1 00:00:00,023 --> 00:00:02,093 Anteriormente en The Americans... 2 00:00:02,118 --> 00:00:03,820 Adivina quién está en la ciudad. 3 00:00:03,845 --> 00:00:06,729 La CIA dice que lleva fuera del KGB tres años ya. 4 00:00:06,831 --> 00:00:10,432 Queremos que averigües qué está haciendo tu mujer y nos lo cuentes. 5 00:00:10,535 --> 00:00:12,434 Y si tienes que hacerlo... detenerla. 6 00:00:12,537 --> 00:00:16,171 El futuro de nuestro país se está decidiendo en estos momentos. 7 00:00:16,274 --> 00:00:18,908 Lo siento. Escucha, tengo que hablar contigo de algo. 8 00:00:19,010 --> 00:00:21,911 Si supieras lo cansada que estoy, no seguirías hablando. 9 00:00:22,013 --> 00:00:23,479 Eres única persona a la que puedo llamar. 10 00:00:23,581 --> 00:00:25,948 Cada cosa que hago está mal. 11 00:00:26,050 --> 00:00:27,650 Quiero divorcio, Stan. 12 00:00:27,752 --> 00:00:29,018 Si te marchas... 13 00:00:29,120 --> 00:00:31,954 Gennadi hace un trabajo peligroso 14 00:00:32,056 --> 00:00:33,923 y tú formas parte importante. 15 00:00:34,025 --> 00:00:36,125 Lo solucionarás, ¿vale? 16 00:00:36,227 --> 00:00:40,129 La Central quiere que te pongas en contacto con tu amigo Lyle Rennhull. 17 00:00:40,231 --> 00:00:42,364 Ahora es general. Tienes que intentar conseguir algo 18 00:00:42,466 --> 00:00:45,701 que se llama sensor de radiación con base de litio. 19 00:00:45,803 --> 00:00:47,469 No voy a traicionar a mi país. 20 00:00:47,572 --> 00:00:49,125 Vale. Por favor. 21 00:00:53,444 --> 00:00:54,543 Mamá. ¿Estás...? 22 00:00:54,645 --> 00:00:56,345 ¡Vuelve al coche! 23 00:00:56,447 --> 00:00:57,980 ¡Ya! 24 00:01:48,833 --> 00:01:53,202 ¿Conoces ese grupo al que voy a veces? 25 00:01:53,304 --> 00:01:54,670 ¿EST? 26 00:01:54,772 --> 00:01:58,040 Ahora... ahora se llama el Foro, pero sí... 27 00:01:58,142 --> 00:01:59,842 Hablan... 28 00:01:59,944 --> 00:02:04,546 de concederte sentirte mal o asustado, 29 00:02:04,649 --> 00:02:06,949 si es eso lo que sientes. 30 00:02:07,051 --> 00:02:09,752 Me siento bien. Estoy bien. 31 00:02:11,155 --> 00:02:14,623 Es importante no reprimirse. 32 00:02:15,726 --> 00:02:19,228 Es mejor sentirse mal y lidiar con ello 33 00:02:19,330 --> 00:02:21,930 que fingir no sentir nada. 34 00:02:26,303 --> 00:02:30,606 Paige, estas cosas... 35 00:02:30,708 --> 00:02:32,975 Yo también he visto cosas malas. 36 00:02:33,077 --> 00:02:36,111 Es difícil tratar con todo eso... 37 00:02:36,213 --> 00:02:39,381 Has de hacerlo, pero... 38 00:02:43,087 --> 00:02:44,820 ¿Cómo hacías para...? 39 00:02:44,922 --> 00:02:46,555 No lo sé... 40 00:02:48,092 --> 00:02:50,459 No lo sé. Tenía a tu madre. 41 00:02:50,561 --> 00:02:52,294 Tú también. 42 00:02:54,832 --> 00:02:56,598 ¿Estás bien? 43 00:02:59,937 --> 00:03:01,737 Sí. 44 00:03:04,208 --> 00:03:05,774 ¿Qué sucedió, mamá? 45 00:03:05,876 --> 00:03:08,143 Lo que sucedió es que abandonaste tu puesto 46 00:03:08,245 --> 00:03:09,945 y te metiste de lleno en una... 47 00:03:21,625 --> 00:03:22,524 ¿Hola? 48 00:03:22,626 --> 00:03:23,792 Hola, papá. 49 00:03:23,894 --> 00:03:25,194 Henry, ¿qué pasa? 50 00:03:25,296 --> 00:03:27,796 ¡Hemos ganado! La primera derrota de Tilton de la temporada. 51 00:03:27,898 --> 00:03:29,465 Eso es genial. 52 00:03:29,567 --> 00:03:31,667 ¿No han sido los campeones de liga las últimas dos temporadas? 53 00:03:31,769 --> 00:03:32,835 ¿Por cuánto habéis ganado? 54 00:03:32,937 --> 00:03:34,603 Sí. Tres a dos. 55 00:03:34,705 --> 00:03:37,272 - Yo di la asistencia ganadora. - Vaya, eso es fantástico. 56 00:03:37,374 --> 00:03:38,841 Escucha, estaba haciendo una cosa de trabajo. 57 00:03:38,943 --> 00:03:40,976 Te llamo mañana, ¿de acuerdo? 58 00:03:41,078 --> 00:03:43,512 Sí, claro. Pero no demasiado tarde, ¿vale? 59 00:03:43,614 --> 00:03:45,547 Tengo un examen de Cálculo Avanzado el lunes por la mañana. 60 00:03:45,649 --> 00:03:47,382 - Estupendas noticias lo del partido. - Gracias, papá. 61 00:03:47,485 --> 00:03:49,118 Adiós. 62 00:03:51,555 --> 00:03:53,555 Oí un disparo... 63 00:03:53,657 --> 00:03:55,991 No sabía si... 64 00:03:56,093 --> 00:03:57,893 No sabía qué hacer... 65 00:03:57,995 --> 00:04:00,496 Lo que se supone que te habían dicho. 66 00:04:00,598 --> 00:04:02,531 - Creía que estabas... - Abandonaste tu puesto 67 00:04:02,633 --> 00:04:05,467 y te metiste en medio de un encuentro. 68 00:04:05,569 --> 00:04:08,003 Si algún otro del equipo hiciera eso, estaría fuera. 69 00:04:08,105 --> 00:04:10,072 - Es que no podía... - ¡No! No puedes hablar 70 00:04:10,174 --> 00:04:13,642 de lo que creíste ni de cómo te sentías ni de nada. Ahora no. 71 00:04:13,744 --> 00:04:15,477 ¿Entiendes lo que hiciste? 72 00:04:15,579 --> 00:04:19,014 Eh, esto no está bien. 73 00:04:19,116 --> 00:04:21,517 Creo que hay mucho de lo que hablar. 74 00:04:21,619 --> 00:04:22,918 No lo hay, Philip. 75 00:04:23,020 --> 00:04:25,354 Es muy sencillo. Te ciñes al plan. 76 00:04:27,625 --> 00:04:30,492 Lo siento, mamá. 77 00:04:30,594 --> 00:04:32,494 La cagué. 78 00:04:37,368 --> 00:04:38,867 Hablaremos luego. 79 00:04:40,805 --> 00:04:42,738 ¿Os importa que pase aquí la noche? 80 00:04:42,840 --> 00:04:45,240 - Por supuesto. - No, no es posible. 81 00:04:45,342 --> 00:04:47,910 Es noche de trabajo. Vete a casa. 82 00:05:07,531 --> 00:05:09,865 Ya ha visto todo lo que tenía que ver. 83 00:05:14,471 --> 00:05:16,138 No todo. 84 00:05:30,588 --> 00:05:32,554 Le dije que podía contar contigo. 85 00:05:32,656 --> 00:05:34,122 Para hablar. 86 00:05:36,694 --> 00:05:39,127 ¿Qué crees que estaba haciendo? 87 00:05:45,436 --> 00:05:47,769 Paige ha dicho que era un militar. 88 00:05:52,943 --> 00:05:54,610 Rennhull. 89 00:05:54,712 --> 00:05:56,745 ¿Rennhull? 90 00:05:56,847 --> 00:05:58,981 ¿Qué haces con él después de tanto tiempo? 