¿Después de clase tu amigo te traerá a casa?
Seguramente termine pillando el bus.
El Sr. Brentmiller quiere verme para hablar de algo.
¿Por qué? ¿Qué has hecho esta vez?
- Nada. - Debes de haber hecho algo malo.
Te han pedido que vayas a la oficina del director.
Es por un ensayo chorras que mamá me hizo hacer la primavera pasada.
- ¿Metiste tacos ahí? - No.
- ¿Escribiste algo guarro? - No. Por Dios.
Bueno, ¿qué hiciste de malo en el ensayo?
Te han pedido ir al despacho por eso.
A decir verdad, he ganado.
Bueno, eso es genial.
- No, no lo es. - ¿Por qué no?
Porque ahora el Sr. Brentmiller quiere
que vaya a una especie de ceremonia, y no quiero ir.
Bueno, eso es decisión tuya,
pero no es por nada, si fuera yo...
Sí, voy a pasar.
Bien. No vayas.
220 000 dólares.
Bueno, según ellos, todavía nos ha salido barato.
Aunque nuestro detective no hiciera nada malo.
- Por lo que es un robo a gran escala. - No tengo claro
que ese crimen todavía se llame así.
¿Lo has comprobado?
- Porque tendría que ser eso... o extorsión. - Lo comprobaré.
A ver, esto siguió el procedimiento adecuado, ¿de acuerdo?
La abogada de la corporación
afirma que la oficina de derechos civiles
encontró suficientes pruebas de fuerza excesiva
como para justificar un acuerdo.
El capullo dice que lo lanzaron escaleras abajo,
cuando, en realidad, le perseguían por vender drogas
y se cayó por esas escaleras.
La oficina de derechos civiles no lo ve así.
O no quieren verlo así.
Yo no tengo nada que ver con eso.
Sé que no hay ningún acuerdo público
para superar este tipo de denuncias.
Público no, más bien silenciado.
Les asustan los juicios por millones
y la mala prensa que conllevan.
Prefieren ceder en importes más bajos.
¿A quién ceden? A nuestros policías.
Sid, por una vez, podrías quitarte
las gafas de cristales azules.
Venga ya, Garrett, Sid tiene razón.
Parece que paguemos a esos delincuentes
para evitar una audiencia en un juicio abierto.
- Gracias. - Y denuncias pre-hechas por decisiones
que se toman en medio segundo no conseguirán más seguridad policial.
¿Y qué quieres hacer?
Es que no sé si hay nada que se pueda hacer.
- Contraatacar. - ¿Contra quién? ¿La alcaldesa?
Por algún motivo, no creo
que la alcaldesa tenga nada que ver en este asunto.
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
¿Pues quién?
Kelly Peterson.
¿Qué tenemos?
Esta es la Sra. Cardinelli.
Dice que la hija de 13 años de su vecina ha desaparecido.
Se llama Emily Bennett.
La cuido cuando sus padres están trabajando.
Señora, ¿tiene la llave del apartamento de los Bennett?
Sí.
Diane y Ryan se van a trabajar hacia las ocho de la mañana.
Cuando he venido a ver a Emily hacia las diez, no estaba.
Tiene 13 años... ¿por qué no estaba hoy en el colegio?
La acaban de operar.
¿De qué?
Un trasplante de corazón.
¿Señor y señora Bennett?
Hemos venido en cuanto Norma nos ha llamado. Gracias.
Señora, por favor, ¿podría esperar fuera con la agente?
Emily tenía un fallo congénito en el corazón.
Recibió un corazón donado hace diez días.
¿Es posible que haya salido a pasear o algo así?
Todavía no tiene las fuerzas para eso.
¿No debería estar en el hospital?
En un mundo cuerdo, sí.
Emily tiene un estricto régimen de medicación y reposo en cama.
Desgraciadamente, nuestro seguro
no lo cubre, ni la rehabilitación,
pero los médicos dijeron que no pasaba nada
si se recuperaba aquí, siempre y cuando no dejara
de tomar sus medicamentos anti-rechazo.
Bien. No toque nada, señor, por favor.
Esta mañana no se ha tomado las pastillas.
Y no lleva ninguna encima.
Oh, por Dios.
¿Qué pasa si no se toma las pastillas?
En cuanto Emily no tome su medicación,
su cuerpo empezará a rechazar el corazón donado.
Tras 72 horas,
el rechazo es irreversible.
Y... podría morir.
- No pasa nada. No, va a estar bien. - No, no, no, no.
- Estará bien. - No, no, no, no.
- Va a estar bien.
- Está bien. Vamos. - No, no.
No pasa nada.
Solo digo que es como que aburrido.
