¿Henry?
En las noticias se cachondearon de mi trabajo.
¿Y se supone que no vas a hacer nada?
Todo lo que necesitamos es dinero.
¿Y Steve Benjamin?
¡Cierto, está en Portland!
Un nuevo paciente soñó con mi madre.
- He leído cosas sobre las "mentes porosas". ¿Lo crees posible? - No lo sé.
Me gustaría echarle un vistazo a tu juego.
Te enviaré un enlace.
¿Pasó... algo cuando estuviste en la cárcel?
Más separadas.
Duc, esta es Carmen.
Carmen es intuitiva.
- ¿Como una vidente? - No.
Llámame alguna vez.
El tema del vídeo es "Mi Portland".
Os asignaré parejas.
Hola.
- ¿Qué es esto? - Parece que se haya desmontado de algo.
Es un juguete sexual.
- Para nosotros. - ¿Para quién más?
¡Ramón!
Estás a salvo.
¿Reconoces a esta mujer?
No, nunca la había visto.
Pero me llamó "mijo", así que supongo...
que era mi madre.
Mi madre biológica.
- ¿Mijo? - Sí, quiere decir "hijo mío".
Y luego, esos cuatro cortes...
aparecieron en su cara, aquí, así,
como en mi sueño sobre tu madre
cuando se hizo cuatro arañazos en la cara con las uñas.
No me habías contado eso.
Claro que sí, Fred.
¿No?
Sé, seguro. Seguro, porque esa fue
la parte más acojonante del todo el puto sueño.
Eso es 11:11, los cuatro arañazos en la cara.
Eso es 11:11. Joder.
Joder.
¿Y lo de mi madre en tu sueño?
¿Recuerdas si te dijo algo más aparte de "Dareh miyad"?
No, Fred, no... no me acuerdo, ¿vale?
A lo mejor es ahora cuando deberías recetarme medicación.
Sí, claro.
¿Qué me vas a dar?
Yo...
Te recetaré una dosis baja de Seroquel, te ayudará a dormir por la noche.
- ¿Sigues fumando hierba? - Sí.
No más hierba de mierda, Fred, ¿vale?
¡Haz que pare, joder!
- ¿Deberíamos entrar? - Se supone que no tenemos que hacerlo.
Voy a entrar.
¿Qué tal si me ayudas a que pare de una puta vez, vale?
- ¿Qué pasa? - ¡Nada, que estoy como una puta cabra!
¡Todo está bien, joder!
Disculpe. ¡No puede entrar así!
- ¿Qué le ha recetado? - No puedo decírselo.
- Seroquel. - ¿Seroquel? - Sí.
Es un sedante antipsicótico.
¿Entonces le está diagnosticando?
No estoy haciendo nada, Sra. Bayer,
es para ayudarle a dormir por las noches.
Creo que la amisulprida sería mejor.
No, disiento. Disiento,
y estas interferencias en su tratamiento tienen que terminar.
- Su tratamiento no funciona. - Su tratamiento ni siquiera ha empezado.
Solo le he dado una receta.
No voy a esperar a que él mismo se haga daño.
- No hay indicios de que pueda hacerlo. - ¡Todavía!
¿A qué coño estamos esperando?
Me está pidiendo que apresure un diagnóstico.
Sí. Sí, se lo pido.
Doctor, mi esposa fue terapeuta durante años.
- Ella... - Con el debido respeto,
un terapeuta no es un doctor.
Te dije que esto volvería a pasar, pero no me escuchaste.
- ¡Mamá! - Entiendo que estén preocupados,
pero, por favor, cálmense.
- Por favor, no sea condescendiente con ella. - Sí, por favor, no lo sea.
- Mamá, ¿podemos irnos, por favor? - Vale, cariño. Tranquilo.
¡Estoy tranquilo! Solo quiero salir de aquí, joder.
Vale, cielo.
Por Dios, joder.
Tiene que haber algo más que pueda hacer.
Sr. Boatwright, le acabo de dar medicación.
Ahora tenemos que esperar a ver si funciona.
Cualquier cosa más en este momento podría ser peligrosa para él.
Ya existe el peligro.
Sea lo que sea, él no puede detenerlo.
Estaremos en contacto.
www.subtitulamos.tv
¡Vaya!
¿Vas a hacer nuevos amigos hoy?
- ¡Sra. Collins, hola! - Srta. Lisa.
Hailey, di hola a la Srta. Lisa.
Alguien está tímida hoy,
pero espero que no mucho, porque tenemos un nuevo alumno,
y, Hailey, creo que serías su mejor compañera de casillero.
¿No te gustaría compartir tu casillero?
Te va a encantar su madre.
- ¡Jamila! - Vale.
Jamila, esta señora es de quien te hablaba.
Esta es Ashley, y esta su muñequita, Hailey.
- Encantada de conocerte. - Hola.
Vale, tengo que reunir a las tropas. Sabía que encajaríais.
Sabía que encajaríamos.
- Tu hijo... - Baldwin. - Baldwin.
Es un nombre muy bonito.