91 00:06:00,184 --> 00:06:04,253 Tiene acceso a una cosa. 92 00:06:04,355 --> 00:06:06,788 Una especie de sensor de radiación. 93 00:06:06,891 --> 00:06:08,624 Tenía acceso. 94 00:06:09,860 --> 00:06:10,893 ¿Qué? 95 00:06:11,862 --> 00:06:13,962 Tenía acceso. 96 00:06:16,867 --> 00:06:18,934 Sí. 97 00:06:22,139 --> 00:06:24,506 Era un idealista. ¿Qué ha pasado? 98 00:06:26,944 --> 00:06:28,543 Iba a matarme. 99 00:06:28,646 --> 00:06:30,946 Paige cree que se ha suicidado. 100 00:06:31,048 --> 00:06:33,548 Lo hizo. 101 00:06:35,319 --> 00:06:39,021 No tuve tiempo de trabajármelo... 102 00:06:39,123 --> 00:06:42,691 Me precipité. 103 00:06:46,964 --> 00:06:48,830 Hay problemas en casa. 104 00:06:50,601 --> 00:06:53,035 ¿De qué hablas? 105 00:06:57,274 --> 00:07:00,242 Con Gorbachov. 106 00:07:00,344 --> 00:07:02,277 No sé mucho al respecto. 107 00:07:03,681 --> 00:07:06,114 ¿Para qué necesitan el sensor? 108 00:07:11,655 --> 00:07:13,455 No... no puedo. 109 00:07:50,192 --> 00:07:52,530 www.subtitulamos.tv 110 00:07:53,128 --> 00:07:55,462 No trates de hacerme cambiar de idea, Stan. 111 00:07:55,564 --> 00:07:58,499 - No trato de... - Eres buena persona, 112 00:07:58,601 --> 00:08:00,100 pero siempre consigues lo que quieres. 113 00:08:00,202 --> 00:08:01,435 De mí, de Gennadi. 114 00:08:03,439 --> 00:08:05,198 Mi amigo Bogdan 115 00:08:05,300 --> 00:08:07,741 dice que te hago demasiado caso. 116 00:08:07,843 --> 00:08:10,144 Necesito escuchar a mi corazón. 117 00:08:16,151 --> 00:08:20,659 Le has hablado a Bogdan de mí. 118 00:08:21,178 --> 00:08:23,178 Confío en él. 119 00:08:25,816 --> 00:08:27,716 Si le has contado lo que Gennadi y tú 120 00:08:27,818 --> 00:08:30,652 habéis estado haciendo para nosotros... podría ser peligroso. 121 00:08:30,754 --> 00:08:33,255 Para Gennadi, 122 00:08:33,357 --> 00:08:34,923 para los dos. 123 00:08:36,026 --> 00:08:38,227 No soy una cría, Stan. 124 00:08:39,597 --> 00:08:41,597 Confío en Bogdan. 125 00:08:41,699 --> 00:08:44,900 Y somos soviéticos. 126 00:08:45,002 --> 00:08:48,570 Sabemos guardar secretos. Es lo que hacemos. 127 00:09:08,087 --> 00:09:10,454 - Te veo esta noche. - Vale. 128 00:09:28,145 --> 00:09:29,711 Academia St. Edward's. 129 00:09:29,813 --> 00:09:31,446 Hola, soy... Philip Jennings, 130 00:09:31,548 --> 00:09:32,948 me había llamado David Sato. 131 00:09:33,050 --> 00:09:35,150 Un momento. 132 00:09:35,244 --> 00:09:36,143 ¿Hola? 133 00:09:36,253 --> 00:09:37,786 Hola, David, soy Philip Jennings. 134 00:09:37,888 --> 00:09:39,621 Gracias por llamar. 135 00:09:39,723 --> 00:09:41,323 Quería comprobar 136 00:09:41,425 --> 00:09:43,625 el cargo de este trimestre. 137 00:09:43,727 --> 00:09:45,160 Aún no hemos recibido el pago. 138 00:09:45,262 --> 00:09:46,795 Sí, me alegro mucho de que hayas llamado, 139 00:09:46,897 --> 00:09:48,864 porque estaba a punto de llevar el cheque al buzón. 140 00:09:48,966 --> 00:09:50,966 Pero quería hablar contigo antes. 141 00:09:51,068 --> 00:09:54,670 Nuestro negocio ha experimentado un gran auge... 142 00:09:54,772 --> 00:09:56,171 Eso es genial. 143 00:09:56,273 --> 00:09:58,040 Sí, es genial, sí. 144 00:09:58,142 --> 00:10:00,509 Pero todo ha pasado muy rápido, 145 00:10:00,611 --> 00:10:03,145 pues la oficina de al lado pasó a estar disponible, tuvimos que aprovecharlo, 146 00:10:03,247 --> 00:10:06,214 he contratado a más gente... 147 00:10:06,317 --> 00:10:08,317 Sí, todo muy emocionante. 148 00:10:08,419 --> 00:10:11,153 Pero he tenido que invertir mucho dinero para cubrir esa expansión. 149 00:10:11,255 --> 00:10:12,521 Así que me preguntaba, David, 150 00:10:12,623 --> 00:10:16,058 si podríamos reestructurar el... 151 00:10:16,160 --> 00:10:18,160 el pago de la matrícula de este año. 152 00:10:18,262 --> 00:10:21,330 St. Edward's no puede hacer eso... 153 00:10:21,432 --> 00:10:23,765 No, lo sé, lo entiendo. Ya sabes, tengo un negocio. 154 00:10:23,867 --> 00:10:26,768 Y he tenido clientes de mucho tiempo 155 00:10:26,870 --> 00:10:28,437 que me han pedido cosas similares. 156 00:10:28,539 --> 00:10:30,505 Pero, bueno, cuando los conoces como tú me conoces a mí... 157 00:10:30,607 --> 00:10:32,607 porque llevamos ya tres años en St. Edward's... 158 00:10:32,710 --> 00:10:34,409 nunca nos hemos retrasado, nunca lo volveremos a hacer... 159 00:10:34,511 --> 00:10:37,346 Es que, bueno, ha sido un año raro. 160 00:10:37,448 --> 00:10:40,382 Y, créeme, la beca ayuda... 161 00:10:40,484 --> 00:10:42,417 pero... cuesta. 162 00:10:46,623 --> 00:10:48,724 ¿Qué tenías exactamente en mente? 163 00:10:48,826 --> 00:10:50,859 Que nos des de plazo la temporada de vacaciones, 164 00:10:50,961 --> 00:10:53,695 ya sabes, es cuando generamos más ingresos, 165 00:10:53,797 --> 00:10:55,097 y luego nos pondremos al día. 166 00:10:55,199 --> 00:10:57,466 Si solo va a ser esta vez... 167 00:10:57,568 --> 00:10:58,400 Solo. 168 00:10:59,970 --> 00:11:01,503 De acuerdo. 169 00:11:03,040 --> 00:11:04,639 Gracias, muchísimas gracias. 170 00:11:04,742 --> 00:11:07,376 Por favor, no se lo digas a nadie. Si tuviera que ofrecer 171 00:11:07,478 --> 00:11:09,611 diferentes opciones de pago a cada familia... 172 00:11:09,713 --> 00:11:11,046 Por supuesto. Y si necesitas 173 00:11:11,148 --> 00:11:13,048 una buena oferta para las Bahamas... 174 00:11:13,150 --> 00:11:15,083 llámame. Cuidaremos bien de ti. 175 00:11:15,185 --> 00:11:17,919 Gracias. 176 00:11:25,196 --> 00:11:27,596 Cometí un error. Uno muy grave. 177 00:11:27,698 --> 00:11:30,098 Lo sé. 178 00:11:30,201 --> 00:11:32,134 Bien. 179 00:11:32,236 --> 00:11:34,870 No puedo sacarme... 180 00:11:34,972 --> 00:11:37,639 lo que vi de la cabeza. 181 00:11:37,741 --> 00:11:39,541 ¿Qué ocurrió? 182 00:11:42,479 --> 00:11:44,780 Cuando te encuentras con alguien... una fuente... 183 00:11:44,882 --> 00:11:47,482 estás asumiendo un riesgo. Ya lo sabes. 