¿Una distracción?
¿Por qué?
Para poder entrar.
Sí, esa parte la he entendido.
¿Por qué?
¿Recuerdas cuando nos colocábamos y cada vez preguntabas:
"¿Por qué es azul?"?
Y yo decía: "Siempre es azul, tío".
Sí, solo que eso no pasó.
Es un recuerdo falso.
No te conocí hasta que fui al hospital.
Pero lo recuerdas, ¿no?
Falso o verdadero, ¡pero lo recuerdas!
Así que pasó.
¿Eres siquiera tú?
¿Lenny, la del hospital que comía cereales?
¿La que no soportaba la palabra "pezones"?
¿O esto es... una máscara?
¿Eso importa?
Cuerpos y mentes, humanidad.
Nadie le ha preguntado jamás su opinión a un puma.
O a una planta de espárragos sobre cómo se siente.
Mi socio es quien tiene que ser en este momento.
Mira, todo lo que sé es que ella quiere ayudarte...
Syd... y la quiero, confío en ella,
así que... eso haré.
No más mentiras. Si vamos a hacer esto,
si te voy a ayudar a recuperar tu cuerpo,
vas a devolverme a mis amigos,
y vamos a hacer lo que ella... Syd, la Syd del futuro...
Lo que ella diga.
Pero dejad que sea superclaro: no habrá heridos.
¿Lo pilláis?
Está de acuerdo.
Nos vamos esta noche.
No te preocupes.
Lo encontraremos.
www.subtitulamos.tv
Cuando hablé con el jefe...
Fukyama.
Dijo que el plan era matar a Oliver cuando lo encontremos.
Tenemos que asegurarnos de encontrarlo primero.
Él es... ella...
ellos...
No sé ni cómo llamarlos.
Los llamamos Vermillion.
¿Son mutantes?
Androides, creo.
Sintéticos, artificiales.
Te seré sincero.
Al principio me ponían de los nervios.
Pero ahora los encuentro...
relajantes.
No tienen recuerdos.
Solo datos.
¿Cuántos hay?
Nadie lo sabe.
¡Vale, parad el camión!
¿Por qué?
Hemos llegado.
Guíanos.
¿Qué es eso?
Syd.
Probabilidades de que el objeto sea de naturaleza explosiva...
27 por ciento.
¿Qué pasa?
Nada.
El capullo parásito que
juega con mi mente.
Estad alertas.
Esto parece una trampa.
No, se han ido.
¿Un error?
Un truco.
Sabía que lo estaba buscando, me enseñó este sitio
- y se fue. - Entonces, si Oliver
no está aquí, ¿dónde está?
*Te gustaría*
*danzar en una estrella*
*Llevarte los rayos de la luna*
*en una jarra*
*Y estar mejor*
*de lo que estás*
*O prefieres ser un cerdo*
¿O prefieres ser un pez?
Parad, parad, no.
Corred.
Es avanzado, pero...
no es Shi'ar.
Esa también fue mi primera opción.
No me quito de la cabeza la sensación
de que yo construí este orbe.
Créeme, sé cómo suena eso.
Oliver.
Soy yo. Cary.
¿Puedes oírme?
Bailemos, capullo.
¿Kerry?
Tengo miedo.
Hola, tú.
¿Dónde está?
Cary.
¿Estás bien?
Sí, estoy... bien.
Tercera planta asegurada. Informad.
Vamos.
¿Puedes sentirlos?
¿Siguen aquí?
No, se han ido.
Vale, vamos.
¿Kerry?
¿Qué pasa?
Melanie.
¿Está aquí?
¿El monje de la orden Mi-Go?
¿Le habéis visto?
¿Está aquí?
¿En la División Tres?
¿El monje de la orden Mi-Go?
Buscaban a un monje.
Un miembro de la orden Mi-Go.
Oliver cree que se esconde aquí.
Imposible.
¿Por qué?
Hace ya muchos años
que los monjes fueron eliminados
por parte del Domingo Miserable.
¿El Miserable qué?
