Necesitas este corazón para sobrevivir.
No estoy... no estoy en posición... de decidir.
Estoy tan exhausta.
Tu corazón está fallando y si no aprovechas esta oportunidad...
Zoe, buenas noticias. El corazón parece bueno. Estamos listos para irnos.
Muy bien.
Llevas 14 horas de quirófano.
Gracias por la oferta, Maggie, pero me quedo con esta.
Hola, cariño, vas a cuidar de papá
mientras los médicos cuidan de mamá, ¿verdad?
Sí.
Estaremos aquí cuando te despiertes.
- ¿Todos preparados? - Bien.
- Saquémosla. - Para. No quites la pinza.
- ¿Cuál es el problema? - Hay un punto flojo.
Compruébalo.
¿Cuál es tu decisión, residente?
Debo haberme equivocado.
Bien. Vamos a arrancar el motor.
Buen trabajo.
Diagnóstico.
Es un tumor cerebral. ¿Benigno?
Es un glioblastoma multiforme.
¿Qué le dirías al paciente?
Que no le queda mucho tiempo.
¿Quién es el paciente?
www.subtitulamos.tv
Vamos. Un trago más.
No, gracias. No quiero emborracharme.
- Me emborracho fácilmente. - Es una pena.
Me gustaría verlo.
- ¿Qué? - Una imagen.
Tú en uniforme de enfermera.
Enfermera, ¿no?
Tu perfil decía que te dedicabas a la asistencia sanitaria.
Sí, es un error común. Mujer, asistencia sanitaria...
- Eres médico. - Sí.
Bien.
Lo dejé ambiguo, porque los amigos sugirieron que algunos hombres tienen
problemas con la cosa de la autoridad.
Sí.
Sí, entonces...
Es raro, ¿verdad?
Quieres salvar vidas, ¿no?
Genial.
Esa es la idea. ¿Por qué no atiendes eso?
Yo pagaré esto y lo damos por terminado, ¿de acuerdo?
Sí.
Estas llegaron de Radiología.
Está dirigida al Dr. Berger, pero no figura el número de paciente.
Estaremos contigo en un momento, Connie.
Connie Capitano ha vuelto.
- Y esto acaba de llegar. - Sí.
¿Había algo más?
Vi que el Dr. Berger está aquí.
No está disponible en este momento.
¿Niño o niña?
Bueno, mi marido asegura
que puede ver un pene en el ultrasonido,
pero creo que lo está confundiendo con el intestino grueso.
Es la ilusión, supongo.
Hay algo mal, ¿verdad?
Al contrario.
Su presión sanguínea es normal. Todo se ve bien.
¿Y mis niveles de proteínas?
Ligeramente elevados, pero no hay nada de lo que preocuparse.
Es lo que ocurrió la última vez.
Un poco. Estoy hablando de uno más.
Es algo que hay que vigilar. Si fueran cuatro más, entonces me preocuparía.
Mire, realmente me gustaría una segunda opinión.
Sé que lo pasó mal con su primer embarazo.
Está justo ahí.
Si todavía está preocupada, quizá podría
pedir una cita con su obstetra.
No. Acabo de estar con mi obstetra
y me dijo que viniera a ver al Dr. Berger.
Mire, ya sé que todos piensan que estoy siendo paranoica,
pero todo estaba yendo perfectamente bien la última vez y entonces...
Sabe que soy receptora de un trasplante, ¿verdad?
No puedo... no puedo perder a este bebé.
- Nadie va a dejar que eso suceda. - Bueno...
- ¿Está todo bien por aquí? - Dr. Berger.
Hola, Connie. ¿Cómo van las cosas?
Bueno, de eso quería hablar con usted.
La Dra. Bell dijo que no estaba disponible.
No sé por qué diría eso.
Siempre estoy disponible para mis pacientes.
¿Por qué no tomas asiento en mi despacho?
Sí.
Gracias.
Todos sus resultados son normales. Está entrando en pánico sin motivo.
Connie perdió su primer bebé seis semanas antes de llegar a término.
Es comprensible que esté nerviosa.
- Lo entiendo, pero... - Eres solo una residente.
No puedes modificar mi lista de pacientes. No es tu trabajo.
¿Nos entendemos?
¿Problemas en el paraíso?
Este paciente, Shane Wozniak, vino del Departamento de Urgencias
con dolor anginoso y tos.
¿Le importa comentar esta radiografía?
Es una radiografía de tórax tomada en el Departamento de Urgencias.
Muestra un derrame pleural unilateral de tamaño moderado en el derecho.
El campo pulmonar izquierdo está limpio.
No hay otras anomalías obvias.
Bien, bien.
Hay algo raro aquí.
¿Puede ver cómo el tejido blando
suprayacente es menos denso en ese lado?
¿Sabemos cuál es la etiología subyacente?
El jurado sigue deliberando... en eso.
Quiere decir que no lo sabe.
Y si no lo sabe, diga exactamente eso.
¿Cuáles serían sus diferenciales?