Oye, Hailey, dile hola a Baldwin.
Vaya, cariño, necesitas crema.
Sí, lo sabemos. Hoy llegábamos tarde.
Yo me encargo.
Hago mi propia mezcla de manteca de karité,
un poco de jojoba y estragón.
Es la única manera de hidratar.
A ver.
Muy bien. Ya estás, cariño.
¿Vale? Ahora estarás bien.
¿Quieres que suba contigo?
No, no pasa nada.
Escucha.
Sé que te sientes inseguro ahora mismo
sobre lo que podría pasar,
pero, por el momento, estás bien.
Tienes que vivir en base a eso.
No te preocupes por el futuro.
Vive el aquí... y el ahora.
Lo sé, papá. Leí tu libro.
Lo siento.
No te disculpes. No te disculpes.
Voy a comer con tu hermana. ¿Quieres venir?
No.
Creo que solo quiero subir y quedarme ahí,
trabajar en mi juego o algo.
Oye.
Vamos a salir de esta.
Vamos a arreglarlo.
Te lo prometo.
Hola. Buenos días.
¿Un yogur para beber?
¿Estás de puta coña?
Por qué no me dices de una vez qué es lo que hice mal,
porque tengo que estar en el trabajo en 20 minutos y no veo el problema.
Desapareciste durante dos días, Henry,
en medio de la noche, ¿vale?
- Ni una nota, ni una llamada. - Me olvidé el móvil, tío.
Me estás mintiendo.
No, tío. No sabía que intentabas contactar conmigo.
Me volvió a pasar, ¿vale?
En la fiesta de cumpleaños de mi sobrina, tuve una especie de ataque
- y vi algo, joder. - Mierda.
Te necesitaba allí, a mi puto lado, y no estabas,
que te den, tío, ¿vale?
Entras en mi casa, te bebes mi yogur,
y usas mi cama como si no pasara una puta mierda, tío.
¿Vale? Lo que hiciste es una puta mierda.
¿Qué hice, tío?
Te largaste en mitad de la puta noche.
Mira, yo... Dios. Vale.
No estoy acostumbrado a decirle a la gente a dónde voy,
porque a nadie le ha importado nunca una mierda a dónde iba,
así que lo siento si no soy un puto experto en manejar toda esta mierda.
No soy tu loquero. Nunca dije que lo sería.
Mi amigo tuvo una recaída, ¿vale? Me mandó un mensaje la otra noche,
porque estaba a punto de autolesionarse, y tuve que ir.
Y esa es la puta verdad.
Vale. No, lo entiendo.
- Pero querría que hubieses llamado. - Mierda. Lo sé.
Lo sé.
¿Tu amigo no tiene teléfono?
No me sé tu número de memoria.
¿Por qué?
Porque ya nadie sabe el número de nadie.
- Eso no es verdad. Yo... - ¿Cuál es el mío?
¿Lo ves?
No sé por qué no te compras un portátil nuevo.
Yo lo habría tirado después de las diez primeras veces que se hubiera colgado.
Lo sé, lo sé.
Me reúno con Steven Benjamin esta tarde.
Ese maldito trasto no podía elegir un peor momento para estropearse.
¿Steven Benjamin? Vaya.
Si consigues el trabajo, dile que necesitarás un Macbook Pro 24.
- Solo cuesta... unos 30.000. - Sí.
Sí, lo primero que haré será pedirle regalos caros.
Si la batería del portátil de tu padre está muerta otra vez, juro...
Cielo, oye, voy a tener que posponer una media hora nuestro paseo.
Quiero buscar algún terapeuta familiar al que acudir.
Crecí viendo la enfermedad mental.
No voy a esperar hasta que tu hermano se haga daño de verdad
para que a algún médico le importe una mierda.
Mamá. Mamá.
Respira. Te estás volviendo loca.
Nos vemos a las 12:30.
¿Sabes que el hecho de posponer reuniones constantemente
es una forma de agresión?
Genial, cariño. Te veo luego.
FUE GENIAL, NO ME BESABAN ASÍ DESDE EL INSTITUTO. ME SIENTO CON 30 AÑOS MENOS.
AÚN PUEDO SENTIR TUS LABIOS EN LOS MÍOS. ¿CUÁNDO PODRÉ VOLVER A BESARTE?
- ES EL MEJOR REGALO DE ESTE AÑO. TU SEXY SIMON. - DE NADA, SEXY SIMON.
- Hola, papá. - Hola.
Has llamado a tu padre para comer.
Me siento un hombre afortunado.
Siento llegar tarde. Yo...
Tenía que ir aquí al lado a por unas cosas.
¿Qué me has traído?
¿Crees que tienes suficiente crema?
Sí, una para cada bolso.
No me van a pillar con las manos vacías otra vez.
Esta mañana no tenía
crema para Hailey,
y otra madre me prestó la suya,
y eso me hizo sentir avergonzada.
- ¿Por qué me sentí así? - Tu madre es la terapeuta.
