¿En serio? ¿Vas a hacerlo así?
Wendy, es enfermera de prisiones,
lo que significa que puede patearte el culo y vendártelo.
No adecuadamente.
Sigue mi dedo, sigue mi dedo.
¿Qué es lo que buscas?
No sé.
Estoy bien.
Alguien me dio con un zueco en la cabeza.
Lo siento. Me ayudaron con mi dolor de espalda.
Y no fue culpa mía, alguien me tiró a Wendy encima.
Dios mío, mi reloj.
Mi reloj. ¡Alguien robó mi reloj!
Oh esperad, lo escondí en mi sujetador.
¿Estáis todas bien?
- No, su brazo está roto. - No está roto.
Solo está mal vendado.
Solo estábamos intentando ayudar a algunas alcohólicas.
Oíd. ¿Alguien ha perdido un pendiente?
¡Es un diente!
www.subtitulamos.tv
¿Me podéis decir qué pasó exactamente aquí?
De una en una, por favor.
Vale, vale.
Organicé una reunión de alcohólicos anónimos para las reclusas
y estábamos encantadas de estar aquí esta tarde.
Dios, ¿por qué tenemos que hacer esto?
Adam y yo teníamos planes.
- ¿Para hacer qué? - Cualquier cosa menos esto.
¿Y por qué me habéis liado para que conduzca?
Debería ir detrás estudiando para el acceso a la universidad.
Créeme, no te gustaría estar encajada
en este asiento tan pequeño.
Es como un cementerio de Red Bull aquí detrás.
O, como yo lo llamo, cocaína de estar sobria.
¿Por qué no cogimos tu coche?
Es espacioso y se puede ver el canal de Broadway.
Como esas delincuentes me vean llegar en mi Range Rover
acabaré siendo una rehén con la blusa rota que hace
lo que sea por sobrevivir.
Sigue.
Jill, habrá guardias. Estaremos bien.
Habrá guardias, ¿no, Marjorie?
Sí, y estuvimos todas de acuerdo de hacer esta reunión hace meses.
Solo porque eres vieja y asumimos que lo olvidarías.
Mamá, te daré 100 dólares
si recuerdas nuestro número de teléfono.
Cinco... algo.
Yo es que no sé qué tengo para ofrecer.
Las reclusas no se van a sentir identificados con mi historia:
la de una zorra rica que se metió en un spa pijo para rehabilitarse.
Solo las voy a cabrear.
Me hace cabrear a mí.
Mirad, es importante compartir nuestra recuperación con estas mujeres.
La primera reunión a la que asistí fue cuando estaba en prisión.
Quién sabe, podéis cambiar la vida de alguien hoy.
O podríamos asumir que sus vidas están bien e irnos a casa.
Yo estoy emocionada de poder hablar con ellas.
Hasta se me han ocurrido unos cuantos chistes para romper el hielo.
Dos asesinos en serie están en una canoa...
Para. No pienso acabar apuñalada solo porque tú quieras ser Jimmy Kimmel.
No se dice apuñalar, se dice rajar.
El puñal es con lo que te rajan.
Cogen un puñal y te rajan.
Disculpe. ¿Podría adelantar un poco la historia?
Lo siento, solo intentaba meterla en situación.
Marjorie, deja que me encargue yo.
Llegamos, nos comimos un cuenco
de algo gris con pan de maíz.
Y luego empezamos la reunión para las reclusas.
Wendy soltó sus chistes.
Eh, eran para calentar el ambiente.
Alguien te escupió.
Luego Christy hizo lo de que odia a su
madre y va a ser abogada,
y llegó mi turno de compartir mi historia.
Que no era tu historia para nada.
Vale, puede que haya adornado un poco el principio.
No voy a mentir,
es tan duro ser pobre.
Haciendo malabares con cuatro empleos
en cuatro centros de empleos diferentes.
Vale, ni siquiera yo me creí lo que acabo de decir.
La verdad es, que soy rica, rica en plan
no sé ni lo que cuesta el pan.
Pero todo ese dinero no pudo evitar que me hiciera adicta.
Recientemente tiré a la basura tres años de sobriedad.
Bebía en cada habitación de mi lujosa casa,
incluido el gimnasio.
