Anteriormente en Gotham...
¿Dónde está Xander Wilde?
Dios mío,
hay dos de ellos.
Te voy a volver loco...
hermano.
Todos en Gotham también se unirán a ti.
Te convertirás en la Cabeza del Demonio.
Tiene la marca de la Cabeza del Demonio.
A ninguna mujer se le ha permitido
liderar la Liga de las Sombras.
Pero las hermanas de la Liga están a sus órdenes.
Dime lo que necesito saber.
Pude haber matado a Jerome, pero no lo hice.
No tomes tanta responsabilidad como
para que termines muerto.
Se me ocurrió un plan
para convertir esta ciudad en un manicomio.
Vamos a necesitar mucho más de esto.
Gracias a todos por venir esta noche.
Como su alcalde interino, sé que mi reciente nombramiento
fue repentino.
Y, tal vez, un poco sorpresivo para algunos.
Francamente, me sorprendió.
Lo que importa ahora es el futuro de esta gran ciudad.
Y es por eso que me reúno con todos ustedes.
Bueno, alcalde,
como presidenta de la Sociedad de la Autoridad Moral
de Gotham, nuestros miembros
han estado, francamente,
desconcertados por los recientes acontecimientos
en nuestra gran ciudad.
Hemos visto
a criminales tomar el poder, tiroteos
en nuestras calles, corrupción...
Sra. Haverstock, el comisionado y yo hemos trabajado
incansablemente estas últimas semanas
para intentar mejorar
el comportamiento de esta ciudad.
¿Wyatt? ¿Todo está bien?
Lo estamos investigando ahora, señor.
¿Se abrió una ventana?
Hace mucho frío.
- ¿Qué ha ocurrido? - ¡No te acerques más!
Buenas noches a todos.
- ¿Qué quieres de nosotros? - Lo siento,
no hay tiempo para preguntas, Sr. alcalde.
Verá, su presencia se necesita urgentemente en otro lugar.
Lo que sea que esperes como rescate,
lo doblaré.
Tengo acceso al fondo de pensiones de la policía.
Vaya, eso podría ser mucho dinero.
Tentador, pero...
no, gracias.
Bridgit, ¿verdad?
Puedo conseguirte un pasaje seguro
desde la ciudad, dinero, un nuevo hogar...
Fue gente como tú la que me encerró
en el laboratorio de Strange y gracias a eso,
ya no existe Bridgit.
Puedo conseguirte un perdón, hijo.
Todo será perdonado, solo detengan a este lunático.
"Lunático" es un poco severo.
Prefiero "visionario".
Oswald, ¿no puedes hacer algo?
Me temo que no.
Estoy con el Sr. Valeska al cien por ciento.
Todos los policías de esta ciudad nos buscarán,
y cuando los encuentren, no esperen piedad,
solo una lluvia de balas.
Qué serio.
Por eso tus índices de aprobación son tan bajos.
Oye, te diré algo.
Intenta amenazarme de nuevo, pero esta vez,
inténtalo con una sonrisa.
¿Ves?, esto es lo que está mal.
Ya nadie sabe cómo divertirse, ¿verdad?
¿Pero ves a nuestro amigo allá abajo?
¿Cabeza de bolsa?
Ha encontrado una forma de resolver eso.
Es hora de darle a esta ciudad
el impulso que necesita.
Es hora de dejar de tomarnos
tan en serio,
vamos, Gotham.
¿Qué tienes que perder?
Excepto tu cordura.
www.subtitulamos.tv
¿Vas a decirme por qué necesitábamos
venir al garaje, Alfred?
Feliz cumpleaños, amo Wayne.
Te acordaste.
Por supuesto que me acordé.
Me encantan sus cumpleaños.
Su séptimo fue absolutamente deslumbrante.
Sí, recuerdo que había unos 50 chicos que vinieron aquí,
pero estaba afuera, solo.
Estaba obsesionado con un regalo que su padre le dio...
Una carretilla roja brillante.
Estuvo en el jardín todo el día, recogiendo todas esas rocas.
Cuando le pregunté qué iba a hacer con esas rocas,
me dijo: "Voy a construir una casa
para mi carretilla.
Un lugar secreto que solo yo conoceré".
- ¿Qué es esto? - Bueno, es la razón por
la que lo traje al garaje, Sr. Bruno.
Alfred, no sé qué decir.
V8 de cinco litros, motor de 460 caballos.
Pintado de color negro mate, antirreflectante.
Muy difícil de ver de noche.
