1 00:00:05,266 --> 00:00:07,701 ¿Después de clase tu amigo te traerá a casa? 2 00:00:07,703 --> 00:00:09,202 Seguramente termine pillando el bus. 3 00:00:09,204 --> 00:00:11,004 El Sr. Brentmiller quiere verme para hablar de algo. 4 00:00:11,006 --> 00:00:13,173 ¿Por qué? ¿Qué has hecho esta vez? 5 00:00:13,175 --> 00:00:15,609 - Nada. - Debes de haber hecho algo malo. 6 00:00:15,611 --> 00:00:17,678 Te han pedido que vayas a la oficina del director. 7 00:00:17,680 --> 00:00:20,347 Es por un ensayo chorras que mamá me hizo hacer la primavera pasada. 8 00:00:20,349 --> 00:00:22,082 - ¿Metiste tacos ahí? - No. 9 00:00:22,084 --> 00:00:25,052 - ¿Escribiste algo guarro? - No. Por Dios. 10 00:00:25,054 --> 00:00:26,920 Bueno, ¿qué hiciste de malo en el ensayo? 11 00:00:26,922 --> 00:00:28,889 Te han pedido ir al despacho por eso. 12 00:00:28,891 --> 00:00:30,757 A decir verdad, he ganado. 13 00:00:32,193 --> 00:00:33,527 Bueno, eso es genial. 14 00:00:33,529 --> 00:00:35,295 - No, no lo es. - ¿Por qué no? 15 00:00:35,297 --> 00:00:37,331 Porque ahora el Sr. Brentmiller quiere 16 00:00:37,333 --> 00:00:40,167 que vaya a una especie de ceremonia, y no quiero ir. 17 00:00:40,169 --> 00:00:41,568 Bueno, eso es decisión tuya, 18 00:00:41,570 --> 00:00:43,170 pero no es por nada, si fuera yo... 19 00:00:43,172 --> 00:00:46,206 Sí, voy a pasar. 20 00:00:46,208 --> 00:00:49,443 Bien. No vayas. 21 00:00:55,883 --> 00:00:58,051 220 000 dólares. 22 00:00:58,053 --> 00:01:00,153 Bueno, según ellos, todavía nos ha salido barato. 23 00:01:00,155 --> 00:01:01,922 Aunque nuestro detective no hiciera nada malo. 24 00:01:01,924 --> 00:01:03,557 - Por lo que es un robo a gran escala. - No tengo claro 25 00:01:03,559 --> 00:01:04,491 que ese crimen todavía se llame así. 26 00:01:04,515 --> 00:01:05,593 ¿Lo has comprobado? 27 00:01:05,594 --> 00:01:08,161 - Porque tendría que ser eso... o extorsión. - Lo comprobaré. 28 00:01:08,163 --> 00:01:09,997 A ver, esto siguió el procedimiento adecuado, ¿de acuerdo? 29 00:01:09,999 --> 00:01:11,365 La abogada de la corporación 30 00:01:11,367 --> 00:01:13,066 afirma que la oficina de derechos civiles 31 00:01:13,068 --> 00:01:15,202 encontró suficientes pruebas de fuerza excesiva 32 00:01:15,204 --> 00:01:16,737 como para justificar un acuerdo. 33 00:01:16,739 --> 00:01:18,905 El capullo dice que lo lanzaron escaleras abajo, 34 00:01:18,907 --> 00:01:21,241 cuando, en realidad, le perseguían por vender drogas 35 00:01:21,243 --> 00:01:22,609 y se cayó por esas escaleras. 36 00:01:22,611 --> 00:01:24,111 La oficina de derechos civiles no lo ve así. 37 00:01:24,113 --> 00:01:25,512 O no quieren verlo así. 38 00:01:25,514 --> 00:01:26,913 Yo no tengo nada que ver con eso. 39 00:01:26,915 --> 00:01:29,116 Sé que no hay ningún acuerdo público 40 00:01:29,118 --> 00:01:31,518 para superar este tipo de denuncias. 41 00:01:31,520 --> 00:01:33,653 Público no, más bien silenciado. 42 00:01:33,655 --> 00:01:35,188 Les asustan los juicios por millones 43 00:01:35,190 --> 00:01:36,890 y la mala prensa que conllevan. 44 00:01:36,892 --> 00:01:38,425 Prefieren ceder en importes más bajos. 45 00:01:38,427 --> 00:01:40,260 ¿A quién ceden? A nuestros policías. 46 00:01:40,262 --> 00:01:41,928 Sid, por una vez, podrías quitarte 47 00:01:41,930 --> 00:01:43,096 las gafas de cristales azules. 48 00:01:43,098 --> 00:01:45,265 Venga ya, Garrett, Sid tiene razón. 49 00:01:45,267 --> 00:01:46,900 Parece que paguemos a esos delincuentes 50 00:01:46,902 --> 00:01:49,002 para evitar una audiencia en un juicio abierto. 51 00:01:49,004 --> 00:01:51,204 - Gracias. - Y denuncias pre-hechas por decisiones 52 00:01:51,206 --> 00:01:54,841 que se toman en medio segundo no conseguirán más seguridad policial. 53 00:01:54,843 --> 00:01:56,309 ¿Y qué quieres hacer? 54 00:01:56,311 --> 00:01:58,445 Es que no sé si hay nada que se pueda hacer. 55 00:01:58,447 --> 00:02:01,081 - Contraatacar. - ¿Contra quién? ¿La alcaldesa? 56 00:02:01,083 --> 00:02:03,316 Por algún motivo, no creo 57 00:02:03,318 --> 00:02:06,086 que la alcaldesa tenga nada que ver en este asunto. 58 00:02:06,088 --> 00:02:07,788 ¿Cómo lo sabes? 59 00:02:07,790 --> 00:02:09,790 Simplemente lo sé. 60 00:02:09,792 --> 00:02:12,059 ¿Pues quién? 61 00:02:12,061 --> 00:02:14,261 Kelly Peterson. 62 00:02:22,737 --> 00:02:24,204 ¿Qué tenemos? 63 00:02:24,206 --> 00:02:25,605 Esta es la Sra. Cardinelli. 64 00:02:25,607 --> 00:02:27,974 Dice que la hija de 13 años de su vecina ha desaparecido. 65 00:02:27,976 --> 00:02:29,409 Se llama Emily Bennett. 66 00:02:29,411 --> 00:02:31,178 La cuido cuando sus padres están trabajando. 67 00:02:31,180 --> 00:02:32,546 Señora, ¿tiene la llave del apartamento de los Bennett? 68 00:02:32,548 --> 00:02:33,747 Sí. 69 00:02:36,651 --> 00:02:39,686 Diane y Ryan se van a trabajar hacia las ocho de la mañana. 70 00:02:39,688 --> 00:02:43,056 Cuando he venido a ver a Emily hacia las diez, no estaba. 71 00:02:43,058 --> 00:02:45,592 Tiene 13 años... ¿por qué no estaba hoy en el colegio? 72 00:02:45,594 --> 00:02:46,893 La acaban de operar. 73 00:02:46,895 --> 00:02:48,228 ¿De qué? 74 00:02:48,230 --> 00:02:49,262 Un trasplante de corazón. 75 00:02:49,264 --> 00:02:51,832 ¿Señor y señora Bennett? 76 00:02:51,834 --> 00:02:53,834 Hemos venido en cuanto Norma nos ha llamado. Gracias. 77 00:02:53,836 --> 00:02:55,836 Señora, por favor, ¿podría esperar fuera con la agente? 78 00:02:55,838 --> 00:02:58,438 Emily tenía un fallo congénito en el corazón. 79 00:02:58,440 --> 00:03:01,308 Recibió un corazón donado hace diez días. 80 00:03:01,310 --> 00:03:04,377 ¿Es posible que haya salido a pasear o algo así? 81 00:03:04,379 --> 00:03:05,412 Todavía no tiene las fuerzas para eso. 82 00:03:05,414 --> 00:03:07,214 ¿No debería estar en el hospital? 83 00:03:07,216 --> 00:03:08,748 En un mundo cuerdo, sí. 84 00:03:08,750 --> 00:03:12,018 Emily tiene un estricto régimen de medicación y reposo en cama. 85 00:03:12,020 --> 00:03:13,520 Desgraciadamente, nuestro seguro 86 00:03:13,522 --> 00:03:15,122 no lo cubre, ni la rehabilitación, 87 00:03:15,124 --> 00:03:16,556 pero los médicos dijeron que no pasaba nada 88 00:03:16,558 --> 00:03:18,458 si se recuperaba aquí, siempre y cuando no dejara 89 00:03:18,460 --> 00:03:19,993 de tomar sus medicamentos anti-rechazo. 90 00:03:19,995 --> 00:03:23,497 Bien. No toque nada, señor, por favor. 91 00:03:25,566 --> 00:03:27,000 Esta mañana no se ha tomado las pastillas. 92 00:03:27,002 --> 00:03:28,368 Y no lleva ninguna encima. 93 00:03:28,370 --> 00:03:29,803 Oh, por Dios. 94 00:03:29,805 --> 00:03:32,038 ¿Qué pasa si no se toma las pastillas? 95 00:03:32,040 --> 00:03:33,540 En cuanto Emily no tome su medicación, 96 00:03:33,542 --> 00:03:35,509 su cuerpo empezará a rechazar el corazón donado. 97 00:03:35,511 --> 00:03:37,511 Tras 72 horas, 98 00:03:37,513 --> 00:03:39,880 el rechazo es irreversible. 99 00:03:39,882 --> 00:03:43,183 Y... podría morir. 100 00:03:43,185 --> 00:03:45,152 - No pasa nada. No, va a estar bien. - No, no, no, no. 101 00:03:45,154 --> 00:03:47,387 - Estará bien. - No, no, no, no. 102 00:03:47,389 --> 00:03:50,223 - No, no, no, no. - Va a estar bien. 103 00:03:50,225 --> 00:03:51,625 - Está bien. Vamos. - No, no. 104 00:03:51,627 --> 00:03:53,426 No pasa nada. 105 00:03:54,629 --> 00:03:56,963 Solo digo que es como que aburrido. 106 00:03:56,965 --> 00:03:59,032 ¿Que el béisbol es aburrido? ¿En serio? 107 00:03:59,034 --> 00:04:00,667 Sí. Los partidos duran... unas nueve horas 108 00:04:00,669 --> 00:04:02,035 y no es que pase nada. 109 00:04:02,037 --> 00:04:03,837 El béisbol es una metáfora de la vida, Eddie. 110 00:04:03,839 --> 00:04:05,605 Sí, y no voy a desperdiciar la mía viendo a un puñado 111 00:04:05,607 --> 00:04:06,940 de hombres adultos en pijama presentándome nuevas 112 00:04:06,942 --> 00:04:08,375 y excitantes formas de rascarse las... 113 00:04:08,377 --> 00:04:11,711 - ¡Eh! ¡Eh! - ¡Eh! 114 00:04:11,713 --> 00:04:13,847 Había una silla de bebés en ese coche, Jamie. 