1 00:00:01,080 --> 00:00:02,879 Necesitas este corazón para sobrevivir. 2 00:00:02,880 --> 00:00:07,159 No estoy... no estoy en posición... de decidir. 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,039 Estoy tan exhausta. 4 00:00:09,064 --> 00:00:13,060 Tu corazón está fallando y si no aprovechas esta oportunidad... 5 00:00:14,208 --> 00:00:18,719 Zoe, buenas noticias. El corazón parece bueno. Estamos listos para irnos. 6 00:00:18,720 --> 00:00:19,880 Muy bien. 7 00:00:19,881 --> 00:00:21,759 Llevas 14 horas de quirófano. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,575 Gracias por la oferta, Maggie, pero me quedo con esta. 9 00:00:24,685 --> 00:00:27,356 Hola, cariño, vas a cuidar de papá 10 00:00:27,381 --> 00:00:29,300 mientras los médicos cuidan de mamá, ¿verdad? 11 00:00:29,301 --> 00:00:30,301 Sí. 12 00:00:32,396 --> 00:00:33,715 Estaremos aquí cuando te despiertes. 13 00:00:33,716 --> 00:00:35,138 - ¿Todos preparados? - Bien. 14 00:00:35,591 --> 00:00:38,195 - Saquémosla. - Para. No quites la pinza. 15 00:00:38,196 --> 00:00:39,897 - ¿Cuál es el problema? - Hay un punto flojo. 16 00:00:39,921 --> 00:00:40,921 Compruébalo. 17 00:00:42,156 --> 00:00:43,841 ¿Cuál es tu decisión, residente? 18 00:00:44,162 --> 00:00:45,721 Debo haberme equivocado. 19 00:00:45,722 --> 00:00:47,638 Bien. Vamos a arrancar el motor. 20 00:00:47,663 --> 00:00:49,103 Buen trabajo. 21 00:00:50,857 --> 00:00:52,107 Diagnóstico. 22 00:00:52,435 --> 00:00:55,154 Es un tumor cerebral. ¿Benigno? 23 00:00:55,257 --> 00:00:57,296 Es un glioblastoma multiforme. 24 00:00:57,297 --> 00:00:58,935 ¿Qué le dirías al paciente? 25 00:01:01,377 --> 00:01:03,435 Que no le queda mucho tiempo. 26 00:01:03,601 --> 00:01:04,849 ¿Quién es el paciente? 27 00:01:52,397 --> 00:01:55,990 www.subtitulamos.tv 28 00:02:01,568 --> 00:02:03,263 Vamos. Un trago más. 29 00:02:03,737 --> 00:02:07,136 No, gracias. No quiero emborracharme. 30 00:02:07,137 --> 00:02:09,256 - Me emborracho fácilmente. - Es una pena. 31 00:02:09,592 --> 00:02:10,911 Me gustaría verlo. 32 00:02:16,693 --> 00:02:18,271 - ¿Qué? - Una imagen. 33 00:02:18,880 --> 00:02:20,657 Tú en uniforme de enfermera. 34 00:02:22,661 --> 00:02:24,300 Enfermera, ¿no? 35 00:02:25,607 --> 00:02:28,216 Tu perfil decía que te dedicabas a la asistencia sanitaria. 36 00:02:28,217 --> 00:02:31,457 Sí, es un error común. Mujer, asistencia sanitaria... 37 00:02:33,857 --> 00:02:36,271 - Eres médico. - Sí. 38 00:02:36,697 --> 00:02:39,193 Bien. 39 00:02:40,577 --> 00:02:44,296 Lo dejé ambiguo, porque los amigos sugirieron que algunos hombres tienen 40 00:02:44,297 --> 00:02:47,575 problemas con la cosa de la autoridad. 41 00:02:49,217 --> 00:02:50,240 Sí. 42 00:02:54,257 --> 00:02:55,544 Sí, entonces... 43 00:02:56,422 --> 00:02:58,422 Es raro, ¿verdad? 44 00:03:11,552 --> 00:03:13,456 Quieres salvar vidas, ¿no? 45 00:03:13,457 --> 00:03:14,457 Genial. 46 00:03:16,097 --> 00:03:18,416 Esa es la idea. ¿Por qué no atiendes eso? 47 00:03:18,417 --> 00:03:21,622 Yo pagaré esto y lo damos por terminado, ¿de acuerdo? 48 00:03:22,057 --> 00:03:23,057 Sí. 49 00:03:33,240 --> 00:03:34,656 Estas llegaron de Radiología. 50 00:03:34,657 --> 00:03:37,937 Está dirigida al Dr. Berger, pero no figura el número de paciente. 51 00:03:48,606 --> 00:03:50,726 Estaremos contigo en un momento, Connie. 52 00:03:54,032 --> 00:03:55,551 Connie Capitano ha vuelto. 53 00:03:56,318 --> 00:03:58,257 - Y esto acaba de llegar. - Sí. 54 00:03:59,954 --> 00:04:01,255 ¿Había algo más? 55 00:04:21,137 --> 00:04:23,568 Vi que el Dr. Berger está aquí. 56 00:04:24,138 --> 00:04:25,724 No está disponible en este momento. 57 00:04:27,130 --> 00:04:28,616 ¿Niño o niña? 58 00:04:28,617 --> 00:04:30,665 Bueno, mi marido asegura 59 00:04:30,677 --> 00:04:32,736 que puede ver un pene en el ultrasonido, 60 00:04:32,737 --> 00:04:35,216 pero creo que lo está confundiendo con el intestino grueso. 61 00:04:35,217 --> 00:04:37,777 Es la ilusión, supongo. 62 00:04:42,200 --> 00:04:43,680 Hay algo mal, ¿verdad? 63 00:04:43,865 --> 00:04:45,256 Al contrario. 64 00:04:45,257 --> 00:04:47,896 Su presión sanguínea es normal. Todo se ve bien. 65 00:04:48,021 --> 00:04:49,820 ¿Y mis niveles de proteínas? 66 00:04:49,821 --> 00:04:52,500 Ligeramente elevados, pero no hay nada de lo que preocuparse. 67 00:04:52,501 --> 00:04:54,300 Es lo que ocurrió la última vez. 68 00:04:54,301 --> 00:04:56,180 Un poco. Estoy hablando de uno más. 69 00:04:56,181 --> 00:04:58,498 Es algo que hay que vigilar. Si fueran cuatro más, entonces me preocuparía. 70 00:04:58,522 --> 00:05:00,681 Mire, realmente me gustaría una segunda opinión. 71 00:05:01,763 --> 00:05:04,740 Sé que lo pasó mal con su primer embarazo. 72 00:05:04,741 --> 00:05:06,340 Está justo ahí. 73 00:05:06,341 --> 00:05:07,940 Si todavía está preocupada, quizá podría 74 00:05:07,941 --> 00:05:09,101 pedir una cita con su obstetra. 75 00:05:09,102 --> 00:05:10,820 No. Acabo de estar con mi obstetra 76 00:05:10,821 --> 00:05:12,716 y me dijo que viniera a ver al Dr. Berger. 77 00:05:13,568 --> 00:05:16,449 Mire, ya sé que todos piensan que estoy siendo paranoica, 78 00:05:16,474 --> 00:05:19,677 pero todo estaba yendo perfectamente bien la última vez y entonces... 79 00:05:20,302 --> 00:05:22,780 Sabe que soy receptora de un trasplante, ¿verdad? 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,716 No puedo... no puedo perder a este bebé. 81 00:05:24,741 --> 00:05:26,460 - Nadie va a dejar que eso suceda. - Bueno... 82 00:05:26,461 --> 00:05:28,580 - ¿Está todo bien por aquí? - Dr. Berger. 83 00:05:28,581 --> 00:05:30,260 Hola, Connie. ¿Cómo van las cosas? 84 00:05:30,261 --> 00:05:31,900 Bueno, de eso quería hablar con usted. 85 00:05:31,901 --> 00:05:33,661 La Dra. Bell dijo que no estaba disponible. 86 00:05:35,021 --> 00:05:36,660 No sé por qué diría eso. 87 00:05:36,661 --> 00:05:38,460 Siempre estoy disponible para mis pacientes. 88 00:05:38,461 --> 00:05:40,220 ¿Por qué no tomas asiento en mi despacho? 89 00:05:40,221 --> 00:05:41,263 Sí. 90 00:05:44,461 --> 00:05:45,505 Gracias. 91 00:05:49,294 --> 00:05:52,580 Todos sus resultados son normales. Está entrando en pánico sin motivo. 92 00:05:52,581 --> 00:05:54,980 Connie perdió su primer bebé seis semanas antes de llegar a término. 93 00:05:54,981 --> 00:05:56,420 Es comprensible que esté nerviosa. 94 00:05:56,421 --> 00:05:58,700 - Lo entiendo, pero... - Eres solo una residente. 95 00:05:58,701 --> 00:06:01,450 No puedes modificar mi lista de pacientes. No es tu trabajo. 96 00:06:01,974 --> 00:06:03,333 ¿Nos entendemos? 97 00:06:06,954 --> 00:06:08,482 ¿Problemas en el paraíso? 98 00:06:12,076 --> 00:06:14,475 Este paciente, Shane Wozniak, vino del Departamento de Urgencias 99 00:06:14,476 --> 00:06:16,693 con dolor anginoso y tos. 100 00:06:16,876 --> 00:06:18,849 ¿Le importa comentar esta radiografía? 101 00:06:19,779 --> 00:06:22,875 Es una radiografía de tórax tomada en el Departamento de Urgencias. 102 00:06:22,876 --> 00:06:26,755 Muestra un derrame pleural unilateral de tamaño moderado en el derecho. 103 00:06:26,756 --> 00:06:28,450 El campo pulmonar izquierdo está limpio. 104 00:06:28,732 --> 00:06:30,771 No hay otras anomalías obvias. 105 00:06:31,060 --> 00:06:32,675 Bien, bien. 106 00:06:32,943 --> 00:06:34,382 Hay algo raro aquí. 107 00:06:34,927 --> 00:06:36,706 ¿Puede ver cómo el tejido blando 108 00:06:36,718 --> 00:06:38,560 suprayacente es menos denso en ese lado? 109 00:06:39,143 --> 00:06:41,427 ¿Sabemos cuál es la etiología subyacente? 110 00:06:43,063 --> 00:06:45,208 El jurado sigue deliberando... en eso. 111 00:06:45,543 --> 00:06:46,982 Quiere decir que no lo sabe. 112 00:06:47,123 --> 00:06:48,927 Y si no lo sabe, diga exactamente eso. 113 00:06:50,044 --> 00:06:51,661 ¿Cuáles serían sus diferenciales? 114 00:06:53,146 --> 00:06:56,466 ¿Infección, traumatismo, cáncer, 115 00:06:56,919 --> 00:06:58,185 hidrotórax hepático? 