¿Infección, traumatismo, cáncer,
hidrotórax hepático?
Bien.
Hola, Shane. Soy el Dr. Steele.
Soy el consultor a cargo.
¿Cuánto hace que tiene esta tos?
Cerca de un mes, quizá más.
Mi médico de familia me prescribió antibióticos,
pero aún no se me quita.
Mire, creo que lo más probable es que tenga neumonía
y ha aumentado el fluido entre el pulmón y la pared del tórax.
Ahora, vamos a introducir un drenaje ahí para sacar el líquido.
Se va a encontrar mejor muy rápido.
El Dr. Patel realizará el procedimiento aquí, en la sala.
Va a poner anestesia local en su piel
y entonces insertará un tubo
en el espacio entre el pulmón y la pared del tórax.
Una vez que tengamos el drenaje dentro,
podremos enviar fluido al laboratorio para analizar.
Y eso nos diría por qué tiene este derrame.
- ¿Alguna pregunta? - ¿No puede hacerlo usted?
Es un procedimiento muy sencillo.
El Dr. Patel puede manejarlo.
Lo habrá hecho muchas veces antes
y será supervisado por mi residente.
Quédese tranquilo, está en buenas manos.
Los niveles están bien.
Sí, sí, parecen bien. Todo parece estar bien.
Hola, colega.
No les esperaba tan pronto.
Sí, parecía Navidad en nuestra casa.
Este pequeño lleva levantado desde primera hora de la mañana.
- ¿Cómo está Zo? - Lo está haciendo muy bien.
No, de verdad, le estamos reduciendo la sedación
y esperamos poder extubarla pronto.
- Genial. - Oye, ¿quieres ver a mamá?
- Sí - ¿Sí?
Aunque tenemos que comprobar los globos
y las bonitas flores con Carol, ¿de acuerdo?
No se permiten flores en la UCI, me temo.
Está bien, amigo.
Pero cuando mamá vuelva a planta,
podemos dárselas, ¿de acuerdo?
Te prometo que no dejaré que nadie las robe.
De acuerdo. Movámonos.
Oye, aviso importante. Mamá tiene un gran tubo saliendo de su boca.
Parece que se ha tragado un tubo de aspiradora.
Pero eso realmente la ayuda a respirar, así que nos gusta el tubo.
El tubo es bueno, ¿de acuerdo? Necesito que seas valiente.
Tú también, papá.
Entonces, mamá está descansando.
Es la mejor forma que tiene el cuerpo de curarse a sí mismo.
Así que la mantenemos dormida hasta que creamos que está preparada.
- ¿Está bien? - Sí.
No sé si esa es una buena idea, amigo.
Está bien.
Sigo sin poder sacar de mi cabeza la idea
de que hay un corazón de otra persona dentro de ella.
Gracias.
No tiene que agradecérmelo.
Los cirujanos hicieron un trabajo increíble. Solo soy personal de tierra.
No, no, no.
Zo estaba dispuesta a rendirse.
Fuiste tú quien le dio el coraje para seguir adelante.
¿Qué es esto? Cinco corazones.
Tú, mamá,
yo, la persona que le dio el corazón a mamá y Frankie.
Gracias, colega.
- Hola. - Mitri me ha sacado de la lista.
Estás con la mejor, Cutter.
¿Saca a menudo a residentes de su lista?
Es el jefe quirúrgico. Tomó una decisón, te aguantas.
No pierdas tu tiempo con Mitri.
Solo quiero aclarar
que en realidad nunca antes hice un drenaje torácico.
Sí, bueno, buenas noticias, hoy dejas tus ruedas de entrenamiento.
Quizás necesite mantenerlas un poco más.
Patel, ¿qué fuiste en una vida anterior?
Quieres decir, ¿en lo profesional?
Era chef.
¿Chef? Ese es nuevo.
¿Qué tipo de chef? Como, ¿dónde estabas en el orden jerárquico?
Era ayudante general.
Creo que no tenía que venir después de todo.
Patel, existen dos tipos de médicos en mi experiencia.
Están los sigue-batas y los hacedores.
Ahora, los sigue-batas
siempre están cerca cuando no los necesitas,
nunca cuando sí los precisas.
Ahora, los hacedores...
tratamos de deshacernos de los sigue- batas antes de que acabe el primer año.
No seas un sigue-batas en mi turno.
Seré tu sombra allí, pero tú tomarás las riendas.
¿Me entiendes?
Entonces, ¿te enseñaron algo?
¿Qué tengo que aprender?
Ha vuelto con nosotros. ¿Ya no es la favorita de Mitri?
- Le estoy asistiendo hoy. - Por suerte para nosotros.
Tengo nuevas canciones.
- ¿Quiere que...? - Será mejor que me gusten.
Apuesto que Veterinarios Sin Fronteras le parece genial ahora mismo.
Bisturí. Vamos a hacerlo, gente.
El paciente debe ser colocado acostado sobre su espalda
para facilitarle la mejor posición para la inserción.