184 00:11:47,577 --> 00:11:50,811 Pero nunca sabes a ciencia cierta 185 00:11:50,921 --> 00:11:54,022 lo que les pasa por la mente. 186 00:11:55,092 --> 00:11:56,892 Intenté detenerlo. 187 00:11:56,994 --> 00:11:58,760 Debía estar trastornado. 188 00:11:59,763 --> 00:12:02,331 Yo no diría eso. 189 00:12:02,433 --> 00:12:06,335 Estaba... atormentado. Desesperado. 190 00:12:06,437 --> 00:12:08,470 ¿Por qué? 191 00:12:10,241 --> 00:12:13,909 Se vio atrapado en medio de algo y no veía forma de salir. 192 00:12:14,011 --> 00:12:16,745 No pensaba con claridad. 193 00:12:18,582 --> 00:12:21,116 La verdad es que... 194 00:12:21,218 --> 00:12:24,119 yo también calculé mal. 195 00:12:24,221 --> 00:12:26,555 No debería haber pasado. 196 00:12:28,892 --> 00:12:30,125 ¿Quién era? 197 00:12:30,227 --> 00:12:32,995 Un general de los EE. UU. 198 00:12:35,266 --> 00:12:38,867 Y trataba de convencerlo para que me diera algo 199 00:12:38,969 --> 00:12:42,638 que necesitamos para salvaguardar nuestra nación. 200 00:12:42,740 --> 00:12:47,909 Así que, para mí, no se trata de lo arriesgado que sea, da igual. 201 00:12:50,414 --> 00:12:52,581 ¿A qué te refieres con que da igual? 202 00:12:57,621 --> 00:12:59,888 Que no importa lo que me ocurra 203 00:12:59,990 --> 00:13:03,892 si lucho por algo que es tan importante... 204 00:13:03,994 --> 00:13:07,663 ¿No te importa morir? 205 00:13:07,765 --> 00:13:09,931 Bueno, claro que sí. 206 00:13:17,308 --> 00:13:19,541 Pero no tengo miedo. 207 00:13:20,678 --> 00:13:22,978 No puedes vivir teniendo miedo, Paige. 208 00:13:23,080 --> 00:13:25,881 No tiene sentido. No harías nada. 209 00:13:27,584 --> 00:13:29,885 Si quieres dejar huella, dejas huella. 210 00:13:33,257 --> 00:13:35,724 ¿Y qué va a pasar con... 211 00:13:35,826 --> 00:13:38,527 bueno, la policía y...? 212 00:13:40,631 --> 00:13:41,930 Con suerte, pensarán 213 00:13:42,032 --> 00:13:43,932 que tenía problemas y se suicidó. 214 00:13:44,034 --> 00:13:45,934 - ¿Y si no es así? - Si no es así, pues no es así. 215 00:13:46,036 --> 00:13:47,536 No tengo todas las respuestas. 216 00:13:47,638 --> 00:13:49,404 Lo que sí sé 217 00:13:49,506 --> 00:13:53,175 es que me pusiste a mí, a ti misma y a todo el equipo en peligro. 218 00:13:53,277 --> 00:13:54,743 Por eso tenemos unos procedimientos. 219 00:13:54,845 --> 00:13:56,712 Por eso no puedes venir corriendo 220 00:13:56,814 --> 00:13:58,613 cuando crees que algo ha ido mal. 221 00:13:58,716 --> 00:14:01,550 Sobre todo si crees que algo ha ido mal. 222 00:14:01,652 --> 00:14:05,153 Lo sé, mamá. Lo... lo entiendo. De veras. 223 00:14:11,261 --> 00:14:12,694 Tú no te verás atrapada 224 00:14:12,796 --> 00:14:14,629 en medio de esta clase de cosas. 225 00:14:14,732 --> 00:14:16,798 Tu trabajo será diferente. 226 00:14:16,900 --> 00:14:18,433 Pero tienes que saber 227 00:14:18,535 --> 00:14:21,536 qué hacer en casos así, por lo que pueda pasar... 228 00:14:30,374 --> 00:14:32,974 EL ÉXITO MEDIANTE UNA ACTITUD MENTAL POSITIVA 229 00:14:40,090 --> 00:14:42,391 Muchas gracias por venir. Nos vemos. 230 00:14:42,493 --> 00:14:44,292 Sí. 231 00:14:44,395 --> 00:14:46,395 Cuidaos. Adiós. 232 00:14:46,497 --> 00:14:47,996 Vale. 233 00:14:48,098 --> 00:14:51,366 Rick. De pie. De pie. 234 00:14:53,604 --> 00:14:58,006 Ayer vendiste dos cruceros para parejas al Caribe. 235 00:14:58,108 --> 00:15:01,777 Dinos tres estrategias que usaras 236 00:15:01,879 --> 00:15:04,179 para vender esos viajes. 237 00:15:04,281 --> 00:15:05,981 Bueno... 238 00:15:06,083 --> 00:15:08,617 hablé de lo exclusiva que era nuestra oferta... 239 00:15:08,719 --> 00:15:11,620 Valor, ¿verdad? Valor. 240 00:15:11,722 --> 00:15:13,822 Valor. Una. 241 00:15:13,924 --> 00:15:18,460 Les... les mostré el plano de cubierta del barco. 242 00:15:18,562 --> 00:15:20,028 Les señalé dónde estaba su camarote 243 00:15:20,130 --> 00:15:22,364 en relación a las escaleras, restaurantes. 244 00:15:22,466 --> 00:15:24,533 Imagen, ¿verdad? Hacer que lo vivan. 245 00:15:24,635 --> 00:15:26,301 Estupendo. Dos. 246 00:15:26,403 --> 00:15:28,370 Y... 247 00:15:31,208 --> 00:15:34,209 les convencí de que pagaran algo más por reservar sus cenas a bordo. 248 00:15:34,311 --> 00:15:35,677 Y por excursiones en tierra. 249 00:15:35,779 --> 00:15:39,648 Perfecto. Convencerlos de que gasten más. Son tres. Genial. 250 00:15:39,750 --> 00:15:42,317 Lacey. ¿Por qué los cruceros son tan importantes para nosotros? 251 00:15:43,387 --> 00:15:46,655 ¿Por... el beneficio? 252 00:15:46,757 --> 00:15:48,723 No, es cierto. El mercado da réditos. 253 00:15:48,826 --> 00:15:50,358 Proporciona a nuestros clientes un valor excelente 254 00:15:50,461 --> 00:15:52,327 y nosotros recibimos una comisión por todo el paquete. 255 00:15:52,429 --> 00:15:55,297 Además... y estoy seguro de que Rick se lo sabe... 256 00:15:55,399 --> 00:15:58,033 ¿qué clase de clientes son? 257 00:15:59,937 --> 00:16:01,470 No sé... 258 00:16:01,572 --> 00:16:03,672 Piensa en los Duff. 259 00:16:03,774 --> 00:16:05,240 Se van cada primavera. 260 00:16:05,342 --> 00:16:07,042 Clientes habituales. 261 00:16:07,144 --> 00:16:10,345 Si logramos que vayan una vez, probablemente vuelvan a ir. 262 00:16:10,447 --> 00:16:12,380 Estupendo. Estupendo, Rick. 263 00:16:14,418 --> 00:16:16,017 Todos. 264 00:16:18,589 --> 00:16:22,190 Bien. ¿Podéis todos comprometeros 265 00:16:22,292 --> 00:16:24,526 a usar todas estas estrategias 266 00:16:24,628 --> 00:16:27,362 cada vez que habléis con un cliente? 267 00:16:27,464 --> 00:16:30,031 - Sí. - Sí. 268 00:16:30,133 --> 00:16:32,634 ¡Sí! ¡Vale! ¡Estupendo! 269 00:16:33,971 --> 00:16:36,071 Vale. 270 00:16:38,375 --> 00:16:40,408 Así que no sabemos nada de este tal Bogdan. 271 00:16:40,511 --> 00:16:42,344 Solo que es una especie de periodista. 272 00:16:42,446 --> 00:16:45,046 Un "corresponsal jefe". 