1 00:00:00,900 --> 00:00:01,999 ¿Henry? 2 00:00:06,773 --> 00:00:08,673 En las noticias se cachondearon de mi trabajo. 3 00:00:08,775 --> 00:00:10,675 ¿Y se supone que no vas a hacer nada? 4 00:00:10,777 --> 00:00:11,710 Todo lo que necesitamos es dinero. 5 00:00:11,812 --> 00:00:13,010 ¿Y Steve Benjamin? 6 00:00:13,112 --> 00:00:14,746 ¡Cierto, está en Portland! 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,482 Un nuevo paciente soñó con mi madre. 8 00:00:17,584 --> 00:00:20,083 - He leído cosas sobre las "mentes porosas". ¿Lo crees posible? - No lo sé. 9 00:00:20,185 --> 00:00:21,719 Me gustaría echarle un vistazo a tu juego. 10 00:00:21,821 --> 00:00:22,753 Te enviaré un enlace. 11 00:00:22,855 --> 00:00:25,389 ¿Pasó... algo cuando estuviste en la cárcel? 12 00:00:25,491 --> 00:00:26,690 Más separadas. 13 00:00:28,961 --> 00:00:30,260 Duc, esta es Carmen. 14 00:00:30,363 --> 00:00:31,395 Carmen es intuitiva. 15 00:00:31,497 --> 00:00:33,364 - ¿Como una vidente? - No. 16 00:00:33,466 --> 00:00:35,898 Llámame alguna vez. 17 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 El tema del vídeo es "Mi Portland". 18 00:00:38,102 --> 00:00:39,068 Os asignaré parejas. 19 00:00:39,170 --> 00:00:40,936 Hola. 20 00:00:41,038 --> 00:00:44,006 - ¿Qué es esto? - Parece que se haya desmontado de algo. 21 00:00:44,108 --> 00:00:45,742 Es un juguete sexual. 22 00:00:45,844 --> 00:00:47,410 - Para nosotros. - ¿Para quién más? 23 00:00:50,014 --> 00:00:51,447 24 00:00:54,818 --> 00:00:56,585 ¡Ramón! 25 00:00:56,687 --> 00:00:58,019 Estás a salvo. 26 00:01:18,082 --> 00:01:19,848 ¿Reconoces a esta mujer? 27 00:01:19,883 --> 00:01:22,217 No, nunca la había visto. 28 00:01:23,721 --> 00:01:25,754 Pero me llamó "mijo", así que supongo... 29 00:01:25,790 --> 00:01:26,755 30 00:01:26,791 --> 00:01:28,791 que era mi madre. 31 00:01:28,826 --> 00:01:31,226 Mi madre biológica. 32 00:01:31,825 --> 00:01:35,363 - ¿Mijo? - Sí, quiere decir "hijo mío". 33 00:01:35,398 --> 00:01:39,634 Y luego, esos cuatro cortes... 34 00:01:39,669 --> 00:01:41,936 aparecieron en su cara, aquí, así, 35 00:01:41,971 --> 00:01:43,338 como en mi sueño sobre tu madre 36 00:01:43,373 --> 00:01:48,409 cuando se hizo cuatro arañazos en la cara con las uñas. 37 00:01:48,445 --> 00:01:49,910 No me habías contado eso. 38 00:01:49,946 --> 00:01:51,946 Claro que sí, Fred. 39 00:01:51,981 --> 00:01:54,080 ¿No? 40 00:01:55,617 --> 00:01:58,051 Sé, seguro. Seguro, porque esa fue 41 00:01:58,086 --> 00:02:00,920 la parte más acojonante del todo el puto sueño. 42 00:02:03,959 --> 00:02:07,361 Eso es 11:11, los cuatro arañazos en la cara. 43 00:02:07,396 --> 00:02:09,362 Eso es 11:11. Joder. 44 00:02:09,397 --> 00:02:10,996 Joder. 45 00:02:11,031 --> 00:02:13,298 ¿Y lo de mi madre en tu sueño? 46 00:02:13,334 --> 00:02:16,502 ¿Recuerdas si te dijo algo más aparte de "Dareh miyad"? 47 00:02:16,537 --> 00:02:18,971 No, Fred, no... no me acuerdo, ¿vale? 48 00:02:19,006 --> 00:02:23,041 A lo mejor es ahora cuando deberías recetarme medicación. 49 00:02:23,077 --> 00:02:25,678 Sí, claro. 50 00:02:28,415 --> 00:02:30,147 ¿Qué me vas a dar? 51 00:02:30,183 --> 00:02:32,817 ¿Qué me vas a dar? 52 00:02:32,853 --> 00:02:34,619 Yo... 53 00:02:34,654 --> 00:02:38,189 Te recetaré una dosis baja de Seroquel, te ayudará a dormir por la noche. 54 00:02:38,224 --> 00:02:40,625 - ¿Sigues fumando hierba? - Sí. 55 00:02:48,567 --> 00:02:50,834 No más hierba de mierda, Fred, ¿vale? 56 00:02:50,870 --> 00:02:52,335 ¡Haz que pare, joder! 57 00:02:52,371 --> 00:02:54,137 - ¿Deberíamos entrar? - Se supone que no tenemos que hacerlo. 58 00:02:54,172 --> 00:02:55,706 Voy a entrar. 59 00:02:55,741 --> 00:02:57,841 ¿Qué tal si me ayudas a que pare de una puta vez, vale? 60 00:02:57,877 --> 00:02:59,777 - ¿Qué pasa? - ¡Nada, que estoy como una puta cabra! 61 00:02:59,812 --> 00:03:00,893 ¡Todo está bien, joder! 62 00:03:00,918 --> 00:03:02,512 Disculpe. ¡No puede entrar así! 63 00:03:02,547 --> 00:03:04,814 - ¿Qué le ha recetado? - No puedo decírselo. 64 00:03:04,849 --> 00:03:06,449 - Seroquel. - ¿Seroquel? - Sí. 65 00:03:06,484 --> 00:03:08,518 Es un sedante antipsicótico. 66 00:03:08,553 --> 00:03:10,052 ¿Entonces le está diagnosticando? 67 00:03:10,087 --> 00:03:12,388 No estoy haciendo nada, Sra. Bayer, 68 00:03:12,424 --> 00:03:13,923 es para ayudarle a dormir por las noches. 69 00:03:13,958 --> 00:03:15,324 Creo que la amisulprida sería mejor. 70 00:03:15,359 --> 00:03:17,726 No, disiento. Disiento, 71 00:03:17,761 --> 00:03:19,861 y estas interferencias en su tratamiento tienen que terminar. 72 00:03:19,897 --> 00:03:23,064 - Su tratamiento no funciona. - Su tratamiento ni siquiera ha empezado. 73 00:03:23,099 --> 00:03:24,399 Solo le he dado una receta. 74 00:03:24,435 --> 00:03:27,068 No voy a esperar a que él mismo se haga daño. 75 00:03:27,103 --> 00:03:29,871 - No hay indicios de que pueda hacerlo. - ¡Todavía! 76 00:03:29,907 --> 00:03:31,440 ¿A qué coño estamos esperando? 77 00:03:31,475 --> 00:03:33,742 Me está pidiendo que apresure un diagnóstico. 78 00:03:33,777 --> 00:03:35,248 Sí. Sí, se lo pido. 79 00:03:35,273 --> 00:03:36,944 Doctor, mi esposa fue terapeuta durante años. 80 00:03:36,979 --> 00:03:38,546 - Ella... - Con el debido respeto, 81 00:03:38,581 --> 00:03:39,747 un terapeuta no es un doctor. 82 00:03:39,782 --> 00:03:42,115 Te dije que esto volvería a pasar, pero no me escuchaste. 83 00:03:42,151 --> 00:03:45,185 - ¡Mamá! - Entiendo que estén preocupados, 84 00:03:45,220 --> 00:03:47,154 pero, por favor, cálmense. 85 00:03:47,189 --> 00:03:49,323 - Por favor, no sea condescendiente con ella. - Sí, por favor, no lo sea. 86 00:03:49,358 --> 00:03:52,325 - Mamá, ¿podemos irnos, por favor? - Vale, cariño. Tranquilo. 87 00:03:52,360 --> 00:03:54,327 ¡Estoy tranquilo! Solo quiero salir de aquí, joder. 88 00:03:54,362 --> 00:03:56,028 Vale, cielo. 89 00:03:56,064 --> 00:03:57,697 Por Dios, joder. 90 00:04:00,902 --> 00:04:03,235 Tiene que haber algo más que pueda hacer. 91 00:04:03,271 --> 00:04:06,539 Sr. Boatwright, le acabo de dar medicación. 92 00:04:06,575 --> 00:04:09,240 Ahora tenemos que esperar a ver si funciona. 93 00:04:09,276 --> 00:04:12,110 Cualquier cosa más en este momento podría ser peligrosa para él. 94 00:04:12,145 --> 00:04:14,513 Ya existe el peligro. 95 00:04:14,548 --> 00:04:17,148 Sea lo que sea, él no puede detenerlo. 96 00:04:17,184 --> 00:04:18,750 Estaremos en contacto. 97 00:04:29,947 --> 00:04:36,963 www.subtitulamos.tv 98 00:04:39,271 --> 00:04:40,738 ¡Vaya! 99 00:04:40,773 --> 00:04:43,840 ¿Vas a hacer nuevos amigos hoy? 100 00:04:43,876 --> 00:04:46,476 - ¡Sra. Collins, hola! - Srta. Lisa. 101 00:04:46,512 --> 00:04:48,745 Hailey, di hola a la Srta. Lisa. 102 00:04:48,780 --> 00:04:51,080 Alguien está tímida hoy, 103 00:04:51,116 --> 00:04:53,617 pero espero que no mucho, porque tenemos un nuevo alumno, 104 00:04:53,652 --> 00:04:56,653 y, Hailey, creo que serías su mejor compañera de casillero. 105 00:04:56,688 --> 00:04:58,688 ¿No te gustaría compartir tu casillero? 106 00:04:58,724 --> 00:05:02,024 Te va a encantar su madre. 107 00:05:02,059 --> 00:05:04,627 - ¡Jamila! - Vale. 108 00:05:05,663 --> 00:05:07,997 Jamila, esta señora es de quien te hablaba. 109 00:05:08,032 --> 00:05:10,499 Esta es Ashley, y esta su muñequita, Hailey. 110 00:05:10,535 --> 00:05:12,054 - Encantada de conocerte. - Hola. 111 00:05:12,090 --> 00:05:15,504 Vale, tengo que reunir a las tropas. Sabía que encajaríais. 112 00:05:17,373 --> 00:05:19,473 Sabía que encajaríamos. 113 00:05:21,344 --> 00:05:24,478 - Tu hijo... - Baldwin. - Baldwin. 114 00:05:24,514 --> 00:05:26,414 Es un nombre muy bonito. 115 00:05:26,449 --> 00:05:29,884 Oye, Hailey, dile hola a Baldwin. 116 00:05:29,920 --> 00:05:31,753 Vaya, cariño, necesitas crema. 117 00:05:31,788 --> 00:05:35,121 Sí, lo sabemos. Hoy llegábamos tarde. 118 00:05:35,157 --> 00:05:36,523 Yo me encargo. 119 00:05:36,559 --> 00:05:40,027 Hago mi propia mezcla de manteca de karité, 120 00:05:40,062 --> 00:05:43,129 un poco de jojoba y estragón. 