- Cree una larga... - Muévete, Dr. Google.
y haga la incisión.
Puede ser muy doloroso para el paciente,
así que asegúrese de que el área está adecuadamente...
No, nada serio.
Es esta tos en el pecho que no cede.
Los médicos se han dado cuenta de que necesito descansar.
No, volveré a mi puesto la semana que viene. No hay más problemas, jefe.
No, está bien.
Gracias, señor. Sí.
¿Quieres comprobar que lo tengo todo?
¿Lo tienes?
Entonces vamos allá.
Sr. Wozniak, ¿podría volver a echarse en la cama, por favor?
Gracias. Y desabróchese también la bata.
¿Podría desabrocharse la bata y colocar su mano derecha
detrás de su cuello, por favor?
Sr. Wozniak, necesitamos una imagen de ultrasonido para determinar
el mejor sitio posible para insertar el drenaje.
Si me equivoco y lo pongo en el lugar equivocado,
podría causar el colapso del pulmón.
Acertar en el lugar correcto parece un plan.
Écheme una mano.
Es un pedazo de cicatriz el que tienes ahí, amigo.
Sí, tuve cáncer.
¿Sí? No dice nada sobre eso aquí en tus notas.
Estoy en remisión.
¿De qué tipo de cáncer estamos hablando?
Solo cáncer.
¿Puedo tener unas palabras contigo?
Está bien. Estás bien.
Sé que es duro, pero tienes que tratar de relajarte.
Zoe, tienes que tratar de relajarte, sé que es duro. No lo sujetes.
La enfermera te sacará el tubo, pero tienes que relajarte.
Respiraciones profundas, respiraciones suaves.
Hola. Bienvenida de nuevo.
Eso era una cicatriz de mastectomía, ¿verdad? Eso es muy raro en hombres.
La primera vez también para mí, de hecho.
¿Crees que el derrame pleural está relacionado?
No son buenas noticias para él si es así.
Escucha, antes de volver ahí,
si vas a hacer esto,
tienes que actuar como si supieras qué estás haciendo.
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Hola, Shane.
¿Cómo te va?
Muy bien. Voy a comprobar tu pecho, ¿de acuerdo?
¿Me puedes hablar sobre el tratamiento del cáncer que tuviste en el pasado?
- ¿Tomó los ganglios linfáticos? - Sí, me los quitaron también.
Bien.
Va a estar un poco frío, ¿de acuerdo?
¿Te pusieron quimio?
¿Estás tomando tu medicación ahora?
¿Por qué todas estas preguntas?
Mira, un derrame pleural puede significar que el cáncer se extendió.
No estoy diciendo que lo haya hecho.
No lo sabremos de seguro hasta que tengamos el fluido para analizar.
¿Cómo va por ahí? ¿Estás bien?
Sí. Muy bien, vas a sentir un pequeño pinchazo, ¿de acuerdo?
Y luego un minuto para dejar que el anestésico haga su trabajo.
¿Eso era un sí a la medicación?
No, dejé de tomar mis medicinas, ¿de acuerdo?
¿Vamos a hacer esto o qué?
Sí.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Qué? - ¿Quieres hacer el procedimiento o no?
Dr. Patel, ¿te sientes cómodo haciendo este procedimiento
o prefieres que yo lo termine?
Sí, dije que lo haría.
- Entonces hazlo bien. - De acuerdo, muy bien.
Quizá quieras hacer este. Yo miraré y lo haré el próximo.
Lo siento, Sr. Wozniak, mi interno debe haber tenido un poco de miedo escénico.
Yo lo terminaré, si le parece bien.
Sam y Zac se pasaron antes.
Todavía están por aquí esperando a verte, tan pronto como estés preparada.
El donante y yo también estamos a la altura.
¿Sabes? Hasta que te conocí, mi reloj biológico estaba en silencio.
Ahora está este leve tic-tac
y, francamente, eso es un problema, no
solo porque no tengo pareja.
Hay un poco de sequía de hombres en este momento.
Cuando los chicos averiguan que soy médico, corren en sentido contrario.
Es eso, o nadie me ha dicho que en realidad tengo mal aliento.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Sin reírse.
Tus niveles de saturación son buenos.
¿Qué tal si buscamos a esos chicos tuyos?
Gracias.
Muy bien, Shane. He terminado. Lo hiciste bien.
Lo mandaremos para analizar, te daremos algunas respuestas.
Y notarás
que tu respiración también se estabiliza bastante.
¿Cuándo puedo ir a casa?
Depende de lo rápido que esto drene.
Mira, yo apostaría que al menos una noche, ¿de acuerdo?
Tan pronto como lleguen los resultados, te lo haremos saber.
Oye, Eli, gracias.
No estaba preparado, pero el próximo...
¿Eres médico o no?
¿Lo eres?
Muévete. Vamos.
¡Mierda!
¿Qué sucede? Estaba evaluando a un paciente.
Su presión sanguínea cayó. Necesitamos ayuda aquí.
