Anteriormente en Grey's Anatomy...
- Ollie. - Hola, Richard.
Me mantuviste sobrio, Ollie.
Me hiciste pasar por eso
y voy a hacerte pasar por esto.
Tengo mi polímero y tengo tu ciencia.
Los minihígados serán conocidos como el método Cerone.
La vida no nos debe nada.
Simplemente es.
Como un río, simplemente va donde va.
Tengo un regalo para ti.
¿Qué?
¿Un regalo? ¿Para qué?
Dios mío. ¿Qué es esto?
Es para tus pastillas para el corazón, estatinas y todo eso.
Ahora puedes llevarlas a todos lados y nadie se enterará.
Puedes tratar de luchar contra la corriente...
o puedes aprender a conllevarlo.
Como cirujanos, nos dedicamos
a una lucha sin fin contra la corriente.
Jimi Hendrix está muerto.
¡No!
Eso pasó hace mucho tiempo.
No, Jimi Hendrix es un ratón sin hígado.
Creía que era un genio de la guitarra.
Estamos intentando siete polímeros distintos que encontré
para ver si alguno de ellos puede ser usado en lugar del de Cerone.
Y pusimos nombre a los ratones. Es más fácil que los números.
Y ahora Jimi Hendrix está muerto y Elvis...
Ha abandonado el edificio.
En fin, Hellmouth los está cuidando ahora.
Tienes el próximo turno.
Quiero decir, de verdad se nos tiene que ocurrir algo
- si vamos a... - ¡Ganar a Marie Cerone!
No. ¡A salvar vidas!
Si vamos a salvar vidas, Wilson.
No puedes abandonar tan fácilmente.
Han pasado cuatro días. Puedes llamarla.
No es fácil y Teddy no quiere saber de mí.
¿No puedes simplemente confiar en mi criterio sobre esto?
¿Qué estás...?
¡No, no, no, no, no!
¡Dra. Altman!
Amelia Shepherd, ¿te he pillado en un buen...?
Genial.
Estoy aquí con Owen y...
Completamente. Solo me gustaría agregar...
Sí, me alegro de hablar contigo.
Sí, olvídate de eso. Lo siento.
¡Hola!
Dios mío, nunca llegué a preguntarte cómo te fue con Teddy.
¡Fue genial!
Bueno, al menos no fue mal.
Vale. Voy a avisar a urgencias.
Hola, ¡Warren, tienes buen aspecto!
¡Me siento bien, Dr. Webber!
67 años, mujer, se desmayó en una reunión de Alcohólicos Anónimos.
La hemos intubado, ha vuelto a respirar.
Luego descubrimos su pulsera de no reanimación.
Sí, no estaba muy contenta.
En fin, ha preguntado por usted...
ha dicho que era su médico personal.
Hola, Richard. No te preocupes, no he estado bebiendo.
Que me parta un rayo si miento.
¿Ollie?
Para que me quede claro, ¿estas ondas de ultrasonidos
viajan a través del cráneo y todo?
¿No lo abrís ni nada?
Exacto, así es.
Las ondas van directamente al tumor de Noah.
Toda la energía está centrada ahí.
Imagínalo como una lupa
quemando un agujero en una hoja.
De acuerdo. ¿Y el riesgo?
Sé que no paro de preguntar, pero...
Bueno, siempre hay un riesgo,
pero ya que el procedimiento es completamente no invasivo...
Es muy peligroso.
Es difícil controlar el calor que se genera,
así que el procedimiento es lento y arriesgado.
Pero también es la única posibilidad real.
En las próximas semanas,
los ataques de risa van a aumentar
mientras el tumor presiona el tallo cerebral.
Las buenas noticias son que somos excelentes en lo que hacemos.
Y queremos que esto funcione casi tanto como tú.
Has sido dura.
Y pensaba que no lo suficiente.
No le he contado que su hijo es básicamente un conejillo de indias.
Voy a contarle a Kimmie que está en marcha.
- ¡No le des mucha importancia! - Espera, ¿eso es un sí?
- Estamos en marcha. - Vale, una decisión importante...
¿cómo lo vamos a llamar?
Estoy pensando en "El Método Koracick,
con la colaboración de Amelia Shepherd".
Estás demasiado de buen humor.
¡Porque esto es la frontera!
Podría sacar tumores cerebrales como si vaciara melones,
que es mi segunda cosa favorita que vaciar.