121 00:05:43,165 --> 00:05:45,632 Es la única manera de hidratar. 122 00:05:45,668 --> 00:05:46,833 A ver. 123 00:05:49,504 --> 00:05:51,203 Muy bien. Ya estás, cariño. 124 00:05:53,074 --> 00:05:55,407 ¿Vale? Ahora estarás bien. 125 00:06:05,519 --> 00:06:07,252 ¿Quieres que suba contigo? 126 00:06:07,288 --> 00:06:08,820 No, no pasa nada. 127 00:06:10,090 --> 00:06:11,155 Escucha. 128 00:06:12,125 --> 00:06:15,426 Sé que te sientes inseguro ahora mismo 129 00:06:15,462 --> 00:06:18,162 sobre lo que podría pasar, 130 00:06:18,198 --> 00:06:20,765 pero, por el momento, estás bien. 131 00:06:20,801 --> 00:06:22,533 Tienes que vivir en base a eso. 132 00:06:22,569 --> 00:06:24,668 No te preocupes por el futuro. 133 00:06:24,704 --> 00:06:27,437 Vive el aquí... y el ahora. 134 00:06:27,473 --> 00:06:29,473 Lo sé, papá. Leí tu libro. 135 00:06:32,578 --> 00:06:33,543 Lo siento. 136 00:06:33,579 --> 00:06:36,446 No te disculpes. No te disculpes. 137 00:06:36,482 --> 00:06:39,750 Voy a comer con tu hermana. ¿Quieres venir? 138 00:06:39,785 --> 00:06:40,718 No. 139 00:06:40,753 --> 00:06:43,753 Creo que solo quiero subir y quedarme ahí, 140 00:06:43,788 --> 00:06:46,188 trabajar en mi juego o algo. 141 00:06:51,429 --> 00:06:52,495 Oye. 142 00:06:54,899 --> 00:06:57,233 Vamos a salir de esta. 143 00:06:57,268 --> 00:06:58,867 Vamos a arreglarlo. 144 00:06:58,902 --> 00:07:02,037 Te lo prometo. 145 00:07:31,934 --> 00:07:33,933 Hola. Buenos días. 146 00:07:36,493 --> 00:07:37,603 ¿Un yogur para beber? 147 00:07:37,639 --> 00:07:39,272 ¿Estás de puta coña? 148 00:07:39,307 --> 00:07:40,840 Por qué no me dices de una vez qué es lo que hice mal, 149 00:07:40,876 --> 00:07:43,340 porque tengo que estar en el trabajo en 20 minutos y no veo el problema. 150 00:07:43,376 --> 00:07:45,779 Desapareciste durante dos días, Henry, 151 00:07:45,814 --> 00:07:47,313 en medio de la noche, ¿vale? 152 00:07:47,348 --> 00:07:50,049 - Ni una nota, ni una llamada. - Me olvidé el móvil, tío. 153 00:07:50,084 --> 00:07:51,368 Me estás mintiendo. 154 00:07:51,393 --> 00:07:53,919 No, tío. No sabía que intentabas contactar conmigo. 155 00:07:53,954 --> 00:07:57,156 Me volvió a pasar, ¿vale? 156 00:07:57,191 --> 00:08:00,759 En la fiesta de cumpleaños de mi sobrina, tuve una especie de ataque 157 00:08:00,795 --> 00:08:02,795 - y vi algo, joder. - Mierda. 158 00:08:02,830 --> 00:08:05,731 Te necesitaba allí, a mi puto lado, y no estabas, 159 00:08:05,766 --> 00:08:07,364 que te den, tío, ¿vale? 160 00:08:07,400 --> 00:08:09,533 Entras en mi casa, te bebes mi yogur, 161 00:08:09,569 --> 00:08:12,570 y usas mi cama como si no pasara una puta mierda, tío. 162 00:08:12,605 --> 00:08:15,073 ¿Vale? Lo que hiciste es una puta mierda. 163 00:08:15,108 --> 00:08:16,068 ¿Qué hice, tío? 164 00:08:16,093 --> 00:08:17,408 Te largaste en mitad de la puta noche. 165 00:08:17,443 --> 00:08:19,376 Mira, yo... Dios. Vale. 166 00:08:19,412 --> 00:08:22,546 No estoy acostumbrado a decirle a la gente a dónde voy, 167 00:08:22,582 --> 00:08:24,147 porque a nadie le ha importado nunca una mierda a dónde iba, 168 00:08:24,183 --> 00:08:27,818 así que lo siento si no soy un puto experto en manejar toda esta mierda. 169 00:08:27,853 --> 00:08:30,520 No soy tu loquero. Nunca dije que lo sería. 170 00:08:36,962 --> 00:08:40,030 Mi amigo tuvo una recaída, ¿vale? Me mandó un mensaje la otra noche, 171 00:08:40,065 --> 00:08:42,331 porque estaba a punto de autolesionarse, y tuve que ir. 172 00:08:42,366 --> 00:08:43,999 Y esa es la puta verdad. 173 00:08:49,440 --> 00:08:52,842 Vale. No, lo entiendo. 174 00:08:55,646 --> 00:08:58,479 - Pero querría que hubieses llamado. - Mierda. Lo sé. 175 00:09:00,117 --> 00:09:01,182 Lo sé. 176 00:09:03,253 --> 00:09:06,187 ¿Tu amigo no tiene teléfono? 177 00:09:08,225 --> 00:09:10,759 No me sé tu número de memoria. 178 00:09:10,794 --> 00:09:12,761 ¿Por qué? 179 00:09:12,796 --> 00:09:15,695 Porque ya nadie sabe el número de nadie. 180 00:09:15,731 --> 00:09:17,731 - Eso no es verdad. Yo... - ¿Cuál es el mío? 181 00:09:17,767 --> 00:09:20,700 ¿Lo ves? 182 00:09:24,807 --> 00:09:28,008 No sé por qué no te compras un portátil nuevo. 183 00:09:28,043 --> 00:09:30,644 Yo lo habría tirado después de las diez primeras veces que se hubiera colgado. 184 00:09:30,679 --> 00:09:32,011 Lo sé, lo sé. 185 00:09:32,046 --> 00:09:34,180 Me reúno con Steven Benjamin esta tarde. 186 00:09:34,215 --> 00:09:37,383 Ese maldito trasto no podía elegir un peor momento para estropearse. 187 00:09:37,418 --> 00:09:39,385 ¿Steven Benjamin? Vaya. 188 00:09:39,420 --> 00:09:41,954 Si consigues el trabajo, dile que necesitarás un Macbook Pro 24. 189 00:09:41,990 --> 00:09:44,991 - Solo cuesta... unos 30.000. - Sí. 190 00:09:45,026 --> 00:09:49,094 Sí, lo primero que haré será pedirle regalos caros. 191 00:09:49,129 --> 00:09:53,398 Si la batería del portátil de tu padre está muerta otra vez, juro... 192 00:09:54,935 --> 00:09:59,938 Cielo, oye, voy a tener que posponer una media hora nuestro paseo. 193 00:09:59,973 --> 00:10:03,441 Quiero buscar algún terapeuta familiar al que acudir. 194 00:10:03,476 --> 00:10:05,177 Crecí viendo la enfermedad mental. 195 00:10:05,212 --> 00:10:07,511 No voy a esperar hasta que tu hermano se haga daño de verdad 196 00:10:07,546 --> 00:10:10,214 para que a algún médico le importe una mierda. 197 00:10:10,249 --> 00:10:12,283 Mamá. Mamá. 198 00:10:12,318 --> 00:10:14,651 Respira. Te estás volviendo loca. 199 00:10:18,891 --> 00:10:21,558 Nos vemos a las 12:30. 200 00:10:21,593 --> 00:10:23,626 ¿Sabes que el hecho de posponer reuniones constantemente 201 00:10:23,661 --> 00:10:25,862 es una forma de agresión? 202 00:10:26,898 --> 00:10:29,299 Genial, cariño. Te veo luego. 203 00:11:01,916 --> 00:11:04,590 FUE GENIAL, NO ME BESABAN ASÍ DESDE EL INSTITUTO. ME SIENTO CON 30 AÑOS MENOS. 204 00:11:04,591 --> 00:11:06,978 AÚN PUEDO SENTIR TUS LABIOS EN LOS MÍOS. ¿CUÁNDO PODRÉ VOLVER A BESARTE? 205 00:11:09,711 --> 00:11:13,123 - ES EL MEJOR REGALO DE ESTE AÑO. TU SEXY SIMON. - DE NADA, SEXY SIMON. 206 00:11:52,812 --> 00:11:54,178 207 00:12:03,156 --> 00:12:05,122 - Hola, papá. - Hola. 208 00:12:05,157 --> 00:12:08,191 Has llamado a tu padre para comer. 209 00:12:08,227 --> 00:12:09,927 Me siento un hombre afortunado. 210 00:12:09,962 --> 00:12:11,428 Siento llegar tarde. Yo... 211 00:12:11,463 --> 00:12:15,598 Tenía que ir aquí al lado a por unas cosas. 212 00:12:15,634 --> 00:12:17,567 ¿Qué me has traído? 213 00:12:17,602 --> 00:12:19,636 ¿Crees que tienes suficiente crema? 214 00:12:19,671 --> 00:12:20,971 Sí, una para cada bolso. 215 00:12:21,006 --> 00:12:23,940 No me van a pillar con las manos vacías otra vez. 216 00:12:23,975 --> 00:12:25,758 Esta mañana no tenía 217 00:12:25,783 --> 00:12:26,775 crema para Hailey, 218 00:12:26,811 --> 00:12:28,411 y otra madre me prestó la suya, 219 00:12:28,446 --> 00:12:33,950 y eso me hizo sentir avergonzada. 220 00:12:33,985 --> 00:12:36,819 - ¿Por qué me sentí así? - Tu madre es la terapeuta. 221 00:12:36,854 --> 00:12:39,554 Yo solo podría analizar el concepto de vergüenza 222 00:12:39,589 --> 00:12:41,389 en mil subconceptos diferentes, 223 00:12:41,425 --> 00:12:44,225 hasta llegar a no saber de qué estamos hablando. 224 00:12:44,261 --> 00:12:46,928 Sí. Gracias, pero paso. 225 00:12:46,964 --> 00:12:48,163 ¿Cómo está Ramón? 226 00:12:48,198 --> 00:12:50,398 Bien... 227 00:12:50,434 --> 00:12:52,463 ha empezado con la medicación. 228 00:12:53,103 --> 00:12:56,203 Vale. Eso es bueno, ¿no? 229 00:12:56,238 --> 00:12:59,073 Eso espero. ¿Cómo estás tú? 230 00:12:59,976 --> 00:13:01,775 ¿Cómo va la vida? 231 00:13:03,145 --> 00:13:07,014 Bien. Bien. Yo... 232 00:13:07,049 --> 00:13:10,250 tengo todo lo que siempre quise. Tengo mucha suerte. 233 00:13:12,455 --> 00:13:15,154 Vale. ¿Qué es lo que falla en la foto? 234 00:13:18,360 --> 00:13:19,792 ¿Qué ocurre? 235 00:13:23,664 --> 00:13:27,533 A veces siento que cargo con toda la responsabilidad, joder. 236 00:13:27,568 --> 00:13:29,735 Quiero a mi marido. 