Vamos, Zoe, quédate con nosotros.
- Háblame. - No hay entrada de aire.
- Comprobando. Tampoco salida. - Empieza compresiones torácicas.
- ¿Quién está al mando? - Yo. Ponlo aquí.
Fijando la cabeza abajo.
Monica, ¿puedes hacerte cargo de la vía aérea? Necesitaré sangre.
O negativo si no hay pruebas cruzadas. Dos unidades, ¿está bien?
Comprueba el drenaje. Se está desangrando.
Sigue con las compresiones.
Mientras esperamos, denme
dos litros de suero salino, ya.
Y dos, continúa las compresiones.
Necesito un miligramo de adrenalina intravenosa pasada en bolo.
Gente, es hora de comprobar ritmo. Carguen el desfibrilador.
- Cargando. - ¿Todo el mundo fuera?
- Despejado. - Descargando.
Sigue en fibrilación ventricular.
- Recarga. Reinicia compresiones. - Uno, dos...
Nunca podremos estabilizarla si sigue sangrando así.
Incluso si la recuperamos, seguirá colapsando.
Está bien, ¿cuál es tu decisión?
- ¿El quirófano está listo para nosotros? - Sí, lo están preparando.
Está bien, reabriremos el pecho,
veremos si podemos restaurar lo que sea que esté sangrando.
Prepárense para moverla, todo el mundo.
- Vamos. - Está bien, agarra esas bolsas.
- Súbete ahí, ¿sí? - Sí.
- Quitados los frenos. - Continúa con las compresiones.
Preparados para moverla, ¿de acuerdo?
¿Bolsas en la mano? Vamos a reanimarla mientras vamos. ¿Están preparados?
- Sí, sí. - Démosle una oportunidad. Sube los laterales.
- Tengo las bolsas. - Muévanse deprisa.
- Hagamos esto, ¿de acuerdo? - Arriba, arriba, arriba, vamos.
16, 17, 18, 19 20...
Zoe Mendoza ha entrado en parada. Se está desangrando.
¿Qué se observa?
No hay gasto cardíaco y el drenaje sigue filtrando.
- Bien. Ponme al día. - 22, 23...
- ¿Cuál es la presión? ¿Algún cambio? - 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Y ventilación uno, ventilación dos.
¿Entró todo el mundo? Está bien, llama a quirófano.
cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce...
Deben haberla movido ya.
Vamos a encontrarla.
- Sigue sin pulso. - Carga a 200. Todo el mundo fuera.
- Cargando. - Dos ventilaciones. Uno, dos...
- Descargando. - Despejen.
Ritmo sinusal.
Bien, ha vuelto. Prepárense para moverla. A tu cuenta.
De acuerdo, todos los que no estén en mi equipo,
salgan de mi quirófano ahora. Vamos, vamos, vamos.
- Está bien. Vámonos. - Estamos listos.
Uno, dos...
¿Crees que la han mandado a otra planta?
- ¿Qué ocurre? - Zoe ha tenido una parada.
Yo estaba con ella. Estaba bien.
La están volviendo a abrir mientras hablamos.
¿Frankie?
Sr. Mendoza, su esposa ha experimentado
algunas complicaciones postopeatorias
que el equipo quirúrgico está tratando ahora de arreglar.
¿Está otra vez en quirófano?
- Es correcto. - ¿Por qué? ¿Qué demonios ocurrió?
- ¿Qué clase de complicaciones? - No estamos seguros.
Tan pronto como lo estemos, será el primero en saberlo.
Sam...
Zac.
- Vamos a tomar el aire, ¿de acuerdo? - Sí.
Bien, más succión.
Más succión.
- Necesitamos mejores manos aquí. - La anastomosis tiene una fuga.
Bueno, ¿quiere que sobresuture o quiere hacerlo usted?
Sal de mi camino. Pinza la aorta.
Prolene 3-0.
Succión.
¡Mierda! El tejido está dañado.
Creo que lo tengo. Está bien.
Se está parando de nuevo. De acuerdo, cargando.
Palas.
Despejen.
Sigue en fibrilación ventricular.
Compresiones, directamente.
Pon tu mano ahí, eso es. Eso es, continúa así.
Uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis,
siete, ocho...
La saturación y la presión estaban bien, ¿cómo es posible que haya colapsado así?
Estaba sangrando en el drenaje.
- ¿Qué? - Eli activó el código. Yo hice la RCP.
¿Las hiciste fuerte, las compresiones?
Sí, claro, es decir,
todo lo fuerte que pude dado que tiene un trasplante cardíaco.
Mierda.
Mantenme informada, ¿sí?
No dicen nada todavía.
28, 29, 30.
Uno, dos,
tres,
cuatro, cinco...
Tenemos que declarala.
- No, podemos seguir. - ¡Mentira! Es inútil.
Zoe Mendoza, hora de la muerte, 17:06.
12, 13, 14...
- Lou, Lou, oye, oye... - 16...
Está bien.