116 00:06:59,259 --> 00:07:00,271 Bien. 117 00:07:07,463 --> 00:07:09,702 Hola, Shane. Soy el Dr. Steele. 118 00:07:09,779 --> 00:07:12,258 Soy el consultor a cargo. 119 00:07:12,259 --> 00:07:14,098 ¿Cuánto hace que tiene esta tos? 120 00:07:14,099 --> 00:07:16,519 Cerca de un mes, quizá más. 121 00:07:16,544 --> 00:07:18,618 Mi médico de familia me prescribió antibióticos, 122 00:07:18,619 --> 00:07:20,018 pero aún no se me quita. 123 00:07:20,019 --> 00:07:23,107 Mire, creo que lo más probable es que tenga neumonía 124 00:07:23,583 --> 00:07:26,338 y ha aumentado el fluido entre el pulmón y la pared del tórax. 125 00:07:26,339 --> 00:07:29,013 Ahora, vamos a introducir un drenaje ahí para sacar el líquido. 126 00:07:29,255 --> 00:07:31,138 Se va a encontrar mejor muy rápido. 127 00:07:31,579 --> 00:07:34,098 El Dr. Patel realizará el procedimiento aquí, en la sala. 128 00:07:34,099 --> 00:07:36,618 Va a poner anestesia local en su piel 129 00:07:36,619 --> 00:07:38,378 y entonces insertará un tubo 130 00:07:38,379 --> 00:07:41,154 en el espacio entre el pulmón y la pared del tórax. 131 00:07:41,513 --> 00:07:42,458 Una vez que tengamos el drenaje dentro, 132 00:07:42,459 --> 00:07:45,011 podremos enviar fluido al laboratorio para analizar. 133 00:07:45,036 --> 00:07:47,178 Y eso nos diría por qué tiene este derrame. 134 00:07:47,179 --> 00:07:50,058 - ¿Alguna pregunta? - ¿No puede hacerlo usted? 135 00:07:50,271 --> 00:07:51,978 Es un procedimiento muy sencillo. 136 00:07:52,255 --> 00:07:53,858 El Dr. Patel puede manejarlo. 137 00:07:54,240 --> 00:07:56,258 Lo habrá hecho muchas veces antes 138 00:07:56,259 --> 00:07:58,474 y será supervisado por mi residente. 139 00:07:58,859 --> 00:08:01,029 Quédese tranquilo, está en buenas manos. 140 00:08:06,990 --> 00:08:07,979 Los niveles están bien. 141 00:08:07,980 --> 00:08:10,314 Sí, sí, parecen bien. Todo parece estar bien. 142 00:08:11,052 --> 00:08:13,404 Hola, colega. 143 00:08:13,474 --> 00:08:15,593 No les esperaba tan pronto. 144 00:08:15,594 --> 00:08:17,633 Sí, parecía Navidad en nuestra casa. 145 00:08:17,634 --> 00:08:19,950 Este pequeño lleva levantado desde primera hora de la mañana. 146 00:08:20,450 --> 00:08:22,913 - ¿Cómo está Zo? - Lo está haciendo muy bien. 147 00:08:22,914 --> 00:08:24,793 No, de verdad, le estamos reduciendo la sedación 148 00:08:24,794 --> 00:08:26,394 y esperamos poder extubarla pronto. 149 00:08:26,849 --> 00:08:27,982 - Genial. - Oye, ¿quieres ver a mamá? 150 00:08:28,006 --> 00:08:29,086 - Sí - ¿Sí? 151 00:08:29,087 --> 00:08:30,405 Aunque tenemos que comprobar los globos 152 00:08:30,406 --> 00:08:32,841 y las bonitas flores con Carol, ¿de acuerdo? 153 00:08:32,866 --> 00:08:35,205 No se permiten flores en la UCI, me temo. 154 00:08:35,443 --> 00:08:36,513 Está bien, amigo. 155 00:08:36,646 --> 00:08:37,995 Pero cuando mamá vuelva a planta, 156 00:08:38,007 --> 00:08:39,446 podemos dárselas, ¿de acuerdo? 157 00:08:39,482 --> 00:08:41,802 Te prometo que no dejaré que nadie las robe. 158 00:08:42,232 --> 00:08:43,846 De acuerdo. Movámonos. 159 00:08:52,486 --> 00:08:55,485 Oye, aviso importante. Mamá tiene un gran tubo saliendo de su boca. 160 00:08:55,486 --> 00:08:57,264 Parece que se ha tragado un tubo de aspiradora. 161 00:08:57,288 --> 00:09:00,560 Pero eso realmente la ayuda a respirar, así que nos gusta el tubo. 162 00:09:00,585 --> 00:09:03,905 El tubo es bueno, ¿de acuerdo? Necesito que seas valiente. 163 00:09:05,031 --> 00:09:06,216 Tú también, papá. 164 00:09:20,185 --> 00:09:21,685 Entonces, mamá está descansando. 165 00:09:21,686 --> 00:09:23,845 Es la mejor forma que tiene el cuerpo de curarse a sí mismo. 166 00:09:23,846 --> 00:09:26,366 Así que la mantenemos dormida hasta que creamos que está preparada. 167 00:09:29,324 --> 00:09:30,505 - ¿Está bien? - Sí. 168 00:09:36,279 --> 00:09:38,005 No sé si esa es una buena idea, amigo. 169 00:09:38,006 --> 00:09:39,057 Está bien. 170 00:09:44,406 --> 00:09:46,045 Sigo sin poder sacar de mi cabeza la idea 171 00:09:46,046 --> 00:09:47,566 de que hay un corazón de otra persona dentro de ella. 172 00:09:51,331 --> 00:09:52,361 Gracias. 173 00:09:53,653 --> 00:09:54,963 No tiene que agradecérmelo. 174 00:09:56,135 --> 00:10:00,125 Los cirujanos hicieron un trabajo increíble. Solo soy personal de tierra. 175 00:10:00,126 --> 00:10:01,353 No, no, no. 176 00:10:02,158 --> 00:10:03,892 Zo estaba dispuesta a rendirse. 177 00:10:04,686 --> 00:10:06,721 Fuiste tú quien le dio el coraje para seguir adelante. 178 00:10:11,956 --> 00:10:14,795 ¿Qué es esto? Cinco corazones. 179 00:10:15,086 --> 00:10:16,885 Tú, mamá, 180 00:10:16,886 --> 00:10:20,926 yo, la persona que le dio el corazón a mamá y Frankie. 181 00:10:23,190 --> 00:10:24,424 Gracias, colega. 182 00:10:32,776 --> 00:10:35,627 - Hola. - Mitri me ha sacado de la lista. 183 00:10:35,720 --> 00:10:37,572 Estás con la mejor, Cutter. 184 00:10:38,016 --> 00:10:40,615 ¿Saca a menudo a residentes de su lista? 185 00:10:40,616 --> 00:10:43,267 Es el jefe quirúrgico. Tomó una decisón, te aguantas. 186 00:10:45,771 --> 00:10:47,731 No pierdas tu tiempo con Mitri. 187 00:11:01,877 --> 00:11:03,533 Solo quiero aclarar 188 00:11:03,558 --> 00:11:05,417 que en realidad nunca antes hice un drenaje torácico. 189 00:11:05,441 --> 00:11:07,861 Sí, bueno, buenas noticias, hoy dejas tus ruedas de entrenamiento. 190 00:11:07,886 --> 00:11:09,916 Quizás necesite mantenerlas un poco más. 191 00:11:10,611 --> 00:11:13,142 Patel, ¿qué fuiste en una vida anterior? 192 00:11:13,775 --> 00:11:15,455 Quieres decir, ¿en lo profesional? 193 00:11:15,649 --> 00:11:16,846 Era chef. 194 00:11:18,057 --> 00:11:19,697 ¿Chef? Ese es nuevo. 195 00:11:21,703 --> 00:11:24,634 ¿Qué tipo de chef? Como, ¿dónde estabas en el orden jerárquico? 196 00:11:24,659 --> 00:11:27,135 Era ayudante general. 197 00:11:28,783 --> 00:11:30,432 Creo que no tenía que venir después de todo. 198 00:11:30,457 --> 00:11:33,517 Patel, existen dos tipos de médicos en mi experiencia. 199 00:11:34,261 --> 00:11:36,220 Están los sigue-batas y los hacedores. 200 00:11:36,276 --> 00:11:37,705 Ahora, los sigue-batas 201 00:11:38,155 --> 00:11:40,041 siempre están cerca cuando no los necesitas, 202 00:11:40,205 --> 00:11:41,721 nunca cuando sí los precisas. 203 00:11:41,942 --> 00:11:43,142 Ahora, los hacedores... 204 00:11:45,558 --> 00:11:49,119 tratamos de deshacernos de los sigue- batas antes de que acabe el primer año. 205 00:11:50,092 --> 00:11:52,412 No seas un sigue-batas en mi turno. 206 00:11:54,660 --> 00:11:58,859 Seré tu sombra allí, pero tú tomarás las riendas. 207 00:11:58,884 --> 00:11:59,908 ¿Me entiendes? 208 00:12:11,219 --> 00:12:12,529 Entonces, ¿te enseñaron algo? 209 00:12:12,541 --> 00:12:13,980 ¿Qué tengo que aprender? 210 00:12:15,307 --> 00:12:19,266 Ha vuelto con nosotros. ¿Ya no es la favorita de Mitri? 211 00:12:19,267 --> 00:12:22,830 - Le estoy asistiendo hoy. - Por suerte para nosotros. 212 00:12:23,596 --> 00:12:25,080 Tengo nuevas canciones. 213 00:12:25,307 --> 00:12:26,907 - ¿Quiere que...? - Será mejor que me gusten. 214 00:12:27,687 --> 00:12:30,447 Apuesto que Veterinarios Sin Fronteras le parece genial ahora mismo. 215 00:12:32,541 --> 00:12:35,236 Bisturí. Vamos a hacerlo, gente. 216 00:12:35,697 --> 00:12:38,666 El paciente debe ser colocado acostado sobre su espalda 217 00:12:38,667 --> 00:12:41,064 para facilitarle la mejor posición para la inserción. 218 00:12:41,807 --> 00:12:44,562 - Cree una larga... - Muévete, Dr. Google. 219 00:12:45,064 --> 00:12:46,260 y haga la incisión. 220 00:12:46,427 --> 00:12:49,386 Puede ser muy doloroso para el paciente, 221 00:12:49,387 --> 00:12:51,426 así que asegúrese de que el área está adecuadamente... 222 00:12:51,427 --> 00:12:52,866 No, nada serio. 