¿Que el béisbol es aburrido? ¿En serio?
Sí. Los partidos duran... unas nueve horas
y no es que pase nada.
El béisbol es una metáfora de la vida, Eddie.
Sí, y no voy a desperdiciar la mía viendo a un puñado
de hombres adultos en pijama presentándome nuevas
y excitantes formas de rascarse las...
- ¡Eh! ¡Eh! - ¡Eh!
Había una silla de bebés en ese coche, Jamie.
¡¿Había un niño dentro?!
No lo sé.
No estoy segura.
¡Policía! ¡No se mueva! ¡No se mueva! ¡Las manos a la vista!
- ¡Las manos a la vista! - ¡Ponga las manos donde pueda verlas!
¡No se mueva!
¡Ponga las manos donde pueda verlas! No se mueva.
No hay ningún niño, Jamie. No hay niños.
¿Qué?
No hay ningún niño.
Eh, hay una pistola en el asiento. Cógele la pistola.
Ya voy. Yo me encargo.
¡Atrás! ¡Que todo el mundo se retire!
- ¿Está bien? ¿Está usted bien? - Mi...
Mi hijo. Mi hijo. Mi...
Bien. Quédese quieto. Quédese quieto.
¡Eddie!
Apague el teléfono.
Apague el teléfono. A ver, ¡todos atrás!
Eh. Eh, oye, colega. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Bien. Eddie. Central, 12-David.
Necesito una ambulancia en esta ubicación.
Accidente de vehículos motorizados.
Tengo a un adulto semi-consciente
y a un joven de unos siete años
inconsciente en estos momentos.
Que vengan rápido.
Blue Bloods 8x19 "Gestión de Riesgos"
www.subtitulamos.tv
¿Qué ha dicho el médico?
Todavía es pronto para saber... le han llamado para neurocirugía.
Eso no es bueno.
¡Andrew!
¿Andrew?
¿Dónde está mi hijo?
Le han llevado a cirugía.
¿Se pondrá bien?
Este es uno de los mejores hospitales en traumatología de la ciudad.
Esto no es culpa suya, Sr. Price.
Tiene razón.
Es culpa suya.
Si no hubieran estado persiguiendo
a ese tipo, jamás se nos hubiera echado encima.
No pretendíamos que sucediera nada de esto.
¡Pero ha sucedido!
Tiene razón.
Es culpa nuestra.
Eddie, esto ha sido un accidente.
El departamento tiene una política en contra de las persecuciones a gran
velocidad por esto mismo.
Eh. Dadas las circunstancias,
¿habrías hecho algo distinto?
No.
Yo tampoco.
¿Y por qué me siento como si la hubiéramos jodido?
Hola, Frank.
Gracias por venir, Kelly.
Siento llegar tarde.
Te has acordado.
Sí.
¿Podrías hacer algo con ese tráfico que hay en el centro?
Bueno, creo que el tema de las congestiones
son más competencia tuya que mía.
Bueno, las señales indican una multa de 150 dólares
y dos puntos de tu carné
por entorpecer un cruce,
¿y cuántas de esas multas habéis puesto?
Está claro que no las suficientes.
Hablemos sobre los acuerdos.
Bien, la alcaldesa ha despachado esto al
abogado de la corporación.
Sí, y este problema en particular me ha tocado a mí.
Nuestro departamento legal tiene que sospesar pagar
en frente de vernos expuestos, potencialmente, en el día a día.
Lo aprecio.
Y aprecio que nuestra política
de acordar demandas en contra de la policía de Nueva York...
te irrite.
Irritar se queda muy corto para describirlo.
Ponle tú el adjetivo.
Enfurecer, exasperar, desconcertar.
Mis policías no son perfectos.
Cuando la pifian, sale gente herida,
y las víctimas tienen derecho a una compensación.
Sí, así es.
Pero negociar con tanto dinero
para hacer que desaparezca...
No lo hace desaparecer.
Se resuelve como la mayoría de las disputas.
Nadie consigue todo lo que quiere.
Algunos delincuentes sí. Es dinero gratis.
Bueno, son minucias en comparación.
Siguen siendo minucias gratis.
Tienes cierta razón.
Pero esto no es ningún debate, es una clase de matemáticas.
Y la respuesta correcta solo se basa
en una lectura adecuada de las cuentas.
Estamos hablando de vidas y reputaciones, no de números.
Pero pelear en demandas contra la policía,
cuando el público está centrado en la excesiva fuerza de la policía,
es financieramente arriesgado.
Quizás el público esté centrado en eso porque
seguís validando demandas falsas.
- Venga ya. - No.
Eso contribuye a una falsa idea de lo que ocurre.
Me lo he revisado con el auditor.