Yo solo podría analizar el concepto de vergüenza
en mil subconceptos diferentes,
hasta llegar a no saber de qué estamos hablando.
Sí. Gracias, pero paso.
¿Cómo está Ramón?
Bien...
ha empezado con la medicación.
Vale. Eso es bueno, ¿no?
Eso espero. ¿Cómo estás tú?
¿Cómo va la vida?
Bien. Bien. Yo...
tengo todo lo que siempre quise. Tengo mucha suerte.
Vale. ¿Qué es lo que falla en la foto?
¿Qué ocurre?
A veces siento que cargo con toda la responsabilidad, joder.
Quiero a mi marido.
Quiero a mi hija, a mi familia, me encanta mi trabajo,
mi vida, pero...
siento que hay algo...
¿Que te falta?
Y ya no entiendo el significado de nada.
Joder. Conozco esa sensación.
A veces parece que...
el mundo se desmorona,
como si todo estuviera al revés.
Tanto odio por todas partes.
Tiene que ser peor para ti, ¿no?
A mí me abruma, y yo soy un tío blanco.
Papá, no todos los problemas que tengo son por ser negra.
No, lo siento.
Crecí rodeada de privilegios propios de los blancos,
lo cual agradezco, pero...
a veces pienso que eso podría ser peor
que si me hubiese criado junto a personas como yo.
Siempre hicimos lo que pudimos para que conocieses la cultura liberiana...
No necesito leer en un libro cómo ser africana.
Cuando la gente me mira, no ve a una liberiana.
Ve a una negra.
Ashley, cada vez que queríamos hablar contigo
- sobre la raza... te negabas. - ¿Sí?
Porque es algo que no creo que podáis entender.
Dios mío, nunca tenéis que preocuparos de que un policía piense
que eres una puta ladrona porque tienes un bolso caro,
y nunca jamás tenéis que preocuparos de que te soben,
porque saben que si te resistes,
te darán una paliza y saldrán de rositas.
¿Eso fue lo que te pasó en la cárcel?
- Yo... - Tienes que denunciar a ese policía.
Justo esa es la diferencia
entre el mundo en el que tú vives y en el que vivo yo.
Ashley.
Sabía que esos zapatos te quedarían genial.
Nos encontramos en el lujoso Director Park.
Fue inaugurado en 2009,
y tiene una superficie de unas 0,2 hectáreas.
¿Eso es mucho?
Probablemente. No sé cuánto es una hectárea.
No soy amish, joder.
Le pusieron ese nombre por...
los abuelos de algún inversor.
¿Lo estás leyendo de tu teléfono?
No.
Aquí tenemos el ajedrez gigante,
y aquí la fuente.
Trajimos aquí a mi sobrina el verano pasado.
Cuando hace calor, los niños pueden ir a... jugar o...
No sé... cagarse en el agua, supongo.
¿Qué coño hacéis aquí?
La colada.
¿Qué te parece que hacemos? El estúpido proyecto.
Dejad de copiarnos el vídeo, gilipollas.
Venir a este parque fue idea nuestra.
Espera, es... literalmente la idea de todo el mundo.
Que te jodan.
Ella...
Esto es una chorrada.
Corten. ¿Sabes? Creo que de verdad hemos logrado capturar
algo extraordinario. Estaba como hipnotizado.
No voy a firmar algo tan obvio
que hasta a las imbéciles de Kara Pruitt y Becca Koats se les ocurrió.
Solo tenemos que entregar algo y estaremos aprobados.
Sí, pero no quiero que sea la Portland sosa y edulcorada.
¡Espabila, Portland!
Vale, ¿por qué no vamos a algún sitio
al que nadie de clase haya ido nunca,
como el club de striptease vegano?
Sí, claro, porque todo el mundo sabe
que puedes ver los mejores espectáculos un lunes a las 11 de la mañana.
Vale, ahí no, pero... No sé.
Se supone que tiene que tratar de por qué Portland es especial para nosotros.
Quería enseñar el Portland desconocido,
los lugares de los que a nadie le gusta hablar.
Digamos algo, joder.
Vale, estoy tan llena que no sé por qué he pedido esto.
- ¿Lo quieres? - No.
Vale, ¿comes alguna vez?
No, estoy ayunando por el Ramadán.
No puedo comer ni beber desde que sale el sol hasta que se pone.
Te tomas en serio eso, ¿no?
Supongo. Mi madre y yo ayunamos
por que se muestra empatía,
cómo es para la gente pobre que no tiene comida,
así que agradecemos más lo que tenemos.
Y te enseña a controlar tus ansias
y a ser más fuerte que la tentación.
¿Sacas todo eso de saltarte la comida?
Alabado sea Alá.
¿Tú qué eres?
Técnicamente soy un cuarto judía,
pero no soy nada.
Entonces, ¿no crees que haya ningún
gran poder en el universo?
¿Algo mucho más grande que nosotros?
No lo sé. Nunca lo he pensado.
Entonces, ¿solo aceptas lo que tienes delante?
Lo que tenemos delante es horrible. Tiene que haber algo mejor.