273 00:16:46,850 --> 00:16:48,383 ¿Cuándo regresa Gennadi? 274 00:16:48,485 --> 00:16:50,952 En cuatro días. Si regresa. 275 00:16:51,054 --> 00:16:53,622 Hagamos que la CIA lo extraiga. 276 00:16:53,724 --> 00:16:55,357 Mejor hacerlo aquí. 277 00:16:55,459 --> 00:16:56,858 Cuatro días es mucho tiempo. 278 00:16:56,960 --> 00:16:58,627 Para cuando lo planeen, 279 00:16:58,729 --> 00:17:01,363 las posibilidades de que algo se tuerza... 280 00:17:01,465 --> 00:17:03,598 Escucha, no me agrada que esté allí. 281 00:17:03,700 --> 00:17:05,367 Pero esperar es nuestra mejor opción. 282 00:17:05,469 --> 00:17:07,035 No sé. 283 00:17:13,210 --> 00:17:15,610 ¿Hemos sacado algo bueno de los rayos X? 284 00:17:15,712 --> 00:17:18,079 Venga ya. Pareces un maldito disco rayado, Stan. 285 00:17:18,181 --> 00:17:20,782 Lleva tres años. ¿Cuántas veces crees que va a poder fingir querer ir a cagar 286 00:17:20,884 --> 00:17:23,885 a un retrete de aeropuerto sin que lo descubran? 287 00:17:23,987 --> 00:17:26,321 Y ahora ella y ese tal Bogdan... 288 00:17:26,423 --> 00:17:28,623 Me ha dicho que sabe guardar secretos. 289 00:17:28,725 --> 00:17:31,326 ¿Está de broma? 290 00:17:31,428 --> 00:17:34,162 No tiene ni idea de la diana que le ha colocado en la espalda. 291 00:17:34,264 --> 00:17:35,931 Quizá Bogdan sea de fiar. 292 00:17:36,033 --> 00:17:39,000 Sí, no me gusta un tío que trabaja para TASS. 293 00:17:39,102 --> 00:17:40,826 Ella trabaja para TASS. Es de fiar. 294 00:17:55,719 --> 00:17:58,753 ¿Te has enterado del general que se ha suicidado en el parque? 295 00:18:02,693 --> 00:18:04,993 No es el sitio que yo elegiría. 296 00:18:06,697 --> 00:18:09,331 Ningún pasado de depresión. 297 00:18:09,433 --> 00:18:12,567 Uno de los individuos clave en la Iniciativa de Defensa Estratégica. 298 00:18:15,038 --> 00:18:16,805 Lo interrogaste hace unos años, ¿verdad? 299 00:18:18,108 --> 00:18:21,643 Sí. Había disparado a un tipo que le acusaba de ser espía soviético. 300 00:18:21,745 --> 00:18:25,046 El otro tío parecía un completo lunático. 301 00:18:25,148 --> 00:18:27,248 ¿Pero ahora va y se suicida? 302 00:18:32,389 --> 00:18:34,489 ¿Ya has visto a nuestro amigo en la ciudad? 303 00:18:35,892 --> 00:18:38,059 Aún no. 304 00:18:40,263 --> 00:18:42,130 Mejor pronto que tarde. 305 00:18:45,636 --> 00:18:46,968 Ha habido una donación. 306 00:18:47,070 --> 00:18:51,072 Veinte mil dólares. De un hombre apellidado Stenin. 307 00:18:51,174 --> 00:18:53,441 - ¿Nombre de pila? - No lo sé. 308 00:18:55,412 --> 00:18:57,245 El padre Valery dijo 309 00:18:57,347 --> 00:19:00,081 que las altas instancias no le impedirían usarlo 310 00:19:00,183 --> 00:19:02,884 para reconstruir las escaleras que conducen al coro. 311 00:19:02,986 --> 00:19:04,986 Todo el mundo creyó que tendría problemas con el prior, 312 00:19:05,088 --> 00:19:07,789 pero no lo ha tocado. 313 00:19:12,996 --> 00:19:15,864 Le he estado hablando a mi hija de nosotros. 314 00:19:15,966 --> 00:19:18,333 De nuestra cultura e historia. 315 00:19:20,537 --> 00:19:22,337 Yo doy clases a varios niños 316 00:19:22,439 --> 00:19:26,107 que nunca han estado en casa. 317 00:19:26,209 --> 00:19:28,742 Es raro que tengan que aprenderlo por los libros. 318 00:19:30,814 --> 00:19:34,883 Yo creo que ella lo está asimilando. 319 00:19:34,985 --> 00:19:37,719 Me tienes que contar tu truco. 320 00:19:42,826 --> 00:19:45,360 ¿Qué tal las cosas con tu marido? 321 00:19:48,131 --> 00:19:50,065 No está seguro de que sepa cómo tratarla. 322 00:19:52,469 --> 00:19:55,904 Es algo de lo que discuten los padres. 323 00:20:01,011 --> 00:20:03,678 Es más que eso. 324 00:20:06,149 --> 00:20:10,618 Ahora él tiene su vida y yo tengo la mía. 325 00:20:10,721 --> 00:20:12,754 Y ella está conmigo. 326 00:20:12,856 --> 00:20:14,289 Me gustaría verle. 327 00:20:14,391 --> 00:20:17,759 Quizá pueda venir la próxima vez. 328 00:20:17,861 --> 00:20:20,095 Está fuera de esto. Lo ha dejado. 329 00:20:20,197 --> 00:20:22,397 Lo sé. 330 00:20:22,499 --> 00:20:23,998 Pero puede venir una sola vez. 331 00:20:24,101 --> 00:20:25,667 Dile... 332 00:20:25,769 --> 00:20:28,369 que he preguntado yo por él. 333 00:20:51,133 --> 00:20:52,165 ¿Estás lista? 334 00:20:53,494 --> 00:20:54,526 Sí. 335 00:20:56,389 --> 00:20:59,257 ¿Seguro? Porque necesito que estés lista. 336 00:20:59,500 --> 00:21:01,400 Estoy lista. 337 00:21:42,545 --> 00:21:44,612 - ¿Estáis preparados? - Sí, estoy muy emocionado. 338 00:21:44,721 --> 00:21:45,820 Hay de todo tipo 339 00:21:45,915 --> 00:21:47,815 y todos tienen su favorita. 340 00:21:47,917 --> 00:21:49,817 Bueno, Chicago tiene la mejor pizza, sin duda alguna. 341 00:21:49,919 --> 00:21:52,152 Está asquerosa. Demasiada corteza. 342 00:21:52,269 --> 00:21:54,370 ¿Lo ves? Vale, Nueva York tiene la mejor pizza. 343 00:21:54,457 --> 00:21:56,857 - ¿Cuál es la diferencia? - Sí... 344 00:21:56,959 --> 00:21:59,994 Prueba esta y luego hablamos de las diferencias... 345 00:22:08,170 --> 00:22:09,737 Yo fui a un restaurante ruso 346 00:22:09,839 --> 00:22:11,405 la última vez que estuve en Nueva York. 347 00:22:11,507 --> 00:22:12,906 - Era muy bueno. - ¿Qué? ¿Qué...? 348 00:22:13,009 --> 00:22:14,408 ¿Qué pediste? ¿Qué te gustó? 349 00:22:14,510 --> 00:22:16,677 Era algo con carne y llevaba patata. 350 00:22:16,770 --> 00:22:19,638 Todos los platos rusos llevan carne y patata. 351 00:22:19,749 --> 00:22:21,849 Y smetana. 352 00:22:21,951 --> 00:22:23,917 Es como nata agria. 353 00:22:24,020 --> 00:22:28,255 Probé una aquí en los EE. UU., pero no es como la de casa. 354 00:22:28,357 --> 00:22:30,391 Bueno, porque las vacas de aquí son diferentes. 355 00:22:42,405 --> 00:22:46,306 Vale. Gracias. Que tenga un buen día. 356 00:22:48,144 --> 00:22:51,278 - Os gustará esto. - Espero que todos tengáis hambre. 