Evitar el litigar, muchas veces
es el sistema más efectivo a nivel económico.
Y bien, ¿económicamente efectivo es lo mismo que justo y correcto?
¿Desde cuándo?
Bien...
De los 220 mil pagados en el caso de Staten Island,
puede que se enteraran 10 personas.
Pero digamos que ese caso fuera a juicio
y el jurado concediera los 2,2 millones.
Tú y tu policía habríais estado en primera página.
Eso es retorcerlo.
Hoy he roto una norma básica que tengo.
Normalmente como antes de nuestros almuerzos
porque raramente llegamos a la sopa.
Tengo mucha hambre.
¿Alguna señal de Emily?
Hemos comprobado las imágenes de vigilancia de tres cámaras
que encaran a su puerta de entrada.
No hay señal de Emily saliendo esta mañana.
Hemos emitido una alerta Amber
y todos los policías de la ciudad la están buscando.
Dado el problema cardíaco de Emily,
debería haber tenido ayuda para salir de aquí, ¿verdad?
¿Tienen alguna idea de quién podría haberla ayudado?
No. Claro que no.
Hemos pedido una citación de emergencia para el teléfono de Emily.
Indica una llamada de 87 minutos de ayer noche.
Sí, el número pertenece
a un tal Evan Scott.
¿Saben quién es?
Es el novio de Emily.
¿El novio de Emily?
¿Por qué narices nos estamos enterando ahora?
Intentamos convencerla para que diera fin a esa relación.
¿Qué pensaba Emily de eso?
Es una niña de 13 años que se ha enamorado por primera vez.
¿Tenemos alguna foto de este chico, Evan Scott?
Es él.
Espera, he visto a este chaval
en los vídeos de vigilancia.
- ¿Qué? - Ha estado aquí esta mañana.
Vamos a mandar esta foto a los que patrullan.
¿Los dos van al mismo colegio?
- Sí. - Bien.
Le encontraremos. Les mantendremos informados.
¿Quería vernos, jefe?
Cerrad la puerta.
La brigada de investigación de accidentes
ha acabado la investigación preliminar
del accidente que habéis causado.
Con todo el respeto, no es que lo causáramos exactamente.
Perseguíamos al sospechoso de un posible secuestro.
Y un chico acabó seriamente lesionado
en una persecución a gran velocidad que iniciasteis vosotros.
¿Quién es el responsable?
¿Qué han dicho los de la brigada, jefe?
Los forenses han indicado que el sospechoso iba a 90 kilómetros por hora
en una zona densamente poblada.
Lo que significa que vosotros hacíais lo mismo.
Como la agente Janko ha comentado,
creíamos que había un niño en el coche robado.
Pero no lo había. Y ahora, un joven
está en el hospital, y el departamento
podría enfrentarse a una demanda importante.
A la espera de los resultados finales de la investigación,
ambos estáis suspendidos durante 30 días.
Eso es todo.
Por aquí.
¿Me vais a decir qué he hecho?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Emily Bennett?
- Hoy no estaba en la escuela. - Eso no es lo que te hemos preguntado.
No, para nada. Siéntate.
No lo sé.
Puede que haga un par de días.
Eso tiene gracia, porque te tenemos en un vídeo
esperando fuera de su apartamento esta misma mañana, Romeo.
Sí, sí, vale, me he pasado por ahí.
¿Y por qué mientes?
Los padres de Emily no quieren que nos veamos.
Pero de todas formas, fuiste ahí.
Se siente sola, ¿vale?
Me pidió que me pasara.
Bien, ¿y dónde está Emily ahora?
¿Qué dicen? Está en casa.
A ver, entendemos que te preocupes
por Emily, pero tienes que decirnos dónde está.
¿Están diciendo que no está en su apartamento?
Ha desaparecido hace unas horas.
Y si sabes algo de eso,
ahora es el momento de contarlo.
Es culpa mía.
¿De qué hablas?
Si me hubiera quedado con ella esta mañana,
habría llegado a casa a salvo.
Hola.
Eh, papá. ¿Quieres unos huevos?
No tengo tiempo. Lo siento, chicos.
Solo tengo tiempo para una ducha. Tengo que volver a salir.
- ¿Todavía no has encontrado a esa niña? - Todavía no.
Eh. ¿Ya lo sabes? Ahora tu hermano es un famoso escritor.
No es para tanto.
En realidad, puede que sí.
Lo he googleado. Más de 900 participantes de toda la ciudad.
Más de 900 participantes de toda la ciudad.
¿Lo has oído? Eres una estrella de rock.
Papá...
- Es verdad. - Nunca he ganado
nada como eso.
Se suponía que yo era el listo.
Sí. Se suponía.