Creo que a Ramón se le han juntado demasiadas cosas...
intenta graduarse, conseguir un trabajo.
Es finalista en eso de los juegos
y ha estado muy estresado, y creo que...
No sabía eso. ¿Por qué no lo sabía?
Debería saberlo.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Pero, aun así, millones de personas
lidian con lo mismo o más todos los días
y no tienen alucinaciones.
Y ese chico con el que se ve tu hermano,
no sé que tipo de drogas le hace consumir.
- ¿Quién narices es? - ¿Henry?
Hablé con él. Aún no tiene claro su camino.
Es un poco raro, pero...
Creo que se gustan de verdad.
Eso es ridículo.
Ese hombre debe tener 45 años, y sale con un estudiante de 22.
No tiene 45 años, tiene casi 30.
y creo que solo buscas razones para que no te guste.
No. Busco razones que expliquen por qué mi hijo sufre alucinaciones,
y todo empezó cuando conoció a ese tipo.
Y...
¿Qué pasa?
Calambre.
Tu hermano cree que conoce a ese tío, pero no es así.
Confía en mí. Esto va a hacerle daño.
Mamá, ese calambre es una expresión física de tus sentimientos,
y si no te recuperas...
Dios mío. Si eso hace que pares...
Nunca pararé.
Porque, mira...
Estás en marcha, mamá.
Nunca pararé.
Y solo hace unas semanas que conozco a este paciente.
¿Cómo sabía eso de mi madre?
No lo sé. Tal vez sea solo contratransferencia.
Describió algo similar a lo que te pasó
y tú crees que podría estar hablando de ti.
Pero ha soñado o imaginado dos veces a una mujer
con cuatro cortes en la mejilla.
- Una vez esa mujer era mi madre. - Eso dice él,
después de haber visto una foto suya.
La mujer de su alucinación le llamó "mijo".
Una mujer me llamó "mijo" al salir de comprar marihuana.
Solo es una coincidencia. "Mijo" es una palabra muy común.
No. Y los cuatro cortes forman el número 11:11.
- Es mi cumpleaños. - Farid.
¿Es una coincidencia que la mujer de su sueño
le hablara en farsi, un idioma que no conoce?
¿Y es una coincidencia que...
la amiga de Navid
- sea hermana de ese paciente? - Vale.
Sabes qué hacer cuando te pones así.
Respira.
Bien.
Te estás tomando la medicación, ¿verdad?
- Layla. - Porque no...
- quiero... - Me estoy tomando la medicación.
que vuelvas a ignorar a tu médico y a tener un comportamiento errático.
Navid ahora es más mayor. Lo verá,
verá desaparecer a su padre. No puedo protegerle de eso.
¿Le contaste lo de mi madre?
¿Se lo contaste?
Nunca le contaría algo así sin que tú lo supieras.
No. Nunca.
- Tal vez se te escapó. - Farid. Para, por favor, basta.
Tengo demasiada hambre para esto.
Bueno, tal vez no deberías ayunar.
Cállate.
Son para el tío Amir.
- Gracias. - No te preocupes.
Espera. ¿Estamos en 1982?
Hola.
Lo sé. Ha pasado demasiado tiempo.
Estás... O sea... Estás igual.
Tú estás fantástico.
Unos cuantos billones te sientan bien.
Para. No, no son unos cuantos.
Uno, tal vez dos, máximo.
La...
- La cúpula de madera. - Sí.
- Es como una colmena. - Sí. Sí.
Dios. Han pasado siglos.
¿Cómo está Greg?
Ya sabes, lleno de sorpresas.
¿Cómo está Nancy?
- ¿Nina? - Nina.
Sí, Nina. ¿Cómo está?
Pues mi abogado me ha dicho que le acabo de comprar una casa en Milán,
así que me imagino que está genial.
Siento oír eso. Era un encanto...
Parecía un encanto en las tarjetas de Navidad.
Un verdadero encanto.
Podía serlo. ¿La familia está bien?
¿Los niños? Tienes tres, ¿no?
- Cuatro. - ¿Cuatro? Vaya. Es una nidada.
Sí, bueno, una es mía, tres son adoptados.
- Es genial. Apuesto que disfrutan... - No.
- ¿Qué? - Son míos. No sé por qué
lo he dicho así. Todos son míos.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Podrías darme un vaso de agua, por favor?
Sí, claro.
¿Por qué te gusta ver follar a dos tíos?
El porno gay se me hace más sincero.
¿Ves porno por la sinceridad?
No, pero es que...
Vale, si hay una chica, hetero o lesbiana...
siempre parece que haya algún tipo de explotación, ¿sabes?
Como si fuera para el simple disfrute
de los tíos heteros.
¿Pero dos tíos follando?
Parece que de verdad disfrutan el uno del otro.
¿Las mujeres no pueden simplemente disfrutar del sexo?
No, pueden, pero es como si...
Vale, no se puede fingir una eyaculación, ¿vale?
Eso es real del todo. Y luego está el componente voyeur,
como que "he pillado a estos dos tíos haciendo
algo que se supone que no tengo que verlos hacer, y ellos...".
