Anteriormente en The Expanse...
Protomolécula... Le dieron a esa maldita cosa un nombre.
No elegimos esto,
pero ahora es nuestra lucha.
La esconderemos.
Nadie sabe que la tenemos.
Estará a salvo.
¿Qué pasa?
Eros ha cambiado de trayectoria.
Ahora está en rumbo de colisión directo a la Tierra.
Me dejaron aquí sola.
Solo quiero ir a casa.
¿Por qué no vamos a Venus?
El incidente de Eros fue nuestro primer contacto con vida alienígena.
Es demasiado peligroso que dejemos ahí afuera nuestra muestra.
Deberíamos eliminarla, mandarla al puto sol.
Es la única manera.
¿Está hecho?
Sí, está hecho.
¡Están metiéndose en la órbita!
¡Fuego a discreción a 500 metros!
¿Qué sabes del Dr. Lawrence Strickland?
Es el pediatra de mi hija.
Van a Ganímedes a buscar al Dr. Strickland.
Por favor, llévenme con ustedes.
Tenía razón con esa cosa en Ganímedes.
Fue un ensayo de armas.
El arma está a la venta y Marte la quiere.
¿Qué hacían con la protomolécula?
La hicimos... a nuestra semejanza.
No nos vamos a ninguna parte hasta que esa cosa esté muerta.
- ¡La tengo! - ¡No, por favor!
¡Eso no es tu hija!
¡Ya no!
Monsieur Mao, la ERCM Karakum
enviada por Korshunov
para recibir su tecnología de la protomolécula
fue destruida en Ganímedes.
Y yo di la orden.
¡Abajo!
- Te dispararon. - Ve a la esclusa de aire, ve.
¡Fuego!
La criatura obtiene energía de la radiación.
La atraeremos.
¡Prax, no es Mei!
Encendiendo la parrilla.
Creo que nos detuvimos.
La protomolécula ha cambiado todo.
No recuerdo una época
cuando la Tierra, Marte y el Cinturón no estuvieran peleando.
Nadie sabe lo que quiere la protomolécula
o lo que hace,
pero la están usando de todos modos.
La Tierra la tiene,
Marte la tiene
y el Cinturón también la necesita.
Naomi...
¿qué hiciste?
Le di la protomolécula a Fred Johnson.
La Arboghast estaba encima del cráter donde impactó Eros
cuando el sorprendente evento ocurrió.
Expertos de todo el sistema
están apuntando sus instrumentos hacia Venus
para observar la actividad que múltiples fuentes
llaman "la protomolécula".
En lo que muchos creen que es un preludio de la guerra.
Las defensas planetarias han sido puestas en alerta máxima
mientras las naves de la ONU fueron enviadas desde la Tierra y la Luna
para reforzar las flotas en el Cinturón y los planetas exteriores.
Después de acusar a la ONU
del asesinato del ministro de Defensa Korshunov...
Y el imperialismo de la Tierra ya ha llegado demasiado lejos.
Y ahora sus acciones nos han llevado al límite.
Si desean probarnos en batalla,
estamos preparados.
No daremos marcha atrás.
Nuestra gente está unida por un propósito.
Marte vencerá.
El sentimiento de desesperanza es significativo.
La mayoría de los cinturinos creen que esta vez,
la guerra es inevitable.
La Tercera Flota está en curso de interceptar, señor.
Esperando autorización para enfrentamiento.
Necesitamos reanudar las negociaciones con Marte
antes que esta locura se disperse más allá de Ganímedes.
¿Dónde demonios está Chrisjen?
No sabemos.
Aún no se ha presentado.
Señor, cualquier propuesta de paz
sería un grave error.
Soy el secretario general.
Yo tomaré esa decisión.
Por supuesto que sí, señor.
Solo estamos sentados a la mesa,
negociando un tratado.
Fue una pantalla de humo marciana
para sacar ventaja del caos después de Eros.
Mientras tanto, están reposicionando sus flotas.
Acompañado de una seguidilla de mentiras,
acusándonos del asesinato del ministro de Defensa Korshunov
o de hacer los primeros disparos en Ganímedes.
No sabemos quién hizo los primeros disparos.
¡Basta!
Marte ha presumido durante un siglo
sobre crear un paraíso para su gente.
¿Y qué han construido en su lugar?