357 00:23:01,357 --> 00:23:03,891 - Sigo pensando que los Tigers tienen opciones. - ¡Martin! 358 00:23:03,993 --> 00:23:05,226 - ¿Estás chalado? - Ni hablar. 359 00:23:05,328 --> 00:23:07,762 - ¿Con Blyleven de pitcher? - Blasfemia. 360 00:23:07,864 --> 00:23:10,398 - ¿Sabéis algo de béisbol? - No, no. 361 00:23:10,500 --> 00:23:12,066 El hockey es mucho mejor. 362 00:23:12,168 --> 00:23:14,335 Sí. Lo pasamos bien en la copa de Canadá de este año. 363 00:23:14,437 --> 00:23:15,669 ¿No perdisteis? 364 00:23:15,772 --> 00:23:18,906 Sí, perdimos, pero contra Gretzky y Lemieux. 365 00:23:19,008 --> 00:23:21,409 Que son rivales formidables. 366 00:23:21,511 --> 00:23:24,011 El béisbol también está bien. 367 00:23:24,113 --> 00:23:27,581 Los Twins van a llegar a las Series Mundiales. 368 00:23:27,683 --> 00:23:30,451 Dos palabras. Kirby Puckett. 369 00:23:30,553 --> 00:23:32,119 - Glenn es un optimista. - Soy seguidor 370 00:23:32,221 --> 00:23:33,854 de los Minnesota Twins desde que era crío, 371 00:23:33,956 --> 00:23:36,090 cuando todavía se llamaban Senators. 372 00:23:36,192 --> 00:23:38,259 Adquiría cualquier cromo de béisbol, cualquier póster, 373 00:23:38,361 --> 00:23:41,829 cualquier chaqueta o jersey que podía encontrar. 374 00:23:41,931 --> 00:23:44,432 Y ahora, sin embargo, te pones esa chaqueta hortera japonesa. 375 00:23:44,534 --> 00:23:46,500 Ahora, cada vez que Glenn ve un partido, 376 00:23:46,602 --> 00:23:48,836 se pone una chaqueta de béisbol japonesa. 377 00:23:48,938 --> 00:23:51,038 Estando destinado en Japón, 378 00:23:51,140 --> 00:23:54,608 mi mujer y yo solíamos ver todos los partidos 379 00:23:54,710 --> 00:23:56,944 de un equipo, los Yakult Swallows. 380 00:23:57,046 --> 00:23:59,447 No entendíamos ni una palabra de lo que decía el comentarista, 381 00:23:59,549 --> 00:24:03,150 pero verlos jugar era muy... 382 00:24:03,252 --> 00:24:05,986 muy entretenido. 383 00:24:07,890 --> 00:24:10,024 Mi mujer... 384 00:24:10,126 --> 00:24:12,860 me compró la chaqueta del equipo... 385 00:24:15,932 --> 00:24:18,165 Tenéis que ver un partido mientras estéis aquí. 386 00:24:18,267 --> 00:24:20,701 - Sí. - Hagamos algo para las Series Mundiales. 387 00:24:20,803 --> 00:24:22,002 Y podéis venir a mi casa. 388 00:24:22,104 --> 00:24:23,804 Gracias, pero no. No podemos. 389 00:24:23,906 --> 00:24:27,374 - No, pero gracias. - Yo iré. 390 00:24:28,611 --> 00:24:30,044 Si puedo entender el béisbol, 391 00:24:30,146 --> 00:24:33,080 quizá pueda entender mejor a los EE. UU. 392 00:24:34,650 --> 00:24:35,883 No sé si será así, 393 00:24:35,985 --> 00:24:38,252 pero estaría bien desconectar de esto. 394 00:24:38,354 --> 00:24:40,654 Sí. Tenemos mucho trabajo por delante 395 00:24:40,756 --> 00:24:43,457 antes de que Shultz regrese de Moscú. 396 00:25:18,327 --> 00:25:19,593 ¿Me vas a invitar a entrar? 397 00:25:38,147 --> 00:25:41,615 Todo aquello que pasó en Moscú... 398 00:25:41,717 --> 00:25:43,417 Me dijeron que iban a hacerlo. 399 00:25:44,587 --> 00:25:46,220 Yo les dije que no eras un traidor 400 00:25:46,322 --> 00:25:48,322 y que harían que te matasen. 401 00:25:48,424 --> 00:25:49,790 Los amenacé... 402 00:25:49,892 --> 00:25:51,959 Dije que sacaría a la luz todo tipo de cosas 403 00:25:52,061 --> 00:25:55,129 si seguían con aquello. 404 00:25:55,231 --> 00:25:56,897 Por eso se echaron para atrás. 405 00:25:56,999 --> 00:26:00,968 Pero siento que llegara a pasar. 406 00:26:05,608 --> 00:26:08,242 - ¿Eso es todo? - Sí. 407 00:26:22,358 --> 00:26:25,960 Ya no estoy en Contrainteligencia. 408 00:26:26,062 --> 00:26:29,830 Trabajo en la División de Investigación Criminal. 409 00:26:31,601 --> 00:26:32,766 ¿Qué es eso? 410 00:26:32,868 --> 00:26:36,003 Atracos a bancos, lavado de dinero, drogas... 411 00:26:40,910 --> 00:26:45,546 ¿Y tú? ¿Planificación de transporte urbano? 412 00:26:45,648 --> 00:26:46,947 ¿Qué es eso, exactamente? 413 00:26:47,049 --> 00:26:51,785 Suministros, análisis, horarios, 414 00:26:51,887 --> 00:26:54,288 microeconomía de la infraestructura 415 00:26:54,390 --> 00:26:56,323 básica del transporte... 416 00:26:56,425 --> 00:26:57,725 Trenes, metro... 417 00:26:57,834 --> 00:27:00,568 ¿Has venido desde Moscú para eso? 418 00:27:00,663 --> 00:27:03,097 El Departamento de Ingeniería Civil de George Mason 419 00:27:03,199 --> 00:27:04,632 es uno de los mejores. 420 00:27:07,837 --> 00:27:11,338 He visto que tu curso empezó hace dos semanas y media. 421 00:27:11,440 --> 00:27:14,675 Si tan importante es, ¿por qué no viniste cuando se inició? 422 00:27:15,945 --> 00:27:19,446 Mi padre me pidió que lo hiciera. Pero yo dije que no. 423 00:27:21,751 --> 00:27:26,487 Luego... necesitaba alejarme un tiempo. 424 00:27:26,589 --> 00:27:29,156 De mi mujer. 425 00:27:29,258 --> 00:27:31,792 Tú lo entiendes, ¿verdad? 426 00:27:38,801 --> 00:27:40,334 ¿Qué haces aquí, Oleg? 427 00:27:40,436 --> 00:27:42,069 Te lo he dicho. 428 00:27:49,845 --> 00:27:51,745 ¿Alguna vez... 429 00:27:51,847 --> 00:27:53,947 piensas en ella? 430 00:27:54,050 --> 00:27:58,252 ¿O todo aquello ya es pasado para ti? 431 00:28:00,690 --> 00:28:02,189 Pienso en ella. 432 00:28:02,291 --> 00:28:05,592 Porque yo antes creía verla. 433 00:28:08,197 --> 00:28:10,364 En la calle, 434 00:28:10,466 --> 00:28:11,899 en el metro, 435 00:28:12,001 --> 00:28:14,401 en el parque. 436 00:28:14,503 --> 00:28:17,671 Y era como... un shock. 437 00:28:18,808 --> 00:28:20,941 Sí. 438 00:28:22,878 --> 00:28:26,380 Tenían la cinta que grabaste con nuestras conversaciones. 439 00:28:27,583 --> 00:28:30,284 Y me dijeron que iban a usarla contra mí 440 00:28:30,386 --> 00:28:33,587 y contra mi familia si no cooperaba. 441 00:28:33,689 --> 00:28:35,022 Lo siento. 442 00:28:36,492 --> 00:28:38,792 Traté de impedirlo por todos los medios. 443 00:28:38,894 --> 00:28:40,394 Una mierda. 