¿Ellos qué?
Creo que ese es el novio de mi hermano.
Vamos a seguirle, ¿verdad?
Sí.
¿Y ahora qué?
Entonces, después de todo este tiempo...
ni una palabra.
¿Qué quieres decir?
Vamos.
Llevas aquí... un par de años, ¿no?
Ni un café, ni una llamada.
Bueno, cuando me mudé aquí
ni siquiera se había secado la tinta de los papeles del divorcio.
No era muy agradable estar cerca de mí.
¿Puedo ser sincero contigo?
¿Porque has estado mintiendo todo este tiempo?
Te vi hace unos días.
Por favor, dime que no me viste en las noticias.
Vale, mira.
No dije lo que viste.
O sea, técnicamente sí,
pero lo editaron de manera que... a propósito...
No sabría decirte cuántas pistas de sonido de mi voz de 10 segundos
han sido editadas para hacerme parecer un hippy gilipollas.
Qué suerte tienes. Habría dado cualquier cosa
para parecer una hippy gilipollas
en lugar de una furiosa supremacista blanca gilipollas.
No. No pensé eso ni por un segundo.
Pensé: "No. Esa no es la Audrey Bayer
a la que arrestaron conmigo en Berkeley protestando contra Reagan".
¿No es agradable saber que los chavales de hoy pueden experimentar el placer
de protestar contra un presidente que aparece en las listas de famosillos?
- Dios. - Sí, bueno...
Los chavales hoy solo protestan
porque necesitan un buen selfie
delante de alguien a quien le estén echando espray de pimienta.
Son la generación más conectada que ha existido jamás.
¿De qué estás hablando?
Luchan igual que luchamos nosotros, si no con más dureza.
Las redes sociales son su modo de movilizarse.
El movimiento negro, las marchas de protesta...
no son indiferentes, Steven, están cabreados.
Todo el mundo está cabreado. Yo estoy cabreado.
He tratado de descubrir todas las formas posibles de prevenir la sequía,
de sostener los cultivos de cereal, de luchar contra las emisiones.
Es una batalla perdida. Tendremos suerte si duramos otros 50 años.
¿50 años? Eso no es tener suerte.
Eso es rendirse.
Y yo no lo acepto.
El mundo ya no es nuestro,
y si nuestros chavales van a arreglarlo,
o simplemente a vivir en él,
entonces su cabreo...
Hay que enseñarles que no pueden ser crueles los unos con los otros,
matarse como hicimos nosotros y nuestros padres.
Tienen que ser mejores que nosotros, ¿sabes?
Entonces, ¿eso es lo que les enseñas en esas escuelas?
Eso hacía, hasta que me retiraron los fondos.
Quiero que vuelvas...
presenta una propuesta a mi consejo, un presupuesto,
convence a esos gilipollas que pagan de que eres una gran inversión.
- ¿Te parece bien? - Claro.
- Hola, cariño. - Hola.
Esta noche cenamos con los Williams.
- ¿Quiénes? - Tu amiga del colegio, Jamila.
No te sigo.
¿El compañero de casillero de Hailey? Su madre.
Espera. Malcolm, ¿acabamos de conocer a esa gente
y ya cenamos juntos? Eso es...
Oye, ¿por qué no pides un Uber
y nos tomamos unos vinitos?
¿Sabes qué?
Hagámoslo. Sí.
Me gustaría conocerlos mejor,
y estaría bien que Hailey pudiera jugar con su niño.
- Será bueno. - Sí.
Gracias. ¡Emoticono de corazón, de trofeo y de beso!
- ¡Sí! - Dios mío.
Cariño, ya hablamos de esto. Los emoticonos no son un idioma.
- Perdona. Te quiero. - Yo también te quiero.
Vale.
Es que no lo entiendo. Tenemos tres plazas de aparcamiento para
dicapacitados ahí fuera, pero McDowell
es el único que tiene la tarjeta.
- Yo también tengo una. - Vamos, Rubin, tú no la necesitas.
Tengo mala circulación en las piernas.
Se te duerme un pie. Vaya cosa.
Jesucristo.
¿Podríamos hablar de algo importante un momento?
Sí. Gracias.
Han cambiado el jabón del baño
por una sustancia pedregosa de color naranja.
O sea, ¿qué somos, una universidad o una planta depuradora?
Dios mío.
Boatwright, ¿te gustaría añadir algo?
Sí, de hecho...
¿Qué estamos haciendo aquí?
Celebrando una reunión de la facultad.
Genial, entonces, ¿por qué no hablamos de que el número de estudiantes de
filosofía está en constante disminución desde hace 20 años?
- ¿Por Internet? - No. Sí.
- Lo sé. - No.
No, es porque...
lo que hacemos no está conectado visceralmente con nada.
Esos antiguos filósofos de los que hablamos
eran hombres de acción, con una gran cultura,
eran los emperadores del libre pensamiento.
Vivieron en él. Lucharon por él.
Se les persiguió por él.