Creo que fue antes de tu época.
Pero habéis oído los mismos rumores que yo.
Cuando Amahl Farouk fue derrotado,
su mente fue separada de su cuerpo.
Su cuerpo fue escondido
con los monjes.
Así que si Farouk está buscando su cuerpo...
Un monje Mi-Go sabría dónde está.
Cierto.
¿El monje está aquí o no?
Diremos esto en términos claros.
David Haller, hay una probabilidad del 63 por ciento de que estés mintiendo.
¿Sesenta y tres?
¿Mentir sobre qué?
Todo.
Eso es mucho.
Nos hiciste salir del edificio
cuando entró el Rey Sombra.
¿Una distracción?
Orquestada junto con Farouk.
- Conspirando. - Os lo ha dicho.
Farouk nos engañó para que saliéramos del edificio.
Eso es lo que hace. Engañar a la gente.
- Syd... - No.
Díselo.
Tendría mucho cuidado con a quién culpar de qué ahora mismo.
No cabreéis a nuestra única esperanza
de acabar con el monstruo.
Nadie... nadie... nadie saldrá herido.
Demasiado fuerte.
¿Así es cómo sueno?
- ¿Kerry? - ¿Qué?
- Tengo miedo. - Lo sé. Yo también tengo miedo.
¿Kerry?
¿Estás bien?
Sí. Intenta que te den la vuelta y verás qué guay.
¿Quieres algo?
Necesito más ayuda para encontrar a Farouk.
- Mentiroso. - Calla, calla.
Algunas modificaciones en el tanque.
¿Te parezco a ti un manitas?
¿O un tío?
Soy el cromosoma cañero.
O a lo mejor no te has dado cuenta
de que tengo un brazo saliendo del estómago.
- Yo... - Dile la verdad.
No te lo pediría si no fuera...
Tienes que hablar con Syd. La Syd del futuro.
Es importante.
Es... ¿Le acabas de poner un apodo?
Nos está mirando. Di algo.
Cuanto antes encontremos a Farouk,
antes os podremos poner,
ya sabes, como erais.
Dice que tiene sentido.
- ¿Quién? - Cary.
En mi cabeza.
Claro.
Bueno, estaba pensando que si modificáis el tanque,
si pudiera ver a través...
porque ahora mismo sus intenciones están ocultas.
Se está escondiendo de mí.
Pero si pudiera encontrar la manera,
fuera del espacio tiempo, para ver el pasado,
dónde ha estado, o el futuro, dónde estará...
Percepción multidimensional.
Yo... tengo que adelantarme a él.
Cary dice que podría ser demasiado peligroso
y que podrías explotar.
Bueno...
Confío en ti... en él... así que...
intentemos evitar eso.
¿Cuál?
Perdón.
Amarillo 40.
Adelante.
Vale, ¿qué interruptor?
El de la luz.
Es su funeral.
Vale.
Cary dice: "Aguanta".
¡Más!
¡Más...!
¿Hola?
Syd.
Ha funcionado.
¿Tú... eres real?
Es posible. No es posible.
Que estés aquí, que tú estés aquí.
Bueno, aquí estoy. Estamos aquí.
Tenía que volver a verte...
para entenderlo.
Mataron a gente.
Se los permití. Los ayudé
porque dijiste...
¿Qué?
No pensaba que te volvería a ver así.
¿Qué, estoy muerto en el futuro?
Espera, ¿estoy muerto?
Es complicado.
¿Complicado bueno?
¿Qué... qué pasa?
Intenté leerte la mente.
No creo que eso funcione porque soy del...
Futuro. Sí, lo sé.
Mira, no sé que me pasará, a nosotros,
qué clase de desastre o monstruo, pero...
acudiste a mí por amor.
Lo que tenemos...
Confías en mí.
Y yo confío en ti.
Pero me estás pidiendo...
que ayude a esta cosa, y tengo que saber por qué.
Empezó como cualquier otra idea...
como un huevo.
Y los pocos de nosotros que quedábamos nos escondimos.