De verdad que deberías ir a esa ceremonia.
- Para nada. - ¿Qué quieres decir
- con eso de "para nada"? - Mamá hubiera querido que fueses.
Sí.
Por eso mismo.
¿Qué se supone que significa eso?
Si voy, no voy a pensar en nada más que en ella.
Empezaré a llorar
y pareceré un imbécil de pies a cabeza
delante de todo el mundo.
¿Y qué problema hay con eso?
No voy a ir.
Sean.
La jefa se ha pasado de la raya.
- Míralo desde su punto de vista. - Ya lo hago.
Suspendernos es una forma fácil
de cubrirse el culo ante una demanda civil.
- Supongo que tenía que hacer algo. - Bueno, ¿qué tal defender
a sus agentes? Ahora cargamos con
un accidente que no ha sido culpa nuestra.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
En realidad, sí que lo hay. Podríamos enfrentarnos a los cargos en el juzgado.
Eso parece una misión suicida.
Eddie, los polis se enfrentan a cargos en los juzgados a todas horas.
No quiero ver perjudicada mi carrera por esto.
Confía en mí, una suspensión de un mes
que pinta como si los que la hubieran jodido fuéramos nosotros,
perjudicará mucho más.
A menos que contraataquemos.
Hola.
Hola. ¿Los forenses han encontrado algo en el apartamento?
No hay sangre, no hay huellas a parte de las de los Bennett,
Evan y la vecina.
No es ninguna sorpresa.
Y el novio está limpio.
No hay ninguna demanda de rescate.
Esta chica ha estado desaparecida más de 24 horas y no tenemos nada.
Se nos está pasando algo por alto.
Quizás podamos volver a interrogar a los vecinos.
No tenemos tiempo para eso, pero hay algo
que deberíamos investigar más a fondo.
- ¿El qué? - A los padres.
¿Qué? Ambos tienen un historial limpio, Danny. No, todos los
que han hablado con nosotros han dicho que eran padres encantadores.
Vale, pero son padres encantadores que están bajo
una presión enorme con una hija enferma.
No, creo que exageras.
Si tienes alguna otra idea, soy todo oídos.
Si no, tú te quedas la madre
y yo me quedaré al padre.
Hola, comisionado.
Detective.
Abuelo.
¿Qué te trae por aquí?
Los chicos me han dicho que trabajabas sin parar,
así que te he traído un bocadillo de asado.
Gracias. No deberías haberlo hecho.
Jack me ha contado lo de ese concurso que ha ganado Sean.
Sí, estoy orgulloso de él.
Tengo que volver al trabajo, abuelo.
Qué pena que no vaya a ir a la ceremonia.
Así que no era el bocadillo lo que te ha traído por aquí.
Debería ir.
Es importante.
Lo sé. Pero el chaval no quiere avergonzarse en público.
Y, ¿sabes qué?, lo entiendo.
Linda no lo hubiera entendido.
Linda siempre fue mejor que yo en los temas de emociones, abuelo.
No sabría ni qué decirle al chico.
Quizás sea hora de que lo averigües.
Jefe, está totalmente limpio.
El detective Wallace es un detective
de narcóticos doblemente condecorado.
- El delincuente, por otro lado... - ¿El denunciante?
Vale, bien, el denunciante de las
13 detenciones y las cinco condenas por vender drogas,
quien ha pasado tres de los últimos seis años en la cárcel,
puede que sea como que poco fiable, la verdad sea dicha.
Así pues, o lo alimentamos y le damos cobijo en prisión,
o le damos una buena suma de dinero en cuanto sale.
¿Y no es este un gran país?
- Sí, para él. - Eh, chicos,
¿por qué no voy ensillando los caballos?
¿Alguien vio a este tipo caer por las escaleras?
Solo el detective Wallace. Dijo que el tipo se tropezó
con su propio pie y se dio de morros contra un escalón,
dejándose ahí los dientes.
El perpretador dice que Wallace lo empujó.
La junta de revisión de denuncias civiles le creyó.
Fin de la historia.
Bueno, ¿y si el final de la historia está mal?
¿Qué vas a hacer,
crear una junta de revisión de quejas policiales?
Buena suerte con eso.
Fui policía durante mucho tiempo.
He visto todas las estafas, engaños
y trucos que se hayan inventado.
Ya no debería importarme,
pero, en este caso, son los principios.
Vaya, ya no me acuerdo de la última vez
que lo escuché siendo dicho de forma sincera.
Bueno, pues así es.
Esto no está bien.
El ayuntamiento, la abogada de la corporación
y la junta de revisión dicen que sí que está bien.
Y mi chistera no tiene ningún truco
que haga que todos ellos estén equivocados y nosotros tengamos razón.
