PAZ EN LA TIERRA
LIMPIEZA DE CASAS SNAKE, DÉJENNOS INSPECCIONAR SU TUGURIO
LAS LLUVIAS DE ABRIL NO LLEGARON CON EL PRESIDENTE
www.subtitulamos.tv
MARATÓN DE TOMY Y DALY
ETIQUETA UNAMATANZACONSTANTE
SEMANA DEL GATO MUERTO
Episodio 10.432:
"Déjenselo al cuchillo".
Patrocinado por el delicioso cremoso de centeno.
¿Cuál de los dos es el gato?
Bien.
Hora 14 de nuestra maratón.
Ahora veamos el episodio 10.433:
"¡Cuchillo del gato Tomy!".
Basta de dibujos animados.
Les pudrirán el cerebro.
Deja al cerebro en paz.
He estado viendo tanta televisión que no puedo mover la cabeza.
- Yo te la arreglaré. - ¡Con cuidado, papá!
Si hubiera tenido cuidado, no te habría tenido a ti.
Ahora no puedo ir a la escuela. O a la iglesia.
¡Aleluya!
Vamos a pasar tiempo en familia juntos
sin ver televisión.
Mamá tiene razón.
Los estadounidenses ven demasiada televisión.
¿Cuántas horas? Déjenme buscarlo en Google.
En vez de la "V", puse la "B".
Déjenme buscar eso en Google.
¡Apaguen los dispositivos, pronto!
Pronto. Una palabra extraña.
Déjame buscarla en Google.
Oye, estoy haciendo algo educativo.
Educativo, un cuerno.
Vi píxeles.
Es TunnelCraft.
Un mundo simulado donde exploras, extraes recursos
y trabajas con amigos para construir réplicas de edificios reales.
¿Puedes morir en él?
- Sí. - Es un videojuego.
Tengo una actividad familiar para ustedes.
En la Gran Depresión, nos sentábamos alrededor de la estufa de leña
y cantábamos canciones sobre la pobreza.
*El viejo pobre Joe, el chico hambriento*
*tenía gusanos metidos en los pies*
*Escuchó que había trabajo en Portland*
*pero tristemente escuchó mal*
*La policía del ferrocarril lo arrestó*
*y atrapado en un saco quedó*
*Lo ataron al tren*
*y lo arrastraron por la vía*
*Lo tiraron desde el puente*
*Le patearon la cabeza y...*
¡Suficiente!
Ya sé lo que vamos a hacer.
Vamos a salir.
Vamos a comprar algunos libros
y vamos a leerlos.
Esta es la última oportunidad
para que esta familia lea algo en sus vidas.
Así que pónganse de pie, muchachos.
Vamos a dar un paseo.
A la biblioteca.
Donde tendrán que estar callados.
- BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD - Espere, ¿ya va a cerrar?
- HORARIO REDUCIDO: DE 10 A 14 - ¿Quieren leer? Empiecen con el cartel.
¿No podemos entrar cinco minutos?
Depende de ustedes.
Pero después de las 14:00, las lepismas toman el control.
¡Solo quería renovar mi tarjeta!
Hay muchos DVD, peluches, buñuelos...
No veo muchos libros.
Sí, los únicos libros de verdad son ediciones de gran formato.
"Puertas de granero de Topeka",
"Perros comiendo helado",
"Rompecabezas con una pieza faltante",
"Serpientes asesinas del río Amazon...".
¡Señor! Nunca diga "Amazon" en una librería.
¡Amazon! ¡Por supuesto!
¡Alexa!
¡Encarga libros!
Ya lo hice.
Tu mente está abierta para mí.
Estarán en casa antes que yo.
Señora, si realmente quiere leer,
eche un vistazo a nuestro lector electrónico patentado:
"Nicho" de Bookaccino.
Disculpe.
Este dispositivo está mal diseñado.
Registraría mi repugnancia,
pero se corrige con elogios automáticos.
Por fin, una librería que vende libros.
- Me encanta el olor de los libros viejos. - Avena.
Yo no haría eso, señorita.
El aire aquí dentro
tiene muchas partículas de excrementos de rata.
De acuerdo.
Hagamos la reserva y larguémonos.
Aquí tienes, Bart.
"La hermandad de los pantalones viajeros".
Maggie. "A sangre fría".
Lisa. "Sin disculpas: las memorias de Barry Goldwater".
¡Lisa, mira!
"La princesa en el jardín", de Heloise Hodgeson Burwell.
Es mi libro favorito
de cuando era niña.