Mira, estamos muy a la vanguardia de la medicina,
nadie ha estado ahí antes.
¿No estás emocionada? Es como el crack para ti.
O vaciar melones para mí.
Espera, ¿dónde están Bello y Sosodrew? Tengo que...
¿Esto son buenas noticias?
Son noticias maravillosas.
Mira, no quiero inflar las expectativas de nadie,
pero este procedimiento es un gran paso
para sacar ahí fuera a Kimmie y que no pare de cantar.
¿No volveré al cabo de nueve meses con otro tumor?
No es una cura, ¿verdad?
Vayamos paso por paso, Kimmie.
Estoy muy harta de los hospitales.
Solo quiero volver a la escuela y ver a mis amigos.
Participar en el musical de primavera.
Cariño.
Kimmie, necesito que...
¿Te conté que mi amiga me invitó
a ir a Nueva York este verano con su familia?
Van a comprar entradas para "Dear Evan Hansen".
Tal vez viva tanto tiempo...
¿Esto no está por debajo de tu nivel?
Espero que no me estés dando un trato especial
porque sea tu padrino.
Vale, la cuestión es que...
mi hígado ha sobrevivido mucho más de lo que debería.
Hay múltiples opciones para combatir el fallo hepático.
¿Has visto mis tobillos gordos, Richard?
¿Y mi encantadora complexión de fantasma?
Seguro que lo has escuchado en el corazón. Tengo cardiomiopatía.
Mi hígado moribundo está matando al corazón
y el corazón me está matando a mí.
Ya he llegado a mi fecha de caducidad.
¿Cuándo decidiste lo de no reanimar?
Hace ocho meses,
junto con una directiva anticipada.
- Sin intervenciones. - ¡Ocho meses!
Hablamos tres veces por semana. ¡A veces tres veces al día!
¿Cómo no has podido contarme esto?
He querido hacerlo muchas veces.
Pero ya sabes cómo funciona esto...
si algo te va mal, me llamas a mí.
Si algo me va mal, llamo a mi padrino.
Y pensaba que éramos amigos.
Dame un respiro.
Te comportas como un adolescente gruñón.
Somos más que amigos, Richard.
Yo...
No sabía cómo apadrinarte en mi muerte.
Pues buenas noticias... no lo vas a tener que hacer.
Porque no te voy a dejar morir.
www.subtitulamos.tv
Mantenimiento a enfermería Oeste 4.
Peggy, Dayna, ¡hola!
Hola, Dra. Robbins. Hola.
Hola, ¿qué pasa? ¿El bebé está bien?
Sí, está bien. Ella no tanto.
Estoy hecha un desastre.
Peggy conducía y Dayna...
Me ha vomitado encima. A lo grande.
Y luego me desvié y...
Golpeaste un árbol a 50 kilómetros por hora.
Todos los airbags se activaron menos el de Dayna.
¿Te has golpeado la cabeza?
No. Tengo un poco de dolor en las costillas.
Está bien.
Es muy común
una liberación de emociones después de un accidente.
Especialmente cuando el cuerpo sabe que está fuera de peligro.
"Fuera de peligro".
Cielo.
Tengo cáncer de mama en etapa 2
y acabo de tener mi segunda ronda de quimioterapia.
Por eso estaba mareada.
Así que estamos muy dentro del peligro.
Sí.
¿Seguro que te bajas aquí?
Tal vez no.
Tal vez no, ¿eh?
Lo siento, no he podido quedarme libre.
A Harriet le están saliendo los dientes y April aún...
Por favor, no te disculpes
por cuidar a la gente que quieres.
Muchas gracias.
Vale.
¿Ya has hablado con ella?
Hoy lo voy a volver a intentar.
Koracick.
April. Por favor, nos acostamos. Llámame Dr. Koracick.
¿Puedo hablar contigo?
Necesito decirte algo
y no me es fácil.
Hagámoslo fácil. Imagíname desnudo.
Tom... lo que intentaba decir
es que fui muy mala contigo.
Y tú fuiste amable y vulnerable y yo...
¿Me usaste para tener sexo?
Sí, te estaba usando para tener sexo. Y lo siento.
Lo siento mucho.
Mira, no. Me encanta que me usen para tener sexo, Dra. Kepner.
Me puedes usar para tener sexo siempre que...
