Cuando eres pequeña y anuncias a tus padres
que quieres ser médico, están emocionados.
¡Hola! Mira. ¡Es el día de la familia!
¡Es el "Día de la niñera tiene la gripe y tres niños son demasiados"!
¿Quieres mi café? No tengo hijos, gracias a Dios.
¡Gracias!
¿"Gracias a Dios"?
Es difícil mudarse de un país a otro
cuando tienes bambinos, eso es todo.
Practicas la medicina con tus peluches. Y sueñas.
Oye, podríamos conseguir un sitio en Fremont.
Tenemos un sitio. Mi casa.
Sí, pero tu casa tiene un compañero con un gato sin pelo.
¡Buenos días!
- Hola. - ¿Sabéis qué deberíamos hacer?
Deberíamos hacer como un desayuno o una cita doble antes del trabajo...
- Nunca. - ¿Qué?
- Carina. - Las rondas de la Dra. Bello son demasiado temprano
y no quiere que la despidan.
¡No tengo hambre! Y no quiero que me despidan.
O llegar tarde a las rondas, que ya voy.
Adiós.
¿Sabes?, ahora vivimos juntos.
Jugando a las casitas con una acosadora. Qué tierno.
No es jugar a las casitas
cuando es una relación monógama real
que pasa de los tres meses.
Así que, si alguna vez llegas ahí, por favor avísame.
Cuando eras un bebé quería ponerte una almohada en la cara.
- Vale, Carina. - No es demasiado tarde, ¿sabes?
Los sueños se convierten en planes...
premedicina, facultad de medicina, residencia, especialización.
Maggie, ¿cuánto tiempo vamos a hacer esto?
¿De acuerdo? Fue algo sexy al principio,
la petulancia, el silencio, pero ahora...
¿Petulancia? Vaya. Le dijo la sartén al cazo.
¿Quién es la sartén? Yo no soy la sartén. ¿Crees que soy la sartén?
La petulancia es el mal humor infantil.
Eres un hombre adulto que nunca aprendió a disculparse.
Soy excelente disculpándome
cuando realmente he hecho algo malo.
Mi madre siempre decía
que los hombres muestran quiénes son desde el principio,
si prestas atención.
Estoy bastante seguro de que robó eso de Maya Angelou.
Hacen falta casi 15 años para prepararse para ser cirujano.
¿Puedo sentarme contigo?
Eso me gustaría.
Pero no importa cuánto te prepares...
15 años no es suficiente.
Lleva ahí desde hace días.
¿Ha dormido?
Duerme.
En la silla.
¿Cuánto deberíamos preocuparnos,
como en una escala de uno a superpreocupadas?
Creo que está bien.
Creo...
creo que estará bien.
No estoy tan segura sobre Alex.
¿No hay progresos con Kimmie?
Encontré una doctora en Chicago
que está haciendo una investigación de ultrasonidos de un tipo similar.
Todavía no ha publicado mucho,
pero espero que ella esté más avanzada en el proceso de lo que estoy yo.
Envíame un mensaje si cambia algo.
- ¿A donde vais? - A hacer las rondas.
- Sáltate este. - De verdad que no puedo.
No, puedes porque Ollie se está muriendo
y Richard no necesita oírtelo decir otra vez.
Hay protocolos.
Si tú los infringes, tú eres Meredith Grey.
Si yo los infrinjo, recibo una reprimenda.
Está bien. Bien. Hazlo aquí fuera.
Bien.
¿Roy?
Pero debo ver los últimos signos vitales del paciente, en la habitación...
Sé creativo. ¿Qadri?
Eso es... correcto...
¿Esta es Molly...?
Ollie. Olive Warner. Tiene 66 años.
Estado final de fallo hepático y cardiomiopatía.
Se rechazaron los protocolos quirúrgicos a favor de apoyo al final de la vida.
Excelente, Bello. Andando.
La quimio es lo que me pone tan enferma, no el tumor.
No, la quimio es lo que te está manteniendo viva.
¡La quimio es lo que me hace desear no estar viva!
Venid después.
Kimmie...
¡Lo he hecho a tu manera, Dr. Alex!
Todo este tiempo me he quedado aquí intentando reducir el tumor
y he esperado a tu cura milagrosa.
No ha aparecido y es una mierda.
Pero...
no es culpa tuya.
Lo intentaste.
Ahora... solo... quiero ver algunos espectáculos.
Quiero ver Broadway antes de morir.
Y no solo en mi ordenador.
Quiero tocarlo y quiero olerlo,
y quiero cantar...
aunque sea de pie en la calle
y cantar. En Broadway.
Quizá parezca ridículo, pero...
es mi sueño.
Tengo que prepararme para una operación de otro niño,
pero cuando acabe, voy a venir directo aquí
y hablaremos de esto.