Es para niños mayores de 10 años,
pero creo que estás lista.
Si tú lo crees.
LA MUERTE DE IVAN ILYICH
Espera un minuto.
Una barra... dos barras...
Cinco barras.
No vas a leer un libro.
- ¡Tienes encendido el punto de acceso wifi! - Papá, por favor.
Estoy tratando de reservar boletos para TunnelCraft-Con.
¿Qué? ¿Qué demonios es eso?
Es una convención
para los niños que juegan TunnelCraft.
Tienen pieles, betas, modificaciones y
acceso exclusivo a características de los mejores desarrolladores.
No irás a esa convención. Y eso es casi definitivo.
Pero muero por ir, gordo.
¡Ahora es definitivo!
¿Qué tiene para un niño
que desea que su padre muriera?
Intenta con esto. "El arte de la guerra",
escrito hace 3000 años por el general Sun Tzu.
Bueno, dice "guerra" en el título y tiene muy pocas páginas.
El único defecto es que es un libro.
Jovencito, ¿estás seguro de que quieres una guerra con tu padre?
No busco la guerra,
pero tampoco la rechazo.
Si usas este libro,
tu padre yacerá destrozado ante las puertas de tu palacio.
¡Poderoso general!
Le ruego poder ser su indigno taburete.
Cuando duerma, le robaré las joyas de su moño.
¡Mamá, encontré algo para leer!
¡Maravilloso!
Qué gran día en familia.
Y solo hay una manera perfecta
de completar un gran día en familia.
¿Y cómo está la familia?
Creo que fueron a cenar. Algo agradable.
Nelson viene hacia nosotros.
Me sangra la nariz antes de tiempo.
Me meteré con Bart.
Te gustan los libros, ¿no?
Bueno, aquí va una marca.
Si tu enemigo se enfurece fácilmente, irrítalo.
He oído que no eres fuerte, solo eres gordo.
¿Gordo? ¿Yo?
¡Intenta comer sano en el bufé de un club de estriptis!
¡Willy!
¡Sácame de aquí!
¡Está ardiendo! ¡Willy!
Quizá la sabiduría no sea tan estúpida después de todo.
Milhouse, voy a usar este libro para ir a TunnelCraft-Con.
Este es el libro que yo estoy leyendo.
Cuando lo termine,
habré leído todos los libros de Mary Kate y Ashley.
A veces me siento como la tercera hermana.
- LAS MEMORIAS DE BARRY GOLDWATER - Se opuso a la derecha religiosa.
Bien, este es mi libro favorito, pero sin presiones.
¿Te das cuenta de que decir "sin presiones"
me pone bajo una tremenda presión?
Entonces empecemos.
"No todas las chicas inglesas
crecen en Inglaterra.
Clara creció en Sudamérica,
donde fue criada por muchos sirvientes nativos.
Pero eran naturalmente demasiado serviles para oponerse a su voluntad".
¿"Naturalmente" qué?
¿Tío Juan?
¿Aplaudirías mientras bailo?
Ritmo... ritmo....
¡Cuidado con el ritmo o sentirás el látigo!
Mamá, ¿por qué dejaste de leer?
Es un poco diferente de lo que recordaba.
Saltémonos adelante.
Un padre asesinado por un loco recolector de plátanos,
Clara bautizando salvajes sin su permiso...
Bien, bien, aquí vamos.
Clara ahora es huérfana
y fue enviada a vivir con su tío solitario en las colinas.
Conoce a un chico llamado Conor.
Como todos los irlandeses, era un imbécil y estaba borracho.
¿Esta es la parte que consideras aceptable?
Los irlandeses ya no son la burla de nadie.
¡Haré una huelga de hambre!
Estoy débil. Muy débil...
Otro clásico de la infancia que muerde el polvo.
¿Eso es un sombrero cónico?
¡Buenas noches!
Apuesto a que mi lucecita para libros está brillando en algo ofensivo.
EL BIGOTE DEL HÚNGARO OLÍA A AJO...
Maldición.
¿Heloise Hodgeson Burwell?
¿Por qué dejaste de leer mi libro?
Tu hija es la clase de chica para quien lo escribí....
obediente, bien alimentada y blanca.
Tranquilízate, Marge.
En los sueños está bien ser racista.
¡Rudyard Kipling!
Sí. Deberías leer mi primer borrador de "El libro de la selva".
Al final, Mowgli usa sus elefantes
para aplastar a algunos hindúes que buscan derechos de voto limitados.
Todo por diversión.