No, no... No.
¿Has hecho las paces con Dios?
Si sirve de algo, estoy casi seguro
de que Dios aprueba que me usaras para tener sexo.
No sé por qué estoy tan disgustada.
El Dr. Hanson me dijo que tendría náuseas.
Recuerda qué más dijo el Dr. Hanson...
mantenerse positiva, porque lo vas a superar.
Lo prometió.
Lo prometió, ¿no?
Sí, tiene pruebas para demostrarlo.
Sus índices de éxito son alucinantes.
Curó a mi amiga Lucille sin operar.
Debéis conocerle... el Dr. Scott Hanson...
¿Te duele ahí?
Me temo que no le conozco.
Dios mío, ¡tenéis que enviarle gente!
Suena alucinante.
Subamos a Dayna a por una TC.
Y, Peggy, tenemos una sala de espera
para que te relajes con el bebé, ¿vale?
Vale.
Si alguna vez te oigo usar la palabra "curar"
y "promesa" cuando hablas con un paciente con cáncer,
- tu carrera médica será tan corta como tú. - Sí, señor.
Llama a la consulta del Dr. Hanson y consígueme los historiales médicos.
¿Así que lo monitorizamos desde dentro de la sala con él?
Es guay.
Estamos a la vanguardia de lo innovador.
Y con suerte no vamos a derretir el tallo cerebral de Noah.
Es emocionante.
Es muy emocionante.
Por eso lo hacemos, ¿no?
¡Vamos! Sabéis que a mí también me encanta hacer eso.
"Importante" es una palabra que se queda corta.
Normalmente, me encargaría yo personalmente de esto,
pero es más que familia para mí.
- Lo entendemos. - Claro.
¡Eh, tú!
Sí, tú, el viejo. Ven aquí.
Dadme un minuto.
¿Cómo estás?
Necesito tu consejo.
Cuando tu médico se niega a honrar tu solicitud
de "no intervención médica", ¿cuál es el protocolo?
¿Pido hablar con su superior?
Estoy casado con la jefa del hospital.
Y enseñé a la jefa de cirugía, así que suerte.
Vale, supongo que tengo que recurrir a medidas más extremas.
¿Y cuáles serán?
¿Cómo suena "borracho en recuperación" en la comunidad médica?
¿Bien?
Porque romperé tu anonimato
a cualquier médico que envíes aquí.
Esta es la Dra. Meredith Grey y ella la Dra. Maggie Pierce.
- Encantada de conocerte. - Las famosas Meredith y Maggie.
No sabéis lo que significa conoceros.
Les he pedido a las dos que se les ocurra
cualquier posible opción para cuidarte.
Y al igual que contigo,
confío y respeto completamente en estas dos mujeres.
Así que lo que tengas que compartir con ellas,
tienes mi completa bendición.
¿Así suenan las escalas de onda?
Hay micrófonos dentro del casco
grabando sonidos como chasquidos.
¿Qué significaría un sonido así?
Significaría que su cerebro está hirviendo.
Se está calentando. Para.
¿Cuánto?
¡Hasta que deje de calentarse!
Vale, nos estamos acercando demasiado a la cavitación.
Si estamos mucho más tiempo, desarrollará hiperemia.
Sí, pero si no separamos el tumor del tallo cerebral,
puede que no vuelva a despertar más.
- ¿Qué deberíamos...? - ¡Para! ¡Para! ¡Está demasiado caliente!
Vale.
Muy bien, no hay nada para que el calor pueda dispersarse.
Esto nos llevará un tiempo.
Schmitt, cuando te pido que me consigas los historiales médicos de Dayna,
¡significa que vuelvas con sus historiales médicos!
No sé muy bien qué hacer.
Han dicho que no podían liberarlos...
Llama... otra vez
y asegúrate que saben que es urgente,
y asegúrate también que saben que es del Grey-Sloan.
No la tomes con los pobres internos, Owen.
- Espera, ¿qué? - He hablado con Teddy.
Mira este escáner.
No te puedo creer. ¿En qué estabas pensando?
Jugaste a dos bandas en menos de 24 horas...
¿Puedes mirar, por favor?
No hay costillas rotas
y no veo lesiones internas.
¿Qué más no ves?
Espera, ¿qué?
Exacto.
Muéstrame las vistas sagitales.
Apostaría mi licencia a que esta mujer no tiene cáncer.