115 00:04:13,849 --> 00:04:15,549 ¡¿Había un niño dentro?! 116 00:04:15,551 --> 00:04:17,083 No lo sé. 117 00:04:17,085 --> 00:04:18,652 No estoy segura. 118 00:04:30,798 --> 00:04:32,332 ¡Policía! ¡No se mueva! ¡No se mueva! ¡Las manos a la vista! 119 00:04:32,334 --> 00:04:34,234 - ¡Las manos a la vista! - ¡Ponga las manos donde pueda verlas! 120 00:04:34,236 --> 00:04:35,468 ¡No se mueva! 121 00:04:35,470 --> 00:04:37,504 ¡Ponga las manos donde pueda verlas! No se mueva. 122 00:04:38,940 --> 00:04:40,941 No hay ningún niño, Jamie. No hay niños. 123 00:04:40,943 --> 00:04:41,975 ¿Qué? 124 00:04:41,977 --> 00:04:43,276 No hay ningún niño. 125 00:04:45,247 --> 00:04:47,347 Eh, hay una pistola en el asiento. Cógele la pistola. 126 00:04:47,349 --> 00:04:48,548 Ya voy. Yo me encargo. 127 00:04:53,188 --> 00:04:55,956 ¡Atrás! ¡Que todo el mundo se retire! 128 00:04:55,958 --> 00:04:59,125 - ¿Está bien? ¿Está usted bien? - Mi... 129 00:04:59,127 --> 00:05:01,595 Mi hijo. Mi hijo. Mi... 130 00:05:01,597 --> 00:05:03,697 Bien. Quédese quieto. Quédese quieto. 131 00:05:03,699 --> 00:05:04,764 ¡Eddie! 132 00:05:04,766 --> 00:05:05,799 Apague el teléfono. 133 00:05:05,801 --> 00:05:07,321 Apague el teléfono. A ver, ¡todos atrás! 134 00:05:10,805 --> 00:05:13,440 Eh. Eh, oye, colega. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 135 00:05:14,643 --> 00:05:17,344 Bien. Eddie. Central, 12-David. 136 00:05:17,346 --> 00:05:18,979 Necesito una ambulancia en esta ubicación. 137 00:05:18,981 --> 00:05:20,647 Accidente de vehículos motorizados. 138 00:05:20,649 --> 00:05:22,115 Tengo a un adulto semi-consciente 139 00:05:22,117 --> 00:05:23,750 y a un joven de unos siete años 140 00:05:23,752 --> 00:05:27,320 inconsciente en estos momentos. 141 00:05:27,322 --> 00:05:29,623 Que vengan rápido. 142 00:05:31,325 --> 00:05:35,325 Blue Bloods 8x19 "Gestión de Riesgos" 143 00:05:35,349 --> 00:05:42,249 www.subtitulamos.tv 144 00:06:00,311 --> 00:06:01,273 ¿Qué ha dicho el médico? 145 00:06:01,274 --> 00:06:03,274 Todavía es pronto para saber... le han llamado para neurocirugía. 146 00:06:03,276 --> 00:06:04,743 Eso no es bueno. 147 00:06:04,745 --> 00:06:05,777 ¡Andrew! 148 00:06:05,779 --> 00:06:06,978 ¿Andrew? 149 00:06:06,980 --> 00:06:08,179 ¿Dónde está mi hijo? 150 00:06:08,181 --> 00:06:09,748 Le han llevado a cirugía. 151 00:06:09,750 --> 00:06:11,249 ¿Se pondrá bien? 152 00:06:11,251 --> 00:06:13,585 Este es uno de los mejores hospitales en traumatología de la ciudad. 153 00:06:14,954 --> 00:06:17,322 Esto no es culpa suya, Sr. Price. 154 00:06:17,324 --> 00:06:19,390 Tiene razón. 155 00:06:19,392 --> 00:06:20,658 Es culpa suya. 156 00:06:20,660 --> 00:06:22,393 Si no hubieran estado persiguiendo 157 00:06:22,395 --> 00:06:24,729 a ese tipo, jamás se nos hubiera echado encima. 158 00:06:24,731 --> 00:06:26,698 No pretendíamos que sucediera nada de esto. 159 00:06:26,700 --> 00:06:29,534 ¡Pero ha sucedido! 160 00:06:34,406 --> 00:06:35,607 Tiene razón. 161 00:06:35,609 --> 00:06:38,476 Es culpa nuestra. 162 00:06:38,478 --> 00:06:39,911 Eddie, esto ha sido un accidente. 163 00:06:39,913 --> 00:06:42,947 El departamento tiene una política en contra de las persecuciones a gran 164 00:06:42,949 --> 00:06:44,449 velocidad por esto mismo. 165 00:06:44,451 --> 00:06:46,851 Eh. Dadas las circunstancias, 166 00:06:46,853 --> 00:06:48,486 ¿habrías hecho algo distinto? 167 00:06:50,891 --> 00:06:52,323 No. 168 00:06:52,325 --> 00:06:53,525 Yo tampoco. 169 00:06:53,527 --> 00:06:56,294 ¿Y por qué me siento como si la hubiéramos jodido? 170 00:07:14,680 --> 00:07:16,447 Hola, Frank. 171 00:07:16,449 --> 00:07:19,050 Gracias por venir, Kelly. 172 00:07:19,052 --> 00:07:20,151 Siento llegar tarde. 173 00:07:20,153 --> 00:07:21,553 Te has acordado. 174 00:07:21,555 --> 00:07:23,288 Sí. 175 00:07:23,290 --> 00:07:25,957 ¿Podrías hacer algo con ese tráfico que hay en el centro? 176 00:07:25,959 --> 00:07:29,127 Bueno, creo que el tema de las congestiones 177 00:07:29,129 --> 00:07:31,663 son más competencia tuya que mía. 178 00:07:31,665 --> 00:07:33,398 Bueno, las señales indican una multa de 150 dólares 179 00:07:33,400 --> 00:07:34,699 y dos puntos de tu carné 180 00:07:34,701 --> 00:07:35,967 por entorpecer un cruce, 181 00:07:35,969 --> 00:07:38,903 ¿y cuántas de esas multas habéis puesto? 182 00:07:38,905 --> 00:07:41,706 Está claro que no las suficientes. 183 00:07:41,708 --> 00:07:43,808 Hablemos sobre los acuerdos. 184 00:07:43,810 --> 00:07:47,645 Bien, la alcaldesa ha despachado esto al 185 00:07:47,647 --> 00:07:49,147 abogado de la corporación. 186 00:07:49,149 --> 00:07:52,450 Sí, y este problema en particular me ha tocado a mí. 187 00:07:52,452 --> 00:07:54,319 Nuestro departamento legal tiene que sospesar pagar 188 00:07:54,321 --> 00:07:56,988 en frente de vernos expuestos, potencialmente, en el día a día. 189 00:07:56,990 --> 00:07:59,123 Lo aprecio. 190 00:07:59,125 --> 00:08:01,659 Y aprecio que nuestra política 191 00:08:01,661 --> 00:08:05,363 de acordar demandas en contra de la policía de Nueva York... 192 00:08:05,365 --> 00:08:06,831 te irrite. 193 00:08:06,833 --> 00:08:10,235 Irritar se queda muy corto para describirlo. 194 00:08:11,670 --> 00:08:13,638 Ponle tú el adjetivo. 195 00:08:13,640 --> 00:08:16,941 Enfurecer, exasperar, desconcertar. 196 00:08:16,943 --> 00:08:19,010 Mis policías no son perfectos. 197 00:08:19,012 --> 00:08:22,013 Cuando la pifian, sale gente herida, 198 00:08:22,015 --> 00:08:23,948 y las víctimas tienen derecho a una compensación. 199 00:08:23,950 --> 00:08:25,183 Sí, así es. 200 00:08:25,185 --> 00:08:27,619 Pero negociar con tanto dinero 201 00:08:27,621 --> 00:08:29,888 para hacer que desaparezca... 202 00:08:29,890 --> 00:08:31,990 No lo hace desaparecer. 203 00:08:31,992 --> 00:08:34,225 Se resuelve como la mayoría de las disputas. 204 00:08:34,227 --> 00:08:35,827 Nadie consigue todo lo que quiere. 205 00:08:35,829 --> 00:08:37,862 Algunos delincuentes sí. Es dinero gratis. 206 00:08:37,864 --> 00:08:40,632 Bueno, son minucias en comparación. 207 00:08:40,634 --> 00:08:42,934 Siguen siendo minucias gratis. 208 00:08:42,936 --> 00:08:46,638 Tienes cierta razón. 209 00:08:46,640 --> 00:08:48,740 Pero esto no es ningún debate, es una clase de matemáticas. 210 00:08:48,742 --> 00:08:51,542 Y la respuesta correcta solo se basa 211 00:08:51,544 --> 00:08:53,378 en una lectura adecuada de las cuentas. 212 00:08:53,380 --> 00:08:56,848 Estamos hablando de vidas y reputaciones, no de números. 213 00:08:56,850 --> 00:09:01,219 Pero pelear en demandas contra la policía, 214 00:09:01,221 --> 00:09:06,424 cuando el público está centrado en la excesiva fuerza de la policía, 215 00:09:06,426 --> 00:09:08,593 es financieramente arriesgado. 216 00:09:08,595 --> 00:09:10,762 Quizás el público esté centrado en eso porque 217 00:09:10,764 --> 00:09:13,498 seguís validando demandas falsas. 218 00:09:13,500 --> 00:09:14,632 - Venga ya. - No. 219 00:09:14,634 --> 00:09:16,000 Eso contribuye a una falsa idea de lo que ocurre. 220 00:09:16,002 --> 00:09:18,836 Me lo he revisado con el auditor. 221 00:09:18,838 --> 00:09:21,039 Evitar el litigar, muchas veces 222 00:09:21,041 --> 00:09:23,041 es el sistema más efectivo a nivel económico. 223 00:09:23,043 --> 00:09:25,910 Y bien, ¿económicamente efectivo es lo mismo que justo y correcto? 224 00:09:25,912 --> 00:09:27,578 ¿Desde cuándo? 225 00:09:27,580 --> 00:09:30,081 Bien... 226 00:09:30,083 --> 00:09:33,751 De los 220 mil pagados en el caso de Staten Island, 227 00:09:33,753 --> 00:09:35,954 puede que se enteraran 10 personas. 