Marge, supongo que podrías editar mi libro
según la sensibilidad de tu hija.
Vaya. Un autor que quiere una reescritura.
Bueno, eso es lo que hace de esto un sueño.
Ahora empieza la guerra.
¡Aún no!
No he terminado mi disfraz.
Estoy haciendo la costura con huesos de pájaro como agujas.
Espera.
¿Por qué quieres que te envíe un mensaje
cuando tu padre esté subiendo a su auto?
CONQUISTA A JEFES HOSTILES CON ENGAÑOSOS ENCANTOS
Eso no es asunto tuyo... pero digamos que
ambos nos beneficiaremos.
¿Un sordina para trombón?
Pero no tengo un trombón.
Abre la otra caja.
¡Dios mío!
LOS GONGS Y LOS BANDERINES DISTRAEN LOS OJOS DE TU ENEMIGO
Muy bien, Simpson, sopla en esto.
Ahora conviértelo en un conejo.
De acuerdo. El cumpleaños de Ralphie es hoy
y tú serás el encargado de la diversión.
¿Qué está pasando? Es como si alguien estuviera detrás de mí.
- USA CEBOS PARA CONSEGUIR A TU ENEMIGO - Debo concentrarme y ser cuidadoso.
Nada estropeará mi concen... Bolitas de leche orgánica.
¡Bart! ¿Estás detrás de esto?
Así es. Y parece que alguien está atrapado en el barro.
¡Ayúdame, muchacho!
Te salvaré si haces lo que te diga de ahora en adelante...
empezando por dejarme ir a TunnelCraft-Con.
Claro. ¡Solo sácame de aquí
con tu pequeño y furtivo cuello!
TOMA PRECAUCIONES CONTRA TU ENEMIGO
Solo ten en cuenta que si algo me pasa,
mamá se enterará de tu escondite secreto de dulces de Drake's Cakes.
¿Cuál escondite secreto?
Muelle 18, contenedor número 4-7-9-5-2.
Me ofrecieron un trato y lo acepté. Está bien, me rindo.
¡Más fuerte, perro!
¡Está bien!
¿De verdad crees que puedes controlarme?
Bolitas de leche malteada.
De acuerdo. Esta es una nueva versión
de "La princesa en el jardín".
- Mamá, estás agotada. - Requiere mucho trabajo
arrebatar el espíritu y la personalidad de un libro.
Pero ahora es tan inofensivo como un domingo en Cincinnati.
"Había una vez una chica cisgénero llamada Clara.
Vivía en Sudamérica,
luchando por el rescate de caballos salvajes...
y la neutralidad de la red".
Esta nueva Clara
parece que empieza bastante perfecta.
¡Puedes apostarlo!
Pero, como ya ha crecido,
no tiene un viaje emocional que completar.
- No. - Significa que no
tiene sentido el libro.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Es difícil de saber.
Algo que comenzó hace décadas
y que fue aplaudido e inofensivo,
ahora es políticamente incorrecto.
¿Qué se puede hacer?
Algunas cosas se remediarán más adelante.
Si acaso.
Hola, Simpson. Los veremos en la iglesia.
Hoy no lo harás.
Bueno, rezaremos por ustedes.
No menciones mi nombre, rarito.
Amado Señor, perdona a ese chico.
No sabe lo que dice.
¿Qué quiere ese rarito ahora?
TUNNELCRAFT: LA PELÍCULA ADELANTO EXCLUSIVO DEL TUNNEL-CON
EMPIEZA...
EL SIGUIENTE VERANO
Me duelen los pies. Hay demasiado cosplay,
sea lo que sea eso.
- ¿Podemos irnos a casa? - Silencio.
¡Son los dos mejores jugadores de TunnelCraft
de todos los tiempos!
Esos tipos hacen videos increíbles
donde juegan juntos a TunnelCraft.
¿Se ha vuelto loco el mundo?
Sus bromas son legendarias.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Ve a la izquierda. - Cierto.
- Izquierda. Ve a la derecha. - Cierto.
- Cava. - Cava.
Cava.
- Cava. - Genial.
Por eso me llaman Rata Túnel.
- Yo soy Rata Túnel. - Cierto.
¡Increíble!
- ¿Qué demo...? - Tranquilícese.
Soy yo, Daniel Radcliffe.
Así es como veo las convenciones: de incógnito.
Si no, los fanáticos me rodearían.
¡Eso es ridículo!
¡Daniel Radcliffe!
¡Conoce a Rupert Grint!