¿Qué hay del abogado del demandante?
¿Qué tenemos?
Melvin Rask, trabaja solo.
La oficina está en Queens Boulevard.
Ahora nos estamos pasando un poco de la raya.
A ver si es un santo.
Eh, oye...
tiene que tomarse la medicación, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Son unos amigos bastante peligrosos los que tiene usted.
Detective Reagan.
¿A dónde va su amigo?
Es complicado.
Le ha hecho una entrega a Tommy Flynn,
quien, la última vez que lo comprobé, era el recadero de Freddie Shea.
Oiga, de verdad que debo irme.
No se va a ninguna parte.
¿Qué hace quedando con esos criminales?
De verdad que no tengo nada que decir.
Bueno, será mejor que piense en algo
y asegúrese de que es la verdad.
Vámonos antes de que haga que nos maten a los dos.
No sé a qué maldito juego están jugando los dos,
pero se termina ahora.
No... no lo entiende.
Sí, lo entiendo.
Entiendo que saben más
sobre la desaparición de su hija
de lo que nos cuentan, y nos han tenido
dando vueltas en círculo desde el principio.
- Eso no es cierto. - ¿En serio?
¿Y por qué narices han
acusado al novio de su hija?
Oiga, queremos recuperar a Emily más que nada en este mundo.
Pues sean sinceros con nosotros.
No podemos.
No pueden porque han pagado a un matón de por aquí
que, entre otras cosas, está metido en asesinatos a sueldo.
Espere. ¿Nos está acusando
de contratarlo para que mate a nuestra propia hija?
- ¿Es así? - ¡Por supuesto que no!
Pues tendrán que convencer al fiscal de eso.
Porque está claro de cojones que yo no les creo.
La verdad es que nuestro seguro no cubre...
Sí, eso ya nos lo han dicho.
La cosa es que, incluso con el seguro,
la operación se llevó todos nuestros ahorros.
Y ahora necesita... necesita multitud
de medicamentos caros, necesita visitas médicas, necesita...
- La vida de Emily estaba en riesgo. - Claro.
¿Así que los dos idearon el genial plan
de contratar a Freddie Shea para que acabara con sus pérdidas
y librarse de su propia hija?
¡No! ¡Necesitábamos dinero prestado!
No... no sabíamos a quién más acudir.
Al principio, estaba bien. Pero los intereses que cobra
son una locura y nos atrasamos con los pagos.
Así que Freddie se nos llevó a Emily hasta que consiga su dinero.
¿Por qué no nos lo han contado desde el principio?
Dijeron que la matarían
si... cooperábamos con la policía.
Hemos pedido prestado a amigos, familia...
para intentar... cumplir con los pagos.
Pero es que... no tenemos bastante.
La recuperaremos.
¿Los abogados están listos para proceder?
- Sí, señoría. - Lo estamos.
Srta. Lloyd.
Señoría, las pruebas mostrarán
que la persecución en cuestión
fue totalmente justificada y se encabe
dentro de la normativa del departamento.
Que conste en acta que
el agente Reagan, como conductor, inició la persecución.
A pesar de eso, ambos agentes acordaron las acciones a tomar.
Sin embargo el agente Reagan es el agente veterano.
Estoy confundido.
Los agentes pidieron una audiencia conjunta
y tenía entendido que compartirían una defensa.
Señoría, ¿podría darnos un minuto para hablar con los abogados?
Me parece una buena idea.
¿Qué estáis haciendo?
Acordamos una defensa unificada.
Lo dice el hijo del comisionado.
¿Qué tiene esto que ver con él?
Cuando alguien salga chamuscado de todo esto,
¿crees que será el príncipe valiente o la princesa desconocida?
Nadie saldrá chamuscado.
En realidad, podría ser que fuerais los dos.
Ambos casi conseguís que mataran a un chico inocente.
Los hechos demuestran que no hicimos nada malo.
Que conste
que ambos podríais perder la placa.
Ahora es cada poli a lo suyo.
Señoría, a mi compañera y a mí
nos gustaría prescindir de nuestros abogados a partir de este momento
y representarnos a nosotros mismos.
¿Sabe usted lo que dicen
sobre los que se representan a sí mismos, agente?
Por lo que parece, no tenemos nada que perder.
¿También es su deseo,
agente Janko?
Sí, señor.
El lunes.
A las diez de la mañana.
- La niña no tiene muy buena cara. - Lo tengo.
Tengo el dinero que te debo.
Los diez que te faltaban,
más otros 50 por haberla fastidiado.
¿60 000 dólares?
¿Quieres volver a ver a tu hija?
Sí. Bien...
Vale... 60 000 dólares.