¡La Iglesia llegó a matarles por él!
Y aquí estamos nosotros, miles de años después,
en nuestro decadente mundo ideal
de viejos e insignificantes hombres blancos,
quejándonos del puto jabón de color naranja.
¡A nadie le importa una mierda!
¡Ese es el problema!
¡A nadie le importa una mierda!
Greg, ¿has bebido?
No. No he bebido.
¿Habías bebido en la conferencia bienal sobre ética el mes pasado?
Tenemos entendido que estuviste muy distendido.
Os puedo asegurar que no estaba bebido entonces y que no lo estoy ahora.
Yo en tu lugar tendría cuidado con mi comportamiento.
Lo que a los 20 pensabas que era gracioso,
a los 60 es vergonzoso.
La oportunidad era demasiado buena como para que Corey no aceptara el trabajo,
y a mí me alegró marcharme de Charleston.
O sea, no me malinterpretes, Carolina del Sur es preciosa y todo eso,
pero sigue siendo el sur.
Te digo una cosa, esta vez Dios lo ha planeado bien.
No se pueden predecir esas cosas.
¿A qué iglesia vais tu y tu familia?
- No vamos. - Qué pena.
Nena, tienes que ver a este tío en la parrilla.
O sea, su forma de marinar la carne...
en serio, debería ser viral.
Dicen que lo de marinar es un arte que se ha perdido, en cierta manera...
Y tristemente tienen razón.
Malcolm nos ha contado
- que trabajas en el mundo de la moda. - Sí, así es. Sí.
- Tiene una tienda "on line". - Y una tienda física en Pearl.
Ashley, de verdad que me gustaría ser más como tú
y saber por qué la gente lleva cosas como...
¿esos estúpidos zapatos de goma con dedos?
Cosas así.
Estilo y combinación, sí, es parte... es parte de lo que hago.
Cuando estaba en el colegio quería estudiar historia,
y a cuantas más clases asistía, más cuenta me daba
de cómo la moda resulta un indicativo de la situación...
O sea, del estatus económico, de los cambios sociales.
Es como una representación visual de la historia
al alcance de la vista.
Qué bien.
Y su página garantiza la entrega en
dos o tres días hábiles, o te descuentan el 15 por ciento en la próxima compra.
Está muy bien.
¿Qué pasa, Niño Jesús?
Hola. ¿Qué haces aquí?
Estaba por el barrio y se me ocurrió pasar
a ver cómo estabas.
Vaya.
Te juro que a toda esta familia le ha dado por pasar.
¿Nadie sabe usar el teléfono, Duc?
Sí, sabemos. Eres tú el que se aísla
y parece que no sabe devolver la llamada.
Nada de lo que vi me parece casual.
No sé lo que quiere decir, pero... quiere decir algo.
Estoy seguro de que es confuso.
Pero hay cosas que puedes controlar.
El sueño, lo que comes,
cómo vives.
Si limpias y creas un espacio organizado
a lo mejor no te sientes tan abrumado.
¿Sí? ¿Eso está demostrado?
¿Si friego los platos dejaré de tener alucinaciones?
Cuando estaba en la cueva, yo...
vi a una mujer.
Creo... que era mi madre.
- ¿Qué? - Me llamó "mijo".
Tú te acuerdas de tu madre... de tu madre biológica, ¿verdad?
Ramón, eso ha quedado en el pasado.
Fue hace mucho tiempo... no importa.
Pero... oye... ¿y si...?
¿Y si todo lo que me está pasando...?
¿Y si...
es que yo mismo me estoy obligando
a recordar porque lo necesito?
Sé que hay algo que necesito recordar,
- algo que necesito saber, Duc. - Tenías diez meses
cuando mamá y papá te trajeron aquí.
Nadie recuerda nada de cuando era tan pequeño.
Ram...
Mira...
No empieces a escarbar buscando algún tipo de...
- Puede que no te guste lo que encuentres. - Sí.
Llevan ahí casi dos horas.
Sí.
¿Qué crees que están haciendo?
Probablemente tirar.
¿Qué?
Tirar, cuando te tiras a un tirado.
Ti-rar.
No tiene gracia.
Espera, ¿de verdad lo crees?
¿Qué otra cosa podrían hacer ahí dentro durante dos horas?
No siempre se tardan dos horas, ¿sabes?
Te puede costar seis minutos.
¿Con quién te has acostado en seis minutos?
Con nadie... a quien conozcas.
Nadie.
Entonces lo has hecho.
Una vez.
- ¿Qué tal? - Genial.
Fue genial.
- ¿Y tú? - No.
¿Alguna vez has hecho algo?
Casi me la chupan una vez, pero me entró pánico escénico.
Créeme, no te pierdes nada.
¿Por qué? ¿Qué sucedió cuando lo hiciste?
- Nada. - Vamos, no puedes
dejarme así ahora.
Vale, bien.
Hace un par de noches, en casa de Madison Conway.
- ¿Te lo montaste con Madison Conway? - No. ¡Dios!
A lo mejor si hubiera estado borracha, pero no.