237 00:13:29,770 --> 00:13:32,371 Quiero a mi hija, a mi familia, me encanta mi trabajo, 238 00:13:32,406 --> 00:13:34,106 mi vida, pero... 239 00:13:34,141 --> 00:13:35,507 siento que hay algo... 240 00:13:35,542 --> 00:13:36,708 ¿Que te falta? 241 00:13:36,743 --> 00:13:39,511 Y ya no entiendo el significado de nada. 242 00:13:40,881 --> 00:13:43,615 Joder. Conozco esa sensación. 243 00:13:44,818 --> 00:13:46,518 A veces parece que... 244 00:13:47,686 --> 00:13:49,420 el mundo se desmorona, 245 00:13:49,455 --> 00:13:52,490 como si todo estuviera al revés. 246 00:13:53,926 --> 00:13:55,393 247 00:13:55,428 --> 00:13:58,429 Tanto odio por todas partes. 248 00:13:59,399 --> 00:14:00,764 Tiene que ser peor para ti, ¿no? 249 00:14:01,407 --> 00:14:04,634 A mí me abruma, y yo soy un tío blanco. 250 00:14:04,669 --> 00:14:08,204 Papá, no todos los problemas que tengo son por ser negra. 251 00:14:08,240 --> 00:14:09,452 No, lo siento. 252 00:14:09,477 --> 00:14:12,142 Crecí rodeada de privilegios propios de los blancos, 253 00:14:12,177 --> 00:14:14,710 lo cual agradezco, pero... 254 00:14:14,746 --> 00:14:18,248 a veces pienso que eso podría ser peor 255 00:14:18,283 --> 00:14:21,150 que si me hubiese criado junto a personas como yo. 256 00:14:21,185 --> 00:14:25,320 Siempre hicimos lo que pudimos para que conocieses la cultura liberiana... 257 00:14:25,356 --> 00:14:27,656 No necesito leer en un libro cómo ser africana. 258 00:14:27,691 --> 00:14:30,492 Cuando la gente me mira, no ve a una liberiana. 259 00:14:30,528 --> 00:14:32,094 Ve a una negra. 260 00:14:32,129 --> 00:14:34,729 Ashley, cada vez que queríamos hablar contigo 261 00:14:34,765 --> 00:14:37,032 - sobre la raza... te negabas. - ¿Sí? 262 00:14:37,068 --> 00:14:39,667 Porque es algo que no creo que podáis entender. 263 00:14:39,702 --> 00:14:41,835 Dios mío, nunca tenéis que preocuparos de que un policía piense 264 00:14:41,871 --> 00:14:44,172 que eres una puta ladrona porque tienes un bolso caro, 265 00:14:44,207 --> 00:14:48,876 y nunca jamás tenéis que preocuparos de que te soben, 266 00:14:48,911 --> 00:14:50,178 porque saben que si te resistes, 267 00:14:50,213 --> 00:14:52,613 te darán una paliza y saldrán de rositas. 268 00:14:52,648 --> 00:14:54,515 ¿Eso fue lo que te pasó en la cárcel? 269 00:14:55,750 --> 00:14:57,484 - Yo... - Tienes que denunciar a ese policía. 270 00:15:03,592 --> 00:15:05,925 Justo esa es la diferencia 271 00:15:05,961 --> 00:15:08,495 entre el mundo en el que tú vives y en el que vivo yo. 272 00:15:09,864 --> 00:15:11,498 Ashley. 273 00:15:12,433 --> 00:15:13,699 274 00:15:14,902 --> 00:15:17,269 Sabía que esos zapatos te quedarían genial. 275 00:15:19,974 --> 00:15:23,576 Nos encontramos en el lujoso Director Park. 276 00:15:23,611 --> 00:15:26,145 Fue inaugurado en 2009, 277 00:15:26,180 --> 00:15:29,680 y tiene una superficie de unas 0,2 hectáreas. 278 00:15:29,716 --> 00:15:30,881 ¿Eso es mucho? 279 00:15:30,917 --> 00:15:32,383 Probablemente. No sé cuánto es una hectárea. 280 00:15:32,419 --> 00:15:33,851 No soy amish, joder. 281 00:15:33,886 --> 00:15:36,154 Le pusieron ese nombre por... 282 00:15:36,189 --> 00:15:38,223 los abuelos de algún inversor. 283 00:15:38,258 --> 00:15:39,813 ¿Lo estás leyendo de tu teléfono? 284 00:15:39,849 --> 00:15:40,794 No. 285 00:15:40,819 --> 00:15:43,694 Aquí tenemos el ajedrez gigante, 286 00:15:43,730 --> 00:15:45,830 y aquí la fuente. 287 00:15:45,865 --> 00:15:48,132 Trajimos aquí a mi sobrina el verano pasado. 288 00:15:48,167 --> 00:15:51,635 Cuando hace calor, los niños pueden ir a... jugar o... 289 00:15:51,670 --> 00:15:54,538 No sé... cagarse en el agua, supongo. 290 00:15:54,573 --> 00:15:56,873 ¿Qué coño hacéis aquí? 291 00:15:56,908 --> 00:15:58,675 La colada. 292 00:15:58,710 --> 00:16:01,878 ¿Qué te parece que hacemos? El estúpido proyecto. 293 00:16:01,913 --> 00:16:03,912 Dejad de copiarnos el vídeo, gilipollas. 294 00:16:03,948 --> 00:16:05,381 Venir a este parque fue idea nuestra. 295 00:16:05,416 --> 00:16:08,618 Espera, es... literalmente la idea de todo el mundo. 296 00:16:10,755 --> 00:16:11,820 Que te jodan. 297 00:16:16,060 --> 00:16:17,993 Ella... 298 00:16:18,029 --> 00:16:19,629 Esto es una chorrada. 299 00:16:19,664 --> 00:16:21,696 Corten. ¿Sabes? Creo que de verdad hemos logrado capturar 300 00:16:21,731 --> 00:16:24,533 algo extraordinario. Estaba como hipnotizado. 301 00:16:24,568 --> 00:16:26,434 No voy a firmar algo tan obvio 302 00:16:26,470 --> 00:16:29,371 que hasta a las imbéciles de Kara Pruitt y Becca Koats se les ocurrió. 303 00:16:29,406 --> 00:16:31,306 Solo tenemos que entregar algo y estaremos aprobados. 304 00:16:31,341 --> 00:16:34,609 Sí, pero no quiero que sea la Portland sosa y edulcorada. 305 00:16:36,746 --> 00:16:38,745 ¡Espabila, Portland! 306 00:16:39,715 --> 00:16:41,882 Vale, ¿por qué no vamos a algún sitio 307 00:16:41,917 --> 00:16:45,085 al que nadie de clase haya ido nunca, 308 00:16:45,120 --> 00:16:47,087 como el club de striptease vegano? 309 00:16:47,122 --> 00:16:48,855 Sí, claro, porque todo el mundo sabe 310 00:16:48,891 --> 00:16:51,792 que puedes ver los mejores espectáculos un lunes a las 11 de la mañana. 311 00:16:51,827 --> 00:16:53,760 Vale, ahí no, pero... No sé. 312 00:16:53,796 --> 00:16:57,930 Se supone que tiene que tratar de por qué Portland es especial para nosotros. 313 00:16:57,965 --> 00:17:00,500 Quería enseñar el Portland desconocido, 314 00:17:00,535 --> 00:17:02,768 los lugares de los que a nadie le gusta hablar. 315 00:17:02,804 --> 00:17:05,004 Digamos algo, joder. 316 00:17:08,109 --> 00:17:10,710 Vale, estoy tan llena que no sé por qué he pedido esto. 317 00:17:10,745 --> 00:17:12,611 - ¿Lo quieres? - No. 318 00:17:13,647 --> 00:17:15,681 Vale, ¿comes alguna vez? 319 00:17:15,716 --> 00:17:17,082 No, estoy ayunando por el Ramadán. 320 00:17:17,117 --> 00:17:20,085 No puedo comer ni beber desde que sale el sol hasta que se pone. 321 00:17:20,120 --> 00:17:21,820 Te tomas en serio eso, ¿no? 322 00:17:21,855 --> 00:17:23,955 Supongo. Mi madre y yo ayunamos 323 00:17:23,990 --> 00:17:26,625 por que se muestra empatía, 324 00:17:26,660 --> 00:17:29,093 cómo es para la gente pobre que no tiene comida, 325 00:17:29,128 --> 00:17:31,128 así que agradecemos más lo que tenemos. 326 00:17:31,163 --> 00:17:34,599 Y te enseña a controlar tus ansias 327 00:17:34,634 --> 00:17:36,701 y a ser más fuerte que la tentación. 328 00:17:36,736 --> 00:17:39,637 ¿Sacas todo eso de saltarte la comida? 329 00:17:39,672 --> 00:17:41,071 Alabado sea Alá. 330 00:17:42,342 --> 00:17:44,942 ¿Tú qué eres? 331 00:17:44,977 --> 00:17:47,444 Técnicamente soy un cuarto judía, 332 00:17:47,479 --> 00:17:50,179 pero no soy nada. 333 00:17:50,215 --> 00:17:52,215 Entonces, ¿no crees que haya ningún 334 00:17:52,251 --> 00:17:54,284 gran poder en el universo? 335 00:17:54,319 --> 00:17:56,253 ¿Algo mucho más grande que nosotros? 336 00:17:56,288 --> 00:17:58,988 No lo sé. Nunca lo he pensado. 337 00:17:59,023 --> 00:18:01,625 Entonces, ¿solo aceptas lo que tienes delante? 338 00:18:01,660 --> 00:18:05,127 Lo que tenemos delante es horrible. Tiene que haber algo mejor. 339 00:18:10,868 --> 00:18:14,336 Creo que a Ramón se le han juntado demasiadas cosas... 340 00:18:14,372 --> 00:18:17,806 intenta graduarse, conseguir un trabajo. 341 00:18:17,841 --> 00:18:20,341 Es finalista en eso de los juegos 342 00:18:20,377 --> 00:18:23,578 y ha estado muy estresado, y creo que... 343 00:18:23,613 --> 00:18:25,747 No sabía eso. ¿Por qué no lo sabía? 344 00:18:25,782 --> 00:18:26,881 Debería saberlo. 345 00:18:26,916 --> 00:18:28,182 ¿Estás bien? 346 00:18:28,217 --> 00:18:29,850 Sí, sí, estoy bien. 347 00:18:31,488 --> 00:18:32,887 Pero, aun así, millones de personas 348 00:18:32,922 --> 00:18:34,789 lidian con lo mismo o más todos los días 349 00:18:34,824 --> 00:18:36,323 y no tienen alucinaciones. 350 00:18:36,358 --> 00:18:37,991 Y ese chico con el que se ve tu hermano, 351 00:18:38,026 --> 00:18:40,093 no sé que tipo de drogas le hace consumir. 352 00:18:40,128 --> 00:18:42,462 - ¿Quién narices es? - ¿Henry? 353 00:18:42,498 --> 00:18:45,632 Hablé con él. Aún no tiene claro su camino. 