Una sociedad que sirve para un único propósito: la guerra.
Señor, todo análisis del conflicto termina de la misma manera.
Tienen mejores naves,
pero tenemos significativamente más.
En una guerra sin cuartel, venceremos.
¿Una guerra sin cuartel?
Si Marte se apodera de lo que sea que hay en Venus,
esta tecnología alienígena,
creo que la Tierra está acabada.
Esto está pasando mientras estoy a cargo.
Yo tengo que soportarlo, no tú.
Señor, en cinco años, Marte tendrá la fuerza
para imponer su voluntad en el sistema,
para privar a la Tierra de los recursos del Cinturón.
Digo, en ese punto, bien podríamos ser su colonia.
Las generaciones futuras recordarán este día
como el momento en que forjó su legado.
Convoca al Consejo de Seguridad.
Quiero una declaración formal de guerra.
Ya oyeron al secretario general.
Vamos.
Despejen esto, gente.
Necesito cinco escenarios, incluyendo estrategias de salida.
Joe, ve con ella.
El escudo del reactor está intacto.
Nada fundamental se dañó.
Chicos...
¿Quedan más residuos de protomolécula allí?
No, creo que ya estamos bien.
Muy bien, adentro.
Prax...
Prax,
¿ya sellaste la sección de carga?
Sí, estaba... terminando.
Amos.
Mira, conozco a Holden,
y es imposible que esté bien
después que todo salió mal.
¿Qué hacemos?
Lo dejamos en paz, demonios.
Amos, escúchame...
Oye, te gusta Ceres, ¿verdad?
Probablemente hay mucho trabajo genial en los muelles
y sabemos que tienen buenos burdeles.
¿Qué diablos te pasa?
Nuestra familia se está separando.
- ¿Lo entiendes? - Nunca fuimos una familia, Alex.
Todo lo que hicimos fue sacar la pajita más corta en el Cant.
Éramos más fuertes juntos, ahora no lo somos.
¿Esa es tu respuesta? ¿Abandonamos todo?
Después de todo lo que hemos pasado,
nuestra nave, nuestro hogar, ¿quieres perder la Roci?
¿Te refieres a la nave que le robamos a Marte?
Somos los únicos que podemos solucionarlo.
Sigue repitiéndote eso.
No, no hemos terminado.
Mírame a los ojos y dime la pura verdad.
¿Qué pensaste
cuando Naomi te contó lo que hizo?
No voy a mentir, no sabía qué decía
porque la sangre me ardía en los oídos.
No es la persona que creía que era.
Chicos, revisen sus alertas.
LA ONU LE DECLARA LA GUERRA A LA REPÚBLICA MARCIANA
Vamos a estar en el medio de una zona guerra.
Necesitaremos un transpondedor y una firma de motor nuevos.
Esta nave sería un premio para cualquier bando.
Recibido.
www.subtitulamos.tv
Está bien.
Quédate conmigo.
Está bien. Está bien.
PASO 2: PRESIONE PARA ADMINISTRAR PLASMA Y ANTIBIÓTICOS
Seguimos teniendo hostiles a bordo.
Apagaron el ascensor, que es nuestra única salida.
Así que primero lo primero.
Voy a dejar este cuarto por cinco minutos.
Puede proteger el fuerte hasta entonces.
Te traje para que tú protegieras el puto fuerte, no yo.
Vete, Bobbie, sal de aquí.
Cállate.
Recójala.
No quiero.
¡Recójala!
Si alguien que no sea yo pasa por esa puerta,
acabe con él.
No te atrevas a dejarnos aquí.
Ya regreso.
¡Estás despedida!
Creía que teníamos un trato.
Hay un trato nuevo.
Te estaba apoyando a ti.
Eso es lo que me hace seguir...
Necesito que me ayudes a controlar la nave.
Solo soy un electricista junior.
Bueno, hoy te convertirás en héroe.
La sección de carga está sellada y presurizada.
Los interiores lograron su guerra.
Necesito un nuevo nombre para nuestro transpondedor.
¿Yo lo elijo?
¿Por qué no?
Está bien, ¿qué tal...?
¿Qué tal "Contorta"?
Es Pinus Contorta o P. Contorta abreviado.
Es una clase de pino de la Tierra,
crece sorprendentemente bien con baja gravedad.
Pasé mucho tiempo con ellos para mi tesis.