Robb Spencer.
Robb Spencer es gay.
No lo es.
- Vale. - No lo es.
Créeme. Reconozco a un gay cuando lo veo.
Sí, lo sé. Los ves en Internet al menos tres veces al día.
Qué gilipollas.
Mierda.
- ¿Qué hacemos? - Escóndete. Escóndete.
Tirar. Lo sabía.
¿Qué hago?
Creo que deberías decírselo a tu hermano.
No.
Si su novio le está engañando con un tirado,
- tiene derecho a saberlo. - No, pero yo no...
Le partirá el corazón.
Hola, cielo, estoy...
teniendo uno de esos días. No sé.
Lo veo todo negro.
Te echaba de menos.
No puedo esperar para saber cómo te fue la reunión.
Bueno...
espero que triunfaras.
Te lo mereces.
Siento llegar tarde.
- El autobús tardó muchísimo. - No pasa nada.
¿Te parece bien el té helado?
Sí. Genial.
Bueno, entonces...
¿encontraste mi tarjeta?
No fue eso. Lancé mis cristales al río Willamette
y apareció tu cara.
- Eso es... - Dios mío, es una broma.
Me gustó hablar contigo en la fiesta.
Oye.
Gracias por encontrarte conmigo aquí.
Soy célibe.
¿Porque nadie quiere acostarse contigo?
No. No.
Vale, porque iba a decir que pareces bastante agradable.
O sea, seguro que hay alguien por ahí deseando acostarse contigo.
No. Vale.
Si quisiera, seguro que podría encontrar a alguien...
sin ningún problema.
Sí.
Pero la cuestión es... que no quiero...
con nadie. Es una elección mía.
Vale.
- No te ofendas. - No me ofendo.
No quería que te llevaras una idea equivocada sobre nosotros y este té.
Me alegro mucho de que lo hayas dicho.
- ¿Sí? - Porque admito que
después de enviarte el mensaje, por un segundo, pensé: "Mierda.
Va a pensar que esto es una cita. Va a ser un desastre".
Sí, no sé. ¿Un desastre?
Acabo de salir de una relación muy complicada.
Estuvo bien al principio.
y él fue agradable hasta que dejó de serlo, por completo,
así que, en lo que se refiere a relaciones, ahora mismo,
- yo... no puedo... Es que es... - Agotador.
Exacto. Las aplicaciones y las páginas web de citas,
hay... como 400.
Y, sinceramente, no puedo... Es...
Es agobiante.
- Sí. - Sí.
Pues... bien.
Pero siempre estoy en el mercado para tomarme un té con alguien.
Por no follar.
Puedo no follar durante todo el dia.
Este pastel de nueces es increíble.
Es la receta de mi madre.
Una cucharadita de azúcar, un puñado de nueces
y cinco tazas de mantequilla.
Va a venir a quedarse con nosotros unas semanas.
Dios nos asista, juro que cada vez que esa mujer viene,
lo hace con la maleta llena de mantequilla.
A menos que sea una maleta frigorífica
es científicamente imposible que la mantequilla pueda viajar.
Este hombre desmiente el estereotipo de que todos los ingenieros
tienen un gran sentido del humor.
- Te quiero. - Yo también.
Ya que eras una experta en historia en el colegio,
me gustaría consultarte algo.
No soy tan experta...
He estado leyendo cosas sobre esta ciudad
y hay algo que encuentro irritante.
No empieces otra vez con lo de la utopía.
Ashley, por favor, ¿quieres contarle a mi marido
que Portland fue fundada como una utopía blanca?
- ¿Una...? - ¿Una utopía blanca?
Sí, hasta el año 1926 era ilegar que la gente de color viviera aquí.
Probablemente por eso cada persona blanca que conozco me dice:
"Dios mío, me encanta Portland. Es el paraíso".
Mientras tanto, se pueden contar con una mano las personas de color.
Es cierto. Me manda un mensaje cada vez que ve una.
- ¿Llevamos tres? Cuatro. - Sí, cuatro.
¿Tú lo sabías?
No. ¿Por qué iba a saber...? No. No.
Pasó hace casi cien años. Ya no es así.
Gracias a Dios por las generaciones más jóvenes.
Aquí solo cuelgan monigotes negros delante del colegio.
Sí, eso fue en el colegio de Kristen.
- ¿Quién es Kristen? - La hermana de Ashley.
Dios mío, Ashley, ¿es seguro para ella?
¿Con todos esos supremacistas del Klan sueltos por el puto instituto?
- Perdonad mi lenguaje. - No, su hermana está bien. Es blanca.
- ¿En serio? - Sí. Sí, Ashley es adoptada.
No sabía que tus padres eran blancos. Tiene sentido.
Esa casa debe costar un dineral.
Con Corey te descojonas.
Los Williams son geniales.
Definitivamente tendríamos que repetirlo pronto.
No sé. Me han parecido un poco críticos.
¿En serio? A mí no me lo han parecido.
Te quedaste muy callada en el postre. ¿Estás bien?
¿Por qué les dijiste que soy adoptada?