228 00:09:35,956 --> 00:09:37,822 Pero digamos que ese caso fuera a juicio 229 00:09:37,824 --> 00:09:41,359 y el jurado concediera los 2,2 millones. 230 00:09:41,361 --> 00:09:44,228 Tú y tu policía habríais estado en primera página. 231 00:09:47,533 --> 00:09:50,969 Eso es retorcerlo. 232 00:09:55,774 --> 00:09:58,743 Hoy he roto una norma básica que tengo. 233 00:09:58,745 --> 00:10:01,179 Normalmente como antes de nuestros almuerzos 234 00:10:01,181 --> 00:10:04,849 porque raramente llegamos a la sopa. 235 00:10:04,851 --> 00:10:06,918 Tengo mucha hambre. 236 00:10:21,433 --> 00:10:23,935 ¿Alguna señal de Emily? 237 00:10:23,937 --> 00:10:25,803 Hemos comprobado las imágenes de vigilancia de tres cámaras 238 00:10:25,805 --> 00:10:27,271 que encaran a su puerta de entrada. 239 00:10:27,273 --> 00:10:28,840 No hay señal de Emily saliendo esta mañana. 240 00:10:28,842 --> 00:10:30,274 Hemos emitido una alerta Amber 241 00:10:30,276 --> 00:10:31,909 y todos los policías de la ciudad la están buscando. 242 00:10:31,911 --> 00:10:33,745 Dado el problema cardíaco de Emily, 243 00:10:33,747 --> 00:10:36,047 debería haber tenido ayuda para salir de aquí, ¿verdad? 244 00:10:36,049 --> 00:10:38,349 ¿Tienen alguna idea de quién podría haberla ayudado? 245 00:10:38,351 --> 00:10:40,651 No. Claro que no. 246 00:10:40,653 --> 00:10:42,453 Hemos pedido una citación de emergencia para el teléfono de Emily. 247 00:10:42,455 --> 00:10:44,355 Indica una llamada de 87 minutos de ayer noche. 248 00:10:44,357 --> 00:10:45,890 Sí, el número pertenece 249 00:10:45,892 --> 00:10:47,225 a un tal Evan Scott. 250 00:10:47,227 --> 00:10:49,260 ¿Saben quién es? 251 00:10:50,062 --> 00:10:51,896 Es el novio de Emily. 252 00:10:51,898 --> 00:10:53,865 ¿El novio de Emily? 253 00:10:53,867 --> 00:10:55,633 ¿Por qué narices nos estamos enterando ahora? 254 00:10:55,635 --> 00:10:58,569 Intentamos convencerla para que diera fin a esa relación. 255 00:10:58,571 --> 00:11:00,304 ¿Qué pensaba Emily de eso? 256 00:11:00,306 --> 00:11:03,474 Es una niña de 13 años que se ha enamorado por primera vez. 257 00:11:03,476 --> 00:11:06,711 ¿Tenemos alguna foto de este chico, Evan Scott? 258 00:11:06,713 --> 00:11:08,579 259 00:11:13,052 --> 00:11:14,585 Es él. 260 00:11:14,587 --> 00:11:16,721 Espera, he visto a este chaval 261 00:11:16,723 --> 00:11:17,989 en los vídeos de vigilancia. 262 00:11:17,991 --> 00:11:19,857 - ¿Qué? - Ha estado aquí esta mañana. 263 00:11:19,859 --> 00:11:22,126 Vamos a mandar esta foto a los que patrullan. 264 00:11:22,128 --> 00:11:24,495 ¿Los dos van al mismo colegio? 265 00:11:24,497 --> 00:11:26,064 - Sí. - Bien. 266 00:11:26,066 --> 00:11:27,698 Le encontraremos. Les mantendremos informados. 267 00:11:31,070 --> 00:11:33,037 ¿Quería vernos, jefe? 268 00:11:33,039 --> 00:11:35,239 Cerrad la puerta. 269 00:11:38,410 --> 00:11:40,578 La brigada de investigación de accidentes 270 00:11:40,580 --> 00:11:42,213 ha acabado la investigación preliminar 271 00:11:42,215 --> 00:11:43,548 del accidente que habéis causado. 272 00:11:43,550 --> 00:11:46,150 Con todo el respeto, no es que lo causáramos exactamente. 273 00:11:46,152 --> 00:11:48,786 Perseguíamos al sospechoso de un posible secuestro. 274 00:11:48,788 --> 00:11:50,321 Y un chico acabó seriamente lesionado 275 00:11:50,323 --> 00:11:52,423 en una persecución a gran velocidad que iniciasteis vosotros. 276 00:11:52,425 --> 00:11:53,858 ¿Quién es el responsable? 277 00:11:53,860 --> 00:11:55,626 ¿Qué han dicho los de la brigada, jefe? 278 00:11:55,628 --> 00:11:58,963 Los forenses han indicado que el sospechoso iba a 90 kilómetros por hora 279 00:11:58,965 --> 00:12:00,665 en una zona densamente poblada. 280 00:12:00,667 --> 00:12:01,732 Lo que significa que vosotros hacíais lo mismo. 281 00:12:01,734 --> 00:12:03,234 Como la agente Janko ha comentado, 282 00:12:03,236 --> 00:12:05,536 creíamos que había un niño en el coche robado. 283 00:12:05,538 --> 00:12:07,271 Pero no lo había. Y ahora, un joven 284 00:12:07,273 --> 00:12:08,606 está en el hospital, y el departamento 285 00:12:08,608 --> 00:12:10,942 podría enfrentarse a una demanda importante. 286 00:12:14,180 --> 00:12:15,913 A la espera de los resultados finales de la investigación, 287 00:12:15,915 --> 00:12:18,216 ambos estáis suspendidos durante 30 días. 288 00:12:19,284 --> 00:12:21,285 Eso es todo. 289 00:12:23,922 --> 00:12:24,534 Por aquí. 290 00:12:24,558 --> 00:12:26,391 ¿Me vais a decir qué he hecho? 291 00:12:26,392 --> 00:12:28,059 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Emily Bennett? 292 00:12:28,061 --> 00:12:30,761 - Hoy no estaba en la escuela. - Eso no es lo que te hemos preguntado. 293 00:12:30,763 --> 00:12:32,930 No, para nada. Siéntate. 294 00:12:33,732 --> 00:12:34,999 No lo sé. 295 00:12:35,001 --> 00:12:36,367 Puede que haga un par de días. 296 00:12:36,369 --> 00:12:38,236 Eso tiene gracia, porque te tenemos en un vídeo 297 00:12:38,238 --> 00:12:40,938 esperando fuera de su apartamento esta misma mañana, Romeo. 298 00:12:40,940 --> 00:12:43,174 Sí, sí, vale, me he pasado por ahí. 299 00:12:43,176 --> 00:12:44,475 ¿Y por qué mientes? 300 00:12:44,477 --> 00:12:46,844 Los padres de Emily no quieren que nos veamos. 301 00:12:46,846 --> 00:12:48,312 Pero de todas formas, fuiste ahí. 302 00:12:48,314 --> 00:12:50,381 Se siente sola, ¿vale? 303 00:12:50,383 --> 00:12:52,817 Me pidió que me pasara. 304 00:12:52,819 --> 00:12:54,552 Bien, ¿y dónde está Emily ahora? 305 00:12:54,554 --> 00:12:55,953 ¿Qué dicen? Está en casa. 306 00:12:55,955 --> 00:12:57,255 A ver, entendemos que te preocupes 307 00:12:57,257 --> 00:12:59,924 por Emily, pero tienes que decirnos dónde está. 308 00:12:59,926 --> 00:13:02,360 ¿Están diciendo que no está en su apartamento? 309 00:13:02,362 --> 00:13:04,095 Ha desaparecido hace unas horas. 310 00:13:04,097 --> 00:13:05,396 Y si sabes algo de eso, 311 00:13:05,398 --> 00:13:07,298 ahora es el momento de contarlo. 312 00:13:07,300 --> 00:13:08,633 Es culpa mía. 313 00:13:08,635 --> 00:13:10,101 ¿De qué hablas? 314 00:13:10,103 --> 00:13:12,503 Si me hubiera quedado con ella esta mañana, 315 00:13:12,505 --> 00:13:14,772 habría llegado a casa a salvo. 316 00:13:29,983 --> 00:13:30,696 Hola. 317 00:13:30,697 --> 00:13:31,933 Eh, papá. ¿Quieres unos huevos? 318 00:13:31,934 --> 00:13:33,601 No tengo tiempo. Lo siento, chicos. 319 00:13:33,603 --> 00:13:35,803 Solo tengo tiempo para una ducha. Tengo que volver a salir. 320 00:13:35,805 --> 00:13:37,238 - ¿Todavía no has encontrado a esa niña? - Todavía no. 321 00:13:37,240 --> 00:13:39,707 Eh. ¿Ya lo sabes? Ahora tu hermano es un famoso escritor. 322 00:13:40,643 --> 00:13:41,876 No es para tanto. 323 00:13:41,878 --> 00:13:43,043 En realidad, puede que sí. 324 00:13:43,045 --> 00:13:46,013 Lo he googleado. Más de 900 participantes de toda la ciudad. 325 00:13:46,015 --> 00:13:47,815 Más de 900 participantes de toda la ciudad. 326 00:13:47,817 --> 00:13:49,416 ¿Lo has oído? Eres una estrella de rock. 327 00:13:49,418 --> 00:13:50,217 Papá... 328 00:13:50,219 --> 00:13:51,318 - Es verdad. - Nunca he ganado 329 00:13:51,320 --> 00:13:52,286 nada como eso. 330 00:13:52,288 --> 00:13:53,420 Se suponía que yo era el listo. 331 00:13:53,422 --> 00:13:54,722 Sí. Se suponía. 332 00:13:54,724 --> 00:13:56,257 De verdad que deberías ir a esa ceremonia. 333 00:13:56,259 --> 00:13:57,291 - Para nada. - ¿Qué quieres decir 334 00:13:57,293 --> 00:13:59,059 - con eso de "para nada"? - Mamá hubiera querido que fueses. 335 00:13:59,061 --> 00:14:00,094 Sí. 336 00:14:00,096 --> 00:14:02,329 Por eso mismo. 337 00:14:02,331 --> 00:14:03,497 ¿Qué se supone que significa eso? 338 00:14:03,499 --> 00:14:05,533 Si voy, no voy a pensar en nada más que en ella. 339 00:14:05,535 --> 00:14:06,567 Empezaré a llorar 340 00:14:06,569 --> 00:14:08,169 y pareceré un imbécil de pies a cabeza 341 00:14:08,171 --> 00:14:09,870 delante de todo el mundo. 