Estrellar una bici estática es difícil,
pero se puede hacer.
Ahora acabo de pasar del mes sobria
y me estoy aferrando a esto como a la vida misma.
No sé si algo de esto os suena familiar,
pero esa es mi historia.
Gracias.
Deberías haberte saltado la parte del gimnasio.
¿Por qué? Tienen gimnasio aquí.
Primero, dejad que me disculpe por los chistes de Wendy.
No sale mucho.
Bueno, probablemente más que vosotras.
Así es como se hace.
Como sea, soy Bonnie y soy una alcohólica.
Hola, Bonnie. ¿Bonnie Plunkett?
¡Arruinaste mi vida!
Código tres en la sala de recreo.
Dios.
¡Dios mío! ¡Voy a morir
en una prisión para mujeres!
¿Cómo es que conoces a Tammy Diffendorf?
No la conozco. No la había visto en la vida.
Pero ella sabía tu nombre
y dijo que quería matarte.
A mi madre le dicen eso más de lo que cree.
¿Quieres presentar cargos?
¿Habría una compensación monetaria
por mi dolor y sufrimiento?
No.
Paso.
Llevo 37 años organizando estas reuniones,
nunca me habían pegado con una silla.
¿Estás insinuando que esto es culpa mía?
No amenazaba con matarme a mí.
Lo haría si te conociera.
¿De verdad no te acuerdas de quién es?
Os lo digo, no la conozco.
Tammy Diffendorf no es un nombre que olvides.
A lo mejor es alguien de la época en la que eras drogadicta.
Todos los que me quieren matar son de mis días de drogadicta.
No, no es verdad.
Con suerte, habremos hecho algún bien
antes de que empezara la pelea.
Creo que mi historia las emocionó.
Vi algunas lágrimas.
Eran tatuajes.
Creo que conectaron
con tu historia, Christy:
una ex bailarina exótica que estudia para abogada.
Es cierto, ¿no?
Si fueran a hacer una peli de mi vida,
esa escena saldría en el tráiler.
Bueno, me alegro de que os lo pasarais bien.
Mientras tanto, una maniática llamada Tammy va por ahí
con mi ADN bajo las uñas.
Tammy... Tammy...
¿Quién diablos es Tammy?
Tammy. Tammy.
- Tammy, Tammy, Tammy, Tammy, Tammy. - Mamá.
Tengo una idea.
Di el nombre "Tammy" 500 veces más,
yo iré a agradecer a mis estrellas de la suerte
por un baño con asiento.
Tammy... Tammy... Tammy.
Tammy... Tammy.
Tammy.
Chicas, tuve una epifanía en la reunión de hoy.
Fue como un relámpago.
Cada error que he cometido en la vida ha sido por...
¡Dios mío! Tammy.
- Estaba hablando. - Lo sé, y gracias.
Así pienso mejor.
¿Así que la recuerdas?
Sí, no sé si será por el café,
o porque no quiero oír la historia de Wendy,
pero por fin me ha venido.
A lo mejor deberíamos dejar acabar a Wendy.
Venga ya, Marjorie.
Una mujer gigante le hizo un placaje a Bonnie.
Dime que no quieres saber, quién, qué y por qué.
Creo que ya he mencionado alguna vez que
crecí en hogares de acogida.
- No. - Para. - No, ¿de verdad? - ¿Tú?
En fin, cuando tenía 14
me colocaron con una familia de Vallejo.
¿Vallejo? Suena polvoriento.
Llevaba años pasando de una pocilga a otra,
pero este sitio nuevo era decente.
Por primera vez tenía mi propia habitación.
Podía beber, fumar hierba,
meter a chicos por la ventana,
pero cogieron a otra chica.
¿Tammy?
Tammy.
Llevaba unas trenzas adorables.
Hacía los deberes cada noche.
Ayudaba con las tareas de la casa.
Era amable, considerada y alegre.
La odiaba a muerte.
Tener a la señorita perfecta cerca
me iba a arruinar el plan.
Tenía que encontrar la forma de traerla al lado oscuro.
Resulta que lo de llevar a gente
al lado oscuro se me da muy bien.
- Para. - No. - ¿De verdad? - ¿Qué?
En fin, tenía un novio,
otro nerd santurrón igual a ella.