354 00:18:45,668 --> 00:18:47,601 Es un poco raro, pero... 355 00:18:47,636 --> 00:18:49,269 Creo que se gustan de verdad. 356 00:18:49,305 --> 00:18:50,870 Eso es ridículo. 357 00:18:50,906 --> 00:18:54,239 Ese hombre debe tener 45 años, y sale con un estudiante de 22. 358 00:18:54,275 --> 00:18:57,276 No tiene 45 años, tiene casi 30. 359 00:18:57,312 --> 00:18:59,679 y creo que solo buscas razones para que no te guste. 360 00:18:59,714 --> 00:19:03,148 No. Busco razones que expliquen por qué mi hijo sufre alucinaciones, 361 00:19:03,184 --> 00:19:05,484 y todo empezó cuando conoció a ese tipo. 362 00:19:05,520 --> 00:19:06,919 Y... 363 00:19:08,022 --> 00:19:09,588 ¿Qué pasa? 364 00:19:12,326 --> 00:19:13,991 Calambre. 365 00:19:15,562 --> 00:19:17,995 Tu hermano cree que conoce a ese tío, pero no es así. 366 00:19:18,031 --> 00:19:21,132 Confía en mí. Esto va a hacerle daño. 367 00:19:22,736 --> 00:19:26,103 Mamá, ese calambre es una expresión física de tus sentimientos, 368 00:19:26,139 --> 00:19:27,705 y si no te recuperas... 369 00:19:27,740 --> 00:19:31,375 Dios mío. Si eso hace que pares... 370 00:19:31,410 --> 00:19:34,812 Nunca pararé. 371 00:19:35,914 --> 00:19:37,648 Porque, mira... 372 00:19:38,751 --> 00:19:40,150 Estás en marcha, mamá. 373 00:19:41,220 --> 00:19:43,119 Nunca pararé. 374 00:19:43,155 --> 00:19:46,088 Y solo hace unas semanas que conozco a este paciente. 375 00:19:46,123 --> 00:19:48,023 ¿Cómo sabía eso de mi madre? 376 00:19:48,059 --> 00:19:51,093 No lo sé. Tal vez sea solo contratransferencia. 377 00:19:51,128 --> 00:19:53,929 Describió algo similar a lo que te pasó 378 00:19:53,965 --> 00:19:55,365 y tú crees que podría estar hablando de ti. 379 00:19:55,400 --> 00:19:57,767 Pero ha soñado o imaginado dos veces a una mujer 380 00:19:57,802 --> 00:19:59,669 con cuatro cortes en la mejilla. 381 00:19:59,704 --> 00:20:02,937 - Una vez esa mujer era mi madre. - Eso dice él, 382 00:20:02,973 --> 00:20:04,473 después de haber visto una foto suya. 383 00:20:04,508 --> 00:20:07,876 La mujer de su alucinación le llamó "mijo". 384 00:20:07,911 --> 00:20:11,480 Una mujer me llamó "mijo" al salir de comprar marihuana. 385 00:20:11,515 --> 00:20:14,282 Solo es una coincidencia. "Mijo" es una palabra muy común. 386 00:20:14,317 --> 00:20:18,019 No. Y los cuatro cortes forman el número 11:11. 387 00:20:18,054 --> 00:20:21,321 - Es mi cumpleaños. - Farid. 388 00:20:22,658 --> 00:20:25,125 ¿Es una coincidencia que la mujer de su sueño 389 00:20:25,160 --> 00:20:28,228 le hablara en farsi, un idioma que no conoce? 390 00:20:28,264 --> 00:20:30,631 ¿Y es una coincidencia que... 391 00:20:30,666 --> 00:20:33,401 la amiga de Navid 392 00:20:33,436 --> 00:20:35,121 - sea hermana de ese paciente? - Vale. 393 00:20:35,156 --> 00:20:37,970 Sabes qué hacer cuando te pones así. 394 00:20:39,073 --> 00:20:40,039 Respira. 395 00:20:42,611 --> 00:20:43,676 Bien. 396 00:20:45,847 --> 00:20:47,847 Te estás tomando la medicación, ¿verdad? 397 00:20:47,883 --> 00:20:50,216 - Layla. - Porque no... 398 00:20:51,820 --> 00:20:54,887 - quiero... - Me estoy tomando la medicación. 399 00:20:54,922 --> 00:20:58,624 que vuelvas a ignorar a tu médico y a tener un comportamiento errático. 400 00:20:58,659 --> 00:21:01,293 Navid ahora es más mayor. Lo verá, 401 00:21:01,328 --> 00:21:04,797 verá desaparecer a su padre. No puedo protegerle de eso. 402 00:21:04,832 --> 00:21:06,998 ¿Le contaste lo de mi madre? 403 00:21:08,302 --> 00:21:09,467 ¿Se lo contaste? 404 00:21:09,502 --> 00:21:12,603 Nunca le contaría algo así sin que tú lo supieras. 405 00:21:12,639 --> 00:21:14,572 No. Nunca. 406 00:21:14,607 --> 00:21:17,675 - Tal vez se te escapó. - Farid. Para, por favor, basta. 407 00:21:17,710 --> 00:21:19,009 Tengo demasiada hambre para esto. 408 00:21:19,045 --> 00:21:22,212 Bueno, tal vez no deberías ayunar. 409 00:21:22,248 --> 00:21:24,782 Cállate. 410 00:21:31,423 --> 00:21:33,356 Son para el tío Amir. 411 00:22:53,266 --> 00:22:55,066 - Gracias. - No te preocupes. 412 00:22:55,101 --> 00:22:58,570 Espera. ¿Estamos en 1982? 413 00:22:58,605 --> 00:23:02,674 Hola. 414 00:23:02,709 --> 00:23:05,677 Lo sé. Ha pasado demasiado tiempo. 415 00:23:08,648 --> 00:23:11,849 Estás... O sea... Estás igual. 416 00:23:11,884 --> 00:23:14,317 Tú estás fantástico. 417 00:23:14,353 --> 00:23:16,754 Unos cuantos billones te sientan bien. 418 00:23:16,789 --> 00:23:18,689 Para. No, no son unos cuantos. 419 00:23:18,724 --> 00:23:21,992 Uno, tal vez dos, máximo. 420 00:23:26,464 --> 00:23:28,431 La... 421 00:23:28,466 --> 00:23:30,222 - La cúpula de madera. - Sí. 422 00:23:30,257 --> 00:23:32,902 - Es como una colmena. - Sí. Sí. 423 00:23:38,242 --> 00:23:40,677 Dios. Han pasado siglos. 424 00:23:41,947 --> 00:23:42,978 ¿Cómo está Greg? 425 00:23:43,013 --> 00:23:45,948 426 00:23:45,983 --> 00:23:47,950 Ya sabes, lleno de sorpresas. 427 00:23:47,985 --> 00:23:49,117 ¿Cómo está Nancy? 428 00:23:49,152 --> 00:23:51,086 - ¿Nina? - Nina. 429 00:23:51,121 --> 00:23:53,622 Sí, Nina. ¿Cómo está? 430 00:23:53,657 --> 00:23:57,593 Pues mi abogado me ha dicho que le acabo de comprar una casa en Milán, 431 00:23:57,628 --> 00:23:59,994 así que me imagino que está genial. 432 00:24:00,029 --> 00:24:03,731 Siento oír eso. Era un encanto... 433 00:24:03,766 --> 00:24:07,301 Parecía un encanto en las tarjetas de Navidad. 434 00:24:07,336 --> 00:24:10,071 Un verdadero encanto. 435 00:24:10,106 --> 00:24:13,908 Podía serlo. ¿La familia está bien? 436 00:24:13,943 --> 00:24:16,077 ¿Los niños? Tienes tres, ¿no? 437 00:24:16,112 --> 00:24:19,512 - Cuatro. - ¿Cuatro? Vaya. Es una nidada. 438 00:24:19,547 --> 00:24:23,149 Sí, bueno, una es mía, tres son adoptados. 439 00:24:23,184 --> 00:24:27,420 - Es genial. Apuesto que disfrutan... - No. 440 00:24:27,455 --> 00:24:29,188 - ¿Qué? - Son míos. No sé por qué 441 00:24:29,224 --> 00:24:31,390 lo he dicho así. Todos son míos. 442 00:24:33,394 --> 00:24:34,683 ¿Estás bien? 443 00:24:34,708 --> 00:24:38,964 Estoy bien. ¿Podrías darme un vaso de agua, por favor? 444 00:24:39,000 --> 00:24:40,966 Sí, claro. 445 00:24:44,805 --> 00:24:46,705 ¿Por qué te gusta ver follar a dos tíos? 446 00:24:46,741 --> 00:24:49,574 El porno gay se me hace más sincero. 447 00:24:49,610 --> 00:24:51,342 ¿Ves porno por la sinceridad? 448 00:24:51,377 --> 00:24:53,310 No, pero es que... 449 00:24:53,346 --> 00:24:55,880 Vale, si hay una chica, hetero o lesbiana... 450 00:24:55,915 --> 00:24:59,651 siempre parece que haya algún tipo de explotación, ¿sabes? 451 00:24:59,686 --> 00:25:01,218 Como si fuera para el simple disfrute 452 00:25:01,254 --> 00:25:03,287 de los tíos heteros. 453 00:25:03,322 --> 00:25:04,656 ¿Pero dos tíos follando? 454 00:25:04,691 --> 00:25:06,758 Parece que de verdad disfrutan el uno del otro. 455 00:25:06,793 --> 00:25:08,759 ¿Las mujeres no pueden simplemente disfrutar del sexo? 456 00:25:08,794 --> 00:25:11,427 No, pueden, pero es como si... 457 00:25:11,463 --> 00:25:14,131 Vale, no se puede fingir una eyaculación, ¿vale? 458 00:25:14,166 --> 00:25:17,600 Eso es real del todo. Y luego está el componente voyeur, 459 00:25:17,636 --> 00:25:20,070 como que "he pillado a estos dos tíos haciendo 460 00:25:20,105 --> 00:25:22,906 algo que se supone que no tengo que verlos hacer, y ellos...". 461 00:25:22,941 --> 00:25:25,007 ¿Ellos qué? 462 00:25:25,043 --> 00:25:27,309 Creo que ese es el novio de mi hermano. 463 00:25:29,613 --> 00:25:31,947 Vamos a seguirle, ¿verdad? 464 00:25:31,983 --> 00:25:33,015 Sí. 465 00:26:01,043 --> 00:26:02,810 ¿Y ahora qué? 466 00:26:07,750 --> 00:26:10,718 Entonces, después de todo este tiempo... 467 00:26:10,753 --> 00:26:11,852 ni una palabra. 468 00:26:11,887 --> 00:26:13,187 ¿Qué quieres decir? 469 00:26:13,222 --> 00:26:15,655 Vamos. 470 00:26:15,691 --> 00:26:18,825 Llevas aquí... un par de años, ¿no? 471 00:26:18,860 --> 00:26:21,094 Ni un café, ni una llamada. 472 00:26:21,129 --> 00:26:22,628 Bueno, cuando me mudé aquí 473 00:26:22,663 --> 00:26:25,497 ni siquiera se había secado la tinta de los papeles del divorcio. 