342 00:14:09,872 --> 00:14:11,105 ¿Y qué problema hay con eso? 343 00:14:11,107 --> 00:14:13,207 No voy a ir. 344 00:14:16,645 --> 00:14:18,145 Sean. 345 00:14:21,216 --> 00:14:23,951 La jefa se ha pasado de la raya. 346 00:14:23,953 --> 00:14:26,220 - Míralo desde su punto de vista. - Ya lo hago. 347 00:14:26,222 --> 00:14:27,721 Suspendernos es una forma fácil 348 00:14:27,723 --> 00:14:29,523 de cubrirse el culo ante una demanda civil. 349 00:14:29,525 --> 00:14:31,959 - Supongo que tenía que hacer algo. - Bueno, ¿qué tal defender 350 00:14:31,961 --> 00:14:33,460 a sus agentes? Ahora cargamos con 351 00:14:33,462 --> 00:14:35,162 un accidente que no ha sido culpa nuestra. 352 00:14:35,164 --> 00:14:37,064 No hay nada que podamos hacer al respecto. 353 00:14:37,066 --> 00:14:39,533 En realidad, sí que lo hay. Podríamos enfrentarnos a los cargos en el juzgado. 354 00:14:39,535 --> 00:14:41,669 Eso parece una misión suicida. 355 00:14:41,671 --> 00:14:44,205 Eddie, los polis se enfrentan a cargos en los juzgados a todas horas. 356 00:14:44,207 --> 00:14:48,776 No quiero ver perjudicada mi carrera por esto. 357 00:14:48,778 --> 00:14:50,444 Confía en mí, una suspensión de un mes 358 00:14:50,446 --> 00:14:52,913 que pinta como si los que la hubieran jodido fuéramos nosotros, 359 00:14:52,915 --> 00:14:54,782 perjudicará mucho más. 360 00:14:56,251 --> 00:14:59,787 A menos que contraataquemos. 361 00:15:03,124 --> 00:15:04,692 Hola. 362 00:15:04,694 --> 00:15:07,428 Hola. ¿Los forenses han encontrado algo en el apartamento? 363 00:15:07,430 --> 00:15:09,797 No hay sangre, no hay huellas a parte de las de los Bennett, 364 00:15:09,799 --> 00:15:11,031 Evan y la vecina. 365 00:15:11,033 --> 00:15:12,399 No es ninguna sorpresa. 366 00:15:12,401 --> 00:15:13,667 Y el novio está limpio. 367 00:15:13,669 --> 00:15:15,069 No hay ninguna demanda de rescate. 368 00:15:15,071 --> 00:15:17,771 Esta chica ha estado desaparecida más de 24 horas y no tenemos nada. 369 00:15:17,773 --> 00:15:19,073 Se nos está pasando algo por alto. 370 00:15:19,075 --> 00:15:20,641 Quizás podamos volver a interrogar a los vecinos. 371 00:15:20,643 --> 00:15:22,776 No tenemos tiempo para eso, pero hay algo 372 00:15:22,778 --> 00:15:24,378 que deberíamos investigar más a fondo. 373 00:15:24,380 --> 00:15:25,946 - ¿El qué? - A los padres. 374 00:15:25,948 --> 00:15:28,883 ¿Qué? Ambos tienen un historial limpio, Danny. No, todos los 375 00:15:28,885 --> 00:15:31,252 que han hablado con nosotros han dicho que eran padres encantadores. 376 00:15:31,254 --> 00:15:33,587 Vale, pero son padres encantadores que están bajo 377 00:15:33,589 --> 00:15:35,556 una presión enorme con una hija enferma. 378 00:15:35,558 --> 00:15:36,924 No, creo que exageras. 379 00:15:36,926 --> 00:15:38,325 380 00:15:38,327 --> 00:15:40,661 Si tienes alguna otra idea, soy todo oídos. 381 00:15:40,663 --> 00:15:42,363 Si no, tú te quedas la madre 382 00:15:42,365 --> 00:15:43,664 y yo me quedaré al padre. 383 00:15:43,666 --> 00:15:45,132 Hola, comisionado. 384 00:15:45,134 --> 00:15:46,600 Detective. 385 00:15:46,602 --> 00:15:47,968 Abuelo. 386 00:15:47,970 --> 00:15:49,436 ¿Qué te trae por aquí? 387 00:15:49,438 --> 00:15:50,671 Los chicos me han dicho que trabajabas sin parar, 388 00:15:50,673 --> 00:15:52,706 así que te he traído un bocadillo de asado. 389 00:15:52,708 --> 00:15:54,475 Gracias. No deberías haberlo hecho. 390 00:15:54,477 --> 00:15:57,211 Jack me ha contado lo de ese concurso que ha ganado Sean. 391 00:15:57,213 --> 00:15:59,413 Sí, estoy orgulloso de él. 392 00:15:59,415 --> 00:16:01,582 Tengo que volver al trabajo, abuelo. 393 00:16:01,584 --> 00:16:04,551 Qué pena que no vaya a ir a la ceremonia. 394 00:16:04,553 --> 00:16:08,289 Así que no era el bocadillo lo que te ha traído por aquí. 395 00:16:08,291 --> 00:16:09,990 Debería ir. 396 00:16:09,992 --> 00:16:11,558 Es importante. 397 00:16:11,560 --> 00:16:14,461 Lo sé. Pero el chaval no quiere avergonzarse en público. 398 00:16:14,463 --> 00:16:16,130 Y, ¿sabes qué?, lo entiendo. 399 00:16:16,132 --> 00:16:17,498 Linda no lo hubiera entendido. 400 00:16:17,500 --> 00:16:19,700 Linda siempre fue mejor que yo en los temas de emociones, abuelo. 401 00:16:19,702 --> 00:16:21,568 No sabría ni qué decirle al chico. 402 00:16:21,570 --> 00:16:24,772 Quizás sea hora de que lo averigües. 403 00:16:27,342 --> 00:16:29,476 Jefe, está totalmente limpio. 404 00:16:29,478 --> 00:16:31,645 El detective Wallace es un detective 405 00:16:31,647 --> 00:16:33,447 de narcóticos doblemente condecorado. 406 00:16:33,449 --> 00:16:35,316 - El delincuente, por otro lado... - ¿El denunciante? 407 00:16:35,318 --> 00:16:37,785 Vale, bien, el denunciante de las 408 00:16:37,787 --> 00:16:40,955 13 detenciones y las cinco condenas por vender drogas, 409 00:16:40,957 --> 00:16:43,357 quien ha pasado tres de los últimos seis años en la cárcel, 410 00:16:43,359 --> 00:16:46,560 puede que sea como que poco fiable, la verdad sea dicha. 411 00:16:46,562 --> 00:16:48,963 Así pues, o lo alimentamos y le damos cobijo en prisión, 412 00:16:48,965 --> 00:16:52,366 o le damos una buena suma de dinero en cuanto sale. 413 00:16:52,368 --> 00:16:54,635 ¿Y no es este un gran país? 414 00:16:54,637 --> 00:16:56,003 - Sí, para él. - Eh, chicos, 415 00:16:56,005 --> 00:16:57,671 ¿por qué no voy ensillando los caballos? 416 00:16:59,207 --> 00:17:02,376 ¿Alguien vio a este tipo caer por las escaleras? 417 00:17:02,378 --> 00:17:04,078 Solo el detective Wallace. Dijo que el tipo se tropezó 418 00:17:04,080 --> 00:17:05,946 con su propio pie y se dio de morros contra un escalón, 419 00:17:05,948 --> 00:17:07,948 dejándose ahí los dientes. 420 00:17:07,950 --> 00:17:09,483 El perpretador dice que Wallace lo empujó. 421 00:17:09,485 --> 00:17:11,385 La junta de revisión de denuncias civiles le creyó. 422 00:17:11,387 --> 00:17:12,553 Fin de la historia. 423 00:17:12,555 --> 00:17:14,521 Bueno, ¿y si el final de la historia está mal? 424 00:17:14,523 --> 00:17:15,556 ¿Qué vas a hacer, 425 00:17:15,558 --> 00:17:17,257 crear una junta de revisión de quejas policiales? 426 00:17:17,259 --> 00:17:18,525 Buena suerte con eso. 427 00:17:18,527 --> 00:17:20,461 Fui policía durante mucho tiempo. 428 00:17:20,463 --> 00:17:22,529 He visto todas las estafas, engaños 429 00:17:22,531 --> 00:17:24,598 y trucos que se hayan inventado. 430 00:17:24,600 --> 00:17:26,266 Ya no debería importarme, 431 00:17:26,268 --> 00:17:30,471 pero, en este caso, son los principios. 432 00:17:30,473 --> 00:17:32,439 Vaya, ya no me acuerdo de la última vez 433 00:17:32,441 --> 00:17:33,907 que lo escuché siendo dicho de forma sincera. 434 00:17:33,909 --> 00:17:35,509 Bueno, pues así es. 435 00:17:35,511 --> 00:17:37,811 Esto no está bien. 436 00:17:40,248 --> 00:17:42,716 El ayuntamiento, la abogada de la corporación 437 00:17:42,718 --> 00:17:44,818 y la junta de revisión dicen que sí que está bien. 438 00:17:44,820 --> 00:17:46,720 Y mi chistera no tiene ningún truco 439 00:17:46,722 --> 00:17:48,522 que haga que todos ellos estén equivocados y nosotros tengamos razón. 440 00:17:48,524 --> 00:17:51,191 ¿Qué hay del abogado del demandante? 441 00:17:51,193 --> 00:17:52,259 ¿Qué tenemos? 442 00:17:52,261 --> 00:17:54,228 Melvin Rask, trabaja solo. 443 00:17:54,230 --> 00:17:55,662 La oficina está en Queens Boulevard. 444 00:17:55,664 --> 00:17:58,565 Ahora nos estamos pasando un poco de la raya. 445 00:17:58,567 --> 00:18:01,835 A ver si es un santo. 446 00:18:15,817 --> 00:18:17,418 Eh, oye... 447 00:18:17,420 --> 00:18:19,987 tiene que tomarse la medicación, ¿de acuerdo? 448 00:18:19,989 --> 00:18:22,923 Lo siento. 449 00:18:27,429 --> 00:18:29,663 Son unos amigos bastante peligrosos los que tiene usted. 