Pero no tenemos mucho tiempo. Ya viene.
¿Qué viene?
- ¿Farouk? - No, en mi línea temporal está muerto.
Tú le mataste.
¿Cuándo?
Dentro de una semana. En el desierto.
Le aplastaste el cerebro.
Bueno, entonces, ¿quién...?
No importa.
Lo necesitamos para cuando las cosas cambien.
Él mató...
Mató a unos cuantos.
Esta cosa los matará a todos.
Mata a todos.
Eres...
diferente.
El tiempo le hace eso a la gente.
Por lo visto.
Tú eres...
como eras.
En el pasado, antes.
Dulce.
¿Puedo volver a verte?
Tú me trajiste.
No es mi decisión.
Bueno, si fuera tu decisión, ¿querrías volver a verme?
¿Así?
CAPÍTULO CUARTO EL MEDIO AMBIENTE
Un hombre sabio una vez dijo:
"La realidad es aquello que no desaparece
aunque dejemos de creer en ella".
Para una garrapata,
la realidad es el producto de la temperatura y el ácido butírico.
Su percepción del mundo es su realidad.
El sabueso tiene cerca de 200 millones de receptores olfativos.
Su percepción del mundo
se basa fundamentalmente en el olfato.
El perro no razona.
La garrapata no piensa en el universo
de ninguna forma salvo por su interacción biológica
con el universo.
Los seres humanos, por otro lado...
Imaginad a un niño.
Desde una edad muy temprana, se le enseña mal.
Este color se llama rojo.
Este otro verde.
Rojo.
Verde.
El ser humano es el único animal
que forma ideas sobre su mundo.
No lo percibimos a través de nuestros cuerpos, sino a través de nuestra mente.
Recuerda, con rojo hay que parar, con verde seguir.
Debemos estar de acuerdo en lo que es real.
Por eso somos el único animal en la Tierra
que se vuelve loco.
Hola. ¿Tienes un momento?
En realidad, estaba... estaba por...
Solo será un segundo.
Siento que este es nuestro rincón.
¿Tú...? Porque justo estaba...
iba a meterme en el tanque para...
Acabas de estar ahí, creo.
Lo modificaron para poder entrar en el espacio tiempo.
¿No fue eso lo que le pediste a Kerry?
Está muy por encima de mí, la ciencia, pero tengo que preguntar, ¿funcionó?
¿Qué?
Lo que dijiste sobre ver dónde iba a estar Farouk...
O dónde estuvo.
- Yo... - No, claro que sabemos donde estuvo.
Estuvo aquí. Mató a once de mis hombres,
a uno lo convirtió en cerdo,
asustó muchísimo a unos cuantos niños.
Creo que, para poder responder a esa pregunta,
tengo que explicar cómo funciona la telepatía.
¿Le encontraste? ¿Sí o no?
Se esconde.
Antes pensaba que solo estaba dentro de la mente de Oliver,
pero luego me di cuenta de que tiene otras mentes con él.
A Lenny. Puede que a otros.
Y cuando siente que lo miro, pone a uno delante
y se esconde.
Así que lo que dices es que eres inútil.
O puede que seas...
¿Puede que sea qué?
¿Estás familiarizado con el término "conjura"?
Estás empezando a cabrearme.
¿Me vas a tirar más material
de oficina a la cara?
¿Me quemarás vivo?
Eso...
Eras el malo.
Sí, tiene gracia.
Yo creía que lo eras tú.
Sé que mientes.
Creo que lo estás ayudando, pero no sé por qué.
Y yo creo que tu trabajo consiste en sospechar de todo el mundo
y convertir a todos en sospechosos.
¿Por qué nos llevaste al desierto?
Te lo he dicho, lo vi ahí.
Amahl Farouk. El Rey Sombra.
Sí, pero creía que no sabías qué aspecto tenía.
Oliver. Está en Oliver. Él fue a quién vi.
Eso no fue lo que dijiste.
Déjame hacer mi trabajo.
Todo acabará pronto.