¿Cómo ocurrió esto?
¿Cómo ha muerto esta chica?
- Es decir, ¿cómo es posible siquiera? - Nada salió mal.
La cirugía salió bien.
Nada fue mal por mi lado.
Esto es un SAC 1. Va a ser investigado.
Cuidados Intensivos la extubó hace dos horas. Parecía estar estable y bien.
Entonces perdió la conciencia,
empezó a sangrar por el sitio de la cirugía.
Entró en parada cardíaca, se declaró un código.
Me hice cargo del código. Inmediatamente iniciamos compresiones.
Conseguimos devolverle el ritmo sinusal en el quirófano,
donde el equipo quirúrgico se hizo cargo.
Mónica, ¿estuviste aquí?
Sí, participé en el código, ventilando, fijando la mascarilla
y luego de nuevo en quirófano, cuando la tratamos de abrir.
¿La reanimación se realizó correctamente?
En mi opinión, hicimos todo correctamente.
Murió porque la anastomosis tenía una fuga.
No sabemos qué ocurrió.
De acuerdo, no se está juzgando a nadie aquí.
Solo necesito entender qué ha pasado.
Traté de sobresuturar, pero el tejido estaba dañado.
Traté de parchearlo lo mejor que pude pero se desangró.
¿Hay algo más que hayamos pasado por alto?
¿Podríamos haber hecho algo más?
No.
Tenemos que disculparnos con la familia.
Necesitan entender qué ha ocurrido.
- ¿Estás preparado para eso? - Por supuesto, jefe.
¿Conoce alguien más a la familia?
Bien.
Recuerda que estamos aquí para decir que sentimos que Zoe haya muerto
y que queremos averiguar por qué ha ocurrido esto.
Para informarle que nos aseguraremos de que no vuelva a suceder.
No entres a dar razones,
no tenemos respuestas para ello, ¿de acuerdo?
Sr. Mendoza, creo que conoce a todo el mundo aquí.
Sí.
¿Quiere sentarse?
¿Le apetece un poco de agua?
Sr. Mendoza, su esposa, como ya sabe,
se estaba recuperando de una operación de trasplante de corazón
cuando tuvo una hemorragia.
Tuvo que volver a cirugía porque tuvo un paro cardiaco.
Durante este proceso, por desgracia,
descubrimos que estaba sangrando en el lugar de la operación.
No fuimos capaces de reanimarla. Su esposa murió.
Lo sentimos muchísimo.
Sabemos que es una gran pérdida para usted.
De acuerdo.
Es mejor que se vayan.
Ya son las seis. No querrán llegar tarde.
Conferencia... teleconferencia.
Sí.
Mire, vamos a dejarlo ahora.
Creo que tiene mucho que asumir.
Pero tenga por seguro que el hospital investigará exhaustivamente
cómo murió su esposa.
Estaremos en contacto.
Mientras tanto, no dude en llamar en cualquier momento.
No tenías por qué hacerlo, Frankie.
Consiguió el corazón.
Debería haber vivido.
Las cosas malas ocurren. Hacemos lo que podemos.
¿Por qué me lo contaste?
¿Por qué me metiste en tu mierda y entonces...
- me rechazaste? - Cometí un error.
No debí habértelo dicho. Lo habría averiguado yo mismo.
¿Entonces la resonancia lo confirma?
Glioblastoma.
Grado cuatro.
Lo que significa que tengo entre seis meses y dos años.
Tenías razón en que me queda poco tiempo.
- Lo siento. - Como dije... las cosas malas ocurren.
¿Cuál fue el consejo del cirujano?
¿O del oncólogo?
- ¿Qué saben esos tontos? - Has visto a alguien.
Las dos únicas personas que lo saben son el radiólogo y tú
y así es como lo quiero.
Quiero seguir trabajando.
No quiero que nadie intervenga en este lugar.
He trabajado demasiado para permitirlo.
Bueno, van a intervenir cuando tengas convulsiones.
Ya puedes bajarte del burro.
¿Qué es esto? ¿Es chantaje?
Tú tienes mi secreto y yo tengo el tuyo.
Algo así.
De verdad creo que no puedo con Cardio.
Simplemente no tengo agallas para ello.
Dios, debieron haber visto a Eli.
Ese tipo tiene mucho valor.
Saben, tuve un paciente masculino con cáncer de pecho.
Estamos hablando, ya saben, de mastectomías totales...
¿Les importa? ¿Podemos tener una cena sin mencionar la medicina?
Me gustaría que fingiéramos por un momento
que somos gente normal que habla de cosas normales.
¿Qué tal anécdotas anales?
¿Estás seguro de que hiciste las compresiones lo suficientemente fuertes?
¿Qué es... síndrome?
Hipertiroidismo. Hipertiroidismo.
Describe... Enfermedad de Graves.
Bien, bien... enfermedad.
Lo siento.
Dos códigos en dos semanas.
La gente va a empezar a llamarte gafe.
Ya lo hacen.