450 00:18:29,665 --> 00:18:30,731 Detective Reagan. 451 00:18:30,733 --> 00:18:32,533 ¿A dónde va su amigo? 452 00:18:32,535 --> 00:18:34,601 Es complicado. 453 00:18:34,603 --> 00:18:36,937 Le ha hecho una entrega a Tommy Flynn, 454 00:18:36,939 --> 00:18:39,606 quien, la última vez que lo comprobé, era el recadero de Freddie Shea. 455 00:18:39,608 --> 00:18:41,742 Oiga, de verdad que debo irme. 456 00:18:41,744 --> 00:18:42,976 No se va a ninguna parte. 457 00:18:42,978 --> 00:18:44,745 ¿Qué hace quedando con esos criminales? 458 00:18:44,747 --> 00:18:46,280 De verdad que no tengo nada que decir. 459 00:18:46,282 --> 00:18:47,748 Bueno, será mejor que piense en algo 460 00:18:47,750 --> 00:18:49,149 y asegúrese de que es la verdad. 461 00:18:49,151 --> 00:18:52,052 Vámonos antes de que haga que nos maten a los dos. 462 00:18:55,156 --> 00:18:57,257 No sé a qué maldito juego están jugando los dos, 463 00:18:57,259 --> 00:18:59,460 pero se termina ahora. 464 00:18:59,462 --> 00:19:01,462 No... no lo entiende. 465 00:19:01,464 --> 00:19:02,596 Sí, lo entiendo. 466 00:19:02,598 --> 00:19:03,797 Entiendo que saben más 467 00:19:03,799 --> 00:19:05,466 sobre la desaparición de su hija 468 00:19:05,468 --> 00:19:06,767 de lo que nos cuentan, y nos han tenido 469 00:19:06,769 --> 00:19:08,469 dando vueltas en círculo desde el principio. 470 00:19:08,471 --> 00:19:10,170 - Eso no es cierto. - ¿En serio? 471 00:19:10,172 --> 00:19:11,505 ¿Y por qué narices han 472 00:19:11,507 --> 00:19:12,906 acusado al novio de su hija? 473 00:19:12,908 --> 00:19:16,176 Oiga, queremos recuperar a Emily más que nada en este mundo. 474 00:19:16,178 --> 00:19:17,644 Pues sean sinceros con nosotros. 475 00:19:17,646 --> 00:19:19,179 No podemos. 476 00:19:19,181 --> 00:19:21,448 No pueden porque han pagado a un matón de por aquí 477 00:19:21,450 --> 00:19:24,384 que, entre otras cosas, está metido en asesinatos a sueldo. 478 00:19:24,386 --> 00:19:26,787 Espere. ¿Nos está acusando 479 00:19:26,789 --> 00:19:28,422 de contratarlo para que mate a nuestra propia hija? 480 00:19:28,424 --> 00:19:30,657 - ¿Es así? - ¡Por supuesto que no! 481 00:19:30,659 --> 00:19:32,893 Pues tendrán que convencer al fiscal de eso. 482 00:19:32,895 --> 00:19:34,595 Porque está claro de cojones que yo no les creo. 483 00:19:34,597 --> 00:19:37,164 La verdad es que nuestro seguro no cubre... 484 00:19:37,166 --> 00:19:39,366 Sí, eso ya nos lo han dicho. 485 00:19:39,368 --> 00:19:40,934 La cosa es que, incluso con el seguro, 486 00:19:40,936 --> 00:19:42,236 la operación se llevó todos nuestros ahorros. 487 00:19:42,238 --> 00:19:44,171 Y ahora necesita... necesita multitud 488 00:19:44,173 --> 00:19:46,240 de medicamentos caros, necesita visitas médicas, necesita... 489 00:19:46,242 --> 00:19:47,808 - La vida de Emily estaba en riesgo. - Claro. 490 00:19:47,810 --> 00:19:50,410 ¿Así que los dos idearon el genial plan 491 00:19:50,412 --> 00:19:53,180 de contratar a Freddie Shea para que acabara con sus pérdidas 492 00:19:53,182 --> 00:19:54,581 y librarse de su propia hija? 493 00:19:54,583 --> 00:19:57,384 ¡No! ¡Necesitábamos dinero prestado! 494 00:20:00,788 --> 00:20:05,225 No... no sabíamos a quién más acudir. 495 00:20:05,227 --> 00:20:06,927 Al principio, estaba bien. Pero los intereses que cobra 496 00:20:06,929 --> 00:20:09,863 son una locura y nos atrasamos con los pagos. 497 00:20:09,865 --> 00:20:12,766 Así que Freddie se nos llevó a Emily hasta que consiga su dinero. 498 00:20:12,768 --> 00:20:14,001 499 00:20:14,003 --> 00:20:15,602 ¿Por qué no nos lo han contado desde el principio? 500 00:20:15,604 --> 00:20:17,070 Dijeron que la matarían 501 00:20:17,072 --> 00:20:20,941 si... cooperábamos con la policía. 502 00:20:20,943 --> 00:20:23,210 Hemos pedido prestado a amigos, familia... 503 00:20:23,212 --> 00:20:25,512 para intentar... cumplir con los pagos. 504 00:20:25,514 --> 00:20:27,948 Pero es que... no tenemos bastante. 505 00:20:35,757 --> 00:20:37,958 La recuperaremos. 506 00:20:42,430 --> 00:20:44,765 ¿Los abogados están listos para proceder? 507 00:20:44,767 --> 00:20:45,666 - Sí, señoría. - Lo estamos. 508 00:20:45,668 --> 00:20:46,967 Srta. Lloyd. 509 00:20:46,969 --> 00:20:49,036 Señoría, las pruebas mostrarán 510 00:20:49,038 --> 00:20:50,137 que la persecución en cuestión 511 00:20:50,139 --> 00:20:52,172 fue totalmente justificada y se encabe 512 00:20:52,174 --> 00:20:53,273 dentro de la normativa del departamento. 513 00:20:53,275 --> 00:20:55,275 Que conste en acta que 514 00:20:55,277 --> 00:20:57,110 el agente Reagan, como conductor, inició la persecución. 515 00:20:57,112 --> 00:21:00,514 A pesar de eso, ambos agentes acordaron las acciones a tomar. 516 00:21:00,516 --> 00:21:02,549 Sin embargo el agente Reagan es el agente veterano. 517 00:21:02,551 --> 00:21:04,117 Estoy confundido. 518 00:21:04,119 --> 00:21:05,886 Los agentes pidieron una audiencia conjunta 519 00:21:05,888 --> 00:21:07,654 y tenía entendido que compartirían una defensa. 520 00:21:07,656 --> 00:21:11,625 Señoría, ¿podría darnos un minuto para hablar con los abogados? 521 00:21:11,627 --> 00:21:12,793 Me parece una buena idea. 522 00:21:14,662 --> 00:21:16,363 ¿Qué estáis haciendo? 523 00:21:16,365 --> 00:21:17,965 Acordamos una defensa unificada. 524 00:21:17,967 --> 00:21:19,433 Lo dice el hijo del comisionado. 525 00:21:19,435 --> 00:21:20,968 ¿Qué tiene esto que ver con él? 526 00:21:20,970 --> 00:21:22,236 Cuando alguien salga chamuscado de todo esto, 527 00:21:22,238 --> 00:21:24,137 ¿crees que será el príncipe valiente o la princesa desconocida? 528 00:21:24,139 --> 00:21:26,540 Nadie saldrá chamuscado. 529 00:21:26,542 --> 00:21:27,908 En realidad, podría ser que fuerais los dos. 530 00:21:27,910 --> 00:21:30,143 Ambos casi conseguís que mataran a un chico inocente. 531 00:21:30,145 --> 00:21:32,145 Los hechos demuestran que no hicimos nada malo. 532 00:21:32,147 --> 00:21:33,313 Que conste 533 00:21:33,315 --> 00:21:34,948 que ambos podríais perder la placa. 534 00:21:34,950 --> 00:21:36,850 Ahora es cada poli a lo suyo. 535 00:21:50,665 --> 00:21:52,432 Señoría, a mi compañera y a mí 536 00:21:52,434 --> 00:21:53,967 nos gustaría prescindir de nuestros abogados a partir de este momento 537 00:21:53,969 --> 00:21:55,669 y representarnos a nosotros mismos. 538 00:21:55,671 --> 00:21:57,104 ¿Sabe usted lo que dicen 539 00:21:57,106 --> 00:21:58,939 sobre los que se representan a sí mismos, agente? 540 00:21:58,941 --> 00:22:00,607 Por lo que parece, no tenemos nada que perder. 541 00:22:00,609 --> 00:22:02,142 ¿También es su deseo, 542 00:22:02,144 --> 00:22:03,310 agente Janko? 543 00:22:05,913 --> 00:22:07,814 Sí, señor. 544 00:22:07,816 --> 00:22:09,650 El lunes. 545 00:22:09,652 --> 00:22:11,818 A las diez de la mañana. 546 00:22:24,114 --> 00:22:26,140 - La niña no tiene muy buena cara. - Lo tengo. 547 00:22:26,141 --> 00:22:27,307 Tengo el dinero que te debo. 548 00:22:27,308 --> 00:22:28,840 Los diez que te faltaban, 549 00:22:28,842 --> 00:22:30,909 más otros 50 por haberla fastidiado. 550 00:22:30,911 --> 00:22:34,079 ¿60 000 dólares? 551 00:22:34,081 --> 00:22:36,248 ¿Quieres volver a ver a tu hija? 552 00:22:37,517 --> 00:22:39,418 Sí. Bien... 553 00:22:39,420 --> 00:22:41,019 Vale... 60 000 dólares. 554 00:22:41,021 --> 00:22:42,721 555 00:22:44,291 --> 00:22:46,391 ¿Y llevarás a Emily contigo? 556 00:22:46,393 --> 00:22:47,526 ¿Tengo tu palabra? 557 00:22:47,528 --> 00:22:48,894 El dinero por la niña. 558 00:22:48,896 --> 00:22:50,996 Ya te haré saber dónde y cuándo. 559 00:22:53,099 --> 00:22:54,333 Lo ha hecho bien. Lo ha hecho bien. 560 00:22:54,335 --> 00:22:55,834 No tenemos 60 000 dólares. 561 00:22:55,836 --> 00:22:57,102 No lo necesitamos. Les daremos una bolsa de mentira. 562 00:22:57,104 --> 00:22:58,103 Cuando aparezcan con Emily, 563 00:22:58,105 --> 00:22:59,771 - saldremos nosotros. - Espere, ¿eso no es arriesgado? 