223 00:12:52,867 --> 00:12:54,826 Es esta tos en el pecho que no cede. 224 00:12:54,827 --> 00:12:56,869 Los médicos se han dado cuenta de que necesito descansar. 225 00:12:57,775 --> 00:13:01,494 No, volveré a mi puesto la semana que viene. No hay más problemas, jefe. 226 00:13:01,645 --> 00:13:02,713 No, está bien. 227 00:13:03,501 --> 00:13:05,541 Gracias, señor. Sí. 228 00:13:08,455 --> 00:13:10,026 ¿Quieres comprobar que lo tengo todo? 229 00:13:10,027 --> 00:13:11,266 ¿Lo tienes? 230 00:13:11,267 --> 00:13:12,541 Entonces vamos allá. 231 00:13:15,447 --> 00:13:18,067 Sr. Wozniak, ¿podría volver a echarse en la cama, por favor? 232 00:13:19,827 --> 00:13:22,041 Gracias. Y desabróchese también la bata. 233 00:13:25,197 --> 00:13:26,826 ¿Podría desabrocharse la bata y colocar su mano derecha 234 00:13:26,827 --> 00:13:28,244 detrás de su cuello, por favor? 235 00:13:30,221 --> 00:13:32,506 Sr. Wozniak, necesitamos una imagen de ultrasonido para determinar 236 00:13:32,507 --> 00:13:34,667 el mejor sitio posible para insertar el drenaje. 237 00:13:36,227 --> 00:13:38,080 Si me equivoco y lo pongo en el lugar equivocado, 238 00:13:38,092 --> 00:13:40,010 podría causar el colapso del pulmón. 239 00:13:42,256 --> 00:13:44,447 Acertar en el lugar correcto parece un plan. 240 00:13:47,327 --> 00:13:48,557 Écheme una mano. 241 00:13:57,853 --> 00:13:59,453 Es un pedazo de cicatriz el que tienes ahí, amigo. 242 00:13:59,822 --> 00:14:00,986 Sí, tuve cáncer. 243 00:14:00,987 --> 00:14:04,688 ¿Sí? No dice nada sobre eso aquí en tus notas. 244 00:14:04,713 --> 00:14:05,978 Estoy en remisión. 245 00:14:07,549 --> 00:14:09,349 ¿De qué tipo de cáncer estamos hablando? 246 00:14:09,541 --> 00:14:10,689 Solo cáncer. 247 00:14:12,507 --> 00:14:14,067 Solo cáncer. 248 00:14:16,689 --> 00:14:18,707 ¿Puedo tener unas palabras contigo? 249 00:14:24,827 --> 00:14:27,426 Está bien. Estás bien. 250 00:14:27,427 --> 00:14:30,586 Sé que es duro, pero tienes que tratar de relajarte. 251 00:14:32,387 --> 00:14:34,306 Sé que es duro, pero tienes que tratar de relajarte. 252 00:14:35,627 --> 00:14:38,986 Zoe, tienes que tratar de relajarte, sé que es duro. No lo sujetes. 253 00:14:38,987 --> 00:14:41,746 La enfermera te sacará el tubo, pero tienes que relajarte. 254 00:14:41,747 --> 00:14:43,619 Respiraciones profundas, respiraciones suaves. 255 00:14:44,760 --> 00:14:47,049 Respiraciones profundas, respiraciones suaves. 256 00:14:50,919 --> 00:14:53,039 Hola. Bienvenida de nuevo. 257 00:14:56,932 --> 00:15:00,426 Eso era una cicatriz de mastectomía, ¿verdad? Eso es muy raro en hombres. 258 00:15:00,427 --> 00:15:01,877 La primera vez también para mí, de hecho. 259 00:15:02,260 --> 00:15:04,506 ¿Crees que el derrame pleural está relacionado? 260 00:15:04,507 --> 00:15:06,226 No son buenas noticias para él si es así. 261 00:15:06,557 --> 00:15:08,026 Escucha, antes de volver ahí, 262 00:15:08,027 --> 00:15:09,227 si vas a hacer esto, 263 00:15:09,228 --> 00:15:11,226 tienes que actuar como si supieras qué estás haciendo. 264 00:15:11,227 --> 00:15:12,707 Sí. Sí, sí, sí, sí. 265 00:15:13,704 --> 00:15:14,783 Hola, Shane. 266 00:15:15,789 --> 00:15:17,068 ¿Cómo te va? 267 00:15:17,312 --> 00:15:19,552 Muy bien. Voy a comprobar tu pecho, ¿de acuerdo? 268 00:15:21,392 --> 00:15:23,826 ¿Me puedes hablar sobre el tratamiento del cáncer que tuviste en el pasado? 269 00:15:23,827 --> 00:15:26,642 - ¿Tomó los ganglios linfáticos? - Sí, me los quitaron también. 270 00:15:27,244 --> 00:15:28,244 Bien. 271 00:15:28,674 --> 00:15:30,714 Va a estar un poco frío, ¿de acuerdo? 272 00:15:31,478 --> 00:15:32,564 ¿Te pusieron quimio? 273 00:15:33,892 --> 00:15:36,546 ¿Estás tomando tu medicación ahora? 274 00:15:36,767 --> 00:15:37,963 ¿Por qué todas estas preguntas? 275 00:15:38,072 --> 00:15:40,892 Mira, un derrame pleural puede significar que el cáncer se extendió. 276 00:15:41,135 --> 00:15:42,869 No estoy diciendo que lo haya hecho. 277 00:15:43,171 --> 00:15:46,010 No lo sabremos de seguro hasta que tengamos el fluido para analizar. 278 00:15:46,463 --> 00:15:47,775 ¿Cómo va por ahí? ¿Estás bien? 279 00:15:47,799 --> 00:15:50,507 Sí. Muy bien, vas a sentir un pequeño pinchazo, ¿de acuerdo? 280 00:15:55,103 --> 00:15:58,546 Y luego un minuto para dejar que el anestésico haga su trabajo. 281 00:15:58,547 --> 00:16:00,706 ¿Eso era un sí a la medicación? 282 00:16:00,707 --> 00:16:02,266 No, dejé de tomar mis medicinas, ¿de acuerdo? 283 00:16:02,267 --> 00:16:03,827 ¿Vamos a hacer esto o qué? 284 00:16:04,258 --> 00:16:05,322 Sí. 285 00:16:22,384 --> 00:16:23,688 ¿Qué demonios estás haciendo? 286 00:16:23,713 --> 00:16:25,447 - ¿Qué? - ¿Quieres hacer el procedimiento o no? 287 00:16:25,471 --> 00:16:27,866 Dr. Patel, ¿te sientes cómodo haciendo este procedimiento 288 00:16:27,867 --> 00:16:29,186 o prefieres que yo lo termine? 289 00:16:29,187 --> 00:16:30,466 Sí, dije que lo haría. 290 00:16:30,467 --> 00:16:32,147 - Entonces hazlo bien. - De acuerdo, muy bien. 291 00:16:47,827 --> 00:16:51,307 Quizá quieras hacer este. Yo miraré y lo haré el próximo. 292 00:16:54,932 --> 00:16:57,705 Lo siento, Sr. Wozniak, mi interno debe haber tenido un poco de miedo escénico. 293 00:16:57,730 --> 00:16:59,370 Yo lo terminaré, si le parece bien. 294 00:17:03,670 --> 00:17:05,416 Sam y Zac se pasaron antes. 295 00:17:06,549 --> 00:17:09,106 Todavía están por aquí esperando a verte, tan pronto como estés preparada. 296 00:17:09,107 --> 00:17:11,221 El donante y yo también estamos a la altura. 297 00:17:14,387 --> 00:17:18,533 ¿Sabes? Hasta que te conocí, mi reloj biológico estaba en silencio. 298 00:17:19,205 --> 00:17:22,426 Ahora está este leve tic-tac 299 00:17:22,427 --> 00:17:24,431 y, francamente, eso es un problema, no 300 00:17:24,443 --> 00:17:26,572 solo porque no tengo pareja. 301 00:17:26,907 --> 00:17:28,744 Hay un poco de sequía de hombres en este momento. 302 00:17:29,707 --> 00:17:33,627 Cuando los chicos averiguan que soy médico, corren en sentido contrario. 303 00:17:35,510 --> 00:17:38,557 Es eso, o nadie me ha dicho que en realidad tengo mal aliento. 304 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 Lo siento. Lo siento. 305 00:17:40,986 --> 00:17:42,627 Lo siento. Sin reírse. 306 00:17:45,840 --> 00:17:47,439 Tus niveles de saturación son buenos. 307 00:17:47,729 --> 00:17:49,697 ¿Qué tal si buscamos a esos chicos tuyos? 308 00:17:52,080 --> 00:17:53,347 Gracias. 309 00:17:59,611 --> 00:18:02,892 Muy bien, Shane. He terminado. Lo hiciste bien. 310 00:18:03,416 --> 00:18:06,275 Lo mandaremos para analizar, te daremos algunas respuestas. 311 00:18:06,791 --> 00:18:07,877 Y notarás 312 00:18:07,902 --> 00:18:09,378 que tu respiración también se estabiliza bastante. 313 00:18:09,402 --> 00:18:10,346 ¿Cuándo puedo ir a casa? 314 00:18:10,371 --> 00:18:12,697 Depende de lo rápido que esto drene. 315 00:18:12,797 --> 00:18:14,798 Mira, yo apostaría que al menos una noche, ¿de acuerdo? 316 00:18:15,267 --> 00:18:17,228 Tan pronto como lleguen los resultados, te lo haremos saber. 317 00:18:25,705 --> 00:18:28,024 Oye, Eli, gracias. 318 00:18:28,025 --> 00:18:29,785 No estaba preparado, pero el próximo... 319 00:18:30,865 --> 00:18:33,425 ¿Eres médico o no? 320 00:18:34,501 --> 00:18:35,572 ¿Lo eres? 321 00:18:39,385 --> 00:18:40,814 Muévete. Vamos. 322 00:18:44,489 --> 00:18:45,619 ¡Mierda! 323 00:18:46,705 --> 00:18:48,544 ¿Qué sucede? Estaba evaluando a un paciente. 324 00:18:48,545 --> 00:18:50,424 Su presión sanguínea cayó. Necesitamos ayuda aquí. 325 00:18:50,425 --> 00:18:51,985 Vamos, Zoe, quédate con nosotros. 326 00:18:53,105 --> 00:18:54,624 - Háblame. - No hay entrada de aire. 327 00:18:54,625 --> 00:18:57,145 - Comprobando. Tampoco salida. - Empieza compresiones torácicas. 328 00:18:57,268 --> 00:18:58,907 - ¿Quién está al mando? - Yo. Ponlo aquí. 329 00:18:58,908 --> 00:19:00,187 Fijando la cabeza abajo. 