444 00:28:46,502 --> 00:28:51,505 Estás aquí sin pasaporte diplomático, Oleg. 445 00:28:51,607 --> 00:28:54,408 Sea lo que sea que estés haciendo aquí... 446 00:28:54,510 --> 00:28:55,509 No lo hagas. 447 00:29:10,629 --> 00:29:13,874 Es comida de campesinos. Saben cómo sobrevivir. 448 00:29:13,984 --> 00:29:16,618 Siempre sufrimos sequías, hambrunas, guerras... 449 00:29:18,155 --> 00:29:20,388 Mi madre solía hacer pucheros de esto, 450 00:29:20,490 --> 00:29:21,890 lo comíamos durante semanas. 451 00:29:21,999 --> 00:29:25,701 ¿Nunca te hartabas de lo mismo? 452 00:29:25,796 --> 00:29:28,430 No era problema alguno. 453 00:29:28,532 --> 00:29:30,699 ¿Listas las verduras? 454 00:29:41,678 --> 00:29:43,278 Muy bien. 455 00:29:45,301 --> 00:29:46,608 Perfecto. 456 00:29:48,193 --> 00:29:53,496 Voy a rehogar esto para que se ponga bien dorado. 457 00:29:53,590 --> 00:29:57,926 Baja la llama, no queremos que se queme. 458 00:29:58,028 --> 00:30:00,395 Tras unos minutos, lo ponemos en la olla 459 00:30:00,497 --> 00:30:04,633 con la carne, el ajo y el caldo. 460 00:30:06,503 --> 00:30:08,169 ¿Un par de días duros? 461 00:30:08,272 --> 00:30:10,372 Estoy bien. 462 00:30:11,508 --> 00:30:14,242 ¿En qué se diferencia esto de la solianka? 463 00:30:14,344 --> 00:30:16,177 La solianka es solo sopa. 464 00:30:16,280 --> 00:30:19,080 El zharkoye es un estofado. Es más contundente. 465 00:30:21,685 --> 00:30:24,185 Quizá deberíamos enseñarle a hacer golubtsy. 466 00:30:24,288 --> 00:30:26,621 Mi abuela lo hacía. 467 00:30:26,723 --> 00:30:29,658 ¿Qué es golubtsy? 468 00:30:29,760 --> 00:30:31,960 Repollo relleno de carne desmenuzada. 469 00:30:32,062 --> 00:30:33,528 Con nata agria por encima. 470 00:30:33,630 --> 00:30:35,930 Que era muy difícil de conseguir allá... 471 00:30:37,601 --> 00:30:39,467 ¿Vas a la tienda y compras algo de nata agria 472 00:30:39,569 --> 00:30:40,835 mientras nosotras limpiamos? 473 00:30:40,937 --> 00:30:42,937 Tenemos una poca. 474 00:30:43,040 --> 00:30:45,307 Nos vendría bien algo más. 475 00:30:56,219 --> 00:30:57,886 Tu nuevo objetivo y una identificación. 476 00:30:57,988 --> 00:31:00,655 Es un supervisor en el almacén de expedición de Altheon 477 00:31:00,757 --> 00:31:03,625 y lleva a cabo el control de calidad de los sensores. 478 00:31:07,164 --> 00:31:09,497 Esto huele realmente bien. 479 00:31:11,401 --> 00:31:12,600 Lo sé. 480 00:31:33,857 --> 00:31:36,191 Te he traído algo. 481 00:31:38,595 --> 00:31:40,428 Sé que se supone que no podemos tenerlo en casa, 482 00:31:40,530 --> 00:31:43,231 pero... 483 00:31:46,036 --> 00:31:48,403 hemos hecho zharkoye. 484 00:32:01,485 --> 00:32:03,385 Eso huele genial. 485 00:32:06,823 --> 00:32:10,825 Pero acabo de comer todo un pedido de pollo kung pao y lo mein. 486 00:32:14,865 --> 00:32:16,798 No lo podemos guardar. 487 00:32:21,405 --> 00:32:22,670 Espera. 488 00:32:37,387 --> 00:32:39,087 Está delicioso. 489 00:33:07,117 --> 00:33:10,752 Hemos cocinado... Claudia, Paige y yo. 490 00:33:10,854 --> 00:33:13,455 Y... hemos visto películas de casa 491 00:33:13,557 --> 00:33:14,756 y... escuchado música 492 00:33:14,858 --> 00:33:17,992 y... hablado. 493 00:33:20,964 --> 00:33:22,897 Me siento... 494 00:33:25,302 --> 00:33:27,802 Y luego salgo de allí 495 00:33:27,904 --> 00:33:31,806 y simplemente... me abofetea en la cara. 496 00:33:31,908 --> 00:33:33,274 Esto. 497 00:33:39,716 --> 00:33:40,949 Sí. 498 00:33:41,051 --> 00:33:44,118 Lo odio, Philip. 499 00:33:49,926 --> 00:33:53,294 A decir verdad, del modo en que van las cosas... 500 00:33:54,564 --> 00:33:56,130 Creo que en un par de años... 501 00:33:56,233 --> 00:33:58,466 tendremos a Stan aquí comiendo zharkoye. 502 00:34:01,404 --> 00:34:02,937 ¿De qué estás hablando? 503 00:34:04,574 --> 00:34:07,876 Las cosas están cambiando en casa. Suavizándose. 504 00:34:07,978 --> 00:34:09,310 Y no solo en la política... 505 00:34:09,412 --> 00:34:11,746 Los... los jóvenes, su música... 506 00:34:11,848 --> 00:34:13,414 Es... es diferente. 507 00:34:13,517 --> 00:34:15,750 Es decir, hablan de abrir un Pizza Hut en Moscú. 508 00:34:15,852 --> 00:34:17,285 Ya lees los periódicos. 509 00:34:19,623 --> 00:34:21,789 ¿Qué? ¿El Washington Post? 510 00:34:22,792 --> 00:34:25,527 ¿Sabes? Todo eso de la perestroika y la glásnot... 511 00:34:25,629 --> 00:34:27,996 A los estadounidenses les encanta. 512 00:34:28,098 --> 00:34:29,731 Quieren que seamos como ellos. 513 00:34:29,833 --> 00:34:32,467 Yo no quiero ser como ellos. 514 00:34:33,336 --> 00:34:36,604 Y tampoco la gente de casa. 515 00:34:36,706 --> 00:34:40,408 No has hablado con nadie de allí en más de veinte años. 516 00:34:42,679 --> 00:34:44,646 Ni tú tampoco. 517 00:34:54,357 --> 00:34:55,757 Así que le dije 518 00:34:55,859 --> 00:34:58,226 que por qué no dejaba que se ocupara un director de sucursal. 519 00:34:58,328 --> 00:35:00,395 Tampoco va a ser el fin del mundo. 520 00:35:00,497 --> 00:35:02,564 Nuestra retención ha aumentado un dos por ciento respecto al año pasado. 521 00:35:02,666 --> 00:35:05,033 Es mucho más de lo que lo hace el sector de la industria. 522 00:35:05,135 --> 00:35:06,601 Le encantó. 523 00:35:06,703 --> 00:35:08,303 Eso es estupendo, cielo. 524 00:35:08,405 --> 00:35:10,038 Sí. 525 00:35:10,140 --> 00:35:12,640 Me alegra que digas eso. 526 00:35:12,742 --> 00:35:13,708 ¿A qué te refieres? 527 00:35:13,810 --> 00:35:15,944 Sé que te parece aburrido. 528 00:35:16,046 --> 00:35:18,279 - Bueno... es aburrido. - No, no lo es. 529 00:35:18,381 --> 00:35:20,548 No, no pasa nada. No tienes que fingir. 530 00:35:21,818 --> 00:35:24,953 La verdad es que siento celos de lo mucho que te importa. 531 00:35:25,055 --> 00:35:27,455 Tu trabajo. Lo que haces. 532 00:35:27,557 --> 00:35:30,625 Ojalá a mí me importara la mitad mi trabajo. 533 00:35:30,727 --> 00:35:32,627 Bueno, llevas allí mucho tiempo. 