Solo que ese nerd tenía pito, lo cual lo hacía débil.
Así que le pedí a mi amiga Donna... la tetona,
siempre llevaba tops cortos, ahora está muerta...
Hice que se liara con él detrás del gimnasio,
justo cuando la inocente Tammy pasaba por ahí.
Estaba desolada.
Por suerte, yo tenía justo lo que necesitaba para sentirse mejor.
¿Quieres olvidar?
Antes de que me diera cuenta,
Tammy se había vuelto una chica mala de verdad.
Hasta yo estaba impresionada. Espabiló,
se endureció, empezó a suspender,
le compraba vodka al conserje.
Un mes más tarde, se había ido.
Vaya recuerdos más queridos.
¿Quién quiere compartir una ensalada de la casa?
¿Qué? Si me la como sola me hincho.
Bonnie, ¿te das cuenta
que lo que le hiciste a Tammy estuvo mal...?
Aunque impresionantemente complejo para una niña de 14 años.
Ni tan impresionante.
Las niñas de 14 son pura maldad.
Yo me tiré tres semestres para hacer caer a la profe de arte.
Anda que decirme que mi pintura de un caballo no era realista.
¿Qué pasa con los conserjes y el vodka?
Al conserje de mi secundaria le faltaba una mano,
pero siempre tenía vodka.
¿Estás diciendo que es culpa mía que esté en la cárcel?
No, no dije eso.
Entonces, ¿qué estás diciendo, Marjorie?
- ¿Puedo? - Sí. Estoy muy cansada de esto.
"Así que, me gustaría compensarte
por las cosas terribles que te hice
cuando ambas estábamos luchando
con los desafíos del sistema de programas de adopción".
¿Eso es todo?
Es todo lo que tenía preparado, pero lo puedo adornar un poco.
Eres increíble.
Gracias, pero no me puedo llevar todo el crédito.
Aprendí mucho del programa, pero la mayor parte viene de mí.
Que se joda tu programa. Solo fui a esa reunión
para escapar de mi compañera de celda que se masturba.
Hablando de adicción.
¿Está en la litera de arriba o de abajo?
No sé por qué he preguntado eso.
A ver si entiendo. ¿Has venido conduciendo hasta aquí solo
para disculparte por darme un porro
y meterte con mi novio?
Técnicamente, esa fue Donna, que descanse en paz.
¿Está muerta? Bien.
¿Cuándo te vas a disculpar por lo que realmente me hiciste?
Bueno, esperaba que
mi disculpa pudiera ser algo más general,
pero si hay que ponerse específicos,
puedo ir caso por caso.
¡Hiciste que me echaran de la casa!
No, no, te echaron
porque robaste la billetera de nuestro padre adoptivo.
No, tú se la robaste
y la pusiste en mi mochila.
Sí.
Me echaron y me pusieron en un orfanato.
Era un infierno, así que me fui de ahí.
Tenía 14 años, vivía en la calle,
haciendo cosas que ni siquiera sabía que era capaz de hacer.
Tammy. Lo siento mucho.
Sí, bueno, "lo siento" no ayuda mucho, ¿o sí?
Porque tú estás allá afuera, y yo estoy aquí.
He pasado los últimos 40 años deseando nunca haberte conocido.
¿Guardia?
Estoy muy perturbada por lo que le hice a esa mujer.
No puedo comer, no puedo dormir.
Me persigue, como ese hombre que escucha su propio corazón
a través de la pared en ese libro de Stephen King.
- Como si ella leyera. - Se los digo...
- ha sido una pesadilla. - Como si tuviera corazón.
¿Saben? Hace una semana,
ni siquiera podía recordar quién era esta mujer.
Resulta que arruiné su vida.
Me hace preguntarme a cuantas otras personas
les habré arruinado la vida.
Que no lo sepa.
En fin, ya he pedido perdón, me rindo.
Desearía que hubiera otra cosa que pudiera hacer.
Feliz por estar sobria, donde cada día
descubro nuevas formas en que soy una persona terrible.
¿Alguien más quiere compartir?
- Yo. Christy, alcohólica. - Hola, Christy.
Primero, el libro al que se refería mi madre era
El corazón delator de Edgar Allan Poe.