330 00:19:00,188 --> 00:19:03,707 Monica, ¿puedes hacerte cargo de la vía aérea? Necesitaré sangre. 331 00:19:03,708 --> 00:19:06,338 O negativo si no hay pruebas cruzadas. Dos unidades, ¿está bien? 332 00:19:06,868 --> 00:19:08,486 Comprueba el drenaje. Se está desangrando. 333 00:19:09,268 --> 00:19:10,587 Sigue con las compresiones. 334 00:19:10,588 --> 00:19:11,860 Mientras esperamos, denme 335 00:19:11,872 --> 00:19:13,307 dos litros de suero salino, ya. 336 00:19:13,308 --> 00:19:14,947 Y dos, continúa las compresiones. 337 00:19:14,948 --> 00:19:16,908 Necesito un miligramo de adrenalina intravenosa pasada en bolo. 338 00:19:18,853 --> 00:19:21,783 Gente, es hora de comprobar ritmo. Carguen el desfibrilador. 339 00:19:21,820 --> 00:19:23,400 - Cargando. - ¿Todo el mundo fuera? 340 00:19:23,425 --> 00:19:25,424 - Despejado. - Descargando. 341 00:19:28,252 --> 00:19:29,587 Sigue en fibrilación ventricular. 342 00:19:29,588 --> 00:19:31,827 - Recarga. Reinicia compresiones. - Uno, dos... 343 00:19:31,828 --> 00:19:33,628 Nunca podremos estabilizarla si sigue sangrando así. 344 00:19:33,652 --> 00:19:35,589 Incluso si la recuperamos, seguirá colapsando. 345 00:19:35,613 --> 00:19:36,507 Está bien, ¿cuál es tu decisión? 346 00:19:36,508 --> 00:19:38,838 - ¿El quirófano está listo para nosotros? - Sí, lo están preparando. 347 00:19:38,863 --> 00:19:40,867 Está bien, reabriremos el pecho, 348 00:19:40,868 --> 00:19:42,267 veremos si podemos restaurar lo que sea que esté sangrando. 349 00:19:42,268 --> 00:19:43,468 Prepárense para moverla, todo el mundo. 350 00:19:43,469 --> 00:19:45,027 - Vamos. - Está bien, agarra esas bolsas. 351 00:19:45,028 --> 00:19:46,747 - Súbete ahí, ¿sí? - Sí. 352 00:19:46,748 --> 00:19:48,667 - Quitados los frenos. - Continúa con las compresiones. 353 00:19:48,668 --> 00:19:50,387 Preparados para moverla, ¿de acuerdo? 354 00:19:50,388 --> 00:19:53,507 ¿Bolsas en la mano? Vamos a reanimarla mientras vamos. ¿Están preparados? 355 00:19:53,508 --> 00:19:56,147 - Sí, sí. - Démosle una oportunidad. Sube los laterales. 356 00:19:56,148 --> 00:19:57,547 - Tengo las bolsas. - Muévanse deprisa. 357 00:19:57,548 --> 00:19:59,467 - Hagamos esto, ¿de acuerdo? - Arriba, arriba, arriba, vamos. 358 00:19:59,468 --> 00:20:02,002 16, 17, 18, 19 20... 359 00:20:10,058 --> 00:20:12,635 Zoe Mendoza ha entrado en parada. Se está desangrando. 360 00:20:19,189 --> 00:20:20,400 ¿Qué se observa? 361 00:20:20,748 --> 00:20:24,147 No hay gasto cardíaco y el drenaje sigue filtrando. 362 00:20:24,148 --> 00:20:26,747 - Bien. Ponme al día. - 22, 23... 363 00:20:26,748 --> 00:20:30,971 - ¿Cuál es la presión? ¿Algún cambio? - 25, 26, 27, 28, 29, 30. 364 00:20:31,153 --> 00:20:33,352 Y ventilación uno, ventilación dos. 365 00:20:33,908 --> 00:20:36,392 ¿Entró todo el mundo? Está bien, llama a quirófano. 366 00:20:37,068 --> 00:20:38,947 cinco, seis, siete, ocho, 367 00:20:38,948 --> 00:20:40,689 nueve, diez, once, doce... 368 00:21:03,543 --> 00:21:05,023 Deben haberla movido ya. 369 00:21:09,771 --> 00:21:11,447 Vamos a encontrarla. 370 00:21:13,951 --> 00:21:16,870 - Sigue sin pulso. - Carga a 200. Todo el mundo fuera. 371 00:21:16,895 --> 00:21:18,510 - Cargando. - Dos ventilaciones. Uno, dos... 372 00:21:18,758 --> 00:21:20,377 - Descargando. - Despejen. 373 00:21:20,788 --> 00:21:22,347 Ritmo sinusal. 374 00:21:22,348 --> 00:21:24,307 Bien, ha vuelto. Prepárense para moverla. A tu cuenta. 375 00:21:24,308 --> 00:21:25,795 De acuerdo, todos los que no estén en mi equipo, 376 00:21:25,807 --> 00:21:27,227 salgan de mi quirófano ahora. Vamos, vamos, vamos. 377 00:21:27,228 --> 00:21:29,525 - Está bien. Vámonos. - Estamos listos. 378 00:21:31,311 --> 00:21:32,630 Uno, dos... 379 00:21:32,655 --> 00:21:34,816 ¿Crees que la han mandado a otra planta? 380 00:21:38,663 --> 00:21:40,455 - ¿Qué ocurre? - Zoe ha tenido una parada. 381 00:21:42,166 --> 00:21:44,307 Yo estaba con ella. Estaba bien. 382 00:21:44,332 --> 00:21:45,932 La están volviendo a abrir mientras hablamos. 383 00:21:47,143 --> 00:21:48,143 ¿Frankie? 384 00:21:49,080 --> 00:21:51,119 Sr. Mendoza, su esposa ha experimentado 385 00:21:51,144 --> 00:21:52,386 algunas complicaciones postopeatorias 386 00:21:52,410 --> 00:21:54,450 que el equipo quirúrgico está tratando ahora de arreglar. 387 00:21:54,548 --> 00:21:55,932 ¿Está otra vez en quirófano? 388 00:21:56,268 --> 00:21:58,877 - Es correcto. - ¿Por qué? ¿Qué demonios ocurrió? 389 00:21:59,221 --> 00:22:01,486 - ¿Qué clase de complicaciones? - No estamos seguros. 390 00:22:01,511 --> 00:22:03,711 Tan pronto como lo estemos, será el primero en saberlo. 391 00:22:05,708 --> 00:22:07,010 Sam... 392 00:22:08,650 --> 00:22:09,658 Zac. 393 00:22:15,294 --> 00:22:17,986 - Vamos a tomar el aire, ¿de acuerdo? - Sí. 394 00:22:20,822 --> 00:22:22,222 Bien, más succión. 395 00:22:25,477 --> 00:22:26,957 Más succión. 396 00:22:27,960 --> 00:22:30,846 - Necesitamos mejores manos aquí. - La anastomosis tiene una fuga. 397 00:22:33,205 --> 00:22:35,416 Bueno, ¿quiere que sobresuture o quiere hacerlo usted? 398 00:22:35,441 --> 00:22:37,628 Sal de mi camino. Pinza la aorta. 399 00:22:39,281 --> 00:22:40,650 Prolene 3-0. 400 00:22:43,330 --> 00:22:44,494 Succión. 401 00:22:47,847 --> 00:22:49,847 ¡Mierda! El tejido está dañado. 402 00:22:57,771 --> 00:23:01,170 Creo que lo tengo. Está bien. 403 00:23:01,468 --> 00:23:04,041 Se está parando de nuevo. De acuerdo, cargando. 404 00:23:05,105 --> 00:23:06,338 Palas. 405 00:23:09,582 --> 00:23:10,742 Despejen. 406 00:23:12,900 --> 00:23:14,107 Sigue en fibrilación ventricular. 407 00:23:14,108 --> 00:23:16,369 Compresiones, directamente. 408 00:23:16,394 --> 00:23:19,260 Pon tu mano ahí, eso es. Eso es, continúa así. 409 00:23:19,612 --> 00:23:21,411 Uno, dos, 410 00:23:21,748 --> 00:23:23,525 tres, cuatro, 411 00:23:24,028 --> 00:23:25,775 cinco, seis, 412 00:23:26,388 --> 00:23:27,947 siete, ocho... 413 00:23:28,268 --> 00:23:31,682 La saturación y la presión estaban bien, ¿cómo es posible que haya colapsado así? 414 00:23:31,872 --> 00:23:33,383 Estaba sangrando en el drenaje. 415 00:23:33,407 --> 00:23:35,838 - ¿Qué? - Eli activó el código. Yo hice la RCP. 416 00:23:36,025 --> 00:23:38,189 ¿Las hiciste fuerte, las compresiones? 417 00:23:38,214 --> 00:23:39,650 Sí, claro, es decir, 418 00:23:39,675 --> 00:23:41,956 todo lo fuerte que pude dado que tiene un trasplante cardíaco. 419 00:23:42,228 --> 00:23:43,228 Mierda. 420 00:23:44,777 --> 00:23:46,697 Mantenme informada, ¿sí? 421 00:23:49,673 --> 00:23:50,994 No dicen nada todavía. 422 00:23:57,939 --> 00:24:01,572 28, 29, 30. 423 00:24:02,377 --> 00:24:04,291 Uno, dos, 424 00:24:05,244 --> 00:24:06,752 tres, 425 00:24:07,100 --> 00:24:08,979 cuatro, cinco... 426 00:24:09,549 --> 00:24:10,744 Tenemos que declarala. 427 00:24:10,790 --> 00:24:14,377 - No, podemos seguir. - ¡Mentira! Es inútil. 428 00:24:15,823 --> 00:24:19,143 Zoe Mendoza, hora de la muerte, 17:06. 429 00:24:23,828 --> 00:24:26,299 12, 13, 14... 430 00:24:26,744 --> 00:24:28,908 - Lou, Lou, oye, oye... - 16... 431 00:24:29,148 --> 00:24:30,721 432 00:24:32,845 --> 00:24:33,853 Está bien. 433 00:24:34,381 --> 00:24:35,658 ¿Cómo ocurrió esto? 434 00:24:36,088 --> 00:24:37,994 ¿Cómo ha muerto esta chica? 435 00:24:38,019 --> 00:24:41,486 - Es decir, ¿cómo es posible siquiera? - Nada salió mal. 436 00:24:41,936 --> 00:24:43,439 La cirugía salió bien. 437 00:24:45,481 --> 00:24:46,908 Nada fue mal por mi lado. 438 00:24:49,154 --> 00:24:51,394 Esto es un SAC 1. Va a ser investigado. 439 00:25:40,388 --> 00:25:43,147 Cuidados Intensivos la extubó hace dos horas. Parecía estar estable y bien. 440 00:25:43,148 --> 00:25:44,348 Entonces perdió la conciencia, 441 00:25:44,349 --> 00:25:45,970 empezó a sangrar por el sitio de la cirugía. 442 00:25:45,994 --> 00:25:48,267 Entró en parada cardíaca, se declaró un código. 