¿Cómo se las arreglan en Emergencias para traerlos siempre de vuelta?
Porque George Clooney es Dios.
Bien, cuéntame.
Los informes preliminares de la citología de Shane Wozniak están aquí.
El cáncer ha vuelto.
Bueno, es mejor que se lo digamos.
Yo se lo diré.
Shane, los informes de tu citología están aquí.
El cáncer ha vuelto.
Pero todo lo que sabemos en este momento es que el cáncer ha hecho metástasis
y que no sabremos su extensión
hasta que hagamos un TAC y un PET.
Un residente de Oncología vendrá más tarde
para hablar también de las opciones de tratamiento, ¿de acuerdo?
¿Hay alguna cosa que quieras preguntarme?
Lo siento. Sé que no son las noticias que querías oír.
Voy a morir de cáncer de pecho, ¿verdad?
Entonces, ¿qué ocurrió el otro día?
Ya sabes, la operación de transplante de la mujer Mendoza.
¿Qué quieres decir?
Bueno, estabas en medio de todo, ¿no?
- ¿Cómo fue? - ¿Qué has oído?
Es una simple pregunta.
Hola, vamos arriba.
Tenemos que decir algo, Monica.
¿Sobre qué?
No sabemos qué causó que se desangrara.
Puedes pensar que lo sabes.
No es lo mismo.
¿Sabes qué, querida?
Si quieres ser cirujana,
yo cerraría la boca en esa reunión, si fuera tú.
Deja que hablen las personas mayores, sigue su ejemplo,
porque no te puedes permitir
darle importancia a esto justo ahora.
Vamos.
Di E...
E...
Genial. Muy bien.
¿Estoy bien para irme?
No, tienes que estar en cama
como mínimo cuatro horas.
Luego, tenemos que llevarte a Rayos
y después, tenemos que llevarte a Oncología.
Al diablo Oncología.
Mi abuela murió de esto, también mi mamá.
Mira, ha habido grandes avances tecnológicos
en medicación en los últimos años.
Si me fuera ahora mismo, ¿cuánto tiempo tengo?
Sin tratamiento.
Si no haces nada... meses.
Quizás seis meses, como mucho.
Pero el tratamiento puede ayudar a alargarlo a años.
Mira, la mala noticia es que tienes cáncer de mama,
pero también hay buenas noticias, con los protocolos de medicamentos nuevos.
El otro doctor me preguntó ayer si seguía tomado mis medicinas.
¿Habría supuesto eso alguna diferencia?
Es mi culpa que haya vuelto.
No puedes permitirte pensar así.
Disculpa.
Está bien.
Nos vemos pronto.
Se ocupó de la evaluación anestésica.
¿Alguna preocupación?
Zoe presentó una infección viral hace dos semanas,
la cual dañó el corazón.
Estábamos preocupados, obvio, pero fuera de la situación cardíaca,
ella era una mujer en forma, joven y fuerte.
Y estaba hemodinámicamente estable antes, durante y después de la cirugía
del trasplante cardiaco completo.
Entonces, estaban satisfechos.
Por mi parte, sí.
¿Mitri?
Por mi parte, todo bien.
Estaba satisfecho con cómo fueron las cosas en la cirugía ese día.
Por supuesto, no estaba ahí para la extubación, obviamente.
Y no estoy en posición de comentar el trabajo de ese proceso,
pero no pasó mucho tiempo entre
su extubación y la parada.
Puede que haya una conexión ahí. No lo sé.
No puedo explicar por qué se desangró, jefe. Ojalá pudiera.
Puede haber sido la presión arterial.
Sí, bueno, todos sabemos que
la cirugía de trasplante cardíaco es una parte compleja de la medicina.
Puede que nunca sepamos lo que ocurrió.
Gracias, Monica.
¿Alguien tiene algo más que añadir?
Está bien. Bueno, habrá una autopsia, por supuesto.
Y, como dije antes,
se realizará una investigación de la causa de la muerte de Zoe.
Tenemos un problema. Se sacó
la vía. No pude detenerlo.
- ¡Shane! - ¿A dónde crees que vas?
Ni siquiera te he dado el alta aún, amigo.
Estás sangrando. Shane, solo
vuelve y déjame que te cure, ¿sí?
Por favor.
No quiero morir.
Vamos.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Familia o esa chica que mencionaste?
Shane, necesitas algún apoyo, alguien contigo.
¿Quién te ayudó la primera vez?
Nadie. Nadie lo supo.
¿Cómo gestionaste las visitas al médico?
¿La cirugía, la quimio?
Dejé de trabajar, cambié turnos...
me mantuve lejos de los vestuarios, trabajé solo.
Caramba.
¿Puedes sujetarme eso, por favor?
Si me corto en un dedo, tengo que contárselo a todo el mundo.
Quizá deberías dar a la gente el beneficio de la duda
esta vez.
No voy a seguir tratamiento.
Bueno, al menos averigua a qué estás diciendo que no.
Hola, ¿podría hablar por favor con el Dr. Erin Philipps?