474 00:26:25,533 --> 00:26:28,935 No era muy agradable estar cerca de mí. 475 00:26:30,138 --> 00:26:31,437 ¿Puedo ser sincero contigo? 476 00:26:31,472 --> 00:26:33,605 ¿Porque has estado mintiendo todo este tiempo? 477 00:26:34,775 --> 00:26:37,375 Te vi hace unos días. 478 00:26:41,448 --> 00:26:43,648 Por favor, dime que no me viste en las noticias. 479 00:26:46,353 --> 00:26:47,619 Vale, mira. 480 00:26:49,256 --> 00:26:50,821 No dije lo que viste. 481 00:26:50,857 --> 00:26:52,990 O sea, técnicamente sí, 482 00:26:53,025 --> 00:26:56,326 pero lo editaron de manera que... a propósito... 483 00:26:56,362 --> 00:26:59,130 No sabría decirte cuántas pistas de sonido de mi voz de 10 segundos 484 00:26:59,165 --> 00:27:03,300 han sido editadas para hacerme parecer un hippy gilipollas. 485 00:27:03,335 --> 00:27:05,002 Qué suerte tienes. Habría dado cualquier cosa 486 00:27:05,037 --> 00:27:06,670 para parecer una hippy gilipollas 487 00:27:06,705 --> 00:27:09,472 en lugar de una furiosa supremacista blanca gilipollas. 488 00:27:09,507 --> 00:27:13,376 No. No pensé eso ni por un segundo. 489 00:27:13,411 --> 00:27:16,212 Pensé: "No. Esa no es la Audrey Bayer 490 00:27:16,248 --> 00:27:19,082 a la que arrestaron conmigo en Berkeley protestando contra Reagan". 491 00:27:19,117 --> 00:27:22,385 ¿No es agradable saber que los chavales de hoy pueden experimentar el placer 492 00:27:22,420 --> 00:27:27,289 de protestar contra un presidente que aparece en las listas de famosillos? 493 00:27:27,324 --> 00:27:28,991 - Dios. - Sí, bueno... 494 00:27:29,026 --> 00:27:31,526 Los chavales hoy solo protestan 495 00:27:31,561 --> 00:27:32,895 porque necesitan un buen selfie 496 00:27:32,930 --> 00:27:34,830 delante de alguien a quien le estén echando espray de pimienta. 497 00:27:34,865 --> 00:27:37,599 Son la generación más conectada que ha existido jamás. 498 00:27:37,634 --> 00:27:39,394 ¿De qué estás hablando? 499 00:27:39,419 --> 00:27:41,769 Luchan igual que luchamos nosotros, si no con más dureza. 500 00:27:41,805 --> 00:27:44,605 Las redes sociales son su modo de movilizarse. 501 00:27:44,640 --> 00:27:46,640 El movimiento negro, las marchas de protesta... 502 00:27:46,676 --> 00:27:49,043 no son indiferentes, Steven, están cabreados. 503 00:27:49,078 --> 00:27:51,012 Todo el mundo está cabreado. Yo estoy cabreado. 504 00:27:51,047 --> 00:27:53,948 He tratado de descubrir todas las formas posibles de prevenir la sequía, 505 00:27:53,983 --> 00:27:56,684 de sostener los cultivos de cereal, de luchar contra las emisiones. 506 00:27:56,719 --> 00:28:00,586 Es una batalla perdida. Tendremos suerte si duramos otros 50 años. 507 00:28:00,622 --> 00:28:03,589 ¿50 años? Eso no es tener suerte. 508 00:28:04,693 --> 00:28:05,959 Eso es rendirse. 509 00:28:07,362 --> 00:28:09,162 Y yo no lo acepto. 510 00:28:09,198 --> 00:28:11,832 El mundo ya no es nuestro, 511 00:28:11,867 --> 00:28:14,400 y si nuestros chavales van a arreglarlo, 512 00:28:14,436 --> 00:28:16,435 o simplemente a vivir en él, 513 00:28:16,470 --> 00:28:20,572 entonces su cabreo... 514 00:28:20,607 --> 00:28:23,909 Hay que enseñarles que no pueden ser crueles los unos con los otros, 515 00:28:23,945 --> 00:28:26,946 matarse como hicimos nosotros y nuestros padres. 516 00:28:28,782 --> 00:28:32,283 Tienen que ser mejores que nosotros, ¿sabes? 517 00:28:32,319 --> 00:28:34,652 Entonces, ¿eso es lo que les enseñas en esas escuelas? 518 00:28:34,687 --> 00:28:37,755 Eso hacía, hasta que me retiraron los fondos. 519 00:28:37,790 --> 00:28:39,924 Quiero que vuelvas... 520 00:28:39,960 --> 00:28:42,827 presenta una propuesta a mi consejo, un presupuesto, 521 00:28:42,863 --> 00:28:46,931 convence a esos gilipollas que pagan de que eres una gran inversión. 522 00:28:46,967 --> 00:28:49,499 - ¿Te parece bien? - Claro. 523 00:28:50,870 --> 00:28:52,169 - Hola, cariño. - Hola. 524 00:28:52,204 --> 00:28:53,843 Esta noche cenamos con los Williams. 525 00:28:53,878 --> 00:28:56,340 - ¿Quiénes? - Tu amiga del colegio, Jamila. 526 00:28:56,375 --> 00:28:57,908 No te sigo. 527 00:28:57,943 --> 00:29:00,911 ¿El compañero de casillero de Hailey? Su madre. 528 00:29:00,946 --> 00:29:02,812 Espera. Malcolm, ¿acabamos de conocer a esa gente 529 00:29:02,848 --> 00:29:04,447 y ya cenamos juntos? Eso es... 530 00:29:04,483 --> 00:29:06,282 Oye, ¿por qué no pides un Uber 531 00:29:06,317 --> 00:29:07,884 y nos tomamos unos vinitos? 532 00:29:09,687 --> 00:29:10,753 ¿Sabes qué? 533 00:29:11,822 --> 00:29:13,289 Hagámoslo. Sí. 534 00:29:13,324 --> 00:29:14,857 Me gustaría conocerlos mejor, 535 00:29:14,893 --> 00:29:17,159 y estaría bien que Hailey pudiera jugar con su niño. 536 00:29:17,195 --> 00:29:18,705 - Será bueno. - Sí. 537 00:29:18,740 --> 00:29:22,365 Gracias. ¡Emoticono de corazón, de trofeo y de beso! 538 00:29:22,400 --> 00:29:23,651 - ¡Sí! - Dios mío. 539 00:29:23,676 --> 00:29:25,767 Cariño, ya hablamos de esto. Los emoticonos no son un idioma. 540 00:29:25,802 --> 00:29:30,205 - Perdona. Te quiero. - Yo también te quiero. 541 00:29:32,542 --> 00:29:35,410 Vale. 542 00:29:35,445 --> 00:29:38,980 Es que no lo entiendo. Tenemos tres plazas de aparcamiento para 543 00:29:39,016 --> 00:29:40,714 dicapacitados ahí fuera, pero McDowell 544 00:29:40,749 --> 00:29:43,284 es el único que tiene la tarjeta. 545 00:29:43,319 --> 00:29:45,986 - Yo también tengo una. - Vamos, Rubin, tú no la necesitas. 546 00:29:46,022 --> 00:29:48,255 Tengo mala circulación en las piernas. 547 00:29:48,291 --> 00:29:50,391 Se te duerme un pie. Vaya cosa. 548 00:29:50,426 --> 00:29:51,825 Jesucristo. 549 00:29:51,860 --> 00:29:54,661 ¿Podríamos hablar de algo importante un momento? 550 00:29:54,696 --> 00:29:56,830 Sí. Gracias. 551 00:29:56,865 --> 00:29:59,832 Han cambiado el jabón del baño 552 00:29:59,867 --> 00:30:02,402 por una sustancia pedregosa de color naranja. 553 00:30:02,437 --> 00:30:06,072 O sea, ¿qué somos, una universidad o una planta depuradora? 554 00:30:06,107 --> 00:30:07,206 Dios mío. 555 00:30:08,476 --> 00:30:10,543 Boatwright, ¿te gustaría añadir algo? 556 00:30:10,578 --> 00:30:13,246 Sí, de hecho... 557 00:30:14,815 --> 00:30:16,415 ¿Qué estamos haciendo aquí? 558 00:30:16,450 --> 00:30:17,849 Celebrando una reunión de la facultad. 559 00:30:17,884 --> 00:30:22,687 Genial, entonces, ¿por qué no hablamos de que el número de estudiantes de 560 00:30:22,722 --> 00:30:27,326 filosofía está en constante disminución desde hace 20 años? 561 00:30:27,361 --> 00:30:29,494 - ¿Por Internet? - No. Sí. 562 00:30:29,529 --> 00:30:30,929 - Lo sé. - No. 563 00:30:32,265 --> 00:30:34,598 No, es porque... 564 00:30:34,633 --> 00:30:38,569 lo que hacemos no está conectado visceralmente con nada. 565 00:30:38,604 --> 00:30:40,737 Esos antiguos filósofos de los que hablamos 566 00:30:40,773 --> 00:30:43,507 eran hombres de acción, con una gran cultura, 567 00:30:43,542 --> 00:30:45,977 eran los emperadores del libre pensamiento. 568 00:30:46,012 --> 00:30:48,878 Vivieron en él. Lucharon por él. 569 00:30:48,913 --> 00:30:50,513 Se les persiguió por él. 570 00:30:50,548 --> 00:30:53,316 ¡La Iglesia llegó a matarles por él! 571 00:30:53,352 --> 00:30:56,052 Y aquí estamos nosotros, miles de años después, 572 00:30:56,088 --> 00:30:59,655 en nuestro decadente mundo ideal 573 00:30:59,691 --> 00:31:02,692 de viejos e insignificantes hombres blancos, 574 00:31:02,727 --> 00:31:05,827 quejándonos del puto jabón de color naranja. 575 00:31:05,863 --> 00:31:08,230 ¡A nadie le importa una mierda! 576 00:31:08,265 --> 00:31:10,099 ¡Ese es el problema! 577 00:31:10,134 --> 00:31:11,967 ¡A nadie le importa una mierda! 578 00:31:18,309 --> 00:31:19,541 Greg, ¿has bebido? 579 00:31:20,777 --> 00:31:23,144 No. No he bebido. 580 00:31:23,179 --> 00:31:26,314 ¿Habías bebido en la conferencia bienal sobre ética el mes pasado? 581 00:31:26,349 --> 00:31:28,649 Tenemos entendido que estuviste muy distendido. 582 00:31:28,684 --> 00:31:33,587 Os puedo asegurar que no estaba bebido entonces y que no lo estoy ahora. 