Cuando una persona lleva sobria mucho tiempo
y pierde a su padrino, es duro...
es duro encontrar uno nuevo.
Es duro hasta para el ego tener que pedirlo.
Y a los borrachos en recuperación, como regla,
no nos gustan los cambios.
Pero Richard necesitará un nuevo padrino.
No nos adelantemos.
Muy bien, aún tenemos que hacer algunas pruebas.
No perdamos la esperanza todavía.
Cielo, soy toda esperanza.
Esperanza de cambiar este cuerpo roto y viejo
por lo que venga después.
Esperanza de sentir como lo hice cuando estuve sobria.
"Feliz, alegre y libre".
No necesito esperanzas.
Necesito aceptación.
De Richard.
Necesito saber que superará esto
sin una botella.
¿Podéis encargaros por mí?
Dra. Midvad a cardiología. Dra. Midvad a cardiología.
Owen.
Hola. He visto que has admitido la apendicitis que descarté...
Lo siento.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Yo...
Owen, quiero disculparme por mi comportamiento de últimamente.
El día del certificado de trauma y muchos otros días.
Estaba... pasando por algo.
Y siento mucho haberte preocupado.
Te perdono. Completamente.
Porque eres una buena persona, April, una muy buena persona,
y no mereces que te crucifiquen por una mala decisión.
Genial. Gracias.
- Claro. - Muchas gracias.
Un placer.
- Oye, April, ¿tienes un segundo? - No, ¡lo siento! ¡Ocupada!
Me tomas el pelo.
Han dicho que sus sistemas están caídos.
Todos los historiales médicos no disponibles.
Vale. Bien.
Yo me encargo. Gracias.
Dr. Ryan a urgencias. Dr. Harry Ryan a urgencias.
Hola. He hablado con Dayna.
Se lo recomendó una amiga con la misma situación exacta...
una mamografía no concluyente
y necesitaba una segunda opinión.
¿Y le dijiste que no tiene cáncer?
No. No. Tenemos solo un escáner
y no tenemos los historiales médicos.
¿Dos tratamientos de quimio?
Sería una cura milagrosa.
Este tío... aquí hay algo que huele muy mal.
Quizá la diagnosticaron mal.
A veces los médicos cometen errores.
¿Por qué defiendes a este tipo?
¿Por qué atacas tú a este tipo?
Has estado enfadado todo el día.
Tal vez tenga algo que ver con el hecho...
Sociedad Americana de Oncología Clínica.
¿Sí?
Adivina quién no es miembro.
Estoy hecho un cristo.
Quiero decir que estoy destrozado de los pies a la cabeza.
Ven aquí.
Creo que no me voy a poner nada.
Ven, deja que apague la luz.
Sí.
Vale.
Ven, ¿quizá puedo...
suavizar algo de tu destrozo...?
¿Ben?
¿Vitales?
Estables, pon la temperatura del cráneo al máximo de nuevo.
Nos acercamos al límite.
Vale, ya. Hemos acabado.
No.
Quiero dejar que se enfríe de nuevo y hacer otra ronda,
- asegurarme de que se ha extirpado todo el tumor. - Tenemos que parar
antes de convertir la cabeza de Noah en un estofado.
- No, una ronda más. - ¡Dra. Shepherd, déjalo!
Pero puede que le hayamos salvado, ¿no?
Lo sabremos en cuanto despierte.
Si despierta.
Bienvenidos a la frontera de la medicina.
Hemos revisado cada opción.
Y hay algunas cosas que podríamos probar,
pero sinceramente, Richard, Ollie no...
Ollie ya ha tenido suficiente por hoy.
Lo que deberíamos hacer es
hidratarla por la noche
y podemos hacer más pruebas por la mañana.
Vale. Claro.
Voy a vigilarla
y no os vayáis muy lejos vosotras.
No. Estaremos por aquí.
Dime que estás viendo lo que pasa.
No podemos ir contra los deseos de Ollie,
aunque moleste a Richard.
La última vez que tuvo una recaída...
casi lo pierde todo... su carrera, matrimonio.
No me lo imagino borracho.
Créeme, no quieres verlo.
¿Dónde está Catherine?
En Boston.
Quizá pueda venir por la mañana.
¿Puedes encargarte tú, por favor? Jerry Garcia me necesita.
¿Jerry?
Nos quedan tres.
