Si Bruce Banner estuviese conduciendo un coche de alquiler
y se convirtiese en Hulk, ¿crees que estaría cubierto
o necesitaría añadir a Hulk como conductor adicional?
De verdad necesitas una novia.
¡El cartero está aquí!
¿Os acordáis de cuando se ponía así de contento al vernos?
¿Tiene alguna carta para el Dr. Sheldon Cooper?
Así es, pero no puedo dársela.
Tengo que dejarla en el buzón.
Y esa es la diferencia entre el servicio postal
y esos hippies de FedEx.
¡Fantástico!
¿Qué es tan importante?
Es una carta del Dr. Wolcott.
Hemos estado hablando acerca de mi investigación de la teoría de cuerdas.
Espera. ¿Robert Wolcott? ¿El Wolcott del teorema de Wolcott?
Ese mismo.
¿No se volvió loco
y dejó de hablar con la gente?
¡Sí, le volvió loco un amigo
que no paraba de querer hablar sobre el seguro del coche de Hulk!
Me ha invitado a su cabaña a pasar el fin de semana,
para hablar de un avance que ha hecho.
- ¿A su cabaña? - Sí, vive apartado de la sociedad,
en la montaña.
¿Así que vas a ir vete a saber dónde
a pasar el fin de semana con un loco al que no conoces?
Sí. ¿Por qué?
Por nada. Diviértete.
www.subtitulamos.tv
Qué buena.
Eh, Penny, eso haces tú cuando lees.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Lo ha dicho él.
Sheldon, ¿qué haces?
Decodifico la carta del Dr. Wolcott
utilizando su libro como clave.
¿Las conversaciones no son más divertidas cuando están codificadas?
Sí. Pero estoy usando un código en el que "sí" significa "no".
¡Lo tengo!
Me está mandando las indicaciones para llegar a su cabaña.
Parece algo paranoico.
No es paranoico.
- ¿Qué haces? - Seguir sus instrucciones.
Leonard, no permitirás que Sheldon esté solo este fin de semana.
Soy un hombre adulto... no necesito a nadie que me acompañe.
Solo necesito que me lleve, me vaya a recoger
y me prepare la comida para llevar.
A mí no me mires.
Tú elegiste a Sheldon para este baile.
Amy no puede llevarle... este fin de semana tenemos su despedida de soltera.
Sí, así es...
¡porque voy a casarme!
¿Estarás todo el fin de semana haciendo eso?
Sí. ¿Sabes por qué?
¡Porque vas a casarte!
Muy bien, Leonard,
parece que me llevarás tú.
Pero quizá sea mejor que me dejes en la falda de la montaña.
Quiero que piense que soy guay.
Genial, todos tenéis planes para el fin de semana.
Amy tiene su despedida de soltera
y Sheldon irá al bosque a que le cacen.
Sí, siendo yo la que tiene que encontrarlo cada vez
que se pierde por IKEA, creo que sería muy buena en eso.
Leonard, no puedes dejarlo allí.
Tienes que quedarte con él y protegerle.
Howard, tú tienes que ir y proteger a Leonard.
De acuerdo.
Lo pillo... y quieres que vaya yo a proteger a Howard.
- De hecho... - Di que sí o querrá venir
a la despedida de soltera.
¿Seguro que este fin de semana estarás bien?
Por supuesto.
Yo estoy mucho más preocupado por ti.
Ya sé cómo se comportan las chicas cuando los hombres no están.
¿Lo sabes?
He leído Las Bacantes, de Eurípides.
Bebéis vino, montáis panteras...
Una prueba de que las chicas llevan más de 2.500 años volviéndose locas.
Me gustaría poder decir que no pasará nada de eso,
pero lo planea Penny, y ella es el motivo
por el que tengo esa ropa interior con formas por el culo.
Ten cuidado
y usa protección.
¿Qué crees que va a pasar?
No lo sé, pero hará mucho sol
y tú te quemas con facilidad.
Estará bien.
Seguro que beberemos, bailaremos
y luego quizá aparezca un cartero
y se desnude...
¿Nicholas se va a desnudar?
No, nuestro cartero no.
Un bailarín interpretando el papel.
¿Haciéndose pasar por un funcionario del estado?
¿Dónde seguirá la fiesta? ¿En la prisión?
Es adorable que te preocupes por mí.
Pues claro que me preocupo por ti.