583 00:31:33,623 --> 00:31:35,789 Yo en tu lugar tendría cuidado con mi comportamiento. 584 00:31:35,825 --> 00:31:37,858 Lo que a los 20 pensabas que era gracioso, 585 00:31:37,894 --> 00:31:40,327 a los 60 es vergonzoso. 586 00:31:42,764 --> 00:31:46,299 La oportunidad era demasiado buena como para que Corey no aceptara el trabajo, 587 00:31:46,335 --> 00:31:48,468 y a mí me alegró marcharme de Charleston. 588 00:31:48,504 --> 00:31:51,638 O sea, no me malinterpretes, Carolina del Sur es preciosa y todo eso, 589 00:31:51,673 --> 00:31:53,140 pero sigue siendo el sur. 590 00:31:53,175 --> 00:31:56,642 Te digo una cosa, esta vez Dios lo ha planeado bien. 591 00:31:56,677 --> 00:31:59,412 No se pueden predecir esas cosas. 592 00:31:59,447 --> 00:32:01,147 ¿A qué iglesia vais tu y tu familia? 593 00:32:01,182 --> 00:32:04,183 - No vamos. - Qué pena. 594 00:32:05,353 --> 00:32:07,786 Nena, tienes que ver a este tío en la parrilla. 595 00:32:07,821 --> 00:32:09,321 O sea, su forma de marinar la carne... 596 00:32:09,357 --> 00:32:11,023 en serio, debería ser viral. 597 00:32:11,059 --> 00:32:14,659 Dicen que lo de marinar es un arte que se ha perdido, en cierta manera... 598 00:32:14,694 --> 00:32:15,826 Y tristemente tienen razón. 599 00:32:15,862 --> 00:32:19,097 Malcolm nos ha contado 600 00:32:19,132 --> 00:32:21,366 - que trabajas en el mundo de la moda. - Sí, así es. Sí. 601 00:32:21,401 --> 00:32:24,269 - Tiene una tienda "on line". - Y una tienda física en Pearl. 602 00:32:24,304 --> 00:32:27,004 Ashley, de verdad que me gustaría ser más como tú 603 00:32:27,040 --> 00:32:29,874 y saber por qué la gente lleva cosas como... 604 00:32:29,909 --> 00:32:33,710 ¿esos estúpidos zapatos de goma con dedos? 605 00:32:33,745 --> 00:32:35,612 Cosas así. 606 00:32:35,647 --> 00:32:39,316 Estilo y combinación, sí, es parte... es parte de lo que hago. 607 00:32:39,351 --> 00:32:43,320 Cuando estaba en el colegio quería estudiar historia, 608 00:32:43,355 --> 00:32:46,356 y a cuantas más clases asistía, más cuenta me daba 609 00:32:46,392 --> 00:32:49,992 de cómo la moda resulta un indicativo de la situación... 610 00:32:50,027 --> 00:32:52,661 O sea, del estatus económico, de los cambios sociales. 611 00:32:52,697 --> 00:32:54,430 Es como una representación visual de la historia 612 00:32:54,466 --> 00:32:56,632 al alcance de la vista. 613 00:32:56,667 --> 00:32:58,801 Qué bien. 614 00:32:58,836 --> 00:33:00,536 Y su página garantiza la entrega en 615 00:33:00,572 --> 00:33:03,973 dos o tres días hábiles, o te descuentan el 15 por ciento en la próxima compra. 616 00:33:05,041 --> 00:33:07,142 Está muy bien. 617 00:33:25,495 --> 00:33:26,893 ¿Qué pasa, Niño Jesús? 618 00:33:27,796 --> 00:33:29,830 Hola. ¿Qué haces aquí? 619 00:33:29,865 --> 00:33:32,366 Estaba por el barrio y se me ocurrió pasar 620 00:33:32,401 --> 00:33:33,800 a ver cómo estabas. 621 00:33:36,105 --> 00:33:38,038 Vaya. 622 00:33:38,073 --> 00:33:41,241 Te juro que a toda esta familia le ha dado por pasar. 623 00:33:41,276 --> 00:33:43,143 ¿Nadie sabe usar el teléfono, Duc? 624 00:33:43,178 --> 00:33:45,778 Sí, sabemos. Eres tú el que se aísla 625 00:33:45,813 --> 00:33:48,014 y parece que no sabe devolver la llamada. 626 00:33:49,217 --> 00:33:51,618 Nada de lo que vi me parece casual. 627 00:33:53,421 --> 00:33:57,456 No sé lo que quiere decir, pero... quiere decir algo. 628 00:33:57,491 --> 00:33:59,525 Estoy seguro de que es confuso. 629 00:34:01,228 --> 00:34:03,828 Pero hay cosas que puedes controlar. 630 00:34:05,232 --> 00:34:08,133 El sueño, lo que comes, 631 00:34:08,169 --> 00:34:09,701 cómo vives. 632 00:34:09,736 --> 00:34:12,637 Si limpias y creas un espacio organizado 633 00:34:12,672 --> 00:34:14,772 a lo mejor no te sientes tan abrumado. 634 00:34:14,807 --> 00:34:17,375 ¿Sí? ¿Eso está demostrado? 635 00:34:17,410 --> 00:34:20,211 ¿Si friego los platos dejaré de tener alucinaciones? 636 00:34:25,017 --> 00:34:27,218 Cuando estaba en la cueva, yo... 637 00:34:29,088 --> 00:34:30,787 vi a una mujer. 638 00:34:33,058 --> 00:34:36,660 Creo... que era mi madre. 639 00:34:38,430 --> 00:34:42,465 - ¿Qué? - Me llamó "mijo". 640 00:34:42,501 --> 00:34:43,667 641 00:34:44,869 --> 00:34:48,170 Tú te acuerdas de tu madre... de tu madre biológica, ¿verdad? 642 00:34:56,046 --> 00:34:59,781 Ramón, eso ha quedado en el pasado. 643 00:34:59,817 --> 00:35:03,318 Fue hace mucho tiempo... no importa. 644 00:35:03,353 --> 00:35:05,186 Pero... oye... ¿y si...? 645 00:35:05,222 --> 00:35:07,555 ¿Y si todo lo que me está pasando...? 646 00:35:07,591 --> 00:35:08,823 ¿Y si... 647 00:35:08,858 --> 00:35:11,392 es que yo mismo me estoy obligando 648 00:35:11,428 --> 00:35:13,494 a recordar porque lo necesito? 649 00:35:13,530 --> 00:35:15,597 Sé que hay algo que necesito recordar, 650 00:35:15,632 --> 00:35:18,099 - algo que necesito saber, Duc. - Tenías diez meses 651 00:35:18,134 --> 00:35:19,567 cuando mamá y papá te trajeron aquí. 652 00:35:19,603 --> 00:35:22,035 Nadie recuerda nada de cuando era tan pequeño. 653 00:35:22,070 --> 00:35:24,605 654 00:35:26,221 --> 00:35:27,687 Ram... 655 00:35:31,146 --> 00:35:32,279 Mira... 656 00:35:33,849 --> 00:35:37,383 No empieces a escarbar buscando algún tipo de... 657 00:35:39,153 --> 00:35:41,854 - Puede que no te guste lo que encuentres. - Sí. 658 00:35:51,031 --> 00:35:53,532 Llevan ahí casi dos horas. 659 00:35:53,568 --> 00:35:54,766 Sí. 660 00:35:55,602 --> 00:35:57,402 ¿Qué crees que están haciendo? 661 00:35:57,437 --> 00:35:58,737 Probablemente tirar. 662 00:35:58,772 --> 00:35:59,871 ¿Qué? 663 00:35:59,906 --> 00:36:02,440 Tirar, cuando te tiras a un tirado. 664 00:36:02,476 --> 00:36:04,743 Ti-rar. 665 00:36:04,778 --> 00:36:05,777 No tiene gracia. 666 00:36:05,812 --> 00:36:07,345 Espera, ¿de verdad lo crees? 667 00:36:07,381 --> 00:36:09,147 ¿Qué otra cosa podrían hacer ahí dentro durante dos horas? 668 00:36:09,182 --> 00:36:13,417 No siempre se tardan dos horas, ¿sabes? 669 00:36:13,452 --> 00:36:15,018 Te puede costar seis minutos. 670 00:36:15,053 --> 00:36:18,455 ¿Con quién te has acostado en seis minutos? 671 00:36:18,491 --> 00:36:21,224 Con nadie... a quien conozcas. 672 00:36:22,227 --> 00:36:24,328 Nadie. 673 00:36:24,363 --> 00:36:25,663 Entonces lo has hecho. 674 00:36:25,698 --> 00:36:27,164 Una vez. 675 00:36:27,199 --> 00:36:28,998 - ¿Qué tal? - Genial. 676 00:36:29,033 --> 00:36:30,633 Fue genial. 677 00:36:32,370 --> 00:36:34,069 - ¿Y tú? - No. 678 00:36:34,105 --> 00:36:36,138 ¿Alguna vez has hecho algo? 679 00:36:36,174 --> 00:36:40,576 Casi me la chupan una vez, pero me entró pánico escénico. 680 00:36:41,413 --> 00:36:43,813 Créeme, no te pierdes nada. 681 00:36:43,848 --> 00:36:45,347 ¿Por qué? ¿Qué sucedió cuando lo hiciste? 682 00:36:45,382 --> 00:36:47,398 - Nada. - Vamos, no puedes 683 00:36:47,423 --> 00:36:48,684 dejarme así ahora. 684 00:36:48,719 --> 00:36:49,951 Vale, bien. 685 00:36:49,986 --> 00:36:53,588 Hace un par de noches, en casa de Madison Conway. 686 00:36:53,624 --> 00:36:56,792 - ¿Te lo montaste con Madison Conway? - No. ¡Dios! 687 00:36:56,827 --> 00:36:59,795 A lo mejor si hubiera estado borracha, pero no. 688 00:37:01,164 --> 00:37:02,830 Robb Spencer. 689 00:37:02,865 --> 00:37:04,498 Robb Spencer es gay. 690 00:37:04,534 --> 00:37:05,866 No lo es. 691 00:37:05,901 --> 00:37:08,202 - Vale. - No lo es. 692 00:37:08,237 --> 00:37:12,673 Créeme. Reconozco a un gay cuando lo veo. 693 00:37:12,709 --> 00:37:15,343 Sí, lo sé. Los ves en Internet al menos tres veces al día. 694 00:37:15,378 --> 00:37:17,712 Qué gilipollas. 695 00:37:19,881 --> 00:37:21,848 Mierda. 696 00:37:21,883 --> 00:37:24,150 - ¿Qué hacemos? - Escóndete. Escóndete. 697 00:37:42,436 --> 00:37:44,570 Tirar. Lo sabía. 698 00:37:44,605 --> 00:37:46,238 ¿Qué hago? 699 00:37:48,175 --> 00:37:50,476 Creo que deberías decírselo a tu hermano. 700 00:37:50,511 --> 00:37:51,844 No. 701 00:37:53,280 --> 00:37:55,413 Si su novio le está engañando con un tirado, 702 00:37:55,448 --> 00:37:57,014 - tiene derecho a saberlo. - No, pero yo no... 703 00:37:58,351 --> 00:38:01,151 Le partirá el corazón. 