Son buena compañía.
En realidad, son bastante fascinantes.
Para poder sobrevivir, tienen que morir con el fuego.
Las semillas salen con el fuego.
C-O-N-T-O-R-T-A.
Esa es la sabiduría de los pinos.
Podría decir que me lo debes
o que tenemos una deuda que arreglar,
pero eso sería jugar el juego de ayer.
Y ya no hay tiempo para eso,
porque ahora el Cinturón está en posición
de estar en un plano de igualdad,
porque tengo el arma de los interiores
y tú tienes la clave para aprovechar esa arma.
Mientras más compartas,
tu plato estará más lleno.
EL LÍO NO HA SIDO LIMPIADO. SOLICITO INSTRUCCIONES.
¿Por qué me miras así?
Te salvé la vida.
Tengo un golpe nuevo en el cráneo.
¿Te gustaría otro?
¿Dónde está nuestro tanque marciano?
¿Ahora estás a cargo de la defensa?
Así es, maldición.
Bueno, te viene bien.
Errinwright dio la orden de matarte.
Querrá una confirmación,
la que no conseguirá de ese tipo.
Entonces, ¿cuál será la siguiente jugada de Errinwright?
Tiene gente en esa nave de escolta.
Tenemos que suponer que regresarán.
Tomaremos control de esta nave,
la llevaremos a ese puerto seguro,
donde podremos comunicarnos pidiendo ayuda.
A menos que tengas una idea mala mejor.
No.
- Muy bien, estoy listo. - Espera.
- Hagámoslo. - Deja que te ayude.
Espera... ¿Qué?
Quizá solo voy a...
por un momento.
Mierda.
Bien hecho, señora.
Él es Theo.
Va a ayudarnos.
Dame eso.
Sí.
Informes de la flota, señor.
Déjalos en la oficina.
Tengo un borrador de una declaración oficial
para que revise, señor.
Mantenme informado de cualquier cambio adicional.
Sí, señor.
Privacidad.
¿Ha sabido de Avasarala?
No, ¿y tú?
No.
Ella lo sabe.
¿De qué demonios hablas, Sadavir?
Señor, tenemos que discutir sobre Eros.
¿Ahora?
No he sido sincero
sobre la ausencia de Avasarala
o sobre sus acciones recientes,
no mientras aún había alguna duda.
¿Duda de qué?
Creo que está involucrada
en una conspiración contra este gobierno.
Más te vale estar bien seguro
antes de traerme acusaciones así.
Por muchos años,
Chrisjen ha estado dirigiendo un gobierno en las sombras.
Sus ataques públicos
contra Jules-Pierre Mao y Fred Johnson
fueron calculados para cubrir la verdad sobre Eros,
que fue un ensayo de armas de la tecnología alienígena.
Salvó a la Tierra de Eros.
De un desastre que ella mismo desató.
Mire, fue Chrisjen quien nos convenció de
darle el control de los misiles a Fred Johnson
durante la crisis en Eros...
misiles que siguen sin aparecer.
¿Y dónde está ahora?
Según mis fuentes,
se marchó a una reunión secreta
a bordo de una nave propiedad de Jules-Pierre Mao,
acompañada de la desertora marciana.
Y esa nave está actualmente oculta en el Cinturón.
¿Por qué demonios no me contaste esto, Sadavir?
Porque quiero a esta mujer.
Dios, casi es una madre para mí.
Si nuestra relación ha cegado mi juicio,
responderé por eso.
¿Crees que
le ofrecería la protomolécula a Marte?
Todo es posible
cuando se dé cuenta de que ya no está a salvo.
¿Qué quiere que haga?
Arréstala,
cueste lo que cueste.
ESTACIÓN TYCHO EN EL CINTURÓN
Tuvieron una muestra todo el tiempo.
Holden nos mintió.
¿Quién te dijo dónde encontrarla?
Naomi Nagata.
- Perra. - Ahora tenemos un elemento disuasorio.
Y eso significa poder.
¿Y cuánto tiempo antes que Anderson Dawes
te la robe también?
No, no va a robarla,
porque ya le conté.
Tiene al científico
que es la clave para abrir este seguro.
¿Le contaste?
Un nuevo día, nuevos aliados.
No podemos permitirnos ser cortos de miras ahora.
Te estás involucrando con Anderson Dawes...