Vale. Pero recuerda...
lo vemos todo.
Sé fuerte.
Dile que estamos al mando.
Nadie más saldrá herido.
Oliver, Farouk. Tenemos que hablar.
¿Por qué estás tan triste, cariño?
¿Dónde está Oliver?
Espera, ¿tú eres...?
Monsieur Amahl Farouk.
La tenia.
¿Has oído eso?
Yo lo oigo todo.
O puede que solo te lea la mente.
Es un músculo, querido.
La gran materia gris.
Hay que ejercitarla, fortalecerla.
Todo el mundo es un escenario y tú eres la estrella.
Aprende cosas.
Toma una decisión.
Tú decides qué es real y qué no.
Tú. Tu voluntad.
Eres el creador de la realidad.
¿Cómo se dice?
La mesa de los niños.
Tienes que levantarte de la mesa de los niños.
Ven a sentarte con los grandes.
Todo va de respeto, tío.
Tú y yo somos
les dieux.
Dioses.
¿Qué era lo que decía John Lennon?
Más grande que Jesús.
Mírate, qué mirada más triste.
¿Por qué tienes esa mirada tan triste?
Me lees la mente. Dímelo tú.
Te sientes angustiado. Usado.
Enfadado.
Tenemos que averiguar si estás enfadado conmigo
o contigo mismo.
Por fin.
Bailamos.
Sí.
Le sport.
Físico. Muy físico.
¿Cuál es la palabra?
Homoerótico.
Calla.
Eres fuerte.
Muy fuerte.
Pero juegas al juego equivocado.
¿Continuamos?
Le dije que te ayudaría. Y lo haré.
Pero basta de violencia.
¿O qué?
¿Más violencia?
No confío en ti.
No necesito que confíes en mí,
pero me respetarás.
No soy una cucaracha que puedas aplastar con el zapato.
Soy el sol.
La luna.
Si me ayudas a encontrar mi cuerpo, estaré en deuda contigo.
Y, de donde yo vengo,
las deudas son algo que ha de ser honrado.
No más muertes.
Promételo.
Menos diversión...
pero...
Vale. Lo prometo.
Encontraré a tu monje...
si está en la División Tres.
Espera a mi señal.
¿Sabes?, estaba pensando...
ahora que ya has salido del armario...
que hablas con el chico, cara a cara,
que a lo mejor podría irme.
¿Ir a dónde?
Ya sabes.
¡De vuelta a mi vida!
¿No?
Mi vida.
Pero estás muerta, tu cuerpo.
Pero estaba pensando que a lo mejor...
me podrías hacer uno nuevo.
¿Cierto? Vamos.
Eres el cabrón más grande.
Solo digo que ya tienes lo que querías de mí, tío.
¿Cierto?
Tu amigable drogadicta.
Me aplastaste como a una garrapata, me robaste la cara.
Y no me estoy quejando. De verdad, ha sido...
una pasada, de verdad.
Pero... ya sabes, un poco aburrido.
O sea, todo ese rollo de la casa encantada.
Todo eso de...
"David, soy...
tu conciencia".
¿Sabes cuánto hace
que no me follan, tío?
Así que estaba pensando, ya sabes, te quedas a Oliver, ¿no?
Y yo puedo...
salir por la puerta de detrás.
Pero me voy a ir, ¿cierto?
¿Al final?
¿Qué harías?
Una nueva vida,
un nuevo cuerpo.
Viviría al máximo.
¿Y luego qué?
¿Supongo que muero otra vez?
¿Y luego qué?
Habla más alto, no puedo oírte.
Más fuerte.
No, no puede ser.
Eso no es posible.
No lo sé.
¿Qué...?
Mira, ¿qué hacemos?
Yo...
¿cómo?
Piensa más, ¿vale?
¿Cómo hacemos...?
No.
No, tiene que haber otra forma.
Porque me oirán.
Mira, no me siento avergonzada, yo...
Sí, quiero que puedas salir, yo...
Más vale que funcione.