Con helado.
Incluso traeré la mantequilla de cacahuete para poner encima,
aunque sea asqueroso.
Espérate. ¿Vale?
Vale.
Dra. Aronson a urgencias.
¿No toma nada de comida?
¿Eres el que le da de comer?
Mi madre la tiene cuando trabajo.
Vale, está bien.
Hola, algo pasa contigo, pequeñaja.
Vamos a descubrir qué es, ¿vale?
Obviamente, creo que puede ser el corazón.
Tiene una coartación aórtica
y creo que deberíamos ponerle...
Lo siento.
Pensaba que podría hacerlo, pero no.
- Cada vez que te miro... - Quieres otro médico.
Sé que eras la...
No, fui su médico in utero
y ahora que no está allí, es completamente conveniente.
Avisaré a alguien que venga a verla.
Lo que necesites, Matthew.
¡No! No, no, no.
No van a entrar ahí.
¿En serio? Es un hospital de enseñanza.
Sí. Esto es un momento de enseñanza.
Es un padre que ha perdido a la madre de su bebé durante el parto.
Y ahora el bebé tiene retraso de crecimiento
y él está destrozado y necesita un minuto.
¡Vamos!
¿Ruby tiene retraso de crecimiento?
¿Qué crees que es?
April, por favor, no entres.
No, no lo haré.
Tengo que hacer investigación.
Mira, soy tu jefa
y te convertí en mi mano derecha por una razón.
Así que puedes cubrirme el servicio por un día
mientras me pongo al día con mi Explorador.
Sabes que todos lo llaman el Colonizador, ¿verdad?
Disculpe.
¿Es la jefa Bailey?
Sí.
Hola, ¿cómo está esta mañana, Dra. Bailey?
Soy el agente Martin Fields.
Necesito hablar con una de sus cirujanas.
¿Agente Fields? Lo siento.
¿Es del FBI? ¿O...?
No, señora. Soy de Inmigración y Control de Aduanas.
Sí, dice aquí que es una interna de cirugía.
¿Cuál?
www.subtitulamos.tv
Vale, si esto es por el respirador del Sr. Bartlett,
casi que no lo golpeé y el enchufe
técnicamente no estuvo nunca fuera de la toma de corriente...
No es por eso.
Bien, porque creo que estaba bastante suelto.
En todo caso, le salvé...
No tenemos mucho tiempo, pero necesito que prestes atención
y que mantengas la calma.
Vale, está esperando en mi despacho.
¿Quién?
Hay un agente de Inmigración y Control de Aduanas
y quiere hablar contigo.
No. No, no, no.
Vale, Bello, ¿de qué se trata?
- ¿No tienes papeles? - ¡No! Soy Dreamer.
Estoy aquí por la DACA.
Tengo permiso de trabajo, así que estoy protegida.
Vale, y todo está al día, ¿tu estado?
¡Claro! Solo me podrían deportar
si infrinjo la ley, ¡pero no lo hago!
No conduzco rápido. No tomo drogas.
- No hago nada malo. - Vale. Está bien.
Vale, seguramente solo quieran comprobar tus papeles o algo.
No.
Tengo que huir. Tengo que esconderme.
Bello, Bello, tranquilízate.
Tenía una amiga del instituto.
Estaba trabajando... de becaria en un bufete de abogados.
El ICE fue a su trabajo. Le dijeron que solo querían hablar.
Dos días después, la dejaron en Ciudad de México
con una mochila con ropa y un cheque de su familia
que no podía cobrar.
Ni siquiera hablaba español.
Llegó aquí cuando tenía dos años.
Dra. Bailey, ¿cómo me puedo tranquilizar?
Vale, he encontrado a la Dra. Bello.
- ¡Genial! - Por desgracia, está operando.
¿Y cuánto tardará?
Es una reconstrucción renal
con implantación ureteral.
Si todo va bien, a menos que haya complicaciones, es...
difícil saber en este momento
cuándo acabará.
¿Cuándo lo sabrá?
Cuando acabe.
Sí.
Esperaré.
¡Vale!
Oye, necesito que pospongas la colectomía de esta mañana.
Y, Helm, necesito un favor.
No me has llamado Hellmouth.
¿Qué pasa? ¿Quién ha muerto?
¿Es Vik?
Tom Koracick habla muy bien de ti.
- Tom. - Sí. Me encantaría comparar resultados.
Realizamos con éxito el procedimiento de ultrasonidos
en un tumor hipotalámico,
pero tenemos una paciente con una masa
que está invadiendo el área de Wernicke.
La semana que viene voy a dar una conferencia en la UW.
Quizá me quede un par de días más
y podamos compartir secretos del espectro acústico.
Sería increíble.
Apuesto a que consigo que la fundación te pague los gastos.