Me gustaba más cuando era estúpida.
Me he quejado mucho de mi vida en esta sala,
pero después de la visita a la prisión, debo decir, que me siento afortunada.
Conocí a mujeres que están ahí por haber hecho cosas que yo también hice.
Solo que a mí no me pillaron.
Es cómico. Entrar en la facultad de derecho
ha sido un dolor en el trasero.
Me preguntaba si realmente vale la pena.
Pero si un día puedo ayudar solo a una de esas mujeres, sabré que lo vale.
¿Quién sabe? Quizá pueda dedicar toda mi práctica
a la gente que mi madre destruyó.
¿Pero escucharé un gracias?
¡Allí estás!
¿Dijeron que tienes una tarjeta telefónica prepago para mí?
Y seis pares de ropa interior de distintos estilos.
Si no te van las tangas,
puedes cambiarlas por unos bocadillos.
Hola. Soy su hija, Christy.
Tía, ¿cuánto fumaste?
En su defensa, no sabía que estaba embarazada
hasta que salí de ella.
No estamos aquí para hablar de mí.
Bien, fui a hablar con los guardias de la prisión
y les expliqué que tu ataque estaba totalmente justificado.
- ¿Me devolvieron mis privilegios? - No. Se rieron de mí.
De hecho, fueron un poco crueles.
Y un poco condescendientes.
Asegúrate de darles una mala crítica en Yelp.
¿Hemos acabado?
No. La razón por la que traje a mi hija es porque ella es abogada.
No soy abogada, aún no.
Pero conozco a uno, y ha accedido a echarle una mirada a tu caso.
Sí, hemos pensado que podríamos mirar
si hay una forma de sacarte antes de aquí.
Eso es genial porque no fue mi intención
matar a esas personas y comerlas.
¿Qué?
Es broma. Asalté un Outback Steakhouse.
Con la suerte, de que era la noche de "los policías comen gratis".
Me arrestaron 32 personas.
Bueno, ¿alguno te metió mano?
Es nuestra oportunidad.
Iba hasta el culo de setas, cariño.
No tengo ni idea.
- Entonces, ¿hemos terminado? - Sí. Supongo.
¿Tammy?
Escucha, sé que odias a mi madre,
y tienes todo el derecho,
pero deberías saber que de verdad se siente muy mal,
y ahora es una buena persona.
Bueno, es una persona mejor.
Es una persona.
Vámonos, Christy.
- Oye, ¿Plunkett? - Sí.
Tú no, niña de los cigarrillos.
Esas personas con las que vivíamos... ¿Te adoptaron?
Diablos, no. Me echaron dos semanas después que tú te fuiste.
Le robé la billetera a ella, no tenía a quien echarle la culpa.
- ¿Dónde terminaste? - En una granja de gallinas en Bakersfield.
Fue peor de lo que suena.
Tuvimos bastante suerte con esa casa, ¿cierto?
Sí, eran gente agradable.
Y no tenían ni idea de cómo olía la marihuana.
Lo sé. ¿Qué les dijiste?
¿Que había una familia de zorrillos viviendo debajo de la casa?
Claro.
Y una vez me siguieron a la escuela.
Ya.
- Espera. ¿Aún dibujas? - ¿Qué?
Solías dibujar esas locas serpientes en todas partes.
En las paredes, dentro de cajas de cereales.
Lo había olvidado. ¿Te acuerdas que dibujé una en el cuello
de ese loco chico pelirrojo cuando estaba durmiendo?
- ¿Cómo se llamaba? - No me acuerdo.
- Era psicópata. - Dios mío.
Nadie habitaba esos ojos.
- Aunque era bueno en la cama. - Sí, lo era.
¿Ustedes le dicen "tequila"? Yo le digo "te liquida".
¿Usted me entiende, cierto, señora?
¿De dónde es?
No se van a reír. Siéntate.
Vale, lo han hecho genial.
Mola que nos hayan dejado volver.
¿Te has puesto a pensar
que quizás somos parte de su castigo?
Hola. Soy Bonnie, y soy alcohólica.
Hola, Bonnie.
¡¿Bonnie Plunkett?!
Recuerdo a esta. Es malo. Realmente malo.
www.subtitulamos.tv