564 00:22:59,773 --> 00:23:02,341 Va a tener que confiar en mí, ¿de acuerdo? 565 00:23:02,343 --> 00:23:05,510 - Bien. - Vamos. 566 00:23:08,181 --> 00:23:09,381 ¿No había más sitios donde los padres 567 00:23:09,383 --> 00:23:10,716 hubieran podido pedir dinero prestado? 568 00:23:10,718 --> 00:23:12,417 Sí, pero ya habían pedido ahí. 569 00:23:12,419 --> 00:23:13,986 Pero... ¿un usurero? 570 00:23:13,988 --> 00:23:16,388 El dinero de un usurero vale lo mismo que el del banco. 571 00:23:16,390 --> 00:23:18,156 Sí, pero la gente solo toma ese camino 572 00:23:18,158 --> 00:23:19,996 cuando es el único camino que les queda. 573 00:23:19,997 --> 00:23:21,590 ¿Hay algo similar a un usurero bueno? 574 00:23:21,614 --> 00:23:22,394 ¿Bueno? 575 00:23:22,395 --> 00:23:23,393 Ético. 576 00:23:23,395 --> 00:23:24,694 Hay gente con traje que son legales 577 00:23:24,696 --> 00:23:27,731 que te prestarán dinero con intereses de usurero. 578 00:23:27,733 --> 00:23:29,733 Lo único es que si no se lo devuelves, 579 00:23:29,735 --> 00:23:31,368 lo único que se te llevarán es la casa o el coche. 580 00:23:31,370 --> 00:23:32,636 No secuestrarán a tu hijo. 581 00:23:32,638 --> 00:23:34,771 - Sí. - Es algo surrealista. 582 00:23:34,773 --> 00:23:36,106 No quieren prestarte dinero si estás desesperado, 583 00:23:36,108 --> 00:23:37,240 pero no necesitas pedírselo a ellos 584 00:23:37,242 --> 00:23:38,241 si no estás desesperado. 585 00:23:38,243 --> 00:23:39,342 Hay que recordar 586 00:23:39,344 --> 00:23:40,610 algo aquí. 587 00:23:40,612 --> 00:23:42,112 Es su hija. 588 00:23:42,114 --> 00:23:44,081 Bueno, son sus padres. 589 00:23:44,083 --> 00:23:45,315 ¿Qué quieres decir? 590 00:23:45,317 --> 00:23:47,451 Pues que harían cualquier cosa por ella. 591 00:23:47,453 --> 00:23:49,219 Cualquier cosa y todo lo que haga falta. 592 00:23:49,221 --> 00:23:51,655 Hasta el fin del mundo. 593 00:23:51,657 --> 00:23:53,323 Creía que ambos pensabais lo mismo de esto 594 00:23:53,325 --> 00:23:54,624 al enseñarnos a cuidar de nosotros mismos. 595 00:23:54,626 --> 00:23:57,260 Bueno, pues quizás no prestaras atención. 596 00:23:57,262 --> 00:23:59,296 Claro que sí. 597 00:23:59,298 --> 00:24:02,065 Siempre os criamos para que os cuidarais de vosotros mismos, sí, 598 00:24:02,067 --> 00:24:04,401 y que aceptarais que el mundo no es justo 599 00:24:04,403 --> 00:24:07,404 y que no os debe una serie de días felices. 600 00:24:07,406 --> 00:24:08,772 Pero en el momento en el que... 601 00:24:08,774 --> 00:24:11,641 todos vosotros... llegáisteis a nuestras vidas. 602 00:24:12,910 --> 00:24:14,511 ¿Cómo lo dijiste ese día? 603 00:24:14,513 --> 00:24:17,280 Nosotros tomamos la decisión de traeros a este mundo. 604 00:24:17,282 --> 00:24:19,015 Vosotros no tomasteis esa decisión. 605 00:24:19,017 --> 00:24:21,284 Lo hicimos nosotros, así que ese día se concretó un acuerdo, 606 00:24:21,286 --> 00:24:25,922 por el que no nos debéis nada y nosotros os lo debemos todo. 607 00:24:28,860 --> 00:24:29,860 Siendo razonables. 608 00:24:30,762 --> 00:24:32,095 Eso lo sé. 609 00:24:32,097 --> 00:24:35,298 Pero sí que nos debéis algo, igual que nosotros lo debíamos a nuestros padres. 610 00:24:35,300 --> 00:24:36,733 Tomaros ese acuerdo 611 00:24:36,735 --> 00:24:38,068 tan seriamente como lo hicimos nosotros. 612 00:24:38,070 --> 00:24:39,603 - Amén. - Pero también es divertido, 613 00:24:39,605 --> 00:24:41,238 ¿verdad? ¿El traer hijos al mundo? 614 00:24:42,240 --> 00:24:43,273 Oh, sí, muy divertido. 615 00:24:43,275 --> 00:24:44,107 Claro. 616 00:24:44,109 --> 00:24:45,976 Porque hacéis 617 00:24:45,978 --> 00:24:48,445 que parezca muy serio. 618 00:24:48,447 --> 00:24:50,380 Venga ya, fue genial. 619 00:24:50,382 --> 00:24:52,015 Especialmente de pequeños. 620 00:24:52,017 --> 00:24:53,550 Sí, eran preciosos 621 00:24:53,552 --> 00:24:55,218 hasta que llegaron a los 12 años. 622 00:24:55,220 --> 00:24:56,153 Y luego llega esa época 623 00:24:56,155 --> 00:24:57,988 en la que te ponen los ojos en blanco 624 00:24:57,990 --> 00:24:59,789 y dan portazos. 625 00:24:59,791 --> 00:25:01,324 Y todo el sarcasmo 626 00:25:01,326 --> 00:25:02,759 que puedas imaginarte. 627 00:25:02,761 --> 00:25:05,862 Sí, y luego vuelve lo de que sean geniales, 628 00:25:05,864 --> 00:25:07,831 solo que todavía más. 629 00:25:07,833 --> 00:25:09,733 Se convierte... 630 00:25:10,868 --> 00:25:13,069 en un todo. 631 00:25:24,448 --> 00:25:26,816 632 00:25:36,794 --> 00:25:38,695 Hasta luego, papá. 633 00:25:40,498 --> 00:25:41,798 ¿Te vas? 634 00:25:41,800 --> 00:25:42,933 Sí, volveré tarde. 635 00:25:42,935 --> 00:25:44,034 Bien. Ten cuidado. 636 00:25:44,036 --> 00:25:45,268 Siempre. 637 00:25:47,772 --> 00:25:49,372 ¿Sabes? He estado pensando un poco 638 00:25:49,374 --> 00:25:51,975 en todo esto del concurso de ensayos. 639 00:25:51,977 --> 00:25:53,376 ¿Tenemos que hablar de esto? 640 00:25:53,378 --> 00:25:54,611 Sí. 641 00:25:54,613 --> 00:25:58,682 Sé que lo has pasado mal desde que tu madre nos dejó 642 00:25:58,684 --> 00:26:01,117 y que no puedo darte lo que ella te daba. 643 00:26:01,119 --> 00:26:02,719 No estoy hecho así. 644 00:26:02,721 --> 00:26:04,054 Bueno, lo haces bien. 645 00:26:04,056 --> 00:26:06,056 Podría hacerlo mejor, 646 00:26:06,058 --> 00:26:07,791 sobre todo cuando se trata de cosas importantes, 647 00:26:07,793 --> 00:26:10,026 por lo que he decidido que irás al concurso. 648 00:26:10,028 --> 00:26:12,262 - Papá. - Vas a ir. 649 00:26:12,264 --> 00:26:14,464 A ver, tu madre te apuntó a esta cosa 650 00:26:14,466 --> 00:26:16,833 porque sabía que, cuando te centras en algo, 651 00:26:16,835 --> 00:26:17,901 puedes hacer lo que quieras. 652 00:26:17,903 --> 00:26:20,370 Vio algo en ti, y tenía razón. 653 00:26:20,372 --> 00:26:21,705 Conseguiste ese premio, 654 00:26:21,707 --> 00:26:23,173 y no va a ser solo para ti. 655 00:26:23,175 --> 00:26:24,241 También va a ser para ella. 656 00:26:24,243 --> 00:26:25,575 Así que madura porque vas a ir. 657 00:26:50,801 --> 00:26:52,269 Bien. 658 00:26:52,271 --> 00:26:53,336 Están en posición. 659 00:26:53,338 --> 00:26:55,138 Que nadie se precipite, ¿de acuerdo? 660 00:26:55,140 --> 00:26:56,640 Quiero a Bennett y a su hija 661 00:26:56,642 --> 00:26:57,774 fuera de peligro 662 00:26:57,776 --> 00:26:59,376 antes de que nadie vaya a por Flynn. 663 00:26:59,378 --> 00:27:01,278 Entendido, Reagan. 664 00:27:02,947 --> 00:27:04,781 Esperad a mi señal. 665 00:27:06,317 --> 00:27:08,852 ¿Alguien ve a la chica? ¿Está en el coche? 666 00:27:08,854 --> 00:27:10,887 Todavía no tenemos una imagen clara. 667 00:27:12,023 --> 00:27:14,257 ¿Tienes el dinero? 668 00:27:14,259 --> 00:27:16,059 Sí. 669 00:27:16,061 --> 00:27:18,061 Quiero, quiero... antes quiero ver a mi hija. 670 00:27:18,063 --> 00:27:19,329 No decides tú las cosas. 671 00:27:19,331 --> 00:27:20,697 Yo consigo el dinero, 672 00:27:20,699 --> 00:27:22,232 tú consigues a la niña. 673 00:27:22,234 --> 00:27:23,466 Tengo que saber que está bien. 674 00:27:23,468 --> 00:27:25,001 Vamos, ¿podemos ver a la chica? 675 00:27:25,003 --> 00:27:26,636 ¡¿Alguien ve a la chica?! 676 00:27:26,638 --> 00:27:28,071 Negativo. 677 00:27:29,607 --> 00:27:30,674 Pistola. 678 00:27:30,676 --> 00:27:33,476 Atentos, nuestro chico tiene una pistola. Atentos. 679 00:27:35,513 --> 00:27:37,147 Dame la bolsa. 680 00:27:38,582 --> 00:27:40,183 Tenemos que saber si la chica está en el coche. 681 00:27:40,185 --> 00:27:41,418 ¿La podéis ver o no? 682 00:27:41,420 --> 00:27:42,886 Ahora. 683 00:27:47,058 --> 00:27:48,491 Negativo. No está en el coche. 684 00:27:48,493 --> 00:27:50,060 Pues movámonos. Entrad. 685 00:27:50,062 --> 00:27:51,294 Es una orden. Entrad. 686 00:27:57,168 --> 00:27:58,401 ¡Pon la pistola en el techo! 