Quiero que estés a salvo.
Y yo quiero que tú estés a salvo.
Lo estaré, mis amigos estarán conmigo.
Si algo sale mal, los puedo usar como escudos humanos.
Durante casi toda la historia de la humanidad,
se creyó que el tiempo era una parte objetiva de la realidad.
Pero con las contribuciones de Immanuel Kant,
la ciencia y la filosofía...
Cuando dije que deberías hacer una lista de reproducción para el viaje,
me refería a una lista de música.
Esto es mejor que la música.
Es una clase sobre el tiempo no lineal.
Parece que va sobre el tiempo normal.
Sí. Pero lo he puesto en aleatorio.
Esto es genial.
No habíamos ido en un viaje los cuatro
desde la despedida de soltero de Leonard.
Y ahora estamos aquí para la de Sheldon.
Leonard...
Como padrino de Sheldon, debo informaros
de que esto no es una despedida de soltero.
- Y diles por qué. - Porque eres
un pelmazo.
No, es porque una despedida de soltero
es, regularmente, una fiesta hedonista
en la que no se niegan los placeres de la carne.
A mí eso no me interesa.
¿No es lo mismo que he dicho yo?
Le prometí a Sheldon
que esta noche no nos saldríamos de madre.
¿Debería estar preocupada?
Solo por con quién te casas.
Adelante.
Bienvenida a tu...
¡despedida de soltera!
¡Es una fiesta de confección de acolchados!
¡Mi despedida de soltera es una fiesta de confección de acolchados!
¿No es perfecta?
Sí, en vez de strippers bañados en aceite y juguetes sexuales,
hemos pensado: ¿qué le gusta a Amy?
¡A Amy le gusta la confección de acolchados!
Este lugar da miedo.
¿Por qué?
¿Habéis visto su huerto?
Tomates reliquia en abril.
Espeluznante.
Escuchad,
el Dr. Wolcott es una eminencia de la topología.
Tenemos que dejar ciertas cosas claras para que no me dejéis en ridículo.
Nada de magia. Nada de quejarte.
Nada de nada.
Oye...
¿Por qué puede quejarse él?
¿Dr. Wolcott?
¿Dr. Wolcott? ¿Dr. Wolcott?
Hay muchas cerraduras.
También ha llamado muchas veces. Encajan el uno con el otro.
- Dr. Wolcott. - Dr. Cooper.
¿Quién es esa gente?
Son mis amigos. En mi carta, le hablé de ellos.
¿Una carta? No he recibido carta alguna.
Eso es porque la he mandado esta misma mañana.
Un punto para el tiempo lineal.
Normalmente, no permito que entren extraños en mi casa.
Pero cuando lo hace, les deja irse, ¿verdad?
Dr. Cooper, si puede prometerme
que estos hombres comparten su intelecto
y rigor académico, sí, supongo que pueden acompañarnos.
Será mejor que esperéis en el coche.
Dejen que les enseñe lo que hay.
Esta es la silla en la que me siento a pensar,
a pensar sobre mi trabajo.
Cuando debo pensar en la gente que se me ha cruzado,
lo hago allí.
Siempre digo que debería tener una silla del rencor.
Leonard, ¿no lo digo siempre?
Lo dices,
pero te preocupa pasar demasiado tiempo en ella.
Sí.
Es un problema grave.
¡Dios mío, este tomate está buenísimo!
Puedo comérmelo como si fuera una manzana.
Mi secreto es fertilizarlo con mis propios excrementos.
Si pudieras verte la cara.
Es una especie de mueca. ¿Quieres saber de qué tipo?
Dr. Wolcott,
¿en su carta decía que tenía una nueva aproximación matemática
que podría ayudarme a conceptualizar las dimensiones de la teoría de cuerdas?
Sí, sí, sí, sí. Pero antes de empezar,
voy a tener que recoger los móviles de los presentes.
¿Por qué?
Porque son pequeños aparatos de escucha, ¿no es así?
Sí, para que la gente te espíe y te robe tu trabajo.
Sí, ¿qué ha pasado con los viejos tiempos
en los que, si alguien quería robarte tu trabajo,
contrataba a una prostituta para seducirte?
¿Quién le ha contado eso?
Solo es una broma.
Sí, no tiene gracia cuando pasa de verdad.
De acuerdo,
querrán empezar con esta libreta de aquí.