- Porque lo eres. - Pero ¿por qué pensaste
que tenías que contárselo?
No "se lo conté".
No, solo lo dije. No es ningún secreto. Son tus padres.
- Mis padres blancos. - Sí, son blancos.
¿Qué problema hay? Mis padres son blancos. Es un hecho.
¿Qué?
Farid...
¿Farid?
¿Estás bien?
Sí.
Me estoy resfriando.
Deberías acostarte.
Navid y yo vamos a romper el ayuno. ¿Te traigo algo?
- No, estoy bien. Tengo que terminar esto. - Vale. Está bien.
- Sí. Sí. - ¿Estás cerca?
Casi. Casi.
Hazlo. Hazlo.
- No, no, no, espero. - Quiero que tú también te corras.
¿Sí? Lo haré, pero tú dale.
Jesús.
Sí.
Oye.
¿Qué pasa?
Lo siento.
¿Por qué?
Tienes razón. Debería haber ido contigo a esa fiesta.
Para. Tu amigo te necesitaba.
No, tú me necesitabas.
Lo siento.
De verdad.
Quédate.
¿Dónde está el sur?
- ¿Qué? - En la brújula de tu brazo.
Te falta el sur.
No, no me falta nada.
¿Tienes allí a tu familia?
Sí.
¿Dónde?
- En Waco. - ¿Texas?
Sí.
Nunca he estado allí.
A lo mejor... algún día...
si quieres...
podríamos ir a verlos.
Sí.
No, no creo que a ellos...
No, no hay nada en Waco. No quiero volver allí.
Tal vez podríamos ir a algún otro sitio.
¿Por qué querrías ir a cualquier otro sitio
cuando aquí tenemos todo lo que queremos?
Cletus.
Te quiero.
No hace falta que tú lo digas.
Solo quería decirlo.
¿Aud?
¿Audrey?
¿Aud?
Ah, estás ahí.
Tengo algo que decirte.
Escúchame.
El otro día hablábamos de hacer un viaje,
y pensé: "Sí, podríamos volver a visitar Nueva York o Berlín".
Luego pensé: "No repitamos.
Vayamos a un lugar nuevo. A algún lugar al que nunca hayamos ido,
un lugar sobre el que podamos construir un nuevo recuerdo".
Y entonces pensé: "La Antártida".
Lo sé. Sé exactamente lo que estás pensando.
Siempre dijimos que nada de cruceros,
pero hay unos en los que se navega por la Península Ártica.
Dan conferencias sobre la vida marina. Podríamos dar de comer a los pingüinos.
Sabes que siempre he querido dar de comer a un pingüino.
Sinceramente, ahora es el momento.
Se está fundiendo, y pronto desaparecerá,
¿qué piensas?
Parece caro.
Tendrás que dejar de sacar 900 dólares de la cuenta todos los meses.
- ¿De qué estás hablando? - De los extractos bancarios.
Me he dado cuenta de que sacas 300 dólares de la cuenta
al menos tres veces al mes.
¿Para qué son?
Para poder llevar efectivo encima.
Nada en concreto.
¿De verdad?
Porque nunca son 200.
Nunca son 500.
Siempre son exactamente 300.
Eso parece curiosamente concreto, Simon.
Yo...
Joder.
Vale.
Yo...
Lo siento.
Dios.
Vaya.
Pensé...
Es una estupidez, pero por un segundo pensé...
"Ahora viene.
Ahora viene la película...
la mentira".
Nunca te mentiría.
Mira, eso...
no significa nada.
¿Vale? No es nada. Es...
¡Es una prostituta, Greg!
Bueno, no es realmente una prostituta. Es...
Está estudiando derecho...
Joder...
¡Siempre están estudiando derecho, Greg!
¿Qué? ¿Creías que iba a decirte que
necesitaba el dinero para meterse heroína?
Lo usaste con ella, ¿verdad?
No. Te juro que ni siquiera lo he comprado yo.
Dijiste que lo habías comprado para mí.
No. Yo...
Se me olvidó completamente que estaba en la guantera.
No iba a usarlo. Ella...
Ella me lo dio.
¿Me regalaste un anillo para el pene que te dio una puta?
De todas las estupideces que podías hacer,
haces la de no borrar tu historial de búsquedas.
Dios mío, te has convertido en un estereotipo.
Hay uno en particular que es mi favorito.
El que va de...
¿Puedo?
¿Me harías el honor?
No.
Por favor, lee.
¿Quieres que lea esto?
"Gracias otra vez por lo de ayer. Había olvidado...
Había olvidado lo que es desear a alguien".
Cuando escribí esto, yo no...
No significa nada.
De hecho...
Creo que es lo más interesante que has escrito en años.
Cariño, sé que estás dolida...
¿De verdad? ¿Sabes que estoy dolida?
Vale, ¿qué? Vas a echarlo todo a perder...
¡No voy a echar nada a perder!
Dios. Qué cojones has...
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
¡Vete!
¡Me voy!
- ¡Fuera! - ¡Vale!