Gracias.
Hola, Erin. Soy el Dr. Tabb Patel del City West Public.
¿Cómo está?
Genial.
Mire, tengo un paciente con cáncer de pecho
que no ha respondido a la terapia convencional
y creo que estás haciendo un ensayo.
Entonces, me preguntaba si seguías reclutando.
Genial. Sí, su nombre es Shane Wozniak, hombre.
Sí, sí, entiendo que es inusual, pero ¿podría hacer una excepción?
De acuerdo, está bien, gracias.
Sí, mire, le agradezco que no quiera echar a perder su estudio,
pero hay alguna forma de que podamos...
Muy bien, gracias.
Hola, sí. Le llamo sobre nuestra conversación anterior.
Soy el Dr. Tabb Patel.
De acuerdo, bien. No, lo entiendo.
Pero ¿qué hay del acceso compasivo a la medicación?
Bien, de acuerdo. Sí, gracias.
Hola, soy el Dr. Patel.
Sí, su nombre es Shane Wozniak.
Sí, es un paciente con cáncer de mama, de hecho.
Su madre y su abuela lo tuvieron.
Sí.
Perfecto.
Muchas gracias.
Muy bien, adiós.
Muy bien, Sr. Heritage, nos veremos en un mes.
Hola, Connie. Has vuelto pronto.
No te esperábamos hasta dentro de una semana.
Mi presión arterial está subiendo y mis niveles de orina van en aumento.
¿Cómo lo sabes, Connie?
Compré un test. Son dos más. Miren, algo va mal.
- Algo va realmente, realmente mal. - Bien, ya pasamos por esto.
Y tu presión sanguínea es normal, así que estás bien.
Me gustaría estar tan sana como tú.
Dios.
Por aquí, por aquí, Connie.
Estás bien, ven por aquí. Apóyate en mí.
- Estás bien. - Lo siento.
Está bien, no te preocupes.
Mira, es una prueba experimental.
No hay garantías de que este tratamiento te vaya a beneficiar
y realmente no puedo decirte que mejorará tu calidad de vida,
pero es un buen hospital y son un buen equipo
con un gran historial en la investigación de este tipo de cáncer.
Así que, si fuera tú...
ahí es donde estaría yendo.
¿El Royal Women?
Y un hombre.
Gracias.
Entonces, ¿tienes transporte
o quieres que llame a un taxi o algo?
No, estoy perfectamente.
Shane.
- Hola. - Noticias de mierda, compañero.
Vamos.
Sí, bien, tiene sentido, realmente...
Un marcapasos para taquicardia ventricular.
Sí, mira, creo que el jueves tenemos una eco programada,
así que veremos como va, ¿de acuerdo?
Gracias.
¡Dios! Que alguien me ayude.
¿Pudimos haberle tocado el riñón
con la medicación que le dimos?
No, estaría más enferma que eso. Solo es un virus gástrico o algo así.
Connie...
¿Qué sucede?
Es raro.
Parece que está vomitando a intervalos regulares.
Déjenme ver.
Está de parto, par de quokkas.
¿Qué?
- ¡No puede estar! - ¡No puede estar!
No, no puede ser.
Yo... Todavía tengo seis semanas hasta que llegue.
Connie, voy a tener que examinarte.
¿Puedes acostarte, por favor?
Frankie, llama a Obstetricia.
Esto es todo. Buena chica.
Sí, es de pacientes externos de renal.
Necesitamos que suba aquí un residente de Obstetricia ahora.
Hay una paciente. Está de parto.
Puede que sea una cesárea de emergencia.
No hay residente.
- ¿Quién más está? - ¿Quién más está?
Necesitamos que alguien suba aquí.
¿Quién de vosotras va de receptor?
Porque este bebé está saliendo ya.
Iré a por una comadrona.
- ¡No, no! - Frankie.
Está bien, quédate ahí.
Quédate, quédate, quédate, Connie.
¡No!
Aquí, cariño.
Mira aquí.
Escucha. Escucha, Connie.
Ahora, escúchame, Connie.
Necesito que trates de relajarte
y la próxima contracción que venga,
vas a sacar fuera la cabeza de ese bebé.
Muy bien, ahora, ¿estás conmigo, Connie?
Muy bien. Muy bien.
Eso es. Buena chica.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo, ¿está bien?
Buena chica.
Empuja.
Eso es. ¡Empuja!
Empuja, Connie.
Empuja.
Bien hecho.
- Eso es. Échate. - ¿Qué sucede?
Todo está bien, échate.
Échate en la cama.
Aquí estás. Acabamos de sacarlo.
Vamos a darle un poco de impulso.
¿Está vivo mi bebé?
Díganme.
Solo relájate.
Allí.
¿Él está bien?
- Está bien. - Está bien.
Está compleamente bien.
¿Con ganas de ser mamá?
Ni de broma.
Vamos, ¿ni siquiera un poquito?
Bueno, ¿cuándo podría ser?