687 00:28:01,272 --> 00:28:02,739 ¡Manos sobre la ventanilla! 688 00:28:03,774 --> 00:28:05,575 - ¿Está ahí? - No. 689 00:28:05,577 --> 00:28:06,876 ¿Dónde está la chica? 690 00:28:06,878 --> 00:28:08,678 ¡Eh! 691 00:28:08,680 --> 00:28:10,980 Te he preguntado que dónde está la chica, capullo. 692 00:28:10,982 --> 00:28:13,283 No sé de lo que me habla, detective. 693 00:28:13,285 --> 00:28:14,851 Quieres hacerte el tonto, ¿eh? 694 00:28:14,853 --> 00:28:16,920 Bien. 695 00:28:16,922 --> 00:28:18,988 Bueno. Lo haremos a las malas. 696 00:28:28,199 --> 00:28:29,699 Dinos dónde encontrar a Emily Bennett. 697 00:28:29,701 --> 00:28:31,768 Solo soy el chico del dinero, ¿vale? 698 00:28:31,770 --> 00:28:33,169 No sé dónde está la chica. 699 00:28:33,171 --> 00:28:35,505 Estás mintiendo, saco de mierda. 700 00:28:35,507 --> 00:28:37,707 Si la chica muere, tú y tu jefe caéis por asesinato. 701 00:28:37,709 --> 00:28:38,942 Los padres vinieron a nosotros. 702 00:28:38,944 --> 00:28:40,710 No pudieron pagar. Pues la chica es secuestrada. 703 00:28:40,712 --> 00:28:43,113 - Es culpa suya. - Estaban desesperados. 704 00:28:43,115 --> 00:28:45,248 Os aprovechasteis de eso. 705 00:28:45,250 --> 00:28:47,851 ¿Sí? Bueno, es de lo que se trata esto. 706 00:28:47,853 --> 00:28:50,487 ¿Incluye eso dejar morir a una niña inocente? 707 00:28:55,526 --> 00:28:57,494 Baez, déjame un momento a solas con él. 708 00:29:04,702 --> 00:29:05,802 ¿Y ahora qué? 709 00:29:05,804 --> 00:29:07,637 ¿Toca el poli malo? 710 00:29:07,639 --> 00:29:09,305 No. 711 00:29:09,307 --> 00:29:10,874 Ese es quien era antes. 712 00:29:10,876 --> 00:29:13,610 Sí, solía ser el matón. 713 00:29:13,612 --> 00:29:16,079 Pero... he tenido que rebajar el tono 714 00:29:16,081 --> 00:29:17,680 en los últimos años, ya sabes. 715 00:29:17,682 --> 00:29:21,785 Medios de comunicación. Teléfonos inteligentes... 716 00:29:21,787 --> 00:29:24,687 Todo el mundo graba vídeos de todo. 717 00:29:24,689 --> 00:29:28,024 Ya no puedes ir por ahí 718 00:29:28,026 --> 00:29:31,661 metiendo la cabeza de la gente en el inodoro, ¿sabes? 719 00:29:31,663 --> 00:29:34,397 Pero de vez en cuando, hay un caso 720 00:29:34,399 --> 00:29:37,066 donde sientes que tienes que hacerlo. 721 00:29:37,068 --> 00:29:39,402 Y resulta que este es uno de esos casos. 722 00:29:39,404 --> 00:29:41,738 Así que, me dirás lo que quiero saber 723 00:29:41,740 --> 00:29:44,174 o voy a hacerte daño. 724 00:29:44,176 --> 00:29:45,942 Vale, ahora quiero un abogado. 725 00:29:45,944 --> 00:29:47,177 Respuesta equivocada. 726 00:29:58,890 --> 00:30:00,690 Ven aquí. 727 00:30:00,692 --> 00:30:03,059 Ahí fuera hay una niña enferma, 728 00:30:03,061 --> 00:30:05,695 así que voy a darte diez segundos para que me digas dónde está 729 00:30:05,697 --> 00:30:06,863 o te voy a romper el brazo. 730 00:30:06,865 --> 00:30:08,465 Diez... 731 00:30:08,467 --> 00:30:10,366 nueve... 732 00:30:12,370 --> 00:30:13,937 ocho... 733 00:30:13,939 --> 00:30:15,505 ¡Bien! ¡Vale! 734 00:30:15,507 --> 00:30:16,873 - ¡De acuerdo! - ¿Qué has dicho? 735 00:30:16,875 --> 00:30:18,074 ¡De acuerdo, tío! 736 00:30:18,076 --> 00:30:19,075 ¡Vale! 737 00:30:19,077 --> 00:30:20,877 Gracias por su cooperación. 738 00:30:29,285 --> 00:30:31,369 Según los cargos, 739 00:30:31,469 --> 00:30:34,303 su persecución creó una situación peligrosa. 740 00:30:34,315 --> 00:30:36,081 Con todo el respeto, el ladrón del coche la creó. 741 00:30:36,099 --> 00:30:37,332 Nosotros intentábamos remediarlo. 742 00:30:37,334 --> 00:30:40,702 Y su remedio metió a un joven en el hospital. 743 00:30:40,704 --> 00:30:42,637 Sí, señor. 744 00:30:42,639 --> 00:30:46,307 La guía de patrulla recomienda no hacer persecuciones a gran velocidad. 745 00:30:46,309 --> 00:30:48,143 Pero no las prohíbe, señoría. 746 00:30:48,145 --> 00:30:51,146 Agente Reagan, ya le advertí. 747 00:30:51,148 --> 00:30:53,081 Un abogado competente es esencial para su defensa. 748 00:30:53,083 --> 00:30:55,216 Si quisiera escucharme, juez. 749 00:30:58,053 --> 00:31:00,121 Cuando mi compañera avisó de la persecución, 750 00:31:00,123 --> 00:31:03,024 nuestro supervisor en comunicaciones 751 00:31:03,026 --> 00:31:05,026 podría habernos ordenado que nos detuviéramos. 752 00:31:05,028 --> 00:31:06,628 Pero esa orden no se dio, 753 00:31:06,630 --> 00:31:09,197 indicando que nuestro mando aprobaba nuestras acciones. 754 00:31:09,199 --> 00:31:10,865 Siga. 755 00:31:10,867 --> 00:31:12,634 Los informes forenses establecen que nuestras acciones 756 00:31:12,636 --> 00:31:14,135 no fueron directamente responsables de la colisión. 757 00:31:14,137 --> 00:31:16,204 Sí, pero si no hubieran estado persiguiendo al sospechoso... 758 00:31:16,206 --> 00:31:17,338 ¿No hubiera habido accidente? 759 00:31:17,340 --> 00:31:19,407 El sospechoso se fue de la escena del crimen 760 00:31:19,409 --> 00:31:21,242 a gran velocidad, conduciendo de forma errática. 761 00:31:21,244 --> 00:31:23,144 Es fácil que pudiera haber causado el accidente él mismo 762 00:31:23,146 --> 00:31:24,746 o al ser perseguido por otros agentes. 763 00:31:24,748 --> 00:31:27,248 En eso tiene razón. 764 00:31:27,250 --> 00:31:28,283 La guía de patrulla no prohíbe estrictamente 765 00:31:28,285 --> 00:31:29,284 las persecuciones a gran velocidad 766 00:31:29,286 --> 00:31:31,219 porque, aunque puedan ser peligrosas, 767 00:31:31,221 --> 00:31:35,056 a veces son necesarias para salvar vidas. 768 00:31:37,427 --> 00:31:39,594 Es una decisión difícil de tomar. 769 00:31:39,596 --> 00:31:42,330 Sí, señor, y tienen que tomarse en una fracción de segundo. 770 00:31:42,332 --> 00:31:43,798 Para eso nos pagan. 771 00:31:43,800 --> 00:31:46,534 La agente Janko y yo sabíamos 772 00:31:46,536 --> 00:31:49,671 que habría consecuencias si iniciábamos una persecución. Pero ante la 773 00:31:49,673 --> 00:31:54,309 posibilidad de la vida de un niño en riesgo, creímos que debíamos actuar. 774 00:31:54,311 --> 00:31:56,511 En la academia nos enseñan 775 00:31:56,513 --> 00:31:58,947 que buenas decisiones, a veces conllevan malos resultados. 776 00:31:58,949 --> 00:32:01,049 Eso viene implícito con el trabajo. 777 00:32:01,051 --> 00:32:04,786 Apoyamos la decisión que tomamos. 778 00:32:18,434 --> 00:32:20,468 ¡Vamos! ¡Vamos! 779 00:32:29,044 --> 00:32:30,979 Dos por aquí, dos conmigo. 780 00:32:39,456 --> 00:32:41,289 ¡Disparos! ¡Disparos! 781 00:32:41,291 --> 00:32:42,423 Reagan, ¿te han dado? 782 00:32:42,425 --> 00:32:43,891 ¡No! 783 00:32:44,927 --> 00:32:46,127 No consigo... 784 00:32:55,271 --> 00:32:56,571 ¡Sospechoso abatido! ¡Sospechoso abatido! Despejado. 785 00:32:56,573 --> 00:32:57,872 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 786 00:32:57,874 --> 00:32:59,140 Asegurad la pistola. 787 00:32:59,142 --> 00:33:02,176 ¡Arma asegurada! 788 00:33:03,112 --> 00:33:04,579 Vamos. 789 00:33:05,614 --> 00:33:06,814 Mirad por ahí. Que alguien vaya arriba. 790 00:33:06,816 --> 00:33:08,916 Entrad. Conmigo. 791 00:33:19,828 --> 00:33:20,995 ¡Despejado! 792 00:33:27,770 --> 00:33:29,771 ¿Emily? ¡¿Emily?! 793 00:33:29,773 --> 00:33:33,107 Emily, si estás aquí, somos la policía. Aguanta. 794 00:33:37,646 --> 00:33:39,113 ¡Aguanta! 795 00:33:50,793 --> 00:33:52,560 Emily. 796 00:33:52,562 --> 00:33:53,919 Por favor, no me haga daño. 797 00:33:53,943 --> 00:33:55,943 No voy a hacerte daño. Soy el detective Reagan. 798 00:33:56,132 --> 00:33:57,665 Bien, he venido a ayudarte. 799 00:33:57,667 --> 00:33:59,133 ¿Dónde están mis padres? 800 00:33:59,135 --> 00:34:01,069 Tus padres están muy preocupados por ti. 801 00:34:01,071 --> 00:34:02,136 Están en el hospital. 802 00:34:02,138 --> 00:34:03,805 Están esperando que te lleve 803 00:34:03,807 --> 00:34:05,907 con ellos, ¿de acuerdo? ¿Puedes andar? 804 00:34:05,909 --> 00:34:07,642 No lo creo. 805 00:34:07,644 --> 00:34:09,911 Bien. Bueno, ¿puedo... puedo cargar contigo? 