¿Y llevarás a Emily contigo?
¿Tengo tu palabra?
El dinero por la niña.
Ya te haré saber dónde y cuándo.
Lo ha hecho bien. Lo ha hecho bien.
No tenemos 60 000 dólares.
No lo necesitamos. Les daremos una bolsa de mentira.
Cuando aparezcan con Emily,
- saldremos nosotros. - Espere, ¿eso no es arriesgado?
Va a tener que confiar en mí, ¿de acuerdo?
- Bien. - Vamos.
¿No había más sitios donde los padres
hubieran podido pedir dinero prestado?
Sí, pero ya habían pedido ahí.
Pero... ¿un usurero?
El dinero de un usurero vale lo mismo que el del banco.
Sí, pero la gente solo toma ese camino
cuando es el único camino que les queda.
¿Hay algo similar a un usurero bueno?
¿Bueno?
Ético.
Hay gente con traje que son legales
que te prestarán dinero con intereses de usurero.
Lo único es que si no se lo devuelves,
lo único que se te llevarán es la casa o el coche.
No secuestrarán a tu hijo.
- Sí. - Es algo surrealista.
No quieren prestarte dinero si estás desesperado,
pero no necesitas pedírselo a ellos
si no estás desesperado.
Hay que recordar
algo aquí.
Es su hija.
Bueno, son sus padres.
¿Qué quieres decir?
Pues que harían cualquier cosa por ella.
Cualquier cosa y todo lo que haga falta.
Hasta el fin del mundo.
Creía que ambos pensabais lo mismo de esto
al enseñarnos a cuidar de nosotros mismos.
Bueno, pues quizás no prestaras atención.
Claro que sí.
Siempre os criamos para que os cuidarais de vosotros mismos, sí,
y que aceptarais que el mundo no es justo
y que no os debe una serie de días felices.
Pero en el momento en el que...
todos vosotros... llegáisteis a nuestras vidas.
¿Cómo lo dijiste ese día?
Nosotros tomamos la decisión de traeros a este mundo.
Vosotros no tomasteis esa decisión.
Lo hicimos nosotros, así que ese día se concretó un acuerdo,
por el que no nos debéis nada y nosotros os lo debemos todo.
Siendo razonables.
Eso lo sé.
Pero sí que nos debéis algo, igual que nosotros lo debíamos a nuestros padres.
Tomaros ese acuerdo
tan seriamente como lo hicimos nosotros.
- Amén. - Pero también es divertido,
¿verdad? ¿El traer hijos al mundo?
Oh, sí, muy divertido.
Claro.
Porque hacéis
que parezca muy serio.
Venga ya, fue genial.
Especialmente de pequeños.
Sí, eran preciosos
hasta que llegaron a los 12 años.
Y luego llega esa época
en la que te ponen los ojos en blanco
y dan portazos.
Y todo el sarcasmo
que puedas imaginarte.
Sí, y luego vuelve lo de que sean geniales,
solo que todavía más.
Se convierte...
en un todo.
Hasta luego, papá.
¿Te vas?
Sí, volveré tarde.
Bien. Ten cuidado.
Siempre.
¿Sabes? He estado pensando un poco
en todo esto del concurso de ensayos.
¿Tenemos que hablar de esto?
Sí.
Sé que lo has pasado mal desde que tu madre nos dejó
y que no puedo darte lo que ella te daba.
No estoy hecho así.
Bueno, lo haces bien.
Podría hacerlo mejor,
sobre todo cuando se trata de cosas importantes,
por lo que he decidido que irás al concurso.
- Papá. - Vas a ir.
A ver, tu madre te apuntó a esta cosa
porque sabía que, cuando te centras en algo,
puedes hacer lo que quieras.
Vio algo en ti, y tenía razón.
Conseguiste ese premio,
y no va a ser solo para ti.
También va a ser para ella.
Así que madura porque vas a ir.
Bien.
Están en posición.
Que nadie se precipite, ¿de acuerdo?
Quiero a Bennett y a su hija
fuera de peligro
antes de que nadie vaya a por Flynn.
Entendido, Reagan.
Esperad a mi señal.
¿Alguien ve a la chica? ¿Está en el coche?
Todavía no tenemos una imagen clara.
¿Tienes el dinero?
Sí.
Quiero, quiero... antes quiero ver a mi hija.
No decides tú las cosas.
Yo consigo el dinero,
tú consigues a la niña.
Tengo que saber que está bien.
Vamos, ¿podemos ver a la chica?
¡¿Alguien ve a la chica?!
Negativo.
Pistola.
Atentos, nuestro chico tiene una pistola. Atentos.
Dame la bolsa.
Tenemos que saber si la chica está en el coche.