704 00:38:18,404 --> 00:38:20,970 Hola, cielo, estoy... 705 00:38:21,006 --> 00:38:23,072 teniendo uno de esos días. No sé. 706 00:38:23,108 --> 00:38:25,275 Lo veo todo negro. 707 00:38:26,445 --> 00:38:27,510 Te echaba de menos. 708 00:38:27,545 --> 00:38:30,513 No puedo esperar para saber cómo te fue la reunión. 709 00:38:30,548 --> 00:38:31,614 Bueno... 710 00:38:32,650 --> 00:38:34,717 espero que triunfaras. 711 00:38:35,753 --> 00:38:37,720 Te lo mereces. 712 00:38:47,431 --> 00:38:49,431 Siento llegar tarde. 713 00:38:49,466 --> 00:38:51,699 - El autobús tardó muchísimo. - No pasa nada. 714 00:38:51,735 --> 00:38:53,367 ¿Te parece bien el té helado? 715 00:38:53,403 --> 00:38:56,103 Sí. Genial. 716 00:38:56,139 --> 00:38:59,340 Bueno, entonces... 717 00:38:59,375 --> 00:39:02,443 ¿encontraste mi tarjeta? 718 00:39:02,478 --> 00:39:05,211 No fue eso. Lancé mis cristales al río Willamette 719 00:39:05,247 --> 00:39:07,213 y apareció tu cara. 720 00:39:07,249 --> 00:39:11,251 - Eso es... - Dios mío, es una broma. 721 00:39:11,286 --> 00:39:13,854 Me gustó hablar contigo en la fiesta. 722 00:39:13,889 --> 00:39:16,423 Oye. 723 00:39:16,459 --> 00:39:18,758 Gracias por encontrarte conmigo aquí. 724 00:39:19,961 --> 00:39:21,393 Soy célibe. 725 00:39:22,997 --> 00:39:25,832 ¿Porque nadie quiere acostarse contigo? 726 00:39:25,867 --> 00:39:29,936 No. No. 727 00:39:29,971 --> 00:39:31,871 Vale, porque iba a decir que pareces bastante agradable. 728 00:39:31,906 --> 00:39:35,107 O sea, seguro que hay alguien por ahí deseando acostarse contigo. 729 00:39:35,142 --> 00:39:37,358 No. Vale. 730 00:39:38,211 --> 00:39:41,179 Si quisiera, seguro que podría encontrar a alguien... 731 00:39:41,214 --> 00:39:44,716 sin ningún problema. 732 00:39:44,751 --> 00:39:47,018 Sí. 733 00:39:47,921 --> 00:39:51,022 Pero la cuestión es... que no quiero... 734 00:39:52,092 --> 00:39:54,224 con nadie. Es una elección mía. 735 00:39:54,259 --> 00:39:55,659 Vale. 736 00:39:55,695 --> 00:39:59,363 - No te ofendas. - No me ofendo. 737 00:39:59,398 --> 00:40:03,534 No quería que te llevaras una idea equivocada sobre nosotros y este té. 738 00:40:03,569 --> 00:40:06,570 Me alegro mucho de que lo hayas dicho. 739 00:40:06,606 --> 00:40:08,305 - ¿Sí? - Porque admito que 740 00:40:08,340 --> 00:40:10,773 después de enviarte el mensaje, por un segundo, pensé: "Mierda. 741 00:40:10,809 --> 00:40:13,510 Va a pensar que esto es una cita. Va a ser un desastre". 742 00:40:13,545 --> 00:40:16,345 Sí, no sé. ¿Un desastre? 743 00:40:16,381 --> 00:40:20,449 Acabo de salir de una relación muy complicada. 744 00:40:20,485 --> 00:40:22,585 Estuvo bien al principio. 745 00:40:22,621 --> 00:40:25,989 y él fue agradable hasta que dejó de serlo, por completo, 746 00:40:26,024 --> 00:40:28,289 así que, en lo que se refiere a relaciones, ahora mismo, 747 00:40:28,325 --> 00:40:31,860 - yo... no puedo... Es que es... - Agotador. 748 00:40:31,896 --> 00:40:35,463 Exacto. Las aplicaciones y las páginas web de citas, 749 00:40:35,499 --> 00:40:38,433 hay... como 400. 750 00:40:38,468 --> 00:40:40,984 Y, sinceramente, no puedo... Es... 751 00:40:41,009 --> 00:40:42,337 Es agobiante. 752 00:40:42,372 --> 00:40:43,838 - Sí. - Sí. 753 00:40:45,408 --> 00:40:48,208 Pues... bien. 754 00:40:50,880 --> 00:40:55,750 Pero siempre estoy en el mercado para tomarme un té con alguien. 755 00:40:58,187 --> 00:41:00,521 Por no follar. 756 00:41:00,556 --> 00:41:03,857 Puedo no follar durante todo el dia. 757 00:41:07,062 --> 00:41:09,228 Este pastel de nueces es increíble. 758 00:41:09,264 --> 00:41:10,764 Es la receta de mi madre. 759 00:41:10,799 --> 00:41:12,732 Una cucharadita de azúcar, un puñado de nueces 760 00:41:12,768 --> 00:41:14,878 y cinco tazas de mantequilla. 761 00:41:14,914 --> 00:41:17,103 Va a venir a quedarse con nosotros unas semanas. 762 00:41:17,138 --> 00:41:19,504 Dios nos asista, juro que cada vez que esa mujer viene, 763 00:41:19,540 --> 00:41:21,006 lo hace con la maleta llena de mantequilla. 764 00:41:21,042 --> 00:41:23,375 A menos que sea una maleta frigorífica 765 00:41:23,410 --> 00:41:26,244 es científicamente imposible que la mantequilla pueda viajar. 766 00:41:26,280 --> 00:41:29,915 Este hombre desmiente el estereotipo de que todos los ingenieros 767 00:41:29,951 --> 00:41:32,150 tienen un gran sentido del humor. 768 00:41:32,186 --> 00:41:34,352 - Te quiero. - Yo también. 769 00:41:34,388 --> 00:41:36,520 Ya que eras una experta en historia en el colegio, 770 00:41:36,556 --> 00:41:38,032 me gustaría consultarte algo. 771 00:41:38,057 --> 00:41:39,090 No soy tan experta... 772 00:41:39,125 --> 00:41:40,291 He estado leyendo cosas sobre esta ciudad 773 00:41:40,326 --> 00:41:43,327 y hay algo que encuentro irritante. 774 00:41:43,362 --> 00:41:45,096 No empieces otra vez con lo de la utopía. 775 00:41:45,131 --> 00:41:47,134 Ashley, por favor, ¿quieres contarle a mi marido 776 00:41:47,159 --> 00:41:49,667 que Portland fue fundada como una utopía blanca? 777 00:41:49,703 --> 00:41:52,202 - ¿Una...? - ¿Una utopía blanca? 778 00:41:52,237 --> 00:41:55,939 Sí, hasta el año 1926 era ilegar que la gente de color viviera aquí. 779 00:41:55,975 --> 00:41:58,174 Probablemente por eso cada persona blanca que conozco me dice: 780 00:41:58,210 --> 00:41:59,710 "Dios mío, me encanta Portland. Es el paraíso". 781 00:41:59,745 --> 00:42:03,046 Mientras tanto, se pueden contar con una mano las personas de color. 782 00:42:03,082 --> 00:42:05,281 Es cierto. Me manda un mensaje cada vez que ve una. 783 00:42:05,317 --> 00:42:07,317 - ¿Llevamos tres? Cuatro. - Sí, cuatro. 784 00:42:07,352 --> 00:42:09,919 ¿Tú lo sabías? 785 00:42:09,954 --> 00:42:13,555 No. ¿Por qué iba a saber...? No. No. 786 00:42:13,591 --> 00:42:16,125 Pasó hace casi cien años. Ya no es así. 787 00:42:16,160 --> 00:42:17,660 Gracias a Dios por las generaciones más jóvenes. 788 00:42:17,695 --> 00:42:20,830 Aquí solo cuelgan monigotes negros delante del colegio. 789 00:42:20,865 --> 00:42:23,065 Sí, eso fue en el colegio de Kristen. 790 00:42:23,101 --> 00:42:25,934 - ¿Quién es Kristen? - La hermana de Ashley. 791 00:42:25,969 --> 00:42:27,769 Dios mío, Ashley, ¿es seguro para ella? 792 00:42:27,804 --> 00:42:30,905 ¿Con todos esos supremacistas del Klan sueltos por el puto instituto? 793 00:42:30,941 --> 00:42:34,744 - Perdonad mi lenguaje. - No, su hermana está bien. Es blanca. 794 00:42:35,311 --> 00:42:38,479 - ¿En serio? - Sí. Sí, Ashley es adoptada. 795 00:42:40,150 --> 00:42:41,950 796 00:42:41,985 --> 00:42:44,985 No sabía que tus padres eran blancos. Tiene sentido. 797 00:42:50,359 --> 00:42:52,826 Esa casa debe costar un dineral. 798 00:42:52,862 --> 00:42:54,795 Con Corey te descojonas. 799 00:42:54,830 --> 00:42:56,930 Los Williams son geniales. 800 00:42:56,966 --> 00:42:58,666 Definitivamente tendríamos que repetirlo pronto. 801 00:42:58,701 --> 00:43:00,499 No sé. Me han parecido un poco críticos. 802 00:43:00,535 --> 00:43:03,502 ¿En serio? A mí no me lo han parecido. 803 00:43:03,538 --> 00:43:04,971 804 00:43:19,119 --> 00:43:23,121 Te quedaste muy callada en el postre. ¿Estás bien? 805 00:43:23,157 --> 00:43:25,523 ¿Por qué les dijiste que soy adoptada? 806 00:43:26,526 --> 00:43:29,327 - Porque lo eres. - Pero ¿por qué pensaste 807 00:43:29,362 --> 00:43:31,296 que tenías que contárselo? 808 00:43:31,331 --> 00:43:33,998 No "se lo conté". 809 00:43:34,033 --> 00:43:39,070 No, solo lo dije. No es ningún secreto. Son tus padres. 810 00:43:39,105 --> 00:43:42,940 - Mis padres blancos. - Sí, son blancos. 811 00:43:42,975 --> 00:43:46,410 ¿Qué problema hay? Mis padres son blancos. Es un hecho. 812 00:43:52,984 --> 00:43:54,050 ¿Qué? 813 00:43:55,453 --> 00:43:57,087 ¿Qué? 814 00:45:32,078 --> 00:45:33,977 Farid... 815 00:45:40,552 --> 00:45:42,019 ¿Farid? 816 00:45:42,054 --> 00:45:44,154 ¿Estás bien? 817 00:45:44,190 --> 00:45:45,189 Sí. 818 00:45:45,224 --> 00:45:47,590 Me estoy resfriando. 819 00:45:47,626 --> 00:45:49,326 Deberías acostarte. 