- ¿Qué te parece? - ¿La fundación?
El Grey Sloan es un hospital Harper Avery.
Mierda. No me había dado cuenta.
¿Es un problema?
Sí, por desgracia lo es. Lo siento mucho, Dra. Shepherd.
Un placer hablar contigo.
¡Buena suerte!
Espera...
¿Qué ha sido eso?
Dr. DeLuca, la Dra. Grey te necesita.
¿La Dra. Grey?
DeLuca hoy está en mi servicio.
Lo siento, pero te necesita ahora mismo.
Tiene tres meses y tiene coartación aórtica.
Las quejas son por vómitos ocasionales,
dificultad al alimentarla, retraso de crecimiento,
taquicardia, irritabilidad.
Esperábamos evitar las reparaciones cardíacas
- hasta que fuera más mayor pero... - ¿Has hablado con Karev?
Tiene una operación que no puede esperar,
por eso te la doy a ti mientras tanto
porque confío en ti y este bebé tiene que estar bien.
Va a necesitar una consulta de cardio.
El padre está emotivo... este es un lugar difícil para él...
pero no puedes dejar que se la lleve.
Vale, pero hoy tengo las urgencias llenas...
Yo te cubro.
Lo siento. Estaba escuchando.
Yo cubro urgencias. Tú encárgate de Ruby.
Por favor.
Vale. Me encargaré de ellos.
¿Quién los ha llamado? No pueden llevarte.
Pueden, Andrew.
Me pueden detener tanto tiempo como quieran.
Y si lo deciden, pueden enviarme a El Salvador.
Pero ni siquiera...
- ¿Has estado en El Salvador? - No.
Mi familia entera se mudó aquí cuando yo tenía un año.
No conozco a nadie allí.
Tenéis que casaros.
La gente se casa por la tarjeta verde todo el tiempo.
Claro. Vale. Hagámoslo. ¡Hoy!
¿Qué? ¿Estás listo para casarte?
- Bueno... ¿No quieres? - No, sí.
Solo pensaba que aún estábamos resolviendo las cosas.
Sí, no, es pronto. Es muy pronto, pero...
No sabía que ya estabas ahí... que ya estábamos ahí.
No, claro, pero quiero ver si podemos llegar ahí.
Y no podemos llegar ahí si no estás aquí,
así que si necesitamos estar ahí para ver si podemos llegar ahí, entonces...
Vale, mantengamos la vista fijada en el premio, ¿vale?
- Claro. - Sí.
No funcionará.
No funciona así para los Dreamers.
Casarme no me proporcionará ser legal.
Lo bueno es que ha sido la peor proposición que he visto nunca.
No, no, no. No estaba...
¡Así no es como lo haría!
Vale, ya pensaremos en algo.
¡Ahí está!
¡La Dra. Robbins está aquí!
Hola. Dra. Robbins, no creo que me hayan puesto la epidural
porque aún siento la pelota de fútbol recubierta con cuchillos.
- Acabo de incrementarle la dosis. - Sé que duele, Lanie,
pero va a hacer efecto en cualquier momento, ¿vale?
¿Va todo bien?
Sí. Está dilatada cinco centímetros
y contracciones tres o cuatro veces cada diez minutos.
¡Bien! Estás de parto ahora.
¿El corazón del bebé está bien?
¿Y el mío?
Todo tiene buena pinta, Lanie.
Le hicieron una operación de Fontan en un único ventrículo,
que se estaba desarrollando en el bebé.
Así que hice una valvuloplastia aórtica fetal a las 26 semanas
y ha ido viento en popa para el pequeñín.
¿Una cesárea es lo recomendado?
- ¡Ojalá! - No.
Un parto vaginal es lo más seguro.
Hay más riesgo de pérdida de sangre en una cesárea.
Pero se acabaría más rápido.
Ya. Sé que duele.
Sigue respirando. Respira.
Quiero un electro, su ecografía más reciente,
una cánula nasal, oxitocina, bisoprolol,
digoxina y un kit de parto por ventosas al lado de la camilla de Lanie.
También quiero un cardiólogo a la espera.
¿Me he perdido algo? Acabas de decir que estaba bien.
Espera. ¿Se supone que mentimos a las madres?
Arizona, está bien.
Tienes demasiadas estadísticas
del proyecto de la mortalidad materna en la cabeza.
No muestra ningún signo...
Tampoco la última paciente que murió después del parto.
No mostraba signos de nada.
Ve a por mis cosas.
¿Alguna noticia?
Aún sigue con ello.
Déjeme serle claro, Dra. Bailey.
Si miente sobre el paradero de la Dra. Bello,
estará quebrantando una ley federal.
Le estoy siendo sincera, señor.
Y le aseguro que la Dra. Bello está en un quirófano.