534 00:35:32,729 --> 00:35:34,562 Demasiado. 535 00:35:34,664 --> 00:35:36,164 Antes me gustaba. 536 00:35:36,266 --> 00:35:39,000 O creía que me gustaba. 537 00:35:39,102 --> 00:35:41,302 Es que ojalá... 538 00:35:43,239 --> 00:35:44,906 ¿Qué? 539 00:35:45,008 --> 00:35:47,008 Pudiera hacer algo que marcara la diferencia. 540 00:35:47,110 --> 00:35:48,776 Para nuestro país. 541 00:35:48,878 --> 00:35:51,346 ¿No te hace sentir orgulloso? 542 00:35:51,448 --> 00:35:54,115 Algunas veces. 543 00:35:54,217 --> 00:35:56,451 Muchas veces. 544 00:35:56,553 --> 00:35:58,586 Pero, bueno, lo que tú haces también es importante. 545 00:35:58,688 --> 00:36:00,288 Claro. 546 00:36:06,630 --> 00:36:09,097 ¿Puedo contarte algo? 547 00:36:09,199 --> 00:36:10,331 Sí, por supuesto. 548 00:36:10,433 --> 00:36:12,033 ¿Me prometes no reírte? 549 00:36:12,135 --> 00:36:13,901 Te lo prometo. 550 00:36:14,938 --> 00:36:16,804 Lo he estado pensando mucho. 551 00:36:16,906 --> 00:36:19,207 Y... 552 00:36:19,309 --> 00:36:22,276 creo que es genial el modo en que Philip y Elizabeth 553 00:36:22,379 --> 00:36:24,579 trabajan juntos en la agencia de viajes. 554 00:36:25,915 --> 00:36:27,348 Bueno, no sé si muy juntos. 555 00:36:27,450 --> 00:36:28,783 Es decir, ella siempre está fuera tratando con 556 00:36:28,885 --> 00:36:30,318 sus grandes clientes corporativos y él... 557 00:36:30,420 --> 00:36:32,553 Sí, pero me refiero a que siempre tienen algo de lo que hablar, 558 00:36:32,656 --> 00:36:34,389 nunca tienen que decir "¿qué tal tu día?" 559 00:36:34,491 --> 00:36:37,358 mientras el otro finge que le interesa... 560 00:36:37,460 --> 00:36:40,294 - Yo no estoy fingiendo. - Lo sé. Es un decir... 561 00:36:42,932 --> 00:36:47,335 Creo que lo que de verdad me gustaría es ser agente del FBI. 562 00:36:48,638 --> 00:36:50,772 Creo que sería muy buena. 563 00:36:53,176 --> 00:36:54,909 Creo que sí. 564 00:36:55,011 --> 00:36:56,411 ¿De verdad? 565 00:36:56,505 --> 00:36:58,238 Sí. 566 00:36:58,348 --> 00:36:59,881 Sí. 567 00:36:59,983 --> 00:37:03,885 Pero, ¿sabes?, el tope de edad para nuevos agentes es de 37 años. 568 00:37:05,088 --> 00:37:07,255 Bueno, harán excepciones. 569 00:37:07,357 --> 00:37:09,390 Tú conoces a todo el mundo, quizá puedan hacer una excepción. 570 00:37:09,492 --> 00:37:12,894 No funciona así, cielo. Lo siento. 571 00:38:28,272 --> 00:38:29,671 - Tracy Huffs. - Evan. 572 00:38:29,773 --> 00:38:31,907 - Pase. - Gracias. 573 00:38:33,344 --> 00:38:36,545 Y... le voy a mostrar esto. 574 00:38:37,528 --> 00:38:39,061 - ¿Puedo ver la suya, por favor? - Claro. 575 00:38:44,655 --> 00:38:46,889 Gracias. Y gracias por venir. 576 00:38:46,991 --> 00:38:49,091 Por favor, siéntese. 577 00:38:53,297 --> 00:38:55,297 Está aquí porque el Departamento de Seguridad y Conformidad 578 00:38:55,399 --> 00:38:58,867 de Altheon está llevando a cabo una auditoría de seguridad. 579 00:38:58,969 --> 00:39:00,769 No está aquí porque haya hecho algo mal 580 00:39:00,871 --> 00:39:04,039 o porque haya cometido ningún error. 581 00:39:04,141 --> 00:39:06,308 Estamos aquí para evaluar y hacer recomendaciones 582 00:39:06,410 --> 00:39:07,543 y ya está. 583 00:39:07,645 --> 00:39:09,311 Antes de empezar, 584 00:39:09,413 --> 00:39:12,080 necesito que firme... 585 00:39:12,183 --> 00:39:14,616 este acuerdo de confidencialidad. 586 00:39:14,718 --> 00:39:18,720 Si pudiera firmar aquí 587 00:39:18,822 --> 00:39:21,089 y también aquí... 588 00:39:22,860 --> 00:39:25,394 Muchas, aunque no todas, de las personas con las que trabaja 589 00:39:25,496 --> 00:39:26,762 también podrían participar 590 00:39:26,864 --> 00:39:29,231 en esta auditoría de seguridad durante el próximo mes. 591 00:39:29,333 --> 00:39:32,668 Es imperativo que no lo sepan de antemano 592 00:39:32,770 --> 00:39:35,003 y que no hable de esto con nadie, 593 00:39:35,105 --> 00:39:38,907 incluso con aquellos que crea ya han podido haberse visto con nosotros. 594 00:39:40,511 --> 00:39:41,910 Gracias. 595 00:39:42,012 --> 00:39:43,612 Bien... 596 00:39:43,714 --> 00:39:45,781 El propósito de este encuentro de hoy 597 00:39:45,883 --> 00:39:49,017 es identificar cualquier fallo que pudiera existir 598 00:39:49,119 --> 00:39:51,353 en los procedimientos de seguridad en el almacén... 599 00:39:51,455 --> 00:39:52,921 o, en aquellos casos 600 00:39:53,023 --> 00:39:55,157 en que dichos procedimientos estuvieran bien diseñados, 601 00:39:55,259 --> 00:39:57,659 cualquier instancia en que no se siguieran correctamente. 602 00:39:57,761 --> 00:40:00,195 Por favor, hable con total libertad. Nadie será penalizado. 603 00:40:00,297 --> 00:40:04,032 Estamos aquí para identificar los problemas para así solucionarlos. 604 00:40:04,134 --> 00:40:06,435 Voy a tomar alguna nota de forma ocasional, si le parece bien. 605 00:40:06,537 --> 00:40:07,636 Claro. 606 00:40:07,738 --> 00:40:09,371 Empecemos con la recepción... 607 00:40:09,473 --> 00:40:10,906 De acuerdo. 608 00:40:38,736 --> 00:40:40,602 ¿Gennadi Bystrov? 609 00:40:42,506 --> 00:40:43,705 ¿Sí? 610 00:40:45,075 --> 00:40:47,876 Tengo entendido que quiere pedir asilo político. 611 00:40:48,846 --> 00:40:50,178 Tenemos inmunidad diplomática. 612 00:40:50,281 --> 00:40:51,847 No he venido a detenerle. 613 00:40:51,949 --> 00:40:54,783 El Sr. Bystrov ha solicitado asilo político. 614 00:40:58,956 --> 00:41:01,723 Sí. Quiero asilo. 615 00:41:01,825 --> 00:41:03,191 Por aquí. 616 00:41:22,913 --> 00:41:24,513 Sofia Bystrova. 617 00:41:26,817 --> 00:41:29,618 ¿Qué es esto? ¿Qué quieren? 618 00:41:29,720 --> 00:41:33,121 Sofia Bystrova. Tengo entendido que quiere pedir asilo político. 619 00:41:33,223 --> 00:41:35,190 ¡Cómo se atreven! 620 00:41:35,283 --> 00:41:37,650 ¡No tienen derecho a estar aquí! 621 00:41:37,774 --> 00:41:39,085 Sofia, no los escuches. 