¿La podéis ver o no?
Ahora.
Negativo. No está en el coche.
Pues movámonos. Entrad.
Es una orden. Entrad.
¡Pon la pistola en el techo!
¡Manos sobre la ventanilla!
- ¿Está ahí? - No.
¿Dónde está la chica?
¡Eh!
Te he preguntado que dónde está la chica, capullo.
No sé de lo que me habla, detective.
Quieres hacerte el tonto, ¿eh?
Bien.
Bueno. Lo haremos a las malas.
Dinos dónde encontrar a Emily Bennett.
Solo soy el chico del dinero, ¿vale?
No sé dónde está la chica.
Estás mintiendo, saco de mierda.
Si la chica muere, tú y tu jefe caéis por asesinato.
Los padres vinieron a nosotros.
No pudieron pagar. Pues la chica es secuestrada.
- Es culpa suya. - Estaban desesperados.
Os aprovechasteis de eso.
¿Sí? Bueno, es de lo que se trata esto.
¿Incluye eso dejar morir a una niña inocente?
Baez, déjame un momento a solas con él.
¿Y ahora qué?
¿Toca el poli malo?
No.
Ese es quien era antes.
Sí, solía ser el matón.
Pero... he tenido que rebajar el tono
en los últimos años, ya sabes.
Medios de comunicación. Teléfonos inteligentes...
Todo el mundo graba vídeos de todo.
Ya no puedes ir por ahí
metiendo la cabeza de la gente en el inodoro, ¿sabes?
Pero de vez en cuando, hay un caso
donde sientes que tienes que hacerlo.
Y resulta que este es uno de esos casos.
Así que, me dirás lo que quiero saber
o voy a hacerte daño.
Vale, ahora quiero un abogado.
Respuesta equivocada.
Ven aquí.
Ahí fuera hay una niña enferma,
así que voy a darte diez segundos para que me digas dónde está
o te voy a romper el brazo.
Diez...
nueve...
ocho...
¡Bien! ¡Vale!
- ¡De acuerdo! - ¿Qué has dicho?
¡De acuerdo, tío!
¡Vale!
Gracias por su cooperación.
Según los cargos,
su persecución creó una situación peligrosa.
Con todo el respeto, el ladrón del coche la creó.
Nosotros intentábamos remediarlo.
Y su remedio metió a un joven en el hospital.
Sí, señor.
La guía de patrulla recomienda no hacer persecuciones a gran velocidad.
Pero no las prohíbe, señoría.
Agente Reagan, ya le advertí.
Un abogado competente es esencial para su defensa.
Si quisiera escucharme, juez.
Cuando mi compañera avisó de la persecución,
nuestro supervisor en comunicaciones
podría habernos ordenado que nos detuviéramos.
Pero esa orden no se dio,
indicando que nuestro mando aprobaba nuestras acciones.
Siga.
Los informes forenses establecen que nuestras acciones
no fueron directamente responsables de la colisión.
Sí, pero si no hubieran estado persiguiendo al sospechoso...
¿No hubiera habido accidente?
El sospechoso se fue de la escena del crimen
a gran velocidad, conduciendo de forma errática.
Es fácil que pudiera haber causado el accidente él mismo
o al ser perseguido por otros agentes.
En eso tiene razón.
La guía de patrulla no prohíbe estrictamente
las persecuciones a gran velocidad
porque, aunque puedan ser peligrosas,
a veces son necesarias para salvar vidas.
Es una decisión difícil de tomar.
Sí, señor, y tienen que tomarse en una fracción de segundo.
Para eso nos pagan.
La agente Janko y yo sabíamos
que habría consecuencias si iniciábamos una persecución. Pero ante la
posibilidad de la vida de un niño en riesgo, creímos que debíamos actuar.
En la academia nos enseñan
que buenas decisiones, a veces conllevan malos resultados.
Eso viene implícito con el trabajo.
Apoyamos la decisión que tomamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Dos por aquí, dos conmigo.
¡Disparos! ¡Disparos!
Reagan, ¿te han dado?
¡No!
No consigo...
¡Sospechoso abatido! ¡Sospechoso abatido! Despejado.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Asegurad la pistola.
¡Arma asegurada!
Vamos.
Mirad por ahí. Que alguien vaya arriba.
Entrad. Conmigo.
¡Despejado!
¿Emily? ¡¿Emily?!
Emily, si estás aquí, somos la policía. Aguanta.
¡Aguanta!
Emily.
Por favor, no me haga daño.
No voy a hacerte daño. Soy el detective Reagan.
Bien, he venido a ayudarte.
¿Dónde están mis padres?
Tus padres están muy preocupados por ti.