¿La Dra. Bello ha quebrantado alguna ley?
No tengo la libertad de discutir su caso con usted.
Lo siento.
¿Problemas de estómago?
Siempre.
¿Cuándo fue su último chequeo médico?
¿Por qué lo pregunta?
Porque lleva sentado un buen rato
y su yugular sobresale tanto
que puedo medirle el pulso desde aquí.
Voy a decir que unas 120 en reposo.
¿Puedo?
- Veamos. - Dra. Bailey, no...
Sí. El pulso es irregular.
¿Ha ido a ver a un cardiólogo?
Dra. Bailey, no juguemos a esto.
Solo hago mi trabajo.
Igual que yo, agente Fields.
Mire, la salud cardíaca no es para tomársela en broma.
Esperaré aquí la Dra. Bello.
Pero gracias.
- ¿Bello es de El Salvador? - Apenas.
Pero si no se nos ocurre algo,
la meterán en una furgoneta, le pondrán una bolsa en la cabeza
y la enviarán allí.
No creo que funcione así.
Da igual, necesito ideas. ¿No conoces a nadie?
- ¿Qué? - Tu padre...
era camello, ¿verdad?
¿No era algo clandestino o algo?
Mi padre era drogadicto. No sabía una mierda.
¿Sabes con quién deberíamos hablar?
Vas a necesitar 1500 dólares.
- No tengo... - Los conseguiremos.
Vas a ir a Nueva York
y vas a hablar con un hombre llamado Mikey.
Yo daré la cara por ti.
Mikey presentará un informe policial falso
y te conseguirá un certificado de defunción.
Normalmente es de alguien que ha muerto en otro país.
Lo complicado es conseguir el cuerpo,
pero Mikey tiene algún tipo de acuerdo con la morgue de la ciudad.
¡No quiero ser otra persona!
A mí me funcionó.
¿Es lo que hiciste? ¿Falsificaste tu muerte?
No. Era mi plan B.
Solo cambié legalmente mi nombre y me cambié de estado.
Pero yo solo me escondía de una persona, no de un país entero.
Me gradué en la universidad con magna cum laude.
Me gradué con las mejores notas en el instituto.
Fui capitana del equipo de baile.
Vale, ¿qué tiene eso que ver con...?
Dice que no
es el tipo de persona que finge su muerte.
- Vale. - Vale.
Pensaremos en otra cosa.
Vale, ¿cuál es el problema exactamente,
o cuál era el problema?
No lo puedo decir.
Solo intento ayudar.
¿Trabajabas para nosotros?
¿Es una situación no competitiva?
No, me refiero a que no lo puedo decir.
Firmé un acuerdo legal que dice que no puedo hablar sobre
el acuerdo legal que firmé.
Vale, mi abuelo falleció,
así que siéntete libre de decirme lo que sea a mí.
- ¿Dónde ha ido? - Sí. Hace eso.
¿Qué? Qué grosera.
Vale, conseguiremos a otro entonces.
No, no hay otro. La necesito a ella.
No puedo mirar a Alex y decirle que he acabado
de intentar salvar a su paciente favorita.
Necesito unos ojos nuevos. Necesito...
La necesito a ella.
- Hola. - Hola.
Lanie quiere caminar y dejar que la gravedad haga su trabajo...
No. No, no. Necesita monitorización continua.
¡Código azul!
¿Estás bien?
Es duro.
Es duro ver a Matthew aquí con Ruby.
Lo sé y lo siento, pero Lanie está bien.
Está progresando bien y no experimenta signos...
Carro de paradas.
- ¿Qué? - Necesito un carro de paradas.
- ¿Quién está en paro? - No, no, no.
¡Necesito un carro de paradas antes de que se paren!
Banco de Sangre.
Necesito que vengas conmigo.
Y trae todo eso.
Hola.
¿Cómo está?
Estaría mucho mejor
si pudiese sacarlo a pasear, tomar el aire.
Voy a traerle comida caliente.
Aunque no se la coma,
al menos siento que hago algo.
Ya. Oye, ¿has oído hablar de Rebecca Froy?
¿Neurocientífica de Chicago?
- ¿Por qué? - Shepherd quiere reunirse con ella
por su trabajo con los ultrasonidos,
pero cuando se enteró que somos un hospital Harper Avery,
lo canceló.
Supongo que firmó algún acuerdo con el abuelo.
Creo que ya me acuerdo.
Sí, alguna pelea por una investigación.
Harper la llevó a juicio. Ella perdió. Fin de la historia.
Ya sabes lo que le gustaban las peleas a tu abuelo.
Sí.
¿Sabes qué? Maya Angelou y tu madre tenían razón.
La gente te muestra cómo son.
Yo lo he hecho. Te he mostrado que soy leal.