Quien incitó a mis cinturinos
a casi dispararle los misiles a la Tierra...
quien casi destruye Tycho y hace que nos maten a ambos.
Lo del transpondedor ya está hecho.
Enmascarar nuestro transpondedor
no nos va a mantener con vida por mucho tiempo.
¡Deberíamos ir a Tycho!
No.
Fred Johnson nos ayudará.
Claro que lo hará.
Le entregaste esa porquería azul.
Ahora quieres llevarle una linda nave de guerra.
¿Qué diablos estabas pensando, Naomi?
¿Tienes idea de cuánta gente más va a morir
debido a lo que hiciste?
Menos cinturinos...
¿Bromeas?
Yo quería darle esa mierda a Marte, ¿recuerdas?
Pero todos decidimos como grupo
mandar esa porquería al sol.
Así que, ¿qué te da el derecho
de tomar esa decisión por todos nosotros?
Estábamos hablando de supervivencia.
Tycho es como vamos a sobrevivir.
No vamos a Tycho.
Nos arriesgaremos en Palas o Ceres.
Hay muchos sitios para refugiarnos y resistir esto.
Todos saben quiénes somos,
y mucha gente nos considera criminales.
A los cinco minutos de atracar,
nos delatarán a Marte por una buena comisión.
Y si es una patrulla marciana,
nos confiscarán esta nave.
Y si es una patrulla de la Tierra, simplemente nos harán explotar.
No tenemos amigos, no tenemos un puerto seguro.
Tenemos las horas contadas
si no aterrizamos esta nave.
Llévanos a Tycho
y nunca volverán a verme la cara.
Vamos, terminemos esto.
Muy bien, tráelo.
Pónganse detrás de mí.
Esto va a ponerse feo.
No dispare.
Estamos desarmados.
Solo somos la tripulación de vuelo.
Modifiqué los motores para que consuman mucho y mal.
Siempre que nadie se acerque mucho,
nos veremos como cualquier carguero de mierda.
Cuando termines, que Alex apague el haz de comunicaciones
para funcionamiento silencioso.
Entendido.
Deberíamos ir a Tycho.
Alex también lo cree.
Lo odio, pero ella tiene razón.
¿Tycho?
Es la única manera de mantener respirando a la tripulación
y fuera de un gulag marciano.
Fred Johnson es un mal conocido.
Y está en deuda con nosotros por lo de Naomi.
Sí.
Avísame cuando todo esté terminado.
¿Cómo tienes la pierna?
Está bien.
¿Sí?
Porque parece que sientes mucho dolor y yo...
Estoy bien.
De acuerdo.
Deberías probar el té.
NAVE ESCOLTA DE LA ONU BAJO EL CONTROL DE ERRINWRIGHT
ADVERTENCIA: FALLO DE LA BATERÍA PASANDO A RESERVA
Hola, ¿estás bien?
Siento como si tuviera resaca.
Sí, estarás bien.
Siempre quise volar esta cosa.
Te dicen que hagas el entrenamiento,
que obtengas la certificación
y no dejan que ni te acerques a la cabina de mando.
Todo en esta empresa se
trata de a quién conoces.
¿Qué fue eso?
¿Qué demonios haces?
No fui yo.
Son las contramedidas automáticas de defensa.
¿Defensa contra quién?
Errinwright está lanzando misiles
de esa nave de escolta.
Esa también habría sido mi jugada.
¿Misiles?
17 minutos hasta el impacto
si este frasco de perfume mantiene el impulso actual.
Mierda, esperen.
Cuando no estaba traicionando al capitán,
nos contó que Mao guardaba la nave de su hija
en el hangar...
una nave de carreras.
Vamos, adelante.
Todas las comunicaciones pasan por aquí, ¿sí?
¿Un registro de todos los mensajes entrantes y salientes de la nave?
Hay un búfer de comunicaciones en alguna parte de los paneles de memoria.
- Búscalo por mí, por favor. - ¿Ahora?
¿Esa es nuestra prioridad?
El mensaje de Errinwright debería estar ahí,
el que prueba que es una mierda traicionera
cuyas pelotas deberían triturarse hasta...
No prueba nada si somos chatarra espacial.
Hay docenas de módulos en ese sistema.
Me llevaría horas.
Entonces deja de perder tiempo.
Es mi trabajo mantenerte viva
y lo estás haciendo terriblemente difícil.