Y las grandes empresas como la de Cerone siempre van despacio...
¡Por última vez, esto no es por Cerone!
Es por Olive Warner.
Y todos los demás Olives que podríamos salvar
si trabajásemos más rápido.
Mierda.
Deberíais ir a casa.
Tengo que quedarme esta noche de todas formas.
No, no, no. Me quedo si tú te quedas.
Yo también.
¿Nada?
Sin cambios.
¿Qué le hemos hecho?
Vamos, chaval.
¿Noah?
Aún no está despierto.
Mierda.
Tú supones que,
ya que trabajas con la gran Amelia Shepherd,
todo va a salir bien.
Aún hay tiempo, ¿vale?
Hemos pasado la noche aquí. Qué asco.
No sé. No es para tanto.
Dios mío.
¿Qué?
Nunca he ido a tu casa.
Tú... tú... nunca hablas sobre tu casa.
Bueno...
¡No, no, no! ¿Qué haces?
No, no, no. ¡Sam, detente! ¡Detente!
¿Qué coño, Andrew?
Vale, me has pillado. Estoy entre un sitio y otro, eso es todo.
Me estaba quedando con la Dra. Robbins,
y luego comenzó a acostarse con mi hermana.
Entonces me mudé con el Dr. Hunt, pero luego...
comenzó a acostarse con mi hermana.
Ahora te estás riendo de mí. Genial.
Estás viviendo en una sala de descanso.
Sí.
Múdate conmigo.
¿En serio?
- Hola. - Hola.
Hola. Arizona Hunt. Este es mi marido, Otis.
Llamé esta mañana.
Complete esto y le llamaremos cuando el Dr. Hanson esté listo.
- Genial. Estupendo. - Gracias.
¿De repente somos una pareja casada? ¿Con una cita?
¿Qué pasó con ''los buenos doctores cometen errores''?
Sus reseñas en Yelp son de cinco estrellas.
Bueno, eso suena como algo bueno.
No, es demasiado bueno para ser real. La gente entra a Yelp para quejarse.
Nadie consigue cinco estrellas. Yo no consigo cinco estrellas.
Tú seguro que tampoco.
Entonces ahora esta es tu idea y todo tiene sentido para ti.
Realmente eres como mis otras esposas.
Asumo que si no sabe que somos doctores,
es probable que revele más.
Bien hecho, Sra. Hunt.
¿Sabes?, solo voy a...
Tienes tres estrellas y media.
- ¿Qué? - Igual que mi tintorería.
Vaya.
Dr. Teller, extensión 2219. Dr. Teller, extensión 2219.
Oye, ¿estás bien?
Acabo de hablar con Catherine, y quería que...
Así que Catherine te está preguntando por mí.
¿Te gustaría que Ben me preguntase por ti?
Ben Warren puede guardárselo en su caja de pastillas.
He hablado con Ollie casi todos los días durante los últimos 20 años.
Más de lo que he hablado con cualquiera en toda mi vida.
Más que con mis padres, Adele, Catherine.
Ella es la guardiana de mis secretos.
Es...
Es como siento la presencia de Dios.
Aquí tienes a muchísima gente.
Lo sabes.
Sí, lo sé.
¿Dra. Kepner?
¿Puedo insertar una vía arterial en Trauma 4?
- Sí. - Gracias.
Y además, lo siento.
¿Qué?
No fui del todo justa contigo en el día del certificado de trauma.
Tu trabajo fue particularmente impresionante,
y puede que no lo haya dejado en claro el día en cuestión.
Gracias.
Yo solo... pensé que podrías estar teniendo, ya sabes...
¿Podría estar qué?
Ya sabes, ¿teniendo una crisis nerviosa?
No lo tomé de manera personal.
Bien. Genial. Genial. Gracias por eso.
- Y no volveremos a hablar de esto. - Vale.
Schmitt.
¡Lo siento!
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué?
No lo sé. Solo lo siento mucho.
Disculpa aceptada.
La verdad es que no tenemos ninguna opción buena.
Te podríamos poner en diálisis de hígado,
pero eso pondría al corazón en mucho estrés.
Podríamos intentar con un dispositivo de asistencia para el ventrículo izquierdo,
pero el pronóstico a largo plazo es bastante malo.
¿Quién vio esto venir?
Oye, es mejor tener la posibilidad de un buen resultado
que la garantía de uno malo.