- Dios mío. - Aquí tiene.
No se ofenda, Dr. Wolcott, pero no creo que esto tenga ningún sentido.
Eso es porque lo he escrito al revés.
Alalá.
Que es "alalá" al revés.
Sigo sin entenderlo.
Además, los números son letras
y las letras son números.
Me encanta.
¿Te lo estás pasando bien?
Sí.
He acabado de coser esto de arriba a abajo.
Ahora lo coseré de costado a costado.
A tu ritmo.
¿Quieres más té?
Me encantaría.
¿De verdad? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Esta es mi despedida de soltera,
- té y colchones? - Dijiste que no querías
- que se fuera de madre. - Sí,
pero lo dije en plan "no quiero que se vaya de madre".
Lo que sin duda significa que quería que se fuera de madre.
¿Tan aburrida creéis que soy?
Penny, te ha hecho una pregunta.
Claro que no.
¿Así que creíste que me gustaría confeccionar?
- ¿No te gusta? - ¡Claro que me gusta!
¡Es la manera más lenta de hacer una manta!
¡Pero esto es mi despedida de soltera!
Debería ser divertida, loca y llena de malas decisiones.
- Oye, podemos tomar malas decisiones. - Sí.
Ella ha tenido dos hijos consecutivos y yo creí que esto te gustaría,
así que ya hemos empezado bien.
Venga, vayamos a algún sitio en el que podamos tomar tragos
- del cuerpo de camareros sin camisa. - Sí.
No lo sé. Eso podría ser demasiado.
Vale, ¿sabes qué? ¿Por qué no nos quedamos en casa, tomamos una copa...?
¿Qué es lo que no entendéis?
Dr. Wolcott, su trabajo con el tiempo es revolucionario.
Le daría las gracias,
pero, según mi teoría del tiempo,
usted ya me había dicho que mi trabajo era revolucionario,
yo ya le había dado las gracias
y no soporto repetirme,
así que sigamos.
Un momento, ¿está diciendo que el tiempo
tiene múltiples dimensiones, igual que el espacio?
No. No, yo no lo digo...
lo dicen las matemáticas.
Aunque esas matemáticas las he inventado yo,
así que supongo que sí que lo digo yo.
¿Entiendes algo de esto?
No he entendido nada más que el tomate de caca.
Dios mío,
- esto es increíble. - Verá,
no veo cómo encaja aquí la teoría de cuerdas,
y ahí es donde usted y yo
podríamos ayudarnos mutuamente.
Gracias. Sería un honor.
Muy bien. Déjeme que le enseñe mis últimas anotaciones.
Sheldon tiene razón.
Este hombre es brillante.
Sí, está un poco chiflado,
pero una mente que puede reconceptualizar el tiempo
tendrá una razón que nosotros no entendemos
para tener un bote lleno de recortes de uñas de los pies.
Podría pasar meses aquí solo para entender sus matemáticas.
Quizá Sheldon lo haga.
Genial. ¿Y quién le dirá a Amy
que hemos dejado a su prometido con un loco en la montaña?
Eh, yo ya conduzco.
Esto es emocionante.
¿Podemos tomar un chupito de cuerpo?
Siempre lo he querido hacer.
Además, ¿qué es un chupito de cuerpo?
Es cuando tomas un trago del ombligo de un desconocido.
No, gracias.
¿Y si lo tienen salido?
¿Se pierde por todas partes?
Mira, tenemos toda la noche.
Vayamos con calma. Podemos...
¡Voy a casarme!
Aquí tenéis. La primera ronda la paga la casa.
Hola, guapo.
¿Haces chupitos de cuerpo?
Ha dicho que no quería.
No te metas.
¡Salud!
12 MINUTOS DESPUÉS
¿Amy?
¿Amy? ¿La llevamos a casa?
¿Por qué? Parece que está dormida y ya viene la comida.
¡Otra ronda!
¿Cómo funcionaría esto
bajo el contexto de una singularidad?
Sí, eso es un poco complicado de explicar.
Entiendo que está usted familiarizado con la teoría del grupo no abeliano.
Y de qué manera.
Nunca se olvida la primera teoría de grupo.
Voy a preparar una olla de café,
porque hay muchas matemáticas que comprender.
Y decía que no quería una despedida de soltero loca.
¿Perdone?
Sheldon se casará dentro de un mes.
Felicidades.