Están en el hospital.
Están esperando que te lleve
con ellos, ¿de acuerdo? ¿Puedes andar?
No lo creo.
Bien. Bueno, ¿puedo... puedo cargar contigo?
¿Te parece bien si te llevo?
Sí.
Bien. Te dejaré puesta esta manta, para mantenerte calentita.
Estás bien.
Gracias por salvarme.
No es nada.
Te diré algo. Si te mejoras, estaremos en paz. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Bien.
¿Sr. Price?
No quisiera interrumpir.
Los médicos han dicho que Andrew se pondrá bien.
Sí.
Estará algo mal
un tiempo, pero no debería de haber daños permanentes.
Es un alivio.
Sabemos que nos culpa por lo que pasó.
Solo queríamos venir y decirle lo mucho que lo sentimos.
Nunca quisimos que Andrew
o nadie más saliera herido.
La verdad es que... debería ser yo el que se disculpara.
Tiene todo el derecho a estar enfadado.
Sí, bueno...
he tenido un poco de tiempo para pensarlo, y...
si me hubieran robado el coche a mí,
y Andrew hubiera estado en el asiento trasero,
estoy seguro de que hubiera querido tener a policías como ustedes
que me devolvieran a mi hijo.
¿Estáis seguros?
Al cien por cien.
El abogado del tipejo no tiene licencia de abogado.
Ni en este estado
- ni en ningún estado. - ¿Cómo narices puede ser?
Bueno, según
la abogada, sucede más a menudo de lo que te puedas creer.
Bueno, una vez ya es más a menudo de lo que creería.
Bueno, aparentemente, fue simple,
tan solo tuvo que colarse por los agujeros del sistema.
Y se llevó la reputación de un detective condecorado con él.
- ¿No tienes nada en tu chistera de trucos para esto? - Nuestros abogados
están revisando las transcripciones de las audiencias en estos momentos.
Esto es como Mi Primo Vinny, pero sin gracia.
Bueno, en la película, sí que tenía licencia para ejercer,
- así que esto es mucho peor. - No.
Lo peor es que no estamos seguros de si eso evita el acuerdo.
¿En serio?
Tengo a la abogada corporativa.
Bueno, pásamela.
No. Señor, está aquí.
Perfecto.
Que pase.
Necesitaré la sala.
Sí.
Gracias.
Señora...
- Teniente. - Señora abogada.
Sr. Moore.
Supongo que ya lo sabes.
Claro.
Después de nuestra comida, revisé personalmente
el caso de Staten Island.
Mi ayudante hizo un trabajo bastante nefasto.
Incluso si el Sr. Rask hubiera tenido licencia,
en este caso jamás se debería de haber llegado a un acuerdo.
¿Y por qué?
Por numerosas razones.
Dime una.
En las que no voy a meterme.
Pero la asistente que destrozó el caso está ya despedida,
y la oficina del fiscal ha presentado cargos penales contra el Sr. Rask.
A menos, claro está, que tu oficina decida pactar.
¿Es todo lo que tienes?
No.
Permíteme.
Mi oficina permitió un acuerdo de seis cifras
a un sucedáneo de abogado.
Es culpa mía.
Pues no lo diría por lo bien que lo llevas.
Por favor, no te regodees. Eres mejor que eso.
No, seguramente no.
¿Qué quieres?
Todos los casos contra la policía de Nueva York
se evaluarán según sus méritos,
y no según una maldita calculadora.
¿Sabes que esto es la política de la alcaldesa?
También sé que la alcaldesa confía en ti y te respeta,
como debería.
Hoy no debería.
A ver, cuando mis policías se pasan de la ralla,
espero que paguen por eso.
Pero cuando hacen bien su trabajo,
espero que el ayuntamiento les apoye.
Y con abogados con licencia de verdad.
Puedo vivir con eso.
Y, por favor, acepta mis disculpas.
Señora abogada.
Comisionado.
Como ex-alcalde de la ciudad de Nueva York,
ha sido un gran honor para mí ser juez
en el concurso de ensayos entre escuelas de este año.
Ha sido una tarea difícil,
dados los sobresalientes participantes.
Pero un escrito sobresalió por su calidad
y pasión.
El ganador de la medalla del alcalde
por este ensayo, "El Poder de la Familia",
Sean Reagan.
Me gustaría dedicarle este premio a mi familia.
A mi bisabuelo, Henry,
a mi abuelo, Frank...
a mi tía Erin y mi tío Jamie,
y a mi prima Nicky.
Sí, supongo que también a mi hermano Jack.
Pero, más que a nadie, a mi madre,
que no puede estar aquí.
Y a mi padre...
que siempre está ahí.
www.subtitulamos.tv