¿Según la definición de quién?
¿Crees que cuando me enteré de que estaba muriendo,
solo dije: "así es la vida"?
Hacer las paces con esto
fue la segunda cosa más difícil que he hecho en mi vida,
y ahora estoy en paz.
O al menos lo estaba.
La cosa... la única cosa...
que me detuvo de seguir adelante hacia lo que viene después
es un infantil, testarudo y fastidioso problema.
Me estás conduciendo a beber, Richard Webber,
¡y te aseguro que me iré de este mundo sobria!
Bueno, si soy lo único que te mantiene viva,
¡entonces supongo que estoy haciendo mi trabajo!
Por favor, dime que tienes buenas noticias para mí.
La paciente de mi madre en Boston tuvo complicaciones posoperatorias,
así que ha tenido que quedarse para ver cómo evoluciona.
Dr. Ryan, unidad psiquiátrica.
Yo soy la que tendrá que decírselo, ¿no?
¿Cómo le dices a alguien algo que ya sabe?
Quiero decir, esto no es racional, es pura emoción.
¿Cómo puedo...?
¿Qué puedo decir para que pueda cambiar de opinión?
Lo creas o no, sé exactamente cómo te sientes.
¿Lo sabes?
Así fue como me sentí cuando tu madre se estaba muriendo.
Mira, puedo ir contigo.
Estar allí contigo cuando se lo digas.
Déjame ayudar.
Ya has ayudado.
Tengo que decir lo agradable que es
tener a una pareja que venga junta.
Os sorprendería cuántos maridos
ni siquiera quieren entrar a la consulta,
mucho menos a la sala de exámenes.
Sí, sí.
Es solo que estamos muy unidos. ¿Verdad, cariño?
Bueno, el pecho derecho se ve bien y sano.
- No hay... - Vale.
ningún problema.
Sí, la mayoría de las veces,
estas mamografías inconclusas no son nada.
Pero, ya sabes, mejor prevenir que...
Sí, esta se ve un poco menos bien.
Desafortunadamente, estoy viendo una sólida lesión en el pecho izquierdo.
Entonces, yo...
Definitivamente tengo cáncer de mama.
Oiga, ¿puede mostrarnos
cómo se ve eso en la máquina, doctor?
Sí.
¿Ve esta área aquí?
Y esa es la lesión.
Y luego hay una pequeña aquí.
Pues... está realmente ahí.
¡¿Tengo cáncer de mama?!
Vamos.
Oye. Te he estado buscando. Creo que te debo...
Ven con nosotros. Ahora mismo.
¿También te ha llamado? ¿Es grave?
No aparece nada.
¿Estás al cien por cien segura?
Mira, ¡están totalmente sanas! Míralo por ti misma.
Ella está...
Ya hemos superado eso.
Estás bien.
Estoy bien.
Falsifica los ultrasonidos.
Está envenenando a mujeres completamente sanas,
probablemente solo para cobrarles por la quimioterapia.
- No. - Lo que hace a estas mujeres,
lo que hace pasar a sus familias...
- Tenemos que detenerlo. - No. Tenemos que destruirlo.
Owen...
Me dijiste que no la tomara con los internos.
¿Has descubierto una forma de conseguirle más tiempo a Ollie?
De lo contrario...
¿Sabes a quién me recuerdas?
No me importa.
A mí.
Cuando mi madre estaba muriendo.
Me esforcé tanto
buscando cualquier cosa para conseguirle más tiempo.
Y ni siquiera lo pensé.
Solo supe instintivamente que era lo que tenía que hacer.
Sí, pero era tu familia.
Más que la sangre.
Ella me moldeó.
Más que nadie, ella me hizo quien soy.
¿Cómo podría estar mal
hacer todo en mi poder para salvarla?
Porque no lo estabas haciendo por ella.
Daría todo por tener una oportunidad de hacerlo de nuevo.
Solo para estar con ella
y luego darle el final que quería.
Ese tratamiento experimental que le obligué a hacer...
todo ese sufrimiento... haciéndola pasar por todo ese dolor
cuando todo lo que quería era paz...
y saber que yo estaría bien.
Es mi único arrepentimiento.
Hola.
Asumí que iba a quedármela yo.
Sí, yo... me gustaría... si no te molesta.
De verdad que me gustaría.
¿Cómo te va? ¿Estás bien?