Y, por supuesto, esto.
Cien por ciento a prueba de balas.
Mejor estar preparado, ¿no?
Oh, amigo.
Jim.
¿Qué es lo que pasa?
El alcalde y el comisionado de policía
han sido secuestrados por Jerome.
Todos los policías de la ciudad están
revisando los lugares donde fue visto Jerome la semana pasada.
¿Tienes algo para mí?
Iba a decir que acabo de ganar 100 dólares
en la lotería
en la licorería, y podríamos ir
al hipódromo, pero
podemos hacer lo tuyo primero.
- Gordon. - Necesitamos hablar.
¿Oswald?
Estoy en la parte de atrás. Ven solo.
Sí. Muy bien.
Bueno, es la primera vez.
¿Estás haciendo algo con Jerome?
Lo estamos buscando.
¿Sabes dónde está?
Y si lo supiera, ¿crees que te lo diría?
¿Entrarías disparando?
Necesita ser detenido.
Tiene a todos comiendo de su mano...
Freeze, Luciérnaga, el Sombrerero...
Todos son parte de su plan.
Un plan oscuro y terrible.
¿Cuál es?
Espantapájaros ha hecho un gas para él.
- ¿Como una toxina del miedo? - Peor.
Mucho peor.
Vi cómo convertía a alguien
en un animal maníaco, violento y risueño.
¿Y qué planea hacer con él?
Es inteligente. No ha compartido
los detalles de sus planes con nadie.
En cambio, todos tenemos una tarea separada que realizar.
¿Como por ejemplo?
Todavía no me ha dado mi tarea.
¿Por qué viniste aquí si no vas a ayudarme?
Me da un susto de muerte, ¿de acuerdo?
Quiero decir, estaba dispuesto a seguirle el juego
durante un tiempo.
¿Quizás tenía una manera de hacernos ricos a todos?
Un regreso a los buenos tiempos, ¿sabes?
Pero nada bueno saldrá de esto.
O tal vez no te gusta la competencia.
Jerome proyecta una gran sombra.
¡Por favor!
Es un maníaco, un anarquista.
No le interesa el dinero ni el poder.
Y yo soy un criminal honesto, Jim.
¿Dónde está? ¿Dónde está el gas?
Solo te dice lo que necesita,
cuando lo necesita.
Solo sé que hay que detenerlo.
¡Jim!
¡¿Estás aquí abajo?! ¡¿Jim?!
Sí.
Una unidad acaba de ver a Jerome cerca de la plaza Paisley
Muy bien, vamos.
¿Qué le pasó a mi micrófono?
Oye, amigo, lárgate, ¿quieres?
Estoy tratando de trabajar aquí.
¿Adónde va todo el mundo?
Damas y caballeros, somos los lunáticos del Manicomio Arkham.
¡Vinimos aquí para hacer volar algunas mentes!
Siento interrumpir su pequeño espectáculo,
pero les va a encantar el próximo.
Presentando al alcalde Pritchard,
al comisionado Reynolds,
al arzobispo McGregor
y a esta señora...
quienquiera que sea.
Estos son todos.
Todos, digan hola.
Ahora, como pueden ver,
todavía estamos esperando a dos invitados de honor.
Pero, mientras tanto, repasemos las reglas
del entretenimiento de esta noche,
¿les parece?
Dinamita.
Disparador.
¿No consigo lo que quiero?
Boom. Gente sin cabeza.
Y si alguno de ustedes está pensando
en ir a algún lado, también morirán.
Ahora, el único hombre que puede darme lo que quiero...
Ven aquí.
Llamando a Gordon.
Llamando al capitán James Gordon.
Hablo en mi nombre
y en el de todos los líderes de pandillas de esta ciudad
cuando digo que tu arrogancia y falta de respeto
ya no serán toleradas.
Golpeaste y luego sacaste a mi hermano de aquí
como un perro.
Tu hermano es un idiota.
Abusa de nuestro personal y se niega a pagar su exorbitante cuenta.
Es mi hermano
y exige tu respeto.
¿Y supongo que una disculpa
estaría fuera de discusión?
Tu sangre será
su disculpa.
Me lo imaginaba.
Podría haberlos manejado.
Esa es la ventaja de tener tu propio ejército personal, Tabs...
No tienes que hacerlo.
¿No es eso verdad?
¿Qué es lo que pasa?
Ra's al Ghul la eligió a usted, a nadie más,
para transmitir su espíritu.
Le serviremos, la protegeremos, por supuesto,
pero, seguramente, ¿tiene la intención de continuar su legado
y no solo quedarse en este lugar?
¿Qué significa eso?
"Continuar su legado".
Me gusta cómo suena eso.
Como le dije...
tenemos mucho más que mostrarle.
¿Está lista?
Sí.
¿Qué demonios es eso?
Caballeros, damas, su ayuda
es requerida urgentemente.
Ten cuidado, estos son materiales muy peligrosos.
Contamos con ello.
Necesitamos hacer
más gas hilarante.
¿Qué?
¡No hay tiempo que perder!
Lo necesitamos a granel.
Bueno, ¿cuánto necesitas?
Todo esto.
Damas y caballeros, no puedo creerlo,
James Gordon ha llegado.
No hablaré contigo hasta que pueda subir
y comprobar el bienestar de tus rehenes.
En primer lugar, Jim, llegas tarde.
En segundo lugar, creo que soy yo quien debería estar exigiendo.
¿No lo crees?
Lo que estás haciendo es un acto de terrorismo, Valeska.
- ¡Sí, imbécil! - Pregúntale a nuestro alcalde
cuál es la política de esta ciudad sobre negociar con terroristas.
¿Terroristas?
Francamente, me ofende.
¡No, no, no!
Ya es suficiente, Gordon.
Y ninguno de ustedes irá a ningún lado.
El gatillo de presencia.
Esto se me escapa de las manos
por cualquier razón y...
Tengo dos sillas vacías aquí.
Ni siquiera me has preguntado para quién son.
Está bien, voy a preguntar. ¿Para quién son?
Vamos, James.
Eres detective.
Haz algo de detección.
Jeremiah, tu hermano.
Bingo. Él es uno.
- ¿Y el otro? - Bueno, el único otro
bienhechor molesto que me ha estropeado la diversión en esta ciudad.
¡Bruce Wayne!
No.
¿No?
Puedes tomarme a mí.
Me sentaré ahí con una de esas cosas
alrededor del cuello, pero no te dejaré tenerlo.
Bueno, no te quiero a ti,
Jim.
Quiero a mi hermano
y quiero a Bruce.
Los quiero ahora.
Bien. Déjame sacar a esta gente de aquí,
voy a subir...
¡No me estás escuchando!
Y eso me obligará a hacer algo.
Jerome...
No...
Tráeme a mi hermano.
Tráeme a Wayne.
Tráelos ahora.
*Feliz cumpleaños*
*querido, amo B.*
*Feliz cumpleaños*
*a ti*
Traeré algunos platos.
¿Sabes?, para ser multimillonario, tu sistema de seguridad es...
patético.
Señorita Kyle.
Gracias, Alfred.
Disfruten.
Gracias.
¿Por?
Por visitarme en mi cumpleaños.
En realidad no sabía que era tu cumpleaños.
Solo paseaba por el vecindario.
De cualquier manera...
es bueno verte.
Sabía que era una actuación.
¿Qué?
El malcriado...
la bebida, los amigos.
Era una actuación.
Creo que estás más segura de eso que yo.
Amo Bruce,
tenemos visitas.
Bruce, necesitamos tu ayuda.
¿Qué pasó?
¿No sabes que es de mala educación hacer esperar a alguien?
Tráeme a mis rehenes, James.
Me está picando el dedo del gatillo.
Los rehenes que quiere son su hermano...
y tú.
¿Qué, estás loco? De ninguna manera.
No me gusta más que a ti.
Pero, Bruce, tienes que confiar en mí.
Lucius y yo tenemos un plan.
¿Sabes una cosa?
No creo que me estés tomando lo suficientemente en serio.
Bueno...
de acuerdo.
Veamos.
De tin, marín, de do pingüe
una de estas personas ya se... fue.
Oh, esa persona.
Bueno.
¿Viste lo que acaba de pasar?
Ese hombre es un maldito lunático.
- No se puede confiar en él. - Por una vez estoy de acuerdo con Alfred.
Bruce, escúchame.
Con tu ayuda, podemos prevenir más muertes.
¿Cuál es el plan?
Jerome está usando un disparador de radio de onda corta
con un interruptor de presencia... Si podemos cortar
la señal, no podrá activar los explosivos.
Esto emite una potente señal que desactiva
todas las ondas de radio cercanas.
Una vez que esté a unos metros del dispositivo de Jerome, su gatillo
- será inútil. - Eso nos dará tiempo
para que los francotiradores tengan un tiro limpio
sobre Jerome, Luciérnaga y los demás.
Si me pongo esto, tendrás tiempo de eliminarlos.
Correcto.
¿Estás seguro de que va a funcionar?
Estoy seguro.
99 por ciento seguro.
¿Qué estamos esperando?
Esa gente necesita nuestra ayuda.
Buen hombre.
Ra's es dueño de esta casa desde que esta ciudad existe.
Dijo que guardaba sus secretos aquí.
Secretos antiguos.
Ninguna de nosotras ha visto lo que hay detrás de esta puerta.
Permanece cerrado
y no hay llave.
¿Intentaron dinamitarla?
No es necesario.
Nuestro maestro la eligió
por una razón.
Toda mi vida...
he sabido que estaba destinada a más.
Que había algo dentro de mí
que no podía explicar.
Estoy en casa.
Señor, tenemos el objetivo a la vista.
No hay forma de entrar por debajo del escenario.
Cuatro de mis hombres han encontrado posiciones.
Bien.
Manténganse agachados, no se muevan.
Mantengan el dedo alejado del gatillo.
Un tiro fallido significa adiós alcalde.
Entendido.
A la espera.
Veo las noticias.
Sé por qué está aquí, Sr. Gordon.
Y debe de estar demente si cree que
voy a dejar que me lleven como cordero al matadero.
Entiendo su preocupación, pero su hermano no está jugando.
Si ignoramos sus exigencias,
no se sabe lo que podría hacer.
- Bloquearemos su detonador con esto. - Gracias.
Si tú y Bruce se acercan a unos metros de él,
lo deshabilitarán... Será un blanco fácil.
- Los francotiradores pueden encargarse desde allí. - Por Dios, Gordon,
tiene que saber lo que quiere.
Asesinarnos a los dos
en vivo por televisión.
Sr. Valeska.
Soy Bruce Wayne.
Es un placer conocerlo.
Lo mismo digo. Desearía que las circunstancias fueran mejores.
¿Puedo preguntar en qué ha estado trabajando?
Sí.
Es un motor eléctrico compacto.
Genera energía.
Fascinante.
¿Cuánta energía?
Solo dos podrían iluminar cada edificio
al sur de Westward Bridge.
Tiene una mente brillante.
Y todos esperamos poder deshacernos pronto
de su hermano, para que pueda llevar a cabo
sin miedo su trabajo.
Entiendo si elige no ayudarnos hoy.
Pero confío en que el capitán Gordon y el Sr. Fox
harán que no resulte herido.
Pero incluso si fallan...
tal vez, enfrentando a Jerome...
puedo mostrarle a la gente de Gotham
que plantar cara al terror
es la única manera de quitarle su poder.
Bien dicho.
¿Harvey?
Acabo de enterarme
de que Freeze y el Espantapájaros irrumpieron en
el laboratorio químico de Industrias Wayne.
Jerome está jugando a largo plazo,
pero no vamos a estar seguros de lo que es
- a menos que nos pongamos por delante de él. - El gas.
El Pingüino me habló de una nueva toxina del Espantapájaros.
Ve al laboratorio, estamos en camino a la plaza.
Tienen un arma.
Gas venenoso.
Bien, vamos.
Gracias.
Ustedes dos.
¡Oye!
Oye, amigo.
¿Qué está pasando?
¿Qué es tan divertido?
¡No, no, no, no, no!
Señora.
Déjeme ayudarle.
¿Qué está pasando?
Nos obligaron a hacerlo.
Montones de eso.
¿Dónde está?
Se ha ido.
Se lo llevaron.
*¿Por qué estamos esperando?*
*Esperando, esperando, esperando, esperando*
*¡Alguien va a morir!*
Bueno.
Mira quién decidió aparecer.
Empezábamos a ponernos nerviosos.
Especialmente el alcalde.
Mis invitados de honor,
por favor, tomen asiento en el escenario.
Vamos.
No seas tímido.
Todo está bien.
No tenemos todo el día.
Está activado, solo déjalos acercarse un poco más.
A mi orden.
Mis hombres tienen todos los objetivos a la vista.
A la espera.
Hola, hermano.
- Ahora. - Fuego.
¡Todos los objetivos, fuego!
Hice que mis chicos tomaran las mejores posiciones estratégicas anoche.
Así que han estado observando a tu pequeño equipo SWAT todo el día.
Ahora, Bruce, hermano querido.
Suban al escenario.
Es hora de que empiece la fiesta, ¿no?
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es un área restringida.
Nuestra carga es demasiado valiosa para desperdiciarla.
Déjeme darle algo que me gusta mantener
bajo la manga en tiempos como estos.
¡Dios mío!
¿Puede pilotar este zepelín solo, señor?
Sí.
Entonces, míreme a los ojos.
Los secuestros, el concierto en la plaza.
Todo para atraer a la mayor multitud,
¿y así podamos dejar caer el gas de la risa sobre ellos?
Esto es una locura.
Pensé
que apreciarías la belleza de todo esto.
Pero Jerome tenía razón.
Ya sabes, ¿anticipándose a tu traición?
Eso es correcto.
Acudiste a Gordon.
Judas.
Átalo,
ponlo en el zepelín.
Jerome quiere que tenga
una vista panorámica.
Este libro registra el legado de Ra's desde hace nueve siglos.
¿Sabías que no solo derrocó gobiernos,
sino que se infiltró en familias reales?
Ra's influyó en la historia.
Era un líder de culto, y todavía los tiene con el cerebro lavado.
¿Y qué hay de mí, me lavaron el cerebro?
Hay cosas escritas aquí
que podrían cambiar la forma en que vemos el pasado para siempre.
Tal vez yo sea la que saque a la luz ese cambio.
Mira. Este libro fue recopilado por chamanes y misticistas
de toda Asia Oriental y Oriente Medio.
¿Chamanes y misticistas? Dame un respiro.
Contiene fórmulas para pociones y encantamientos
que se dice que levantan demonios,
maldicen a nuestros enemigos y contactan con los muertos.
Esta no eres tú.
La Barbara que conozco ya habría vendido
toda esta basura al mejor postor.
¿Basura?
Este es mi destino.
¿Y estar conmigo y con Selina en el club
no lo es?
Me rogaste
que me asociara contigo.
¿No ves quién es ese de ahí arriba?
Somos Ra's y yo, hace 400 años.
Por favor, ni siquiera se parece a ti.
Es exactamente igual que yo.
Soy yo.
Finalmente he encontrado mi verdadero propósito.
No voy a dejar que tus celos me distraigan.
Damas, acompañen a la Srta. Galavan a la calle.
Puedo encontrar la salida yo misma.
En realidad, creo que es hora
de que mis leales sirvientes te enseñen modales.
¿Por qué no lo haces tú?
Porque soy la verdadera heredera
de la antigua dinastía de un dios inmortal.
Y ya no me ensucio las manos con gente como tú.
Ningún padre lo admitirá,
pero todos tienen sus favoritos.
¿Verdad, hermano?
El que limpia su habitación, el que hace sus deberes,
el que no intenta matar a todo el mundo.
El pequeño Sr. Perfecto de aquí.
Sí.
Era ese tipo.
Fue adoptado por unos tipos ricos.
Fue a las mejores escuelas,
luego, a la mejor universidad.
Mientras tanto, fui arrastrado
al circo por mi madre alcohólica y depresiva.
Obligado a limpiar excremento de elefante todos los días.
¡¿A quién le importa?!
¿Saben lo importante
que son esas cosas, amigos?
Pero yo sabía algo
que mami y papi
nunca supieron.
Estás tan loco como yo.
Está en tu ADN.
Mira, tenemos la misma sangre
corriendo por nosotros.
Somos prácticamente idénticos.
Eres un asesino.
Es tu naturaleza.
Deja de intentar luchar contra eso.
Haz tu mejor intento.
¡Oye! ¿Qué demonios pasó?
Los francotiradores están muertos.
Sube al tejado, llévate a todos los que puedas.
Bien, pero ten en cuenta que un montón de químicos se dirigen hacia aquí.
El Espantapájaros hizo que los químicos de Wayne lo prepararan.
Es por eso que ha estado demorándose.
Quiere una gran multitud. Va a soltar
el gas de la risa justo aquí.
¡Tenemos que evacuar el área!
¡Saquen a esta gente de aquí!
¡Hagan lo que tengan que hacer! ¡Sáquenlos de aquí!
Es hora de matar a este loco de una vez por todas.
¡Eso fue genial!
¡Te amo!
¡Oigan, miren en el cielo!
Mierda.
Disculpe, señor, ¿podría ayudarme?
No puedo, campeón.
Tengo que poner en posición esta máquina para el jefe.
¿Y dónde es eso?
En la plaza Paisley.
Ya casi llegamos.
Entonces podré soltar la carga.
Con esta palanca.
¡Da la vuelta a esto ahora mismo!
¿No ves que...?
Como dije, amigo,
no puedo hacerlo.
¡Ahí viene!
Ponte en posición.
Santo Dios.
Jim, ¿estás viendo esto?
Sí. Saquen a todos de aquí.
Voy tras Jerome.
Puedo derribarlo con un tiro.
¿Y arriesgarnos a derramar los químicos?
Oh, sí, claro.
¿Oswald?
Jim, Jim, ayúdame.
Me noquearon y ahora estoy en un zepelín
con ese gas horrible y el piloto
ha sido hipnotizado y yo no...
¿Estás en el zepelín?
Sí.
Sí. Tienes que ayudarme.
No, no, no.
Tú vas a ayudarnos.
Estás cerca del río.
Necesito que lo dirijas hacia allí.
¡¿Conducir un zepelín?!
¡¿Estás loco, Jim?!
Ni siquiera conduzco mi propio auto.
Si no lo haces, miles morirán, tal vez algo peor.
¿Qué es peor que eso?
¿Cómo podrás dirigir un imperio en una ciudad llena de lunáticos?
Manos arriba.
Hermoso, ¿verdad?
Dame un segundo.
Tengo que llamar al piloto.
Dile que está en posición.
Sí, Jerome.
Nada genial.
¿Jerome? ¿Jerome?
Estoy en posición.
Eso no importa.
Demasiado tarde, de todos modos.
¡Bombas fuera!
Divertido.
¡No!
Bien, bien. Arriba, arriba, arriba.
Arriba, arriba, arriba.
Bien.
Bien. Bien. Bien.
Río, río. ¿Dónde está el río?
Todo un dilema, Jim.
¿Vas a dejarme caer y morir?
¿O vas a subirme y arrestarme?
¿Qué va a ser?
¿Policía o asesino?
El bueno de Gordon.
Siempre siguiendo las reglas.
Por eso viviré más que tú.
Por eso me quieren,
porque me importan un bledo las reglas.
Es un largo camino hacia abajo.
¿Seguro que vivirás más que yo?
Estoy seguro
porque soy más que un hombre.
Soy una idea, una filosofía.
Y viviré en las sombras
del descontento de Gotham.
Me verás pronto.
Adiós.
Nunca pensé que vería esto.
Seguro que está muerto.
Sí, ¿pero es él?
Sí.
¡Atrás!
Departamento de Policía de Gotham. Todo el mundo atrás.
Sr. Valeska.
Dije en serio lo de la importancia de su trabajo
para esta ciudad.
Deje que Empresas Wayne financie su trabajo con una subvención.
Gracias.
Capitán.
Oswald.
Hola. Todavía sigo aquí.
¿Podría alguien por favor sacarme de esta cosa?
Estamos en ello.
¿Cómo bajamos un zepelín a salvo en un río?
¿Me estás preguntando a mí? Yo digo que dejemos
que se acomode por unas horas más.
Nos comunicaremos con el piloto de respaldo.
Que nos aconseje.
No te muevas, ¿de acuerdo?
Oh, y Oswald Cobblepot,
Gotham te lo agradece.
Espera, espera, Jim.
Jim. ¿Jim?
Jim. ¡Jim!
¡Jim!
Nunca me vuelvas a tocar.
La señorita Kean tiene un nuevo camino que emprender.
Y ya no te involucra a ti.
- ¿Es eso cierto? - Aceptaremos que dejes esta ciudad
y nunca vuelvas.
La única cosa que aceptaré es que me beses el trasero.
Hemos sido entrenadas por la Liga de las Sombras
en más de 90 tipos de combate
- desde que teníamos cinco años. - Ah, ¿sí?
¿Cuál de ustedes, perras, quiere ir primero?
La próxima vez
te mataremos.
Déjame ayudarte.
¿Quién demonios son ustedes?
Los que te han estado vigilando a ti
y a Barbara Kean, la impostora, durante bastante tiempo.
Servimos al único y verdadero maestro,
Ra's al Ghul.
Pero está muerto.
La muerte es solo una ilusión.
Hola, hermano.
No creíste que te ibas a escapar de mí tan fácil,
¿verdad?
Mira, mis días estaban contados,
pero tú...
oh, tú continuarás por mí,
serás mi última venganza.
Así que... cálmate.
No luches contra ello.
Respíralo.
Este gas es una mezcla especial que hice
solo para ti.
Algo que finalmente te libere.
Es hora de divertirnos.
Quémalo, hermano.
Quémalo todo.
www.subtitulamos.tv