Que no soy un cotilla.
Y sabes de sobra que no
monto un drama sin razón.
Lo que me has mostrado
es que guardas secretos eficazmente
y que mientes por omisión,
y si has demostrado lealtad a alguien, a mí no.
- ¿Aquí es dónde lo quería? - Ahí va perfecto.
Gracias, Dr. Parker.
¿Qué es eso?
Una máquina de ECG, por si cambia de idea.
¿Es para sacar sangre?
¿Con agujas?
No. Solo unas pegatinas.
Cuesta cinco minutos.
¡Owen! Necesito que llames a Megan y le pidas un favor.
- ¿Qué? - Sam Bello necesita un sitio
para esconderse durante un tiempo.
Necesitaré más información.
Porque nuestro gobierno tiene la costumbre
de deportar neurocirujanos en desarrollo.
- Espera. ¿Qué? - Sam Bello es Dreamer,
y los de Inmigración han venido a por ella.
Intentamos buscarle un sitio seguro
para que consiga un abogado de inmigración
y solucione las cosas.
Nosotros colamos al hijo de Megan en el país,
así que supongo que nos debe una.
- Vale, espera... - Es genial, Owen. Es mi mejor...
No importa lo buena que sea si no respeta la ley...
¿Conoces a Sam Bello? ¡No es una criminal, Owen!
¡Es mi interna favorita! ¡Por favor, ayuda!
Vale, ¿entonces quieres enviarla a Carolina del Sur...
- ¡Sí! - donde estará lejos
de los problemas de inmigración?
¿No puedes llamar a alguien del Ejército y que hable con Inmigración?
Creo que te agarras a un clavo ardiendo.
Si no puedes con tu enemigo, únete a él.
- ¿No funciona así? - No.
Dr. Parker a la UCI neonatal.
Es guay, ¿eh?
He encontrado este carro de urgencias, lo he llenado.
Tiene sitio para todo.
¿Pero alguien lo va a necesitar?
- Hay más, ¿verdad? - Pero lo has puesto todo mal.
¿Por qué? ¡Lo acabo de inventar!
Porque has puesto los suministros para hemorragias en el último cajón.
- ¿Y? - Vale, ¿en qué cajón
pones la ropa interior?
- ¿Paso? - En el de arriba de todo
porque es lo que coges primero.
Luego el equipamiento quirúrgico en el último.
Evento cardiovascular
y luego preeclampsia,
- sepsis, hemorragia... esta zona. - Sí.
Y eso... espera, creo
que quiero poner esto aquí.
Esto es un electro del agente Fields.
¿Es un paciente tuyo?
Ese caballero.
Trabaja en Inmigración.
Y ha venido a hablar con la Dra. Bello,
que su situación como Dreamer está en cuestión.
¿Hay un agente de Inmigración?
Sí, por una de nuestras internas estrella.
Pero oye, eso no viene al caso
porque el corazón de este hombre...
¡Vale!
Sí, puedo hacer todas las pruebas.
Puedo hacer una eco.
Puedo hacer una prueba de esfuerzo nuclear con cinta de correr.
Solo mira su electro.
Sí. Voy a echarle un ojo.
Lo miraré detenidamente.
Voy a...
Podría hacer una tomografía PET si necesitas más tiempo...
Dra. Pierce. Mira.
Cambios en el segmento ST y la onda T.
No es buena señal.
De esto esto hablando.
¿Es la Dra. Bello?
No, es la Dra. Pierce, nuestra jefa de cirugía cardiotorácica.
Acaba de ver su electro...
Vamos. Dra. Bailey, he estado aquí todo el día.
Agente Fields, yo tuve un infarto hace un par de meses.
Casi me deja en el banquillo
y dejo a mi hijo sin madre.
Por favor, señor. Escuche lo que la Dra. Pierce tiene que decir.
Hola, pensaba que cubrías urgencias.
Sí. Están cubiertas. ¿Sabes algo de cardio?
Aún no. Le estaba diciendo a Matthew...
No creo que sea el corazón.
- ¿Por qué? - No sé. Es un presentimiento.
Pero tenemos su historial médico.
No, ya, pero... Tú no tienes hijos.
Mira, si Harriet tuviera esto,
pensaría en muchas otras cosas,
como obstrucción gastrointestinal o reflujo, estenosis pilórica, sepsis.
Pero Harriet no tiene problemas cardíacos.
- Y Ruby sí. - No, lo sé.
Lo sé, ¿pero puedes comprobarlo
ya que estás esperando igualmente?
Por favor.
Claro.
- Gracias. - De nada.
Enfermero Parker al laboratorio de cateterismo.
- Hola. - Hola.
- ¿Has llamado tú a Inmigración? - ¿Qué?