622 00:41:39,124 --> 00:41:40,238 Yo me encargo. 623 00:41:40,243 --> 00:41:40,896 Yo... 624 00:41:40,998 --> 00:41:42,264 Fuera, largo. 625 00:41:42,366 --> 00:41:43,899 Voy a llamar a nuestra embajada. 626 00:41:44,001 --> 00:41:46,935 Sofia Bystrova. Tengo entendido que quiere pedir asilo político. 627 00:41:54,144 --> 00:41:55,711 De acuerdo. Voy. 628 00:41:55,956 --> 00:41:58,509 ¡No! ¡Quédate donde estás! 629 00:42:02,821 --> 00:42:04,821 ¿Cómo puedes hacer eso? 630 00:42:04,822 --> 00:42:06,555 ¡Voy a llamar a la embajada! 631 00:42:08,992 --> 00:42:13,061 A quien haga una lectura de medalla de oro se la darán dos estrellas de oro. 632 00:42:13,163 --> 00:42:15,931 Perdón. ¿Ilia? 633 00:42:16,033 --> 00:42:19,568 Ven conmigo, por favor. Y trae todas tus cosas. 634 00:42:28,545 --> 00:42:30,545 Muy bien. Gracias. 635 00:42:35,886 --> 00:42:37,586 ¿Qué ha pasado? 636 00:42:37,688 --> 00:42:39,287 Gennadi... Lo siento... 637 00:42:39,390 --> 00:42:43,091 Sofia... se lo ha contado a alguien. 638 00:42:43,193 --> 00:42:45,093 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 639 00:42:45,195 --> 00:42:47,396 Siéntate. 640 00:42:49,433 --> 00:42:53,301 Era un tipo de TASS. Dice que confía en él. 641 00:42:53,404 --> 00:42:56,271 Pero no podíamos arriesgarnos a que te ocurriera algo. 642 00:42:56,373 --> 00:42:58,440 ¿Un hombre? 643 00:42:58,542 --> 00:42:59,541 ¿Quién? 644 00:42:59,643 --> 00:43:03,011 Un tipo llamado Bogdan. 645 00:43:03,113 --> 00:43:04,679 ¿Lo conoces? 646 00:43:11,321 --> 00:43:12,687 Lo siento. 647 00:43:16,827 --> 00:43:19,494 ¿Crees que se están...? 648 00:43:19,596 --> 00:43:20,996 No lo sé. 649 00:43:21,098 --> 00:43:25,133 No... no tengo ni idea. 650 00:43:25,235 --> 00:43:27,469 Pero ella dice que quiere el divorcio. 651 00:43:27,571 --> 00:43:29,671 Dice eso todo el tiempo. 652 00:43:38,315 --> 00:43:40,148 Necesito hablar con ella. 653 00:43:40,250 --> 00:43:42,017 No quiere hablar ahora mismo. 654 00:43:43,253 --> 00:43:44,719 Ambos estaréis en lugares diferentes 655 00:43:44,822 --> 00:43:47,789 hasta que demos con un plan de reubicación. 656 00:43:49,526 --> 00:43:51,193 ¿Qué pasa con Ilia? 657 00:43:51,295 --> 00:43:54,830 Si se divorcia de mí, puedo seguir viendo Ilia, ¿no? 658 00:43:57,768 --> 00:44:01,203 Bueno, estaréis en ubicaciones distintas. 659 00:44:01,305 --> 00:44:05,040 Tú no sabrás dónde está ella y ella no sabrá dónde estás tú. 660 00:44:05,142 --> 00:44:06,608 Por favor. Habla con ella. 661 00:44:06,710 --> 00:44:10,045 Gennadi, no puedo... no es de mi... 662 00:44:10,147 --> 00:44:12,347 Por favor, Stan. 663 00:44:12,449 --> 00:44:16,685 Eres el único que puede hablar con ella, arreglar esto. 664 00:44:16,787 --> 00:44:20,722 Quiero que si marchar, marchar juntos. 665 00:44:22,159 --> 00:44:24,960 Díselo. La quiero. 666 00:44:25,062 --> 00:44:27,195 Quiero a Ilia. 667 00:44:27,297 --> 00:44:31,366 Estoy solo sin ellos... aquí... solo. 668 00:44:34,471 --> 00:44:36,705 Lo intentaré. 669 00:44:46,416 --> 00:44:49,417 Pero eso solo ocurre cuando recibimos material militar. 670 00:44:49,520 --> 00:44:51,953 Aparte de para eso, esa sala no se usa para casi nada. 671 00:44:52,055 --> 00:44:54,789 Pero justo aquí es donde se lleva a cabo el control de calidad. 672 00:44:54,892 --> 00:44:56,892 Eso antes de la expedición, claro. 673 00:44:56,994 --> 00:45:00,395 Pero cuando las cosas se trasladan desde el control de calidad a expedición... 674 00:45:00,497 --> 00:45:02,597 algunas veces hay gente sin autorización 675 00:45:02,699 --> 00:45:05,934 echando un vistazo aquí y aquí. 676 00:45:06,036 --> 00:45:08,603 No digo que pase a menudo, no digo siquiera que sea importante, 677 00:45:08,705 --> 00:45:10,906 pero me ha preguntado. 678 00:45:11,008 --> 00:45:13,341 Es exactamente lo que queríamos oír. 679 00:45:13,443 --> 00:45:15,410 Además, es muy fácil de solucionar. 680 00:45:15,512 --> 00:45:17,913 Ha sido usted de gran ayuda, Sr. Urqhardt. 681 00:45:18,015 --> 00:45:19,581 Muchísimas gracias. 682 00:45:19,683 --> 00:45:22,117 Solo quiero recordarle 683 00:45:22,219 --> 00:45:24,686 que no hable con nadie del trabajo de esto. 684 00:45:24,788 --> 00:45:27,689 Cuando la gente sabe de antemano que va a haber una auditoría, 685 00:45:27,791 --> 00:45:29,658 los resultados quedan sesgados por completo. 686 00:45:29,760 --> 00:45:31,860 Lo entiendo. Apuesto que mi novia ya lo sabe. 687 00:45:31,962 --> 00:45:33,428 Trabaja en seguridad. 688 00:45:33,530 --> 00:45:36,131 ¿Quién es su novia? 689 00:45:36,233 --> 00:45:37,966 Theresa Vasquez. 690 00:45:38,083 --> 00:45:40,383 ¿Theresa? Es estupenda... 691 00:45:40,462 --> 00:45:41,862 - Sí. - Por favor. 692 00:45:41,972 --> 00:45:44,139 Gracias. 693 00:45:59,156 --> 00:46:02,457 *Baila conmigo* 694 00:46:02,559 --> 00:46:06,528 *al compás del violín* 695 00:46:06,630 --> 00:46:09,364 *Baila y líbrame del pánico* 696 00:46:09,466 --> 00:46:13,568 *hasta que ya no me sienta así* 697 00:46:13,670 --> 00:46:17,339 *Llévame como una rama de olivo* 698 00:46:17,441 --> 00:46:20,475 *Sé mi paloma, por favor* 699 00:46:20,577 --> 00:46:23,044 *Y baila conmigo* 700 00:46:23,146 --> 00:46:26,114 *hasta el fin del amor* 701 00:46:28,251 --> 00:46:30,752 *Déjame apreciar tu belleza* 702 00:46:30,854 --> 00:46:35,223 *cuando no haya testigos* 703 00:46:35,325 --> 00:46:38,059 *Déjame sentirte en mis brazos* 704 00:46:38,161 --> 00:46:42,564 *como algo más que amigos* 705 00:46:42,666 --> 00:46:44,499 *Muéstrame despacio* 706 00:46:44,601 --> 00:46:49,404 *lo que yo creo es ardor* 707 00:46:49,506 --> 00:46:52,007 *Y baila conmigo* 708 00:46:52,109 --> 00:46:54,743 *hasta el fin del amor* 709 00:46:57,114 --> 00:46:59,414 *Baila conmigo* 710 00:46:59,516 --> 00:47:01,883 *hasta el fin del amor* 711 00:47:02,687 --> 00:47:05,101 www.subtitulamos.tv