820 00:45:51,462 --> 00:45:54,230 Navid y yo vamos a romper el ayuno. ¿Te traigo algo? 821 00:45:54,265 --> 00:45:58,167 - No, estoy bien. Tengo que terminar esto. - Vale. Está bien. 822 00:46:23,727 --> 00:46:27,094 - Sí. Sí. - ¿Estás cerca? 823 00:46:28,264 --> 00:46:29,696 Casi. Casi. 824 00:46:32,735 --> 00:46:34,101 Hazlo. Hazlo. 825 00:46:34,136 --> 00:46:36,170 - No, no, no, espero. - Quiero que tú también te corras. 826 00:46:36,205 --> 00:46:38,839 ¿Sí? Lo haré, pero tú dale. 827 00:46:54,756 --> 00:46:56,022 828 00:46:57,125 --> 00:46:58,390 Jesús. 829 00:46:59,526 --> 00:47:00,859 Sí. 830 00:47:06,466 --> 00:47:07,532 Oye. 831 00:47:09,436 --> 00:47:11,069 Oye. 832 00:47:11,105 --> 00:47:12,371 ¿Qué pasa? 833 00:47:12,406 --> 00:47:14,039 Lo siento. 834 00:47:16,842 --> 00:47:17,909 ¿Por qué? 835 00:47:19,578 --> 00:47:21,779 Tienes razón. Debería haber ido contigo a esa fiesta. 836 00:47:21,814 --> 00:47:24,982 Para. Tu amigo te necesitaba. 837 00:47:25,018 --> 00:47:26,817 No, tú me necesitabas. 838 00:47:28,922 --> 00:47:30,054 Lo siento. 839 00:47:31,024 --> 00:47:32,422 De verdad. 840 00:47:46,038 --> 00:47:47,670 Quédate. 841 00:47:48,740 --> 00:47:50,172 ¿Dónde está el sur? 842 00:47:50,207 --> 00:47:53,442 - ¿Qué? - En la brújula de tu brazo. 843 00:47:55,446 --> 00:47:57,446 Te falta el sur. 844 00:47:59,616 --> 00:48:01,350 No, no me falta nada. 845 00:48:02,453 --> 00:48:04,186 ¿Tienes allí a tu familia? 846 00:48:05,789 --> 00:48:07,788 Sí. 847 00:48:08,758 --> 00:48:10,091 ¿Dónde? 848 00:48:11,928 --> 00:48:13,828 - En Waco. - ¿Texas? 849 00:48:13,863 --> 00:48:15,163 Sí. 850 00:48:15,198 --> 00:48:16,998 Nunca he estado allí. 851 00:48:18,068 --> 00:48:19,133 852 00:48:20,403 --> 00:48:23,303 A lo mejor... algún día... 853 00:48:24,406 --> 00:48:26,440 si quieres... 854 00:48:26,475 --> 00:48:28,275 podríamos ir a verlos. 855 00:48:31,981 --> 00:48:33,380 Sí. 856 00:48:35,117 --> 00:48:37,150 No, no creo que a ellos... 857 00:48:40,221 --> 00:48:42,989 No, no hay nada en Waco. No quiero volver allí. 858 00:48:45,059 --> 00:48:47,460 Tal vez podríamos ir a algún otro sitio. 859 00:48:49,197 --> 00:48:50,963 ¿Por qué querrías ir a cualquier otro sitio 860 00:48:50,999 --> 00:48:54,066 cuando aquí tenemos todo lo que queremos? 861 00:48:58,205 --> 00:48:59,971 Cletus. 862 00:49:02,242 --> 00:49:03,541 Te quiero. 863 00:49:07,747 --> 00:49:10,382 No hace falta que tú lo digas. 864 00:49:10,417 --> 00:49:12,583 Solo quería decirlo. 865 00:49:33,438 --> 00:49:34,504 ¿Aud? 866 00:49:42,780 --> 00:49:43,846 ¿Aud? 867 00:49:45,517 --> 00:49:46,682 ¿Audrey? 868 00:49:48,052 --> 00:49:49,084 ¿Aud? 869 00:49:52,389 --> 00:49:53,522 Ah, estás ahí. 870 00:49:54,525 --> 00:49:58,293 Tengo algo que decirte. 871 00:49:58,328 --> 00:49:59,750 Escúchame. 872 00:49:59,786 --> 00:50:02,364 El otro día hablábamos de hacer un viaje, 873 00:50:02,399 --> 00:50:09,002 y pensé: "Sí, podríamos volver a visitar Nueva York o Berlín". 874 00:50:09,038 --> 00:50:13,474 Luego pensé: "No repitamos. 875 00:50:13,509 --> 00:50:16,677 Vayamos a un lugar nuevo. A algún lugar al que nunca hayamos ido, 876 00:50:16,712 --> 00:50:19,680 un lugar sobre el que podamos construir un nuevo recuerdo". 877 00:50:19,715 --> 00:50:24,150 Y entonces pensé: "La Antártida". 878 00:50:24,186 --> 00:50:26,052 Lo sé. Sé exactamente lo que estás pensando. 879 00:50:26,088 --> 00:50:27,720 Siempre dijimos que nada de cruceros, 880 00:50:27,755 --> 00:50:30,590 pero hay unos en los que se navega por la Península Ártica. 881 00:50:30,625 --> 00:50:33,960 Dan conferencias sobre la vida marina. Podríamos dar de comer a los pingüinos. 882 00:50:33,995 --> 00:50:36,096 Sabes que siempre he querido dar de comer a un pingüino. 883 00:50:36,131 --> 00:50:37,964 Sinceramente, ahora es el momento. 884 00:50:37,999 --> 00:50:40,399 Se está fundiendo, y pronto desaparecerá, 885 00:50:40,434 --> 00:50:41,833 ¿qué piensas? 886 00:50:42,555 --> 00:50:44,275 Parece caro. 887 00:50:45,172 --> 00:50:49,641 Tendrás que dejar de sacar 900 dólares de la cuenta todos los meses. 888 00:50:49,676 --> 00:50:51,910 - ¿De qué estás hablando? - De los extractos bancarios. 889 00:50:51,945 --> 00:50:56,280 Me he dado cuenta de que sacas 300 dólares de la cuenta 890 00:50:56,316 --> 00:50:58,247 al menos tres veces al mes. 891 00:50:58,884 --> 00:51:00,118 ¿Para qué son? 892 00:51:00,153 --> 00:51:02,386 Para poder llevar efectivo encima. 893 00:51:02,422 --> 00:51:03,887 Nada en concreto. 894 00:51:03,923 --> 00:51:05,256 ¿De verdad? 895 00:51:07,026 --> 00:51:08,692 Porque nunca son 200. 896 00:51:10,330 --> 00:51:11,929 Nunca son 500. 897 00:51:11,964 --> 00:51:14,797 Siempre son exactamente 300. 898 00:51:15,700 --> 00:51:18,668 Eso parece curiosamente concreto, Simon. 899 00:51:25,377 --> 00:51:26,443 900 00:51:27,412 --> 00:51:28,512 Yo... 901 00:51:29,448 --> 00:51:30,846 Joder. 902 00:51:32,583 --> 00:51:33,715 Vale. 903 00:51:36,220 --> 00:51:37,319 Yo... 904 00:51:40,525 --> 00:51:42,525 Lo siento. 905 00:51:44,195 --> 00:51:45,461 Dios. 906 00:51:47,031 --> 00:51:47,962 Vaya. 907 00:51:47,997 --> 00:51:51,166 Pensé... 908 00:51:52,402 --> 00:51:56,003 Es una estupidez, pero por un segundo pensé... 909 00:51:56,039 --> 00:51:57,305 "Ahora viene. 910 00:51:58,542 --> 00:51:59,907 Ahora viene la película... 911 00:52:00,843 --> 00:52:02,177 la mentira". 912 00:52:02,212 --> 00:52:03,744 Nunca te mentiría. 913 00:52:07,583 --> 00:52:09,483 Mira, eso... 914 00:52:10,419 --> 00:52:12,619 no significa nada. 915 00:52:12,655 --> 00:52:14,721 ¿Vale? No es nada. Es... 916 00:52:14,756 --> 00:52:16,490 ¡Es una prostituta, Greg! 917 00:52:16,525 --> 00:52:19,626 Bueno, no es realmente una prostituta. Es... 918 00:52:19,662 --> 00:52:24,797 Está estudiando derecho... 919 00:52:24,832 --> 00:52:26,031 Joder... 920 00:52:26,067 --> 00:52:29,502 ¡Siempre están estudiando derecho, Greg! 921 00:52:29,537 --> 00:52:32,171 ¿Qué? ¿Creías que iba a decirte que 922 00:52:32,207 --> 00:52:35,508 necesitaba el dinero para meterse heroína? 923 00:52:38,512 --> 00:52:40,345 Lo usaste con ella, ¿verdad? 924 00:52:40,380 --> 00:52:42,647 No. Te juro que ni siquiera lo he comprado yo. 925 00:52:42,683 --> 00:52:44,349 Dijiste que lo habías comprado para mí. 926 00:52:44,384 --> 00:52:45,684 No. Yo... 927 00:52:45,719 --> 00:52:47,686 Se me olvidó completamente que estaba en la guantera. 928 00:52:47,721 --> 00:52:51,155 No iba a usarlo. Ella... 929 00:52:51,191 --> 00:52:52,457 Ella me lo dio. 930 00:52:52,492 --> 00:52:57,361 ¿Me regalaste un anillo para el pene que te dio una puta? 931 00:53:03,035 --> 00:53:04,535 De todas las estupideces que podías hacer, 932 00:53:04,570 --> 00:53:06,604 haces la de no borrar tu historial de búsquedas. 933 00:53:06,639 --> 00:53:09,273 Dios mío, te has convertido en un estereotipo. 934 00:53:10,710 --> 00:53:13,443 Hay uno en particular que es mi favorito. 935 00:53:15,880 --> 00:53:17,780 El que va de... 936 00:53:19,484 --> 00:53:20,617 ¿Puedo? 937 00:53:35,599 --> 00:53:36,931 ¿Me harías el honor? 938 00:53:38,135 --> 00:53:39,234 No. 939 00:53:48,944 --> 00:53:50,844 Por favor, lee. 940 00:53:50,880 --> 00:53:53,013 ¿Quieres que lea esto? 941 00:54:00,823 --> 00:54:04,516 "Gracias otra vez por lo de ayer. Había olvidado... 942 00:54:08,830 --> 00:54:11,831 Había olvidado lo que es desear a alguien". 943 00:54:13,568 --> 00:54:15,935 Cuando escribí esto, yo no... 944 00:54:17,872 --> 00:54:19,472 No significa nada. 945 00:54:19,508 --> 00:54:21,173 De hecho... 946 00:54:22,710 --> 00:54:26,878 Creo que es lo más interesante que has escrito en años. 947 00:54:40,893 --> 00:54:42,593 Cariño, sé que estás dolida... 948 00:54:42,629 --> 00:54:44,595 ¿De verdad? ¿Sabes que estoy dolida? 949 00:54:47,233 --> 00:54:49,534 Vale, ¿qué? Vas a echarlo todo a perder... 950 00:54:49,569 --> 00:54:52,470 ¡No voy a echar nada a perder! 951 00:54:53,540 --> 00:54:56,072 Dios. Qué cojones has... 952 00:54:56,107 --> 00:54:58,342 ¡Fuera! ¡Largo de aquí! 953 00:54:58,377 --> 00:54:59,643 ¡Vete! 954 00:55:00,813 --> 00:55:02,111 ¡Me voy! 955 00:55:04,282 --> 00:55:06,015 - ¡Fuera! - ¡Vale!