¿En mi año de residencia? Eso es imposible.
Cuando me especialice...
Oye, ¿no estás yendo muy deprisa?
Todavía no has sido aceptada en mi programa.
Si hay una oportunidad, alguna oportunidad, es ahora, entonces...
No creo que vaya a suceder.
Empecé a tomar dexametasona para controlar la inflamación.
Te lo prescribiste.
Los únicos síntomas que tengo, Frankie, son los dolores de cabeza.
Gracias a la dexometasona, están disminuyendo.
Me siento totalmente normal.
Vamos.
¿De verdad crees que seguiría trabajando aquí
si pensara que hay una amenaza real?
No puedes tomar esa decisión. Tu juicio está alterado.
Por eso me enseñaste el escáner,
porque se supone que te controlo.
Sí. Esa es una de las razones.
Porque confío en ti.
- Quiero tus llaves del coche. - ¿Qué?
Si vamos a hacer esto, tengo un par de normas
y una de ellas es que no puedes manejar.
Frankie.
La otra es que vas a ver a un cirujano
y dejar que le eche una mirada objetiva a ese maldito tumor.
Hasta que estés en tratamiento
y te den el visto bueno de que tus habilidades motoras están bien,
no puedes manejar.
Esas son mis condiciones.
Muy bien.
Y yo tengo también algunas condiciones.
Nunca vuelvas a trabajar con una temperatura superior a 38,2.
38,8.
En realidad, 38.
De acuerdo.
Puedes llevarme a casa.
El busto de Napoleón.
¡Vamos! Eso es como una leyenda urbana o algo así.
Es verdad.
Solo quería saber el motivo de todo ese escándalo.
Un agitador de lavadora.
¡No!
- Sí. - ¿De verdad?
¿Qué, de carga frontal o superior?
- Superior. - ¿Qué?
Y los paramédicos tuvieron que extraérselo.
Aparentemente, el tipo estaba algo así como
intentando llegar a una alacena o así.
"Se cayó" sobre su cita.
Sí.
¿Y tú, Frankie?
Un secador de pelo.
No, no, no, con el... el...
- el accesorio para rizos. - ¡Dios!
¡Eso es grande!
Eso es... eso es enorme. Tú tienes uno de esos.
Lo tengo.
Aunque todavía no lo he usado para eso.
- Hola - Frankie.
Sam, ¿eres tú?
¿Alguién la fastidió, Frankie?
No sé qué le pasó a Zoe.
¿Alguién la fastidió aquí?
Yo... yo no... no tengo nada que decirte.
¿Qué está escondiendo todo el mundo?
Hay un procedimiento, si quieres presentar una queja.
¡Solo dímelo!
¿Alguien la fastidió?
Lo siento mucho. No sé qué sucedió.
Lo siento mucho.
Bueno, el corazón era de un donante marginal,
por lo que siempre fue una carambola.
Es que ella recurrió a mí para aconsejarla, ambos lo hicieron.
Y quería creer que ese corazón iba a ir bien,
porque lo deseaba, así que la animé.
La verdad es que la alternativa era que
probablemente hubiera muerto esperando
y yo no estaba preparada para que eso ocurriera.
No estaba preparada.
Todo lo que conseguí hacer fue alargar el dolor de la familia.
¿Sabes? Quizá no fue el corazón.
Quiero decir, la anastomosis tenía una fuga.
Estaba preocupada en la operación, así que lo dije en voz alta.
¿Qué quieres decir con que lo dijiste en voz alta?
De hecho, no te preocupes.
¿Que no me preocupe de qué? No... no entiendo.
Olvídalo, olvídalo, Frankie.
¿Qué quieres decir, lo dijiste en voz alta?
- ¿Qué... qué pasó ahí dentro? - Solo ignórame. Estoy... estoy bebida.
No sé lo que digo.
Lou, soy yo. ¿Qué viste exactamente?
La sutura parecía floja.
Pero no debía ser así, quiero decir, se mantenía bien.
Se desangró.
No inmediatamente.
No sabemos si eso estaba relacionado.
Bien, entonces...
se lo dijiste a Mitri en la operación
¿y él hizo qué?
No debería estar teniendo esta conversación.
¿Lou?
Frankie, te lo conté en confianza.
No puedes decírselo a nadie.
¿Decirle a nadie qué?
Solo déjalo, solo déjalo pasar, por favor.
www.subtitulamos.tv
Calidad o cantidad, Frankie.
Me inclino por la calidad.
Solo háblalo con tu esposa.
Ya estamos de acuerdo.
Mi vida, mi elección.
Este vasano hace 'bum'...
Todo el tiempo. Synechia.
Es la palabra de Chrissy para un desfibrilador.
No les decimos a los pacientes a qué se están apuntando
cuando acceden a este tipo de intervención.
Es tu decisión, mamá.
Pero lo que sea que decidas,
yo te apoyaré.
Siento como te traté en el quirófano, Lou.
No estuvo bien.
Es hora de que decidas en qué lado estás, princesa.