443 00:25:48,268 --> 00:25:50,619 Me hice cargo del código. Inmediatamente iniciamos compresiones. 444 00:25:50,721 --> 00:25:53,347 Conseguimos devolverle el ritmo sinusal en el quirófano, 445 00:25:53,348 --> 00:25:55,111 donde el equipo quirúrgico se hizo cargo. 446 00:25:56,238 --> 00:25:57,713 Mónica, ¿estuviste aquí? 447 00:25:57,932 --> 00:26:00,747 Sí, participé en el código, ventilando, fijando la mascarilla 448 00:26:00,748 --> 00:26:03,299 y luego de nuevo en quirófano, cuando la tratamos de abrir. 449 00:26:03,489 --> 00:26:05,377 ¿La reanimación se realizó correctamente? 450 00:26:06,291 --> 00:26:09,205 En mi opinión, hicimos todo correctamente. 451 00:26:09,230 --> 00:26:11,509 Murió porque la anastomosis tenía una fuga. 452 00:26:11,534 --> 00:26:13,312 No sabemos qué ocurrió. 453 00:26:13,324 --> 00:26:15,830 De acuerdo, no se está juzgando a nadie aquí. 454 00:26:16,283 --> 00:26:18,403 Solo necesito entender qué ha pasado. 455 00:26:19,326 --> 00:26:21,892 Traté de sobresuturar, pero el tejido estaba dañado. 456 00:26:22,506 --> 00:26:25,706 Traté de parchearlo lo mejor que pude pero se desangró. 457 00:26:27,790 --> 00:26:29,430 ¿Hay algo más que hayamos pasado por alto? 458 00:26:34,155 --> 00:26:35,846 ¿Podríamos haber hecho algo más? 459 00:26:36,792 --> 00:26:37,846 No. 460 00:26:38,362 --> 00:26:40,321 Tenemos que disculparnos con la familia. 461 00:26:40,588 --> 00:26:42,439 Necesitan entender qué ha ocurrido. 462 00:26:43,543 --> 00:26:45,494 - ¿Estás preparado para eso? - Por supuesto, jefe. 463 00:26:45,773 --> 00:26:48,408 ¿Conoce alguien más a la familia? 464 00:26:51,708 --> 00:26:52,736 Bien. 465 00:27:01,017 --> 00:27:04,525 Recuerda que estamos aquí para decir que sentimos que Zoe haya muerto 466 00:27:05,028 --> 00:27:07,385 y que queremos averiguar por qué ha ocurrido esto. 467 00:27:07,577 --> 00:27:10,517 Para informarle que nos aseguraremos de que no vuelva a suceder. 468 00:27:11,682 --> 00:27:14,322 No entres a dar razones, 469 00:27:14,347 --> 00:27:16,787 no tenemos respuestas para ello, ¿de acuerdo? 470 00:27:24,027 --> 00:27:27,386 Sr. Mendoza, creo que conoce a todo el mundo aquí. 471 00:27:27,708 --> 00:27:28,828 Sí. 472 00:27:29,984 --> 00:27:31,182 ¿Quiere sentarse? 473 00:27:41,478 --> 00:27:42,799 ¿Le apetece un poco de agua? 474 00:27:46,260 --> 00:27:48,392 Sr. Mendoza, su esposa, como ya sabe, 475 00:27:48,417 --> 00:27:50,447 se estaba recuperando de una operación de trasplante de corazón 476 00:27:50,591 --> 00:27:51,611 cuando tuvo una hemorragia. 477 00:27:51,792 --> 00:27:54,352 Tuvo que volver a cirugía porque tuvo un paro cardiaco. 478 00:27:54,624 --> 00:27:56,689 Durante este proceso, por desgracia, 479 00:27:57,229 --> 00:27:59,549 descubrimos que estaba sangrando en el lugar de la operación. 480 00:28:00,044 --> 00:28:03,083 No fuimos capaces de reanimarla. Su esposa murió. 481 00:28:03,908 --> 00:28:05,213 Lo sentimos muchísimo. 482 00:28:06,041 --> 00:28:08,260 Sabemos que es una gran pérdida para usted. 483 00:28:12,844 --> 00:28:13,885 De acuerdo. 484 00:28:16,696 --> 00:28:19,744 Es mejor que se vayan. 485 00:28:20,858 --> 00:28:22,971 Ya son las seis. No querrán llegar tarde. 486 00:28:27,228 --> 00:28:29,548 Conferencia... teleconferencia. 487 00:28:30,920 --> 00:28:32,142 Sí. 488 00:28:34,071 --> 00:28:35,750 Mire, vamos a dejarlo ahora. 489 00:28:36,228 --> 00:28:38,291 Creo que tiene mucho que asumir. 490 00:28:38,611 --> 00:28:42,932 Pero tenga por seguro que el hospital investigará exhaustivamente 491 00:28:42,957 --> 00:28:44,830 cómo murió su esposa. 492 00:28:45,141 --> 00:28:46,619 Estaremos en contacto. 493 00:28:49,189 --> 00:28:53,017 Mientras tanto, no dude en llamar en cualquier momento. 494 00:31:59,100 --> 00:32:00,860 No tenías por qué hacerlo, Frankie. 495 00:32:08,301 --> 00:32:09,669 Consiguió el corazón. 496 00:32:11,574 --> 00:32:12,966 Debería haber vivido. 497 00:32:15,562 --> 00:32:18,962 Las cosas malas ocurren. Hacemos lo que podemos. 498 00:32:21,728 --> 00:32:23,208 ¿Por qué me lo contaste? 499 00:32:24,435 --> 00:32:28,505 ¿Por qué me metiste en tu mierda y entonces... 500 00:32:29,357 --> 00:32:31,060 - me rechazaste? - Cometí un error. 501 00:32:32,431 --> 00:32:35,831 No debí habértelo dicho. Lo habría averiguado yo mismo. 502 00:32:37,980 --> 00:32:39,638 ¿Entonces la resonancia lo confirma? 503 00:32:41,130 --> 00:32:42,130 504 00:32:43,216 --> 00:32:44,478 Glioblastoma. 505 00:32:45,873 --> 00:32:46,896 Grado cuatro. 506 00:32:47,380 --> 00:32:51,521 Lo que significa que tengo entre seis meses y dos años. 507 00:32:52,166 --> 00:32:54,076 Tenías razón en que me queda poco tiempo. 508 00:32:55,904 --> 00:33:00,263 - Lo siento. - Como dije... las cosas malas ocurren. 509 00:33:04,685 --> 00:33:06,219 ¿Cuál fue el consejo del cirujano? 510 00:33:06,552 --> 00:33:09,195 ¿O del oncólogo? 511 00:33:09,521 --> 00:33:12,365 - ¿Qué saben esos tontos? - Has visto a alguien. 512 00:33:12,390 --> 00:33:15,466 Las dos únicas personas que lo saben son el radiólogo y tú 513 00:33:16,107 --> 00:33:17,310 y así es como lo quiero. 514 00:33:17,573 --> 00:33:18,849 Quiero seguir trabajando. 515 00:33:19,451 --> 00:33:21,859 No quiero que nadie intervenga en este lugar. 516 00:33:21,860 --> 00:33:23,659 He trabajado demasiado para permitirlo. 517 00:33:23,660 --> 00:33:26,259 Bueno, van a intervenir cuando tengas convulsiones. 518 00:33:26,260 --> 00:33:28,020 Ya puedes bajarte del burro. 519 00:33:29,660 --> 00:33:31,888 ¿Qué es esto? ¿Es chantaje? 520 00:33:32,855 --> 00:33:35,248 Tú tienes mi secreto y yo tengo el tuyo. 521 00:33:36,827 --> 00:33:38,185 Algo así. 522 00:33:54,220 --> 00:33:56,220 De verdad creo que no puedo con Cardio. 523 00:33:57,310 --> 00:33:58,732 Simplemente no tengo agallas para ello. 524 00:33:59,700 --> 00:34:00,899 Dios, debieron haber visto a Eli. 525 00:34:00,900 --> 00:34:02,935 Ese tipo tiene mucho valor. 526 00:34:05,911 --> 00:34:08,635 Saben, tuve un paciente masculino con cáncer de pecho. 527 00:34:08,880 --> 00:34:10,139 Estamos hablando, ya saben, de mastectomías totales... 528 00:34:10,140 --> 00:34:13,140 ¿Les importa? ¿Podemos tener una cena sin mencionar la medicina? 529 00:34:14,260 --> 00:34:15,739 Me gustaría que fingiéramos por un momento 530 00:34:15,740 --> 00:34:19,700 que somos gente normal que habla de cosas normales. 531 00:34:23,620 --> 00:34:25,279 ¿Qué tal anécdotas anales? 532 00:34:28,700 --> 00:34:31,260 ¿Estás seguro de que hiciste las compresiones lo suficientemente fuertes? 533 00:34:48,404 --> 00:34:51,099 ¿Qué es... síndrome? 534 00:34:51,100 --> 00:34:54,724 Hipertiroidismo. Hipertiroidismo. 535 00:34:56,075 --> 00:34:58,299 Describe... Enfermedad de Graves. 536 00:34:58,300 --> 00:35:00,068 Bien, bien... enfermedad. 537 00:35:06,089 --> 00:35:07,294 Lo siento. 538 00:35:24,833 --> 00:35:26,299 Dos códigos en dos semanas. 539 00:35:26,300 --> 00:35:28,499 La gente va a empezar a llamarte gafe. 540 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 Ya lo hacen. 541 00:35:34,246 --> 00:35:36,333 ¿Cómo se las arreglan en Emergencias para traerlos siempre de vuelta? 542 00:35:37,482 --> 00:35:39,258 Porque George Clooney es Dios. 543 00:35:56,279 --> 00:35:57,450 Bien, cuéntame. 544 00:35:57,950 --> 00:36:00,685 Los informes preliminares de la citología de Shane Wozniak están aquí. 545 00:36:01,496 --> 00:36:02,654 El cáncer ha vuelto. 546 00:36:04,341 --> 00:36:06,240 Bueno, es mejor que se lo digamos. 547 00:36:06,820 --> 00:36:07,820 Yo se lo diré. 548 00:36:09,638 --> 00:36:12,130 Shane, los informes de tu citología están aquí. 549 00:36:13,500 --> 00:36:14,521 El cáncer ha vuelto. 550 00:36:15,575 --> 00:36:18,299 Pero todo lo que sabemos en este momento es que el cáncer ha hecho metástasis 551 00:36:18,505 --> 00:36:20,099 y que no sabremos su extensión 552 00:36:20,100 --> 00:36:21,966 hasta que hagamos un TAC y un PET. 553 00:36:22,552 --> 00:36:24,059 Un residente de Oncología vendrá más tarde 554 00:36:24,060 --> 00:36:26,220 para hablar también de las opciones de tratamiento, ¿de acuerdo? 