Sam es americana, vale, igual que yo.
Vino aquí cuando era un bebé con su madre,
¡igual que yo!
No se te mete en la cabeza el hecho de que ella y yo por fin somos felices...
así que te plantaste para que la deportaran.
¡Andrea! ¡No he deportado a nadie!
Nunca te haría algo así, ni a ella...
¿Es eso lo que piensas de mí?
¡Eh, eh, eh!
- ¿Dónde vais? - Vamos a por el alta.
¿Alex... el Dr. Karev ha firmado?
El Dr. Karev no firmara. Nunca.
La Dra. Shepherd está buscando una nueva compañera para el ultrasonido.
Dra. Wilson, habéis sido muy buenos con nosotras.
Os pedí que lucharais por Kimmie y lo hicisteis.
Ahora quiero hacer lo que Kimmie quiere.
La llevo donde quiere ir.
¿Alex lo sabe?
¿Le dirás que he dicho...
gracias?
¿Y que cuando lo he dicho
estaba sonriendo?
Hola. ¿Cómo ha ido la operación?
Bien. Rápida y fácil.
¿Has podido ayudar a Bello?
No, no lo creo.
Creo que solo la he asustado.
Entonces...
No quiero una boda en la iglesia.
¿Qué?
He pensado que podríamos empezar a planear la boda.
Quizá en un restaurante o un bar.
No el bar de Joe.
O quizá el bar de Joe si lo decoramos...
Tenemos tiempo para pensarlo y planearlo.
Lo sé. Solo...
He pensado que estaría bien planear algo.
Gracias. Voy a ver a Kimmie.
- ¿Alex? - ¿Sí?
Kimmie se ha ido.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace un momento. Me ha dicho...
Dra. Teller, extensión 2219.
- Hola. - Hola.
Moca. Doble.
Qué buen chico.
¿Cómo está?
Inhala una vez por minuto.
Es muy lento, muy doloroso.
No para él. Para Richard.
Siento oír eso.
Avísame si puedo hacer algo.
He hablado con Evan del departamento legal sobre lo de Rebecca Froy.
Déjalo estar, cariño. No merece la pena.
Shepherd está intentando salvar a niños con tumores cerebrales, mamá.
Una riña insignificante sobre investigación
no se debería interponer en el camino.
He pedido a los abogados
que rescindan cualquier acuerdo que Harper hiciese con ella.
- ¿Que has hecho qué? - Sí. Ha costado cinco minutos.
Arreglado.
Hola, ¿cómo está?
- Está enamorada. - ¿Qué?
Con su hijito que aún no tiene nombre.
Dos kilos seiscientos gramos.
Solo ha empujado tres veces.
¿Sin hemorragia? ¿Sin complicaciones?
¿Sin forceps? ¿Sin ventosas?
- Nada de eso. - Intentaba ser prudente.
Lo sé.
¿Debería devolver el carro...?
Déjalo, Banco de Sangre.
¿No es el corazón?
No, es el estómago. Tiene estenosis pilórica.
¿Ves esta zona de aquí?
Es una pequeña área donde el músculo está creciendo demasiado
y no deja pasar la comida.
¿Y qué pasa ahora?
Es una operación muy simple.
Media hora y estará como nueva.
Vale. Vale.
Gracias.
Lo siento. Es mucho.
Ya. Lo sé. Estás cuidando de ella solo.
Lo siento. No imagino...
Sí. Es duro.
Las noches son duras.
Pero llora y voy a cogerla, la miro
y soy tan feliz de verla...
Lo siento. Gracias por averiguar esto.
No, no he sido yo. La Dra. Kepner ha sido.
- ¿La Dra. Kepner? - Sí. Es madre.
Y tenía un presentimiento.
Vendré a buscarte cuando hayamos acabado.
Vale.
¿Estenosis pilórica?
Sí. No tenía todos los síntomas obvios
pero al menos lo hemos cogido a tiempo y se va a poner bien.
- Gracias. - Sí.
¡Ayuda!
Dios mío... ¡ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
¡Mi mujer está sangrando! ¡Está sangrando! ¡Que alguien nos ayude!
¡Eh, Schmitt, Schmitt! Coge el carro y sígueme.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Que alguien la ayude!
¡Tienen que ayudarla!
Anoche tuvo un parto vaginal... sin complicaciones.
¡Algo va mal!
Ponle flujo de oxígeno, diez litros
y necesitamos un bolo de diez unidades de oxitocina ya
seguido de una infusión.
Vale, no, espera. Lo siento... está ahí.
Schmitt, cajón de arriba, oxitocina.
- ¿Espéculo y gasas? - Lo tengo.
- ¿Catéter con globo? - Cajón de abajo.
- No lo veo. - A la derecha.
No, a la izquierda debajo de los vendajes.