Sí, estoy perfectamente bien para estar con ella.
Lo prometo. Estoy bien.
Sin embargo, ¿lo estás?
¿Estás bien?
Perdí a Dios.
Perdí a la mujer de Matthew Taylor.
La perdí en el parto.
Y luego este pequeño niño murió sin ninguna razón, y...
Dios no estaba en ningún lado. Lo perdí.
Y eso nunca me había pasado, y me asusté...
y me enfadé mucho.
Y durante nuestro matrimonio, yo solo...
Quería que conocieras a Dios de la forma en que yo lo hacía,
y tú nunca quisiste.
Entonces, cuando lo perdí,
me sentí, no lo sé, como si hubieras ganado o algo.
Y lo odié.
Te odié a ti.
Sí, bueno, solo intentaba ayudar.
Lo sé, lo sé, lo entiendo.
Lo hiciste.
Dios mío, lo hiciste.
Las cosas se pusieron...
muy duras, y yo solo...
Necesitaba estar segura de que Harriet estaba bien.
Y claro que lo estaba gracias a ti.
Y ahora estoy bien.
Lo he encontrado de nuevo.
Él y yo estamos más unidos que nunca.
Para que lo sepas.
Pero me he dado cuenta de que incluso cuando sentía que Él no estaba allí...
tú lo estabas.
Así que gracias.
Gracias.
Lo siento mucho.
Dale a Kimmie una ronda estándar de quimioterapia y radiación.
Encoger el tumor lo suficiente para que llegue a verano.
Eso podría funcionar.
Para entonces, podría coger tres o
quizás cuatro semanas de vacaciones que tengo pendientes,
y entonces lleva a Kimmie y a su abuela a Nueva York
e ir a todas las funciones de Broadway que podamos.
¿Qué está pasando?
Alex...
Noah lo ha logrado. Está bien.
Noah está bien, pero no puedo decirte por qué.
Ese procedimiento fue como bajar una montaña esquiando con los ojos vendados.
Deberíamos haber chocado mil veces.
- Vale, espera, espera. ¿Amelia? - No, él tiene razón.
Nos encontramos con docenas de cosas que nunca vimos venir.
Y se suponía que esta era la fácil.
Quiero decir, el tumor de Kimmie es mucho más peligroso.
Sí, con muchas más pruebas, más práctica,
seremos capaces de salvar más niños con el tumor de Noah,
pero el procedimiento de Kimmie está a años de distancia.
- Kimmie no tiene años. - Lo sé.
No, no. No, no, no, no, no, no.
No acepto esto, porque habéis salvado a Noah, así que podéis...
Haré todo lo posible para asegurarme de
que Kimmie valore el tiempo que le queda,
pero no haré ese procedimiento en esa niña.
Vale, está bien.
La Dra. Shepherd puede hacerlo sin ti.
- Alex, no seré capaz de... - No, no. No. No, escúchame.
- Escuchadme, ¿vale? Escuchad. - La tecnología no está ahí aún.
Kimmie solo tiene una posibilidad de vivir,
¡y vosotros sois los únicos doctores que podéis hacer esto en el mundo!
- No vamos a hacer... - Os lo pido como... como un colega, como un amigo...
¿Tienes hijos, Karev?
- Por favor. - No lo haré, no puedo verla morir en mi mesa...
- ¡Alex! ¡No, Alex! - ¡por mis manos!
Haz lo que tengas que hacer.
¿Estoy bien? ¿Realmente estoy bien?
Sí. Los escáneres están limpios.
Dayna, no tienes cáncer.
¡Dios mío!
Dios mío, cariño.
Dios mío.
Esto es un milagro.
Tengo que decírselo al Dr. Hanson.
De hecho, el Dr. Hunt se lo está diciendo ahora mismo.
Dios mío.
Oye, doctor. ¿Tiene un minuto?
Señor Hunt, en realidad estamos cerrados.
Si no le importa volver mañana.
¿Sabe? He escuchado grandes cosas de su técnica de quimioterapia,
como que es más simple y suave.
Hasta parece algo bueno.
¿Cuál es el secreto, doctor?
Ya sabe, no hay secreto.
Es solo, encontrar métodos para hacerla menos... dolorosa.
¿Sabe?
¿Lo sé?
Creo que no lo sé.
Así que, explíquemelo paso a paso.