Sí, yo también estoy casado.
¿De verdad? ¿Está aquí?
¿Está viva?
¿Y puede verla alguien más aparte de usted?
Vive en Múnich.
Es un matrimonio perfecto.
Nos centramos en nuestro trabajo
y nos enviamos postales cada año por nuestros aniversarios.
Un momento, ¿en qué mes estamos?
En abril.
Casi cada año.
Lo importante
es que nos damos espacio.
Yo le doy Europa y ella me da Sudamérica.
Cree que vivo allí.
No había considerado un matrimonio a distancia.
Escuche, si quiere ser un científico de renombre,
no puede permitirse distracciones.
¿Dónde están mis modales?
Deben tener hambre.
¿Les gusta el conejo?
- Sí. - Claro. - Suena bien.
Genial.
Pero, ¿pueden distinguir entre un conejo y una ardilla?
- No. - No lo creo. - Seguramente no.
¡Perfecto!
Comeremos conejo.
¡Enseguida vuelvo!
Es increíble lo mucho que ha conseguido
aislándose de las distracciones del día a día.
Por favor, dime que no quieres vivir así.
Eso es lo curioso.
No quiero.
¿Qué me pasa?
¿Por qué no quiero?
Mirad lo genial que es todo esto.
No te pasa nada. Tienes amigos,
tienes una prometida y una vida llena.
¿Sabéis qué?
Es verdad.
Gracias por traerme hasta aquí.
Pero creo que ya estoy listo para volver a casa.
¿De verdad? ¿No quieres quedarte a cenar
y seguir hablando sobre ciencia?
No. No, mejor que nos vayamos.
Echo en falta a Amy.
Y a mi teléfono.
Además, soy de Texas
y noto la diferencia entre un conejo y una ardilla.
¡Mira quién ha vuelto!
¡Aquí está!
¿Qué ha pasado? ¿Cómo he llegado aquí?
¿No recuerdas nada?
Recuerdo tomar unos tragos, y después...
ya está.
Dios mío, ¿me he desmayado?
Algo así.
¿En mi propia despedida de soltera?
Soy lamentable.
Bueno, antes de desmayarte hiciste
un montón de cosas divertidas.
¿Qué hice?
¿Qué hiciste?
¿Qué hizo?
¿No recuerdas bailar el Riverdance encima de la barra?
¿Eso hice?
¡Sí, lo hiciste!
Pero no sé bailar el Riverdance.
Eso no te impidió enseñárselo a aquellos bomberos sin camiseta.
¿Vi a bomberos sin camiseta?
Los viste, los oliste y los tocaste por todos lados.
¿Le tiré la caña a alguien?
Yo diría que a todos.
No puedo creerlo. Me muero de vergüenza.
No hicisteis fotos, ¿verdad?
No, jamás te haríamos algo así.
Sí. Pero si hubieran fotos,
serían para acojonarse.
Sois muy buenas amigas.
¡Cena!
¿Chicos?
No puedo creer que se hayan ido sin decir adiós.
Un momento, ¿y si me han robado mi trabajo?
¡Un momento!
¿Y si nunca han estado aquí?
¡Un momento!
¿Y si aún no han estado aquí
pero están de camino?
Será mejor que me prepare.
Hola.
Bienvenido. ¿Cómo ha ido?
Las teorías del tiempo del Dr. Wolcott
podrían salvar mi nueva interpretación de la teoría de cuerdas.
Qué emocionante.
Lo es.
¿Cómo fue tu despedida de soltera?
Bueno, estuve en un bar
y vi a algunos hombres sin camiseta.
Había bomberos y pelearon por mí.
Pero Penny y Bernadette me sacaron de allí
antes de que el vencedor me tomara.
Ya veo.
¿Qué pasa?
Pareces abatido.
Amy, ¿seguirías queriéndome
si no fuera quien creías que soy?
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿y si resulta
que no soy el ermitaño decidido y obsesionado con la ciencia
que pone su trabajo ante todo y todos
del que te enamoraste?
¿Y si yo no soy la puritana y reservada
reina de la confección que creías que era?
¿Y si soy una
mujer salvaje que baila Riverdance?
Seguiría queriéndote.
Yo también te seguiría queriendo.
¿De verdad sabes bailar Riverdance?
Dímelo tú.
Seré el único hombre por el que harás eso.
www.subtitulamos.tv