Si no tengo ninguna evidencia,
entonces mi vida tampoco valdrá mucho.
¿Debería agarrarla?
Inténtalo.
No hay tiempo.
Estás asustado.
Estás abrumado.
Y también nosotros.
Respira profundo.
Tienes una familia con la que quieres regresar,
alguien a quien quieres.
Somos iguales.
Ahora concéntrate y consígueme lo que necesito.
Es muy importante.
La nave está muy tensa.
Pudiste mencionar eso en Tycho.
Algunas cosas están fluyendo ahora.
La única constante de la naturaleza... es el cambio.
De verdad te gustan las metáforas de botánica.
¿Qué tal una para un tipo
que tiene un problema luchando contra molinos de viento?
¿Luchando contra molinos de viento?
Tiendo a meterme en peleas que no puedo ganar.
Es agradable dejar todo eso.
Qué mal.
Es la forma en la que un niño observa las cosas,
con un sentido de lo posible.
Un niño que no crece se convierte en un tonto.
Pero los tontos siguen intentando,
incluso cuando saben que no hay oportunidad de ganar.
Conocí a un sujeto así una vez.
¿Qué le pasó?
Eso en nuestra nave no era Mei.
No había nada humano en esos ojos.
Probablemente jamás lo sepa.
Tengo que aprender a vivir con eso...
Con no saber.
Lo tengo. Lo tengo.
Le has prestado un gran servicio a tu planeta.
Se lo dice a todos.
Vamos.
Despejado.
Esa es una serie 6.
- Una biplaza. - ¡Maldición!
Tiene que haber una forma de que podamos entrar todos.
Piloto y copiloto.
Cualquiera que no esté sujeto será una hamburguesa
a la velocidad que se mueve esa nave.
Estoy certificado. Puedo volarla.
Tú vienes conmigo en el transbordador.
Bobbie, sacarás a Avasarala de aquí,
a alguna parte donde puedas comunicarte para pedir ayuda.
Puedes pilotear, ¿verdad?
- Lo suficiente. - ¿Eso significa que sí?
Significa que me las arreglaré.
Revisé la cabina cuando conseguí mi armadura.
Le dispararon al piloto y destrozaron los controles.
Nos arreglaremos.
¡No me meteré en ese ataúd volador!
Sí, pero lo harás.
- El compartimento del hangar no se va a abrir. - ¿Qué?
Son las contramedidas.
Cuando la nave está amenazada,
todo se bloquea.
Encuéntranos otra manera.
Lo siento.
A combustión máxima, el compartimiento jamás se abrirá.
Quédense aquí.
De acuerdo.
Vamos... a ponerte a dormir.
Grabar mensaje.
De Alex Kamal, a Talissa y Melas Kamal,
cúpula residencial 2-6, distrito Breach Candy.
Hola.
Soy Alex, tu papá.
Bueno, tu esposo y tu papá.
En realidad, esto se siente un poco incómodo,
hablar como si no nos conociéramos.
Pero supongo que... ha pasado un tiempo ya.
¿Sabes? Podrías no reconocerme, hombrecito.
Debí llamarlos después de lo de la Donnager, lo sé.
Bueno, supongo que lo hago ahora, ¿verdad?
Mejor tarde que nunca.
Lo siento.
Sé que odian cuando digo eso.
Miren...
Solo quiero asegurarme de que estén a salvo
con todo lo que ha estado pasando.
No creo que la Tierra ataque jamás a Marte,
pero las personas están comportándose como chiflados últimamente.
Así que presta atención especial extra
a esos simulacros en la escuela, ¿de acuerdo, vaquero?
Escucha lo que el Gobierno
y tu madre te dicen.
Los mantendrá a salvo.
He sido un esposo horrible...
y un padre aun peor.
Lo sé.
Solo intento...
Solo intento hacer algo de bien aquí.
Y lo hacemos.
Lo hago.
Creo que...
creo que es lo que siempre he querido hacer...
Más de lo que quería estar con ustedes.
Es que nunca pude decírtelo...
porque no creo que me conociera.
Pero eso no significa
que ni por un segundo no te amara,
a los dos,
muchísimo.
MENSAJE ENVIADO
Estamos preparados para funcionamiento silencioso.
ADVERTENCIA: FALLO DE BATERÍA ENERGