Hola, ¿qué estás leyendo?
Una revista.
¿Haciendo un collage para la escuela?
No, solo leyéndola.
¡Mira eso!
Tal vez Sheldon no es el único ratón de biblioteca por aquí.
¿Qué revista?
- Cosmopolitan. - ¿Qué?
Es una revista para la mujer de hoy.
¡Oye! Estaba a punto de encontrar lo que enciende a un hombre.
¿Dónde conseguiste esto?
Me la dio Heather. La cambié por un Roll-Up de frutas.
- Bueno, esto se va a la basura. - ¿Seguro?
Tiene algunos consejos geniales sobre cómo animar tu matrimonio.
Mi matrimonio está bien. Gracias.
Y no debes traer basura como esta a nuestra casa otra vez.
No es justo. Sheldon lee cosas sucias...
a todas horas y no le dices nada.
Él no hace eso.
Revisa las historietas en su escritorio.
¿Qué?
¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios...
Espera.
No. No.
El trasero de este hombre azul está por todas partes.
En la página 112, puedes ver toda su parte frontal.
- Regreso en seguida. - ¿A dónde vas?
¡Voy a cantarle las cuarenta
- al dueño de esa tienda de historietas! - Genial.
¡Y luego hablaré con la mamá de Heather!
www.subtitulamos.tv
¿Hay algún superhéroe vietnamita?
Hay uno llamado "Mediacara".
¿Por qué?
El gobierno comunista lo obligó a construir bombas
y una de ellas le voló la mitad de la cara.
¿La mitad izquierda o derecha?
La mitad inferior.
Es una mitad importante.
Disculpe. ¿Usted vendió esto a mi hijo?
No lo sé. ¿Quién es su hijo?
El pequeño en la esquina.
- ¿Cuál? - Sheldon Cooper.
Oh. Sí.
¡Mírelo!
Es del mismo tamaño que uno de los muñecos que vende aquí.
Esas son figuras de acción.
¿Dónde está su sentido de responsabilidad?
¿Ha visto el interior de esta revista?
Porque yo sí lo he hecho.
En ese momento,
sentí un calor sutil subiendo por mi cuerpo.
Estaba acostumbrado a ser humillado por mis hermanos
a diario, pero, ¿por mi madre?
Este era un nuevo territorio.
Mamá, me estás avergonzando.
Oh, ¿es así?
Bueno, adivina qué. No me importa.
Y si lo atrapo haciendo esto de nuevo,
regresaré con mi esposo, él es más aterrador que yo.
- Lo dudo. - Vámonos.
Pero vine aquí con Tam.
Tam, ¿vienes o no?
Estoy bien.
Como puede ver, no estoy emparentado con ellos.
Y en el clima local,
la alerta de tornado emitida el martes todavía está en vigor.
Manténgase aquí para actualizaciones en cuanto las tengamos.
No entiendo por qué incluso te interesarías
en una revista como esa.
Uno de los personajes es un científico
que trabajó en el Proyecto Manhattan.
Bueno, está llena de violencia y desnudos
y ya terminaste de verla.
Pero las historietas son una forma de arte.
No deberías prohibirme ver
el "David" de Miguel Ángel solo porque está desnudo.
Cuando haya una estatua de tu amigo azul desnudo
en el Vaticano, entonces hablamos.
En realidad, el David está en la Galería de la Academia de Florencia.
No importa. Tampoco quiero que veas su trasero.
¿Dónde está mamá?
Echándole la bronca al tipo que dirige la tienda de historietas.
¿Por qué?
Ella encontró una historieta inapropiada
que Sheldon tenía y se puso furiosa.
También tomó mi Cosmo.
¿Qué es una Cosmo?
Una revista para la mujer de hoy.
Eso apesta para ti.
¿Sabes?, si tuviera algo en mi cuarto que pudiera desaprobar,
tal vez buscaría un lugar bastante bueno para esconderlo
ahora mismo.
Creo que estoy bien.
¿Tu ventila de aire?
Los chicos son tontos.
T-O-N-T-O-S.
¿Tonto-a?
¿Qué haces?
Confiscando tus historietas.
Puedes tenerlas cuando cumplas 18.
¿Te llevas a "Gasparín, el fantasma amistoso"?
Los fantasmas son sacrílegos. Nada amistoso veo en eso.
Muy bien.
Hay un libro más que pertenece a la caja.
Lleno de adulterio, genocidios y además, sacrificios humanos.
Crees que eres demasiado listo.
Lo soy. Y sin embargo, sigues tratándome como un niño.
¿Sabes qué?
Quieres que te trate como un adulto. Lo has logrado.
Desde este momento, termino con mi maternidad contigo.
Excelente. ¿Eso significa que puedo recuperar mis historietas?
Las historietas son para niños, tú eres un adulto.
Mis nuevas responsabilidades de adulto comenzaron esa noche.
Afortunadamente, un libro de cocina no es más que
una serie de instrucciones.
Y si hay una cosa en la que soy brillante
es en seguir instrucciones.
¿Qué está haciendo Sheldon?
- Cocinando su propia cena. - ¿Por qué?
Quiere cuidar de sí mismo como si fuera un adulto.
Planeo tenerlo así el mayor tiempo posible.
¿En serio? ¿Es tu plan?
Tal vez deba vigilarlo.
No. Déjalo manejar esto por sí mismo.
No me importaría ver.
Vamos a dar gracias.
No puedo. Tengo que ir allá dentro.
Si ella va, yo voy.
Nadie va a ningún lado.
Si necesita ayuda, puede pedirla.
¡No necesito ayuda!
¡Todo está bajo control!
Realmente no vas a ceder esta vez.
Lo siento, pero él me provocó.
No lo lamentes. Lo estoy disfrutando.
Asqueroso.
Estoy de acuerdo.
Muy asqueroso.
Todos ustedes son malvados.
¿Cómo estuvo tu pollo?
Nada mal. El detergente para platos le dio un agradable sabor alimonado.
Muy bien, hora de dormir.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.
Ten dulces sueños.
- Te amo. - Yo también te amo.
Sheldon, asumo que no necesitas que te arrope.
Puedo encargarme, gracias.
Correcto.
¿No hay beso de buenas noches?
Eso depende de tu hermano.
No será necesario.
Bien.
¿Tuviste suficiente? ¿Te vas a rendir?
No.
Es bastante listo, pero necesita aprender.
Él no lo sabe todo.
Mujer, te estás volviendo más sexy por momentos.
Mira, ahora que lo estás tratando como un adulto,
¿puedo tener su asignación?
Esa asignación es por hacer los quehaceres, cosa que tú ya no haces.
Vamos. Todos sabemos que soy su favorito.
No eres siquiera su tercer favorito.
Hacer el almuerzo para la escuela la mañana siguiente
resultó no ser tan fácil como la cena.
Tal vez lo estés girando en sentido equivocado.
¿No tienes nada mejor que hacer?
No mejor que esto.
No hay nada que un poco de ciencia no pueda resolver.
Todo lo que necesito hacer es romper el sello a presión.
No creo que sea suficiente ciencia.
Buenos días, Missy.
- Buenos días, Sheldon. - Buenos días.
Buenos días, Mary.
Mamá, tienes que firmar este formulario de consentimiento.
¿Para qué es?
Una excursión.
- ¿A dónde? - Al museo.
- ¿A cuál? - ¿Acaso importa?
No voy a aprender nada de cualquier modo.
Es al planetario en el museo de ciencia.
Y también necesito que firmes el mío.
Es interesante que un adulto
necesite que su madre firme un formulario de consentimiento.
Y aquí vamos.
Yo no necesito que firmes, la escuela lo necesita.
Así que lo que dices es que incluso la escuela piensa que no eres
lo suficientemente maduro para tomar tus propias decisiones.
En ese momento,
estaba tan enojado con ella que casi abro el jarro de mermelada.
Estoy listo para ir a la universidad.
Correcto. ¿A dónde has pensado ir?
A algún lado con un buen programa de Ciencias,
pero lo suficientemente alejado de aquí
para hacer a mi mamá llorar hasta dormir todas las noches porque me fui.
¿Estás enviando solicitudes a la universidad por despecho?
Ahora entiendo por qué es la consejera de orientación.
Bien, veamos.
¿Qué piensas de Caltech en Pasadena?
No puedo verme viviendo en California.
No confío en su estilo de vida despreocupado.
Correcto.
¿Qué piensas del MIT en Boston?
¿Tienen un programa fuerte de Física?
Son más una universidad de Ingeniería.
Siguiente.
Siempre está Harvard.
No me gusta el clima frío, pero me veo bien de granate.
Bien, Harvard será. Gracias por su ayuda.
¿Estás interesado en enviar una solicitud a otra universidad opcional,
en caso de que no logres entrar?
Universidad opcional, es graciosa.
Bien, ¿cómo estuvo su día?
Yo abrí una rana en la escuela.
¿Para la clase de Ciencias?
Seguro.
Deberíamos poner un candado en el cajón de los cuchillos.
¿Qué estás comiendo?
Un muffin con catsup y queso en aerosol.
No es justo.
Afortunado.
Lamento haberme pasado una hora haciendo pastel de carne.
Así que, pastelito,
¿cómo te trata la vida adulta?
Bastante bien en realidad.
Estoy trabajando en mi solicitud para Harvard.
¿De verdad?
Si, y estoy planeando transferirme allí
lo más pronto posible.
No te irás a Harvard.
No creo que tengas voto en el tema.
Correcto, muy bien.
Harvard es verdaderamente caro.
¿Cómo planeas pagarlo?
Estoy seguro de que conseguiré una beca.
- ¿Estás seguro? - Lo estoy.
Bien, bien.
Respiremos profundamente y hablemos de otra cosa.
Muy bien.
Quiero escuchar sobre esa rana.
Un "otra cosa" diferente.
Me acabo de dar cuenta de algo.
Solo mandar una solicitud para la universidad ya cuesta dinero.
- ¿Sí? - 50, 60 dólares cada una.
No creo que tengas esa cantidad de dinero, ¿o sí?
¿Me disculpan?
Tengo que tomar un baño frío.
Hola, Randall. Me gustaría solicitar un trabajo.
- ¿Te gustaría? - Sí.
Necesito ganar dinero para mandar una solicitud para Harvard.
Estuve pensando ir a Harvard,
pero me di cuenta de que Shack es mi verdadera pasión.
Así que ¿puedo trabajar aquí?
Disculpe, ¿cuánta memoria RAM tiene esta computadora?
Puedo revisar el dato para usted.
Viene con 640 kilobytes, mas es ampliable hasta 768.
¿Bien?
¿Tienes un currículum?
No, pero tengo una boleta de notas que te dejará con la boca abierta.
¿Y cuál es la velocidad del procesador?
Es el Intel 8286, así que 10 megahercios.
Lo siento, Sheldon.
Creo que es contra la política de la compañía contratar niños pequeños.
Pero la gente dice que soy como un hombre viejo todo el tiempo.
Oye, yo soy uno de ellos, pero la respuesta sigue siendo no.
Cuando la gente pregunte
por qué RadioShack finalmente quebró,
pueden apuntar a este momento.
¿Abuela?
Oye, te ves bien.
No estarás tratando de venderme un juego de cuchillos, ¿o sí?
- No. - Es una broma.
Por el traje.
Bien.
Necesito dinero para mi solicitud para Harvard,
y me preguntaba si hay algún trabajo que pueda hacer.
A mi jardín le vendría bien un deshierbe.
No me gusta mucho el trabajo al aire libre.
Además, ese gnomo me aterroriza.
Ernesto tiene ese efecto en la gente.
¿Cuánto pagas por el trabajo?
Bien, déjame pensar. ¿Qué te parece un dólar la hora?
- ¿Qué tal cinco dólares la hora? - ¿Qué tal cincuenta centavos la hora?
Espera un minuto. ¿Qué acaba de pasar?
- Te diré qué, te daré un dólar. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Sabes que crees que no puedo hacer nada por mí mismo?
Sí, eso creo.
Bueno, tengo algo que me gustaría mostrarte.
¿Hiciste algún quehacer?
Ven a verlo tú mismo.
No sé si esté listo para otro ataque cardiaco,
pero aquí vamos.
Deleita tus ojos.
¿Hiciste todo esto?
Lo hice.
Metiste todo en el armario, ¿o no?
Echa un vistazo.
Estoy impresionado.
Deberías estarlo.
Tal vez haya alguna esperanza para ti aún.
Pensé que eso mostraba ingenio.
Muy bien, aquí tienes.
Te traje una pala, una cubeta y unos guantes.
¿Revisaste si los guantes tienen arañas?
¿Es este mi primer día como abuela?
¿No lo es?
No, es temporada de caza de patos.
Eso, señor, es una mentira mitigada.
- Es temporada de conejos. - Temporada de patos.
¡No de nuevo!
¿Qué pasa, cariño?
Estoy tratando de oír sobre la temporada de caza de patos y de conejos,
pero siguen hablando sobre ese estúpido tornado.
El servicio nacional meteorológico lanza una alerta por tornado
en los siguientes condados: Angelina...
Oye, Shelly, ¿cómo va todo por ahí?
Odio todo sobre esto.
Tienes que venir a casa conmigo.
No, estoy trabajando.
Hay una alerta por tornado. ¡Vámonos!
Vamos, Mary. Tuvimos una alerta cada
día durante dos meses y nunca pasó nada.
Creo que solo estás preocupada porque
estoy ganando dinero para mandar mi solicitud para la universidad.
Estoy preocupada porque no es seguro aquí afuera. ¡Vámonos!
Yo puedo preocuparme por mi propia seguridad, gracias.
No me importa si crees que eres un adulto.
Soy tu madre y harás lo que te digo.
Bien, eso no es bueno.
¿Me crees ahora?
¿Mamá?
- ¡Estoy asustada! - Todo estará bien.
¡Georgie!
- Ayúdame a poner esto frente a la ventana. - Aquí voy.
- ¿Es esta mi cama? - Sí.
Me tomó una hora tenderla.
¿Estás bien, pastelito?
Estoy bien.
- Yo no, esto es espeluznante. - Vamos a estar bien.
Esto acabará en unos minutos.
Necesito hacer pipí.
¿Puedes esperar, cariño?
Lo averiguaremos.
¡Ya no estoy bien!
¡Linternas, chicos!
¿Y si nos golpea y todos morimos?
¡No nos golpeará! Puede que lo haga yo.
Pero primero voy a abrazarte.
En nombre de Jesús, coloco un cerco de protección alrededor
de esta casa y de mi familia.
Ordeno a esta tormenta esquive nuestra casa,
en nombre de Jesús.
¡Deseo paz
a cada una de las personas en esta habitación,
y declaro que ninguno de nosotros saldrá lastimado
en esta tormenta, en nombre de Jesús!
¡Reza más fuerte!
Bien.
Las buenas noticias son que la mayoría de nuestro vecindario se salvó.
Las malas noticias, que mi madre pensó
que ella tuvo que ver con eso.
Al parecer, tu casa está bien.
Solo estabas preocupado por que tuviera que venir a vivir con ustedes.
Creo que la palabra que estás buscando es "aterrorizado".
Mejor voy a revisar.
Iré contigo.
Tengan cuidado.
¿Mamá?
¿Sí, cariño?
No creerán la orinada que acabo de echar.
www.subtitulamos.tv