555 00:36:28,269 --> 00:36:30,161 ¿Hay alguna cosa que quieras preguntarme? 556 00:36:34,660 --> 00:36:36,940 Lo siento. Sé que no son las noticias que querías oír. 557 00:36:39,166 --> 00:36:41,185 Voy a morir de cáncer de pecho, ¿verdad? 558 00:36:47,607 --> 00:36:49,247 Entonces, ¿qué ocurrió el otro día? 559 00:36:50,005 --> 00:36:52,800 Ya sabes, la operación de transplante de la mujer Mendoza. 560 00:36:52,825 --> 00:36:53,746 ¿Qué quieres decir? 561 00:36:53,771 --> 00:36:55,611 Bueno, estabas en medio de todo, ¿no? 562 00:36:55,755 --> 00:36:57,724 - ¿Cómo fue? - ¿Qué has oído? 563 00:36:57,749 --> 00:36:59,069 Es una simple pregunta. 564 00:37:02,105 --> 00:37:03,357 Hola, vamos arriba. 565 00:37:24,241 --> 00:37:25,921 Tenemos que decir algo, Monica. 566 00:37:27,421 --> 00:37:28,466 ¿Sobre qué? 567 00:37:29,046 --> 00:37:30,794 No sabemos qué causó que se desangrara. 568 00:37:31,460 --> 00:37:33,859 Puedes pensar que lo sabes. 569 00:37:34,250 --> 00:37:35,599 No es lo mismo. 570 00:37:38,453 --> 00:37:39,772 ¿Sabes qué, querida? 571 00:37:39,820 --> 00:37:41,179 Si quieres ser cirujana, 572 00:37:41,180 --> 00:37:43,020 yo cerraría la boca en esa reunión, si fuera tú. 573 00:37:44,193 --> 00:37:47,086 Deja que hablen las personas mayores, sigue su ejemplo, 574 00:37:47,111 --> 00:37:48,567 porque no te puedes permitir 575 00:37:48,579 --> 00:37:50,263 darle importancia a esto justo ahora. 576 00:37:54,020 --> 00:37:55,020 Vamos. 577 00:37:59,677 --> 00:38:01,076 Di E... 578 00:38:01,436 --> 00:38:05,083 E... 579 00:38:06,020 --> 00:38:08,020 Genial. Muy bien. 580 00:38:10,314 --> 00:38:11,553 ¿Estoy bien para irme? 581 00:38:12,200 --> 00:38:13,854 No, tienes que estar en cama 582 00:38:13,866 --> 00:38:15,675 como mínimo cuatro horas. 583 00:38:16,107 --> 00:38:17,802 Luego, tenemos que llevarte a Rayos 584 00:38:18,260 --> 00:38:20,059 y después, tenemos que llevarte a Oncología. 585 00:38:20,060 --> 00:38:21,732 Al diablo Oncología. 586 00:38:24,022 --> 00:38:27,185 Mi abuela murió de esto, también mi mamá. 587 00:38:28,029 --> 00:38:30,819 Mira, ha habido grandes avances tecnológicos 588 00:38:30,820 --> 00:38:32,979 en medicación en los últimos años. 589 00:38:32,980 --> 00:38:35,340 Si me fuera ahora mismo, ¿cuánto tiempo tengo? 590 00:38:36,889 --> 00:38:37,919 Sin tratamiento. 591 00:38:38,740 --> 00:38:41,939 Si no haces nada... meses. 592 00:38:42,275 --> 00:38:43,857 Quizás seis meses, como mucho. 593 00:38:44,520 --> 00:38:46,482 Pero el tratamiento puede ayudar a alargarlo a años. 594 00:38:47,329 --> 00:38:49,328 Mira, la mala noticia es que tienes cáncer de mama, 595 00:38:49,540 --> 00:38:52,979 pero también hay buenas noticias, con los protocolos de medicamentos nuevos. 596 00:38:56,340 --> 00:39:00,539 El otro doctor me preguntó ayer si seguía tomado mis medicinas. 597 00:39:00,540 --> 00:39:01,900 ¿Habría supuesto eso alguna diferencia? 598 00:39:04,424 --> 00:39:05,786 Es mi culpa que haya vuelto. 599 00:39:08,743 --> 00:39:10,183 No puedes permitirte pensar así. 600 00:39:12,243 --> 00:39:13,243 Disculpa. 601 00:39:14,154 --> 00:39:15,180 Está bien. 602 00:39:20,820 --> 00:39:21,911 Nos vemos pronto. 603 00:39:24,607 --> 00:39:26,818 Se ocupó de la evaluación anestésica. 604 00:39:27,060 --> 00:39:28,060 ¿Alguna preocupación? 605 00:39:28,061 --> 00:39:30,939 Zoe presentó una infección viral hace dos semanas, 606 00:39:30,940 --> 00:39:32,146 la cual dañó el corazón. 607 00:39:32,420 --> 00:39:36,419 Estábamos preocupados, obvio, pero fuera de la situación cardíaca, 608 00:39:36,779 --> 00:39:39,404 ella era una mujer en forma, joven y fuerte. 609 00:39:39,429 --> 00:39:41,779 Y estaba hemodinámicamente estable antes, durante y después de la cirugía 610 00:39:41,780 --> 00:39:43,379 del trasplante cardiaco completo. 611 00:39:43,380 --> 00:39:44,540 Entonces, estaban satisfechos. 612 00:39:44,541 --> 00:39:46,224 Por mi parte, sí. 613 00:39:46,786 --> 00:39:47,786 ¿Mitri? 614 00:39:48,340 --> 00:39:49,724 Por mi parte, todo bien. 615 00:39:49,817 --> 00:39:51,897 Estaba satisfecho con cómo fueron las cosas en la cirugía ese día. 616 00:39:52,849 --> 00:39:55,700 Por supuesto, no estaba ahí para la extubación, obviamente. 617 00:39:55,860 --> 00:39:58,459 Y no estoy en posición de comentar el trabajo de ese proceso, 618 00:39:58,460 --> 00:40:00,114 pero no pasó mucho tiempo entre 619 00:40:00,126 --> 00:40:01,939 su extubación y la parada. 620 00:40:01,940 --> 00:40:04,339 Puede que haya una conexión ahí. No lo sé. 621 00:40:04,518 --> 00:40:06,918 No puedo explicar por qué se desangró, jefe. Ojalá pudiera. 622 00:40:08,583 --> 00:40:09,939 Puede haber sido la presión arterial. 623 00:40:09,940 --> 00:40:11,979 Sí, bueno, todos sabemos que 624 00:40:11,980 --> 00:40:14,607 la cirugía de trasplante cardíaco es una parte compleja de la medicina. 625 00:40:15,247 --> 00:40:16,622 Puede que nunca sepamos lo que ocurrió. 626 00:40:17,005 --> 00:40:18,200 Gracias, Monica. 627 00:40:18,974 --> 00:40:21,443 ¿Alguien tiene algo más que añadir? 628 00:40:23,700 --> 00:40:26,699 Está bien. Bueno, habrá una autopsia, por supuesto. 629 00:40:27,279 --> 00:40:28,659 Y, como dije antes, 630 00:40:28,660 --> 00:40:32,325 se realizará una investigación de la causa de la muerte de Zoe. 631 00:41:10,997 --> 00:41:12,036 Tenemos un problema. Se sacó 632 00:41:12,048 --> 00:41:13,219 la vía. No pude detenerlo. 633 00:41:13,220 --> 00:41:15,339 - ¡Shane! - ¿A dónde crees que vas? 634 00:41:15,621 --> 00:41:17,581 Ni siquiera te he dado el alta aún, amigo. 635 00:41:24,340 --> 00:41:26,187 Estás sangrando. Shane, solo 636 00:41:26,199 --> 00:41:28,396 vuelve y déjame que te cure, ¿sí? 637 00:41:28,984 --> 00:41:30,013 Por favor. 638 00:41:31,290 --> 00:41:32,650 No quiero morir. 639 00:41:40,941 --> 00:41:42,021 Vamos. 640 00:41:45,264 --> 00:41:46,716 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 641 00:41:47,220 --> 00:41:49,980 ¿Familia o esa chica que mencionaste? 642 00:41:50,980 --> 00:41:53,591 Shane, necesitas algún apoyo, alguien contigo. 643 00:41:54,092 --> 00:41:55,572 ¿Quién te ayudó la primera vez? 644 00:41:55,876 --> 00:41:57,756 Nadie. Nadie lo supo. 645 00:41:58,919 --> 00:42:00,899 ¿Cómo gestionaste las visitas al médico? 646 00:42:00,900 --> 00:42:02,825 ¿La cirugía, la quimio? 647 00:42:03,231 --> 00:42:05,791 Dejé de trabajar, cambié turnos... 648 00:42:06,568 --> 00:42:09,380 me mantuve lejos de los vestuarios, trabajé solo. 649 00:42:10,420 --> 00:42:11,466 Caramba. 650 00:42:11,491 --> 00:42:13,131 ¿Puedes sujetarme eso, por favor? 651 00:42:13,825 --> 00:42:15,820 Si me corto en un dedo, tengo que contárselo a todo el mundo. 652 00:42:16,685 --> 00:42:19,019 Quizá deberías dar a la gente el beneficio de la duda 653 00:42:19,020 --> 00:42:20,020 esta vez. 654 00:42:20,226 --> 00:42:21,625 No voy a seguir tratamiento. 655 00:42:22,649 --> 00:42:24,622 Bueno, al menos averigua a qué estás diciendo que no. 656 00:42:27,716 --> 00:42:30,052 Hola, ¿podría hablar por favor con el Dr. Erin Philipps? 657 00:42:30,544 --> 00:42:31,607 Gracias. 658 00:42:33,349 --> 00:42:36,019 Hola, Erin. Soy el Dr. Tabb Patel del City West Public. 659 00:42:36,020 --> 00:42:37,107 ¿Cómo está? 660 00:42:37,420 --> 00:42:38,420 Genial. 661 00:42:38,693 --> 00:42:40,258 Mire, tengo un paciente con cáncer de pecho 662 00:42:40,270 --> 00:42:41,979 que no ha respondido a la terapia convencional 663 00:42:41,980 --> 00:42:43,615 y creo que estás haciendo un ensayo. 664 00:42:43,724 --> 00:42:46,013 Entonces, me preguntaba si seguías reclutando. 665 00:42:46,180 --> 00:42:49,460 Genial. Sí, su nombre es Shane Wozniak, hombre. 