- Lo tengo. - Mírame.
Aguanta, ¿sí? Aguanta.
Te tenemos. Lo tienes.
No es bueno.
Tiene defectos graves en el flujo sanguíneo a su corazón
durante el estrés, lo que sugiere mayores obstrucciones...
- ¿Obstrucciones? - Bloqueos.
Las arterias coronarias
están casi completamente obstruidas...
Dejándole con un alto riesgo a infarto.
Muy alto riesgo.
Pensaba que estaban haciéndome perder el tiempo...
¿Verdad? Pero no, no. No...
Está en grave peligro.
Juro por Dios que si esto es algún tipo de juego...
Agente Fields, juro por Dios que no.
Recomiendo un cateterismo cardíaco.
Entraré y abriré las arterias enseguida... hoy.
¿Puedo llamar a mi mujer?
Va a estar preocupadísima.
Por supuesto. Claro, sí. Llame a quien necesite.
Le prepararemos.
Dra. Bailey, gracias.
Estoy agradecido.
Pero tendré que llamar a mi oficina
y van a enviar a otro a por la Dra. Bello.
Agente Fields...
sé que hay protocolos
pero ¿podría decir por favor...
si la Dra. Bello ha quebrantado la ley?
- ¿Un semáforo en rojo? - Eso es lo que ha dicho.
Ha dicho que la tienen en imágenes.
Yo me salto un semáforo en rojo una vez al mes.
¿Pueden deportarla por eso?
Parece ser que sí.
Había estado en el trabajo 36 horas.
Había un choque en cadena en urgencias
y asistí... en tres operaciones diferentes
e iba adormecida todo el camino a casa.
Hasta que oí a un tío comiéndome el parachoques pitando.
El semáforo cambió a ámbar y nadie venía,
así que aceleré.
Pensé que pasaría. Pensé...
Pensé que pasaría.
Vale, si... si acabas en El Salvador...
es probable que tu acreditación médica no se trasfiera,
y tendrás que empezar desde cero.
Haremos todo lo que podamos
para ponerte en un puesto al mismo nivel que aquí.
Mi madre nos sacó a mi hermana y a mí de ese país
porque había una guerra
y vio cómo disparaban a mi padre en nuestro porche.
Nos mudamos a Florida y ella trabajó en dos trabajos...
20 horas al día... para mantenernos a salvo.
No, no voy a volver ahí. No.
Deberíamos fugarnos. Tengo una amiga en Canadá.
Le diremos a alguien que nos pase en coche por la frontera.
Nos refugiamos y esperamos.
- No. - Huimos y esperamos.
No puedes huir.
Escucha... Estoy totalmente dispuesta a conducir el coche de huida,
pero ahora mismo, te están tratando
como si te hubieses colado en el país en el maletero de un coche.
No te conviertas en lo que intentan que seas.
Si huyes, serás una criminal.
Si eres una criminal, nunca podrás practicar la medicina de nuevo.
No se lo des.
- Hola. - Hola.
Lanie está estable y su hijo Gryffin también,
por Gryffindor.
Signos vitales estables.
Nuestra paciente con la hemorragia también está estable. Gracias a Dios.
Se habría desangrando en minutos
si no hubiésemos tenido todo esto,
tú y tu carrito.
La has salvado.
Creo que hemos acabado.
¿Qué?
Nuestro proyecto. De la mortalidad maternal.
Creo que este carro es nuestro siguiente paso.
Si tuviésemos uno en cada planta de partos de obstetricia,
estaríamos preparadas para cualquier complicación posparto.
La clave de no convertir un parto en un trauma
es prepararse como si fuese un trauma.
Eres brillante.
¿Te...?
¿Te vas a otro país?
¿Qué?
Eres un espíritu libre y...
a ti te gusta la libertad de... mudarte de país.
Pero...
Escucha. Tu investigación casi ha acabado
y nuestro proyecto casi que ya está terminado y...
estoy imaginando escenarios y quiero estar preparada.
Quiero saber lo cargado que debería estar mi carro de paradas.
No quiero un carro de paradas.
¿No quieres un carro de paradas?
¿O no quieres un carro de paradas? Lo siento.
Estoy mezclando mis metáforas.
No quiero dejarte, Arizona.
Si tienes que ir a otra parte,
puedo llamarte cuando acabe.
No, me gustaría verle hasta el final.
¿Me estoy muriendo?
No. Si realizo un diagnóstico,
quiero ver a mi paciente hasta el tratamiento.
No me gusta hacer mi trabajo a medias.
A mí no me gusta nada mi trabajo.
Ni me gusta llevar la cazadora.
A algunos les gusta llevarla.
A mí antes sí. Me sentía bien.
Creo en la ley y el orden.
Me crié viendo películas del oeste.