Ahí no hay mucho sitio para moverse.
¿Puedes arreglarlo?
¿Esto?
Lo intentaré.
Yo...
No quiero estar aquí fuera todo el tiempo.
Viviendo la vida.
Las cosas aburridas, no elegimos eso.
No tuvimos elección.
Y por ahora,
vamos a tener que aprender a existir así.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Nada...
Oliver tenía un sueño.
Quería construir un hogar para gente como él.
Ya sabes, con habilidades.
Y, yo no tenía sueños, así que dije que vale.
Y construimos Summerland.
Tú y yo.
- Somos dioses. - Su sueño se convirtió en el mío.
¿Qué era lo que decía John Lennon?
- Más grandes que Jesús. - Estaba muy ocupada manteniendo
su sueño con vida e intentando recuperarlo...
como para tener un sueño propio.
Y ahora soy mayor,
y se acabó.
No tendré una segunda oportunidad.
Estaba equivocada, hijo.
Cuando te dije que tus habilidades eran un don.
No lo son.
Son un obstáculo.
¿Un obstáculo para qué?
La felicidad.
Intimidad.
¿Quieres mi consejo?
Vete.
Ahora.
Coge a Syd, llévatela a alguna colina
y asentaos.
Mirad las nubes.
Vivid.
¿Pero qué hay de...?
¿Qué?
¿Qué hay de qué?
¿Salvar al mundo?
El mundo estará bien.
Siempre lo está.
Puede que las cosas se pongan feas una temporada.
A lo mejor muere mucha gente.
Todos moriremos al final.
La verdadera tragedia es olvidar vivir.
Sálvate.
Mientras puedas.
¡Syd!
Gracias a Dios.
Hola.
Por aquí.
Estás...
Guay, ¿eh?
Sí, claro.
Vale.
¿Pasa algo?
Solo que me siento un poco...
Solo... me estoy cuestionando a mí mismo, y...
Sé que prometí que no lo contaría, pero si te lo digo a ti,
y tú eres la que... Es complicado, ¿vale?
¿Qué estás diciendo?
Sé quién me llevo en el orbe.
¿Mentiste?
Omití información.
¿Qué diferencia hay?
¿Quieres saber quién me llevó o no?
- Sí. - Fuiste tú.
Yo, ¿qué?
En el orbe.
¿Yo, el gato?
No. ¿Puedes...?
¿Podrías...
volver a tu cuerpo?
Porque...
¿Contento?
Fuiste tú.
En el orbe.
Pero no tú tú.
Como la tú de ahora.
Eras tú del futuro.
Me dijiste que ayudara a Farouk a encontrar su cuerpo.
¿Seguro que era yo?
No estoy loco.
No he dicho eso.
No hace falta.
¿Cuándo?
¿Cuándo qué?
¿Cuándo del futuro?
¿Mañana?
¿La semana próxima?
¿Dentro de un año? ¿Más adelante?
No lo sé. El futuro.
El...
¿Era mayor?
Más mayor.
- Eras... - Y te pedí que ayudaras a Farouk.
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Por la plaga?
¿Por qué no dijiste nada?
Porque te prometí que no lo haría.
Y para mantener esa promesa... Verás, tuve que...
O sea...
técnicamente, contarte a ti tu propio secreto está bien.
¿Eso creo?
No lo sé. Sigo un poco confundido sobre
a quién se supone que no se lo puedo decir.
La caja de música.
¿Qué le pasa?
Era mía de pequeña.
¿Lo hiciste tú?
¿Yo? No.
Fue cosa de Farouk.
Fue... no me gustó.
Volver a verla.
Me hizo eso.
Me dijiste que lo ayudara, no que te caía bien.
Vale.
¿Vale qué?
Si te dije que debías hacerlo, deberías hacerlo.
¿De verdad?
¿No confías en mí?
¿Ella? ¿O sea, tú?
Sí, pero...
Es como tú dijiste.
La realidad es una elección.
¿Por dónde empezamos?
Encontramos al monje.
www.subtitulamos.tv