Cuando le aplica quimioterapia a una paciente,
¿cuál es el proceso?
- Me refiero... - Veamos.
Entonces, la quimioterapia viene por aquí.
¿Verdad?
No, no, no, espere, espere.
Espere, primero... primero...
No.
Ahora sí.
¿Sabe, doctor?
Creo que le estoy pillando el tranquillo.
Señor Hunt, esto me pone muy incómodo.
Seguro que sí.
¿Tan incómodo como a sus pacientes y sus familias?
¿Qué viene ahora? ¿Qué viene ahora?
Ya lo sé.
Esta es la parte entretenida.
- ¿Qué está hacie...? - Súbase la manga.
No está hablando en serio, ¿verdad?
Súbase la manga.
No lo haré.
¿Por qué no?
¿Porque no está enfermo?
¿Porque solo un psicótico
le daría veneno a una persona perfectamente sana
solo para ganar algo de dinero extra?
Vamos, doctor.
Eso nunca lo ha detenido antes.
No se preocupe.
Ellos vienen conmigo.
¿En qué piensas, Shepherd?
Lo que realmente necesito es estar
lo más alejada de mi mente como me sea posible en estos momentos.
Tengo que admitir que lo necesito de verdad.
Vamos.
¿En serio? ¿Has traído a otra médico?
No, Ollie.
Te he traído una reunión.
¿Qué?
- Soy Amelia. - Encantada de conocerte.
Y si te parece bien,
quisiera abrir esta reunión con la plegaria de la Serenidad.
Gracias.
Señor...
Señor, concédeme serenidad para aceptar todo aquello
que no puedo cambiar, fortaleza para cambiar lo que soy capaz de cambiar
y sabiduría para entender la diferencia.
Todo el día, cada día, luchamos contra la corriente.
A veces perdemos.
Aquí, aquí, aquí. Mira.
Está creciendo.
Vale. Está creciendo un hígado.
Un nuevo hígado que es un 60 por ciento de su tamaño normal.
Entonces, esta es Janis, ¿verdad?... ¿Janis Joplin?
No, no, no, ella no sobrevivió.
Este es David Bowie.
No, no. Bowie es el que inyectamos
sin el polímero, así que no puede ser Bowie,
- porque... - Sí, exactamente.
Las células hepáticas migraron completamente por sí mismas.
Nunca necesitamos el polímero.
¿Hablas en serio?
Eso significa...
Que salvaremos muchas vidas.
¡Vamos a ganarle a la puñetera Marie Cerone!
¡Sí!
Vale, parad de hacer eso.
A veces ganamos.
Has dicho que era urgente.
Pensé que te encontraría tirada en el suelo.
Dios, Miranda. No puedes decir que es urgente cuando no lo es.
Escúchame, Ben Warren, y escúchame bien.
Sé que te asusté de verdad,
pero has estado asustado suficiente tiempo.
No estoy muriéndome.
Mi corazón es fuerte y poderoso, igual que yo.
Estoy muy viva y también lo estás tú.
Y es urgente.
Es urgente que celebremos
estar vivos aquí y ahora, desnudos.
A veces la corriente nos lleva exactamente donde necesitamos ir.
Mierda, me he dejado las llaves.
Vuelvo en seguida.
Está bien.
Oye.
He estado disculpándome durante los últimos dos días,
y por fin le estoy cogiendo el truco.
Así que, si me dejas, yo...
quiero decirte cuanto lo siento.
¿Por qué?
Fui horrible contigo en vuestra noche de juegos.
Muy horrible. Y realmente lo siento.
No, por favor,
tú fuiste el menor de mis problemas en esa fiesta.
Clive estaba casado.
Estaba acostándome con un hombre casado.
Y aunque no lo sabía,
todavía no puedo quitarme el sentimiento de vergüenza por eso.
Por Dios, no. Te entiendo.
Yo me acosté con un interno... el idiota.
Sí.
Y después me acosté con Tom Koracick.
¿Qué?
Y después me abalancé sobre mi exmarido en un cuarto,
así que, ya sabes, era un completo desastre.
De todos modos, tengo que... tengo que llevar a esta niña a casa.
Pero, lo siento.
- Y gracias. - Sí.
Lo siento.
Vamos, vamos.
Dios.
¿Lista?
Y a veces nos arroja directo contra las rocas.
www.subtitulamos.tv