Quería ser el sheriff que venía cabalgando en el último minuto
y salvaba a todos.
Ahora...
no sé qué estamos haciendo.
Vigilar colegios, llevarnos a niños...
a médicos...
Ya no sé qué hacemos.
Vale, he hablado con tu madre. Está intentando hablar con un abogado.
No sé ni si puedo coger una mochila.
¿Sabes si te dejan llevar...?
Aquí tienes un billete de avión a Zurich.
¿Me voy a Suiza?
Te vas voluntariamente del país
a continuar con tus estudios
en el prestigioso programa cardiotorácico
en el Instituto Klausman.
Enhorabuena por tu admisión.
- ¿Qué? - Enviaste la solicitud el año pasado.
¿Sí?
Aquí está tu solicitud y tu ensayo.
Se quedaron muy impresionados.
- ¿Quién lo ha escrito? - Tú.
Con la ayuda de la Dra. Pierce.
Cuando aterrices mañana, alguien irá a recogerte.
Te ayudarán a instalarte y la Dra. Yang te está esperando.
Te va a encantar trabajar con ella.
También era la mejor de su clase.
Quiero tener hijos contigo.
Me encanta lo mucho que te preocupas por Kimmie
y me da muchas ganas de tener hijos contigo.
Y si te parece bien,
me gustaría adoptar tu apellido.
Porque nunca he tenido el apellido de nadie que me haya querido.
Mi supervisora estará por la mañana,
pero puedo ayudarle a empezar con el papeleo.
¿Quiere acoger a un niño o acoger para adoptar?
Acoger para adoptar.
Nos pasamos la niñez
escribiendo nuestros sueños en diarios.
De adultos, esos sueños se hacen realidad poco a poco cada día...
solo que a veces nos olvidamos de darnos cuenta, hasta que es demasiado tarde.
Voy contigo, ¿vale?
En cuanto pueda.
No... Andrew, ¡ni yo quiero ir!
Sí, voy, ¿vale? Te quiero, Sam.
- No puedes... - Estoy enamorado de ti.
¡No vas a desperdiciar tu vida porque yo tenga que hacerlo!
No, le rogaré un trabajo a la Dra. Yang...
No.
Te seguí hasta aquí. Soy una mentirosa.
Soy una acosadora loca
y deberías alejarte de mí.
Sam. Para.
Eh.
Nos va bien.
No.
No, incluso cuando sí, no va bien.
Tengo que irme.
Quédate aquí.
Andrew, lo siento mucho.
Así que relájate.
Y asimílalo.
- Hola. - La gente no puede estar
con la gente que quiere.
¿Qué?
En el mundo, la gente no puede estar con la gente que quiere
por culpa de leyes estúpidas y de la estúpida vida y muerte.
Y por eso veo de dónde mi abstinencia agresiva a ti
puede parecer en algún momento algo petulante.
Pero aún así ojalá te disculpases.
Solo necesito que veas que lo que hiciste estuvo mal.
- Maggie, April me besó. - Eso no... No. Lo entiendo.
¡No estoy enfadada por eso!
¡Estoy enfadada porque no me lo contaste!
¡Estoy enfadada porque pensases que no podría aceptarlo!
Porque en mi vida entera, la gente ha hablado por encima de mí
y me ha hablado con altanería
asumiendo que solo porque soy un poco rara
y... torpe,
no puedo aceptar información simple.
No era lo que pensé...
¿No crees que no veo que lo que tuvisteis April y tú
fue enorme y complicado?
¿Crees que me tienes que proteger de eso?
No te estaba protegiendo a ti. Sino a April.
Sinceramente, me estaba protegiendo a mí mismo, de esto.
- De... - De todo esto.
Maggie, crees que eres una pobre torpe desamparada.
Eso es cosa del pasado.
Eres guapa.
Eres brillante. Eres poderosa.
Tienes todo el poder. Yo estoy aquí hundido.
Y sigues demostrándome lo capaz que eres
de irte sin más.
Tienes todas las razones... una y otra vez...
razones para resistir a lo nuestro, para no estar juntos.
Primero es April, luego qué, ¿nuestros padres?
Luego el hecho de que trabajamos juntos.
Ahora esto. Otra cosa más,
un momento que tuve con April cuando intentaba ser su amigo.
Y ahora estás convencida de nuevo
de que puedes irte sin más.
Sigue pasando...
No.
Ya no soy capaz.
Entonces puede que lo sienta.
Permítete sentirlo.
Cielo. Lo siento mucho.
No pasa nada.
¿Tú?
No.
Nadie está bien.
Jackson...
Jackson nos ha arruinado.
Richard, estamos arruinados.
Porque a veces los sueños más preciosos...
desaparecen cuando sale el sol.
www.subtitulamos.tv