666 00:42:50,620 --> 00:42:53,888 Sí, sí, entiendo que es inusual, pero ¿podría hacer una excepción? 667 00:42:54,599 --> 00:42:56,300 De acuerdo, está bien, gracias. 668 00:42:59,193 --> 00:43:01,139 Sí, mire, le agradezco que no quiera echar a perder su estudio, 669 00:43:01,140 --> 00:43:02,659 pero hay alguna forma de que podamos... 670 00:43:02,660 --> 00:43:04,560 Muy bien, gracias. 671 00:43:07,732 --> 00:43:10,619 Hola, sí. Le llamo sobre nuestra conversación anterior. 672 00:43:10,620 --> 00:43:11,833 Soy el Dr. Tabb Patel. 673 00:43:12,091 --> 00:43:13,841 De acuerdo, bien. No, lo entiendo. 674 00:43:13,866 --> 00:43:15,786 Pero ¿qué hay del acceso compasivo a la medicación? 675 00:43:15,900 --> 00:43:17,591 Bien, de acuerdo. Sí, gracias. 676 00:43:17,841 --> 00:43:19,121 Hola, soy el Dr. Patel. 677 00:43:19,146 --> 00:43:20,599 Sí, su nombre es Shane Wozniak. 678 00:43:20,624 --> 00:43:22,459 Sí, es un paciente con cáncer de mama, de hecho. 679 00:43:22,460 --> 00:43:24,379 Su madre y su abuela lo tuvieron. 680 00:43:25,318 --> 00:43:26,318 Sí. 681 00:43:26,423 --> 00:43:28,521 Perfecto. 682 00:43:29,185 --> 00:43:30,419 Muchas gracias. 683 00:43:30,420 --> 00:43:31,771 Muy bien, adiós. 684 00:43:34,249 --> 00:43:36,249 Muy bien, Sr. Heritage, nos veremos en un mes. 685 00:43:39,849 --> 00:43:42,579 Hola, Connie. Has vuelto pronto. 686 00:43:42,580 --> 00:43:44,059 No te esperábamos hasta dentro de una semana. 687 00:43:44,060 --> 00:43:47,259 Mi presión arterial está subiendo y mis niveles de orina van en aumento. 688 00:43:47,260 --> 00:43:48,739 ¿Cómo lo sabes, Connie? 689 00:43:48,740 --> 00:43:50,699 Compré un test. Son dos más. Miren, algo va mal. 690 00:43:50,700 --> 00:43:53,339 - Algo va realmente, realmente mal. - Bien, ya pasamos por esto. 691 00:43:53,340 --> 00:43:55,482 Y tu presión sanguínea es normal, así que estás bien. 692 00:43:55,507 --> 00:43:57,180 Me gustaría estar tan sana como tú. 693 00:43:58,380 --> 00:43:59,460 Dios. 694 00:43:59,461 --> 00:44:01,259 Por aquí, por aquí, Connie. 695 00:44:01,260 --> 00:44:03,219 Estás bien, ven por aquí. Apóyate en mí. 696 00:44:03,220 --> 00:44:04,420 - Estás bien. - Lo siento. 697 00:44:04,421 --> 00:44:05,699 Está bien, no te preocupes. 698 00:44:05,700 --> 00:44:07,099 Mira, es una prueba experimental. 699 00:44:07,100 --> 00:44:09,739 No hay garantías de que este tratamiento te vaya a beneficiar 700 00:44:09,740 --> 00:44:12,059 y realmente no puedo decirte que mejorará tu calidad de vida, 701 00:44:12,060 --> 00:44:15,579 pero es un buen hospital y son un buen equipo 702 00:44:15,580 --> 00:44:18,979 con un gran historial en la investigación de este tipo de cáncer. 703 00:44:18,980 --> 00:44:20,216 Así que, si fuera tú... 704 00:44:22,086 --> 00:44:23,560 ahí es donde estaría yendo. 705 00:44:25,919 --> 00:44:27,019 ¿El Royal Women? 706 00:44:27,020 --> 00:44:28,271 Y un hombre. 707 00:44:30,341 --> 00:44:31,541 Gracias. 708 00:44:31,621 --> 00:44:33,219 Entonces, ¿tienes transporte 709 00:44:33,220 --> 00:44:34,858 o quieres que llame a un taxi o algo? 710 00:44:34,882 --> 00:44:36,075 No, estoy perfectamente. 711 00:44:39,820 --> 00:44:40,820 Shane. 712 00:44:40,821 --> 00:44:42,357 - Hola. - Noticias de mierda, compañero. 713 00:44:46,810 --> 00:44:47,970 Vamos. 714 00:44:49,316 --> 00:44:51,155 Sí, bien, tiene sentido, realmente... 715 00:44:51,180 --> 00:44:52,872 Un marcapasos para taquicardia ventricular. 716 00:44:54,460 --> 00:44:57,419 Sí, mira, creo que el jueves tenemos una eco programada, 717 00:44:57,420 --> 00:44:59,500 así que veremos como va, ¿de acuerdo? 718 00:45:00,700 --> 00:45:01,708 Gracias. 719 00:45:03,860 --> 00:45:05,591 ¡Dios! Que alguien me ayude. 720 00:45:06,052 --> 00:45:07,419 ¿Pudimos haberle tocado el riñón 721 00:45:07,431 --> 00:45:08,699 con la medicación que le dimos? 722 00:45:08,700 --> 00:45:11,599 No, estaría más enferma que eso. Solo es un virus gástrico o algo así. 723 00:45:11,860 --> 00:45:12,860 Connie... 724 00:45:12,861 --> 00:45:14,139 ¿Qué sucede? 725 00:45:14,140 --> 00:45:16,139 Es raro. 726 00:45:16,140 --> 00:45:18,333 Parece que está vomitando a intervalos regulares. 727 00:45:18,740 --> 00:45:19,786 Déjenme ver. 728 00:45:21,620 --> 00:45:23,299 Está de parto, par de quokkas. 729 00:45:23,300 --> 00:45:24,300 ¿Qué? 730 00:45:24,301 --> 00:45:25,300 - ¡No puede estar! - ¡No puede estar! 731 00:45:25,301 --> 00:45:26,300 No, no puede ser. 732 00:45:26,301 --> 00:45:28,724 Yo... Todavía tengo seis semanas hasta que llegue. 733 00:45:28,749 --> 00:45:31,036 Connie, voy a tener que examinarte. 734 00:45:31,216 --> 00:45:32,459 ¿Puedes acostarte, por favor? 735 00:45:32,460 --> 00:45:33,857 Frankie, llama a Obstetricia. 736 00:45:35,075 --> 00:45:36,722 Esto es todo. Buena chica. 737 00:45:36,747 --> 00:45:38,419 Sí, es de pacientes externos de renal. 738 00:45:38,444 --> 00:45:40,005 Necesitamos que suba aquí un residente de Obstetricia ahora. 739 00:45:40,007 --> 00:45:41,366 Hay una paciente. Está de parto. 740 00:45:41,367 --> 00:45:42,966 Puede que sea una cesárea de emergencia. 741 00:45:42,967 --> 00:45:44,167 No hay residente. 742 00:45:44,168 --> 00:45:45,167 - ¿Quién más está? - ¿Quién más está? 743 00:45:45,168 --> 00:45:46,977 Necesitamos que alguien suba aquí. 744 00:45:47,002 --> 00:45:48,401 ¿Quién de vosotras va de receptor? 745 00:45:48,402 --> 00:45:49,681 Porque este bebé está saliendo ya. 746 00:45:49,682 --> 00:45:51,321 Iré a por una comadrona. 747 00:45:51,322 --> 00:45:53,081 - ¡No, no! - Frankie. 748 00:45:53,544 --> 00:45:54,841 Está bien, quédate ahí. 749 00:45:54,842 --> 00:45:56,081 Quédate, quédate, quédate, Connie. 750 00:45:56,082 --> 00:45:58,162 ¡No! 751 00:45:58,163 --> 00:45:59,441 Aquí, cariño. 752 00:45:59,442 --> 00:46:00,522 Mira aquí. 753 00:46:00,523 --> 00:46:02,068 Escucha. Escucha, Connie. 754 00:46:02,322 --> 00:46:03,568 Ahora, escúchame, Connie. 755 00:46:03,593 --> 00:46:05,810 Necesito que trates de relajarte 756 00:46:06,042 --> 00:46:07,997 y la próxima contracción que venga, 757 00:46:08,022 --> 00:46:09,701 vas a sacar fuera la cabeza de ese bebé. 758 00:46:09,779 --> 00:46:11,361 Muy bien, ahora, ¿estás conmigo, Connie? 759 00:46:11,362 --> 00:46:12,562 Muy bien. Muy bien. 760 00:46:12,563 --> 00:46:14,001 Eso es. Buena chica. 761 00:46:14,002 --> 00:46:16,441 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo, ¿está bien? 762 00:46:19,402 --> 00:46:20,443 Buena chica. 763 00:46:23,682 --> 00:46:24,685 764 00:46:25,279 --> 00:46:26,333 Empuja. 765 00:46:28,802 --> 00:46:29,974 Eso es. ¡Empuja! 766 00:46:30,122 --> 00:46:31,294 Empuja, Connie. 767 00:46:31,482 --> 00:46:33,138 Empuja. 768 00:46:34,522 --> 00:46:35,708 Bien hecho. 769 00:46:37,114 --> 00:46:39,113 - Eso es. Échate. - ¿Qué sucede? 770 00:46:39,138 --> 00:46:40,654 Todo está bien, échate. 771 00:46:40,966 --> 00:46:42,365 Échate en la cama. 772 00:46:42,724 --> 00:46:44,371 Aquí estás. Acabamos de sacarlo. 773 00:46:44,396 --> 00:46:46,207 Vamos a darle un poco de impulso. 774 00:46:46,232 --> 00:46:47,513 ¿Está vivo mi bebé? 775 00:46:49,193 --> 00:46:50,286 Díganme. 776 00:46:50,427 --> 00:46:51,880 Solo relájate. 777 00:46:57,075 --> 00:46:58,606 Allí. 778 00:46:59,578 --> 00:47:00,778 ¿Él está bien? 779 00:47:00,779 --> 00:47:02,388 - Está bien. - Está bien. 780 00:47:02,592 --> 00:47:04,272 Está compleamente bien. 781 00:47:27,674 --> 00:47:28,740 ¿Con ganas de ser mamá? 782 00:47:29,661 --> 00:47:30,849 Ni de broma. 783 00:47:31,546 --> 00:47:33,186 Vamos, ¿ni siquiera un poquito? 784 00:47:34,294 --> 00:47:35,654 Bueno, ¿cuándo podría ser? 785 00:47:36,029 --> 00:47:38,341 ¿En mi año de residencia? Eso es imposible. 786 00:47:39,138 --> 00:47:40,646 Cuando me especialice... 787 00:47:40,740 --> 00:47:42,673 Oye, ¿no estás yendo muy deprisa? 788 00:47:42,698 --> 00:47:44,738 Todavía no has sido aceptada en mi programa. 