Sí, así es. Él es encantador.
¡Dios! ¿Qué están hacien...?
Yo lo quería.
Por favor, ¿ya podemos irnos?
¡No! Espera en la fila para la firma de carteles.
Y no los firmes tú mismo.
Lo sabré.
Milhouse, por Dios,
si quieres que te lleve a casa, me tendrás que decir qué trama Bart.
De acuerdo. Bart ha estado usando
un antiguo libro chino contra usted.
Lo sabía. Excepto por la parte del antiguo libro chino,
¡lo sabía!
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD HOGAR DEL DOCTORADO DE 30 AÑOS
SALÓN DE PROFESORES DE LITERATURA
¿Por qué me traes aquí?
Estos profesores tienen noticias muy interesantes para ti
sobre Heloise Hodgeson Burwell.
Mientras tanto, me sentaré en esta silla
e imaginaré que estoy calificando exámenes.
Marge Simpson, la fanática de Burwell.
Todos somos burwelianos.
¿No les importa que sus libros sean un poco...
de pensamientos caducos?
Marge, toda la vida de Burwell fue una protesta contra la conformidad.
- Sí, nunca se casó. - No tuvo hijos.
Vivía en Provincetown, Mass...
a-chu-setts.
¡Heloise Burwell es un icono lésbico!
Sus estereotipos "ofensivos"
eran en realidad una protesta tímidamente irónica
contra su propia opresión.
¿Cuánto de eso creen realmente?
La mayoría.
Demasiadas cosas que asimilar.
¿Cómo lidian con todo eso?
Con la ayuda de Jerez.
Sí. Jerez, trae el licor fuerte, por favor.
De acuerdo. Ahora puedes preguntarme sobre Lewis Carroll.
Recuerda: toda guerra es un engaño.
Cállate.
Estoy tratando de engañar a mi hijo.
Bart, hijo, si no te importa, traje a un amigo.
¡¿Flanders?!
Es genial estar aquí, vecinillo.
Traje una cosa algo potente
para que empiece la fiesta. ¡Música bluegrass!
*La gallina está en el gallinero, el cerdo en el corral*
*Toda la bendita granja se siente de maravilla*
*Yendo a Cripple Creek, nadando completamente vestido*
*No estar desnudo es lo mejor*
Sr. Flanders. ¿Otra vez?
¡Nada de señor, Bart!
¡Soy yo, tu Homerino!
Buenos días, amigo hasta el final.
¿Listo para saludar al día con un gran "holi, hola"?
Llámame Poppy Fresco, ¡porque estoy listo para empezar!
¡Hagámoslo, fantabuloso!
Si alguien puede hacerlo, ¡somos nosotros dos!
- Sí, sipitidipiti, sipitidipiti... - Perfectirijillo, jillo, jillo.
Dios mío. Incluso se ha vuelto zurdo.
Ahora vamos a llevarte a una película clasificada "R"
por ser "realmente vieja y aburrida".
NOCHE DE CINE MUDO PUEDEN DEJAR SUS TELÉFONOS ENCENDIDOS
¡No, no se atrevió!
Papá, por favor, ¿no hay forma de recuperar al viejo Homero?
Bueno, Bartly, ¿por qué querrías a ese calvo con tetas...?
¡Dije "tetas"!
Es hora de hacerme tortuga.
Saldré cuando las bombas con "T" dejen de caer.
Por favor, quiero a mi papá... no a esta horrible criatura
de las profundidades del cielo en que te has convertido.
Si realmente te rindes,
dame tus dulces de Halloween.
Pero estamos en marzo.
La mayoría siguen estando buenos.
Bien.
Ahora inclínate ante tu amo,
¡porque fuiste engañado
por el mayor engañador!
¡Papá! ¿También leíste el libro?
Hasta la página cinco.
Ahora, ven aquí, hijo, y agarra algo de panza.
Disculpen. Estas películas son copias originales de nitrato.
Lo que significa que en el cine acaba de empezar un terrible incendio.
¡Tienen segundos para escapar!
Nunca se lo dicen al organista.
¿Así que esa película tiene cien años?
No. La grabamos en mi casa ayer.
*Bueno, ahora es el momento de decir adiós*
*a Ned, a Rod y a Todd*
*Y les recordaré que deberían estar alabando a Dios*
*Si no lo hacen, se pudrirán en el infierno por toda la eternidad*
*Todo es parte del gran amor que Dios tiene para ti y para mí*
Regresen todos, ahora. ¿Escucharon?
www.subtitulamos.tv