806 00:34:09,913 --> 00:34:11,646 ¿Te parece bien si te llevo? 807 00:34:11,648 --> 00:34:13,614 Sí. 808 00:34:13,616 --> 00:34:17,018 Bien. Te dejaré puesta esta manta, para mantenerte calentita. 809 00:34:18,821 --> 00:34:21,189 Estás bien. 810 00:34:21,191 --> 00:34:22,490 Gracias por salvarme. 811 00:34:22,492 --> 00:34:24,359 No es nada. 812 00:34:24,361 --> 00:34:27,862 Te diré algo. Si te mejoras, estaremos en paz. ¿Trato hecho? 813 00:34:27,864 --> 00:34:29,397 Trato hecho. 814 00:34:29,399 --> 00:34:31,432 Bien. 815 00:34:44,680 --> 00:34:46,047 ¿Sr. Price? 816 00:34:46,049 --> 00:34:47,648 No quisiera interrumpir. 817 00:34:47,650 --> 00:34:50,051 Los médicos han dicho que Andrew se pondrá bien. 818 00:34:50,053 --> 00:34:51,919 Sí. 819 00:34:51,921 --> 00:34:53,454 Estará algo mal 820 00:34:53,456 --> 00:34:56,724 un tiempo, pero no debería de haber daños permanentes. 821 00:34:56,726 --> 00:34:59,193 Es un alivio. 822 00:34:59,195 --> 00:35:02,130 Sabemos que nos culpa por lo que pasó. 823 00:35:02,132 --> 00:35:05,299 Solo queríamos venir y decirle lo mucho que lo sentimos. 824 00:35:05,301 --> 00:35:07,201 Nunca quisimos que Andrew 825 00:35:07,203 --> 00:35:08,736 o nadie más saliera herido. 826 00:35:08,738 --> 00:35:13,408 La verdad es que... debería ser yo el que se disculpara. 827 00:35:13,410 --> 00:35:15,943 Tiene todo el derecho a estar enfadado. 828 00:35:15,945 --> 00:35:18,446 Sí, bueno... 829 00:35:18,448 --> 00:35:21,849 he tenido un poco de tiempo para pensarlo, y... 830 00:35:21,851 --> 00:35:24,619 si me hubieran robado el coche a mí, 831 00:35:24,621 --> 00:35:26,687 y Andrew hubiera estado en el asiento trasero, 832 00:35:26,689 --> 00:35:29,724 estoy seguro de que hubiera querido tener a policías como ustedes 833 00:35:29,726 --> 00:35:32,460 que me devolvieran a mi hijo. 834 00:35:46,074 --> 00:35:48,075 ¿Estáis seguros? 835 00:35:48,077 --> 00:35:50,077 Al cien por cien. 836 00:35:50,079 --> 00:35:52,079 El abogado del tipejo no tiene licencia de abogado. 837 00:35:52,081 --> 00:35:53,281 Ni en este estado 838 00:35:53,283 --> 00:35:54,816 - ni en ningún estado. - ¿Cómo narices puede ser? 839 00:35:54,818 --> 00:35:56,050 Bueno, según 840 00:35:56,052 --> 00:35:57,952 la abogada, sucede más a menudo de lo que te puedas creer. 841 00:35:57,954 --> 00:36:00,588 Bueno, una vez ya es más a menudo de lo que creería. 842 00:36:00,590 --> 00:36:01,923 Bueno, aparentemente, fue simple, 843 00:36:01,925 --> 00:36:03,257 tan solo tuvo que colarse por los agujeros del sistema. 844 00:36:03,259 --> 00:36:06,160 Y se llevó la reputación de un detective condecorado con él. 845 00:36:06,162 --> 00:36:08,996 - ¿No tienes nada en tu chistera de trucos para esto? - Nuestros abogados 846 00:36:08,998 --> 00:36:11,421 están revisando las transcripciones de las audiencias en estos momentos. 847 00:36:11,422 --> 00:36:14,436 Esto es como Mi Primo Vinny, pero sin gracia. 848 00:36:14,437 --> 00:36:16,904 Bueno, en la película, sí que tenía licencia para ejercer, 849 00:36:16,906 --> 00:36:18,573 - así que esto es mucho peor. - No. 850 00:36:18,575 --> 00:36:21,843 Lo peor es que no estamos seguros de si eso evita el acuerdo. 851 00:36:23,679 --> 00:36:26,013 ¿En serio? 852 00:36:27,816 --> 00:36:30,351 Tengo a la abogada corporativa. 853 00:36:30,353 --> 00:36:33,221 Bueno, pásamela. 854 00:36:33,223 --> 00:36:36,123 No. Señor, está aquí. 855 00:36:36,125 --> 00:36:40,428 Perfecto. 856 00:36:40,430 --> 00:36:42,630 Que pase. 857 00:36:47,069 --> 00:36:48,469 Necesitaré la sala. 858 00:36:48,471 --> 00:36:50,571 Sí. 859 00:36:52,608 --> 00:36:53,841 Gracias. 860 00:36:53,843 --> 00:36:55,676 Señora... 861 00:36:55,678 --> 00:36:57,678 - Teniente. - Señora abogada. 862 00:36:57,680 --> 00:36:59,714 Sr. Moore. 863 00:37:05,054 --> 00:37:06,821 Supongo que ya lo sabes. 864 00:37:06,823 --> 00:37:09,023 Claro. 865 00:37:09,025 --> 00:37:10,791 Después de nuestra comida, revisé personalmente 866 00:37:10,793 --> 00:37:12,593 el caso de Staten Island. 867 00:37:12,595 --> 00:37:17,865 Mi ayudante hizo un trabajo bastante nefasto. 868 00:37:17,867 --> 00:37:20,268 Incluso si el Sr. Rask hubiera tenido licencia, 869 00:37:20,270 --> 00:37:22,270 en este caso jamás se debería de haber llegado a un acuerdo. 870 00:37:22,272 --> 00:37:24,839 ¿Y por qué? 871 00:37:24,841 --> 00:37:27,008 Por numerosas razones. 872 00:37:27,010 --> 00:37:28,009 Dime una. 873 00:37:28,011 --> 00:37:30,111 En las que no voy a meterme. 874 00:37:30,113 --> 00:37:34,348 Pero la asistente que destrozó el caso está ya despedida, 875 00:37:34,350 --> 00:37:38,252 y la oficina del fiscal ha presentado cargos penales contra el Sr. Rask. 876 00:37:38,254 --> 00:37:42,390 A menos, claro está, que tu oficina decida pactar. 877 00:37:43,559 --> 00:37:44,959 ¿Es todo lo que tienes? 878 00:37:44,961 --> 00:37:46,294 No. 879 00:37:46,296 --> 00:37:48,829 Permíteme. 880 00:37:48,831 --> 00:37:51,766 Mi oficina permitió un acuerdo de seis cifras 881 00:37:51,768 --> 00:37:53,200 a un sucedáneo de abogado. 882 00:37:53,202 --> 00:37:55,202 Es culpa mía. 883 00:37:55,204 --> 00:37:57,605 Pues no lo diría por lo bien que lo llevas. 884 00:37:58,840 --> 00:38:02,443 Por favor, no te regodees. Eres mejor que eso. 885 00:38:02,445 --> 00:38:06,480 No, seguramente no. 886 00:38:12,154 --> 00:38:13,888 ¿Qué quieres? 887 00:38:13,890 --> 00:38:17,358 Todos los casos contra la policía de Nueva York 888 00:38:17,360 --> 00:38:20,928 se evaluarán según sus méritos, 889 00:38:20,930 --> 00:38:23,230 y no según una maldita calculadora. 890 00:38:23,232 --> 00:38:25,266 ¿Sabes que esto es la política de la alcaldesa? 891 00:38:25,268 --> 00:38:28,202 También sé que la alcaldesa confía en ti y te respeta, 892 00:38:28,204 --> 00:38:29,637 como debería. 893 00:38:29,639 --> 00:38:32,039 Hoy no debería. 894 00:38:32,041 --> 00:38:34,208 A ver, cuando mis policías se pasan de la ralla, 895 00:38:34,210 --> 00:38:35,876 espero que paguen por eso. 896 00:38:35,878 --> 00:38:38,179 Pero cuando hacen bien su trabajo, 897 00:38:38,181 --> 00:38:41,616 espero que el ayuntamiento les apoye. 898 00:38:41,618 --> 00:38:45,119 Y con abogados con licencia de verdad. 899 00:38:46,955 --> 00:38:49,523 Puedo vivir con eso. 900 00:38:55,230 --> 00:38:57,832 Y, por favor, acepta mis disculpas. 901 00:39:00,335 --> 00:39:02,937 Señora abogada. 902 00:39:04,172 --> 00:39:05,973 Comisionado. 903 00:39:22,625 --> 00:39:25,126 Como ex-alcalde de la ciudad de Nueva York, 904 00:39:25,128 --> 00:39:26,727 ha sido un gran honor para mí ser juez 905 00:39:26,729 --> 00:39:29,430 en el concurso de ensayos entre escuelas de este año. 906 00:39:29,432 --> 00:39:30,731 Ha sido una tarea difícil, 907 00:39:30,733 --> 00:39:32,700 dados los sobresalientes participantes. 908 00:39:32,702 --> 00:39:35,369 Pero un escrito sobresalió por su calidad 909 00:39:35,371 --> 00:39:36,837 y pasión. 910 00:39:36,839 --> 00:39:38,139 El ganador de la medalla del alcalde 911 00:39:38,141 --> 00:39:41,375 por este ensayo, "El Poder de la Familia", 912 00:39:41,377 --> 00:39:43,044 Sean Reagan. 913 00:40:07,335 --> 00:40:10,137 Me gustaría dedicarle este premio a mi familia. 914 00:40:10,139 --> 00:40:12,907 A mi bisabuelo, Henry, 915 00:40:12,909 --> 00:40:15,476 a mi abuelo, Frank... 916 00:40:17,913 --> 00:40:19,780 a mi tía Erin y mi tío Jamie, 917 00:40:19,782 --> 00:40:22,650 y a mi prima Nicky. 918 00:40:22,652 --> 00:40:24,852 Sí, supongo que también a mi hermano Jack. 919 00:40:27,190 --> 00:40:30,825 Pero, más que a nadie, a mi madre, 920 00:40:30,827 --> 00:40:32,727 que no puede estar aquí. 921 00:40:34,763 --> 00:40:37,164 Y a mi padre... 922 00:40:38,734 --> 00:40:40,801 que siempre está ahí. 923 00:41:04,571 --> 00:41:11,471 www.subtitulamos.tv