789 00:47:45,687 --> 00:47:48,527 Si hay una oportunidad, alguna oportunidad, es ahora, entonces... 790 00:47:50,215 --> 00:47:51,615 No creo que vaya a suceder. 791 00:47:53,815 --> 00:47:57,615 Empecé a tomar dexametasona para controlar la inflamación. 792 00:47:59,829 --> 00:48:01,216 Te lo prescribiste. 793 00:48:03,841 --> 00:48:06,840 Los únicos síntomas que tengo, Frankie, son los dolores de cabeza. 794 00:48:06,865 --> 00:48:09,064 Gracias a la dexometasona, están disminuyendo. 795 00:48:09,065 --> 00:48:10,638 Me siento totalmente normal. 796 00:48:12,067 --> 00:48:13,068 Vamos. 797 00:48:13,522 --> 00:48:16,626 ¿De verdad crees que seguiría trabajando aquí 798 00:48:16,651 --> 00:48:18,450 si pensara que hay una amenaza real? 799 00:48:18,475 --> 00:48:21,255 No puedes tomar esa decisión. Tu juicio está alterado. 800 00:48:24,323 --> 00:48:26,208 Por eso me enseñaste el escáner, 801 00:48:26,220 --> 00:48:28,169 porque se supone que te controlo. 802 00:48:32,147 --> 00:48:34,108 Sí. Esa es una de las razones. 803 00:48:34,976 --> 00:48:36,176 Porque confío en ti. 804 00:48:37,755 --> 00:48:39,575 - Quiero tus llaves del coche. - ¿Qué? 805 00:48:39,600 --> 00:48:41,704 Si vamos a hacer esto, tengo un par de normas 806 00:48:41,705 --> 00:48:43,424 y una de ellas es que no puedes manejar. 807 00:48:43,425 --> 00:48:44,161 Frankie. 808 00:48:44,186 --> 00:48:46,224 La otra es que vas a ver a un cirujano 809 00:48:46,225 --> 00:48:49,068 y dejar que le eche una mirada objetiva a ese maldito tumor. 810 00:48:49,372 --> 00:48:50,904 Hasta que estés en tratamiento 811 00:48:50,905 --> 00:48:53,638 y te den el visto bueno de que tus habilidades motoras están bien, 812 00:48:54,397 --> 00:48:55,521 no puedes manejar. 813 00:48:56,945 --> 00:48:58,305 Esas son mis condiciones. 814 00:48:59,305 --> 00:49:00,305 Muy bien. 815 00:49:01,005 --> 00:49:02,924 Y yo tengo también algunas condiciones. 816 00:49:03,177 --> 00:49:06,584 Nunca vuelvas a trabajar con una temperatura superior a 38,2. 817 00:49:06,991 --> 00:49:08,240 38,8. 818 00:49:08,455 --> 00:49:10,215 En realidad, 38. 819 00:49:12,543 --> 00:49:13,543 De acuerdo. 820 00:49:16,428 --> 00:49:17,788 Puedes llevarme a casa. 821 00:49:45,305 --> 00:49:46,664 El busto de Napoleón. 822 00:49:46,665 --> 00:49:50,224 ¡Vamos! Eso es como una leyenda urbana o algo así. 823 00:49:50,225 --> 00:49:51,291 Es verdad. 824 00:49:51,316 --> 00:49:53,500 Solo quería saber el motivo de todo ese escándalo. 825 00:49:54,979 --> 00:49:56,384 Un agitador de lavadora. 826 00:49:56,385 --> 00:49:57,385 ¡No! 827 00:49:57,564 --> 00:49:58,385 - Sí. - ¿De verdad? 828 00:49:58,386 --> 00:49:59,689 ¿Qué, de carga frontal o superior? 829 00:49:59,714 --> 00:50:00,785 - Superior. - ¿Qué? 830 00:50:00,786 --> 00:50:02,932 Y los paramédicos tuvieron que extraérselo. 831 00:50:03,338 --> 00:50:04,584 Aparentemente, el tipo estaba algo así como 832 00:50:04,585 --> 00:50:06,386 intentando llegar a una alacena o así. 833 00:50:06,729 --> 00:50:08,072 "Se cayó" sobre su cita. 834 00:50:08,135 --> 00:50:09,861 Sí. 835 00:50:10,327 --> 00:50:11,533 ¿Y tú, Frankie? 836 00:50:12,760 --> 00:50:14,533 Un secador de pelo. 837 00:50:14,558 --> 00:50:16,377 No, no, no, con el... el... 838 00:50:17,150 --> 00:50:19,264 - el accesorio para rizos. - ¡Dios! 839 00:50:19,265 --> 00:50:20,664 ¡Eso es grande! 840 00:50:20,665 --> 00:50:23,184 Eso es... eso es enorme. Tú tienes uno de esos. 841 00:50:23,185 --> 00:50:24,185 Lo tengo. 842 00:50:24,186 --> 00:50:25,744 Aunque todavía no lo he usado para eso. 843 00:50:26,189 --> 00:50:27,799 - Hola - Frankie. 844 00:50:30,939 --> 00:50:32,145 Sam, ¿eres tú? 845 00:50:32,356 --> 00:50:34,049 ¿Alguién la fastidió, Frankie? 846 00:50:36,065 --> 00:50:37,944 No sé qué le pasó a Zoe. 847 00:50:37,945 --> 00:50:39,864 ¿Alguién la fastidió aquí? 848 00:50:39,865 --> 00:50:42,824 Yo... yo no... no tengo nada que decirte. 849 00:50:42,825 --> 00:50:44,424 ¿Qué está escondiendo todo el mundo? 850 00:50:44,425 --> 00:50:47,424 Hay un procedimiento, si quieres presentar una queja. 851 00:50:47,425 --> 00:50:48,545 ¡Solo dímelo! 852 00:50:48,546 --> 00:50:50,174 ¿Alguien la fastidió? 853 00:50:50,653 --> 00:50:52,322 Lo siento mucho. No sé qué sucedió. 854 00:50:54,162 --> 00:50:55,674 Lo siento mucho. 855 00:51:07,549 --> 00:51:09,464 Bueno, el corazón era de un donante marginal, 856 00:51:09,465 --> 00:51:10,924 por lo que siempre fue una carambola. 857 00:51:11,345 --> 00:51:15,385 Es que ella recurrió a mí para aconsejarla, ambos lo hicieron. 858 00:51:16,189 --> 00:51:19,564 Y quería creer que ese corazón iba a ir bien, 859 00:51:19,636 --> 00:51:22,994 porque lo deseaba, así que la animé. 860 00:51:24,233 --> 00:51:26,232 La verdad es que la alternativa era que 861 00:51:27,174 --> 00:51:29,344 probablemente hubiera muerto esperando 862 00:51:29,345 --> 00:51:30,865 y yo no estaba preparada para que eso ocurriera. 863 00:51:31,851 --> 00:51:33,131 No estaba preparada. 864 00:51:35,638 --> 00:51:40,238 Todo lo que conseguí hacer fue alargar el dolor de la familia. 865 00:51:41,625 --> 00:51:43,985 ¿Sabes? Quizá no fue el corazón. 866 00:51:45,807 --> 00:51:49,111 Quiero decir, la anastomosis tenía una fuga. 867 00:51:49,486 --> 00:51:52,126 Estaba preocupada en la operación, así que lo dije en voz alta. 868 00:51:54,534 --> 00:51:55,877 ¿Qué quieres decir con que lo dijiste en voz alta? 869 00:51:57,713 --> 00:52:00,197 De hecho, no te preocupes. 870 00:52:01,361 --> 00:52:03,081 ¿Que no me preocupe de qué? No... no entiendo. 871 00:52:03,105 --> 00:52:04,704 Olvídalo, olvídalo, Frankie. 872 00:52:04,705 --> 00:52:06,424 ¿Qué quieres decir, lo dijiste en voz alta? 873 00:52:06,425 --> 00:52:09,344 - ¿Qué... qué pasó ahí dentro? - Solo ignórame. Estoy... estoy bebida. 874 00:52:09,345 --> 00:52:10,564 No sé lo que digo. 875 00:52:10,604 --> 00:52:14,846 Lou, soy yo. ¿Qué viste exactamente? 876 00:52:18,202 --> 00:52:19,721 La sutura parecía floja. 877 00:52:21,171 --> 00:52:24,330 Pero no debía ser así, quiero decir, se mantenía bien. 878 00:52:26,010 --> 00:52:27,065 Se desangró. 879 00:52:27,066 --> 00:52:28,384 No inmediatamente. 880 00:52:28,385 --> 00:52:29,945 No sabemos si eso estaba relacionado. 881 00:52:31,310 --> 00:52:32,589 Bien, entonces... 882 00:52:33,033 --> 00:52:36,971 se lo dijiste a Mitri en la operación 883 00:52:37,729 --> 00:52:39,088 ¿y él hizo qué? 884 00:52:39,205 --> 00:52:41,144 No debería estar teniendo esta conversación. 885 00:52:41,145 --> 00:52:42,145 ¿Lou? 886 00:52:42,146 --> 00:52:43,704 Frankie, te lo conté en confianza. 887 00:52:43,705 --> 00:52:44,705 No puedes decírselo a nadie. 888 00:52:44,706 --> 00:52:45,785 ¿Decirle a nadie qué? 889 00:52:45,786 --> 00:52:48,305 Solo déjalo, solo déjalo pasar, por favor. 890 00:53:02,596 --> 00:53:07,104 www.subtitulamos.tv 891 00:53:08,002 --> 00:53:09,801 Calidad o cantidad, Frankie. 892 00:53:10,346 --> 00:53:11,775 Me inclino por la calidad. 893 00:53:11,800 --> 00:53:13,399 Solo háblalo con tu esposa. 894 00:53:13,442 --> 00:53:14,830 Ya estamos de acuerdo. 895 00:53:14,962 --> 00:53:16,557 Mi vida, mi elección. 896 00:53:16,822 --> 00:53:19,221 Este vasano hace 'bum'... 897 00:53:19,402 --> 00:53:21,321 Todo el tiempo. Synechia. 898 00:53:21,322 --> 00:53:22,961 Es la palabra de Chrissy para un desfibrilador. 899 00:53:22,962 --> 00:53:24,961 No les decimos a los pacientes a qué se están apuntando 900 00:53:24,962 --> 00:53:26,569 cuando acceden a este tipo de intervención. 901 00:53:26,593 --> 00:53:28,635 Es tu decisión, mamá. 902 00:53:28,660 --> 00:53:30,104 Pero lo que sea que decidas, 903 00:53:30,343 --> 00:53:31,742 yo te apoyaré. 904 00:53:31,821 --> 00:53:33,820 Siento como te traté en el quirófano, Lou. 905 00:53:33,962 --> 00:53:35,601 No estuvo bien. 906 00:53:35,602 --> 00:53:40,002 Es hora de que decidas en qué lado estás, princesa.