auto.
Hola, ¿lista para irnos?
Tengo una noche de astronomía planeada para Ralph.
¿Lo aplazamos? Tiene mal de corazón
y planeo curarlo con pizza y películas malas de terror.
Le debe doler.
Sí, a mi también.
Cuando a él le duele, a mí me duele.
Ojalá pudiera llevar yo el dolor por él ¿sabes?
Sí, entiendo como es,
no querer ver a alguien que quieres ser lastimado.
Es lógico querer
protegerles de un dolor innecesario.
Así es.
¿Hay algo que quieras decirme, Walter?
No, no para nada. ¿Por qué?
Cuando estaba en el avión dijiste que había algo
que querías decir que estaba abrumándote.
Y después todo se volvió un caos.
Bueno, yo estaba, preocupado
que el avión se estrellara,
así que me sentía culpable
que jamás te había dicho
que eres el amor de mi vida.
Gracias.
Tú también eres el amor de mi vida,
pero ya me habías dicho antes que me amabas.
Ya, lo sé, es que...
quería que supieras... cuánto.
Eso es muy dulce.
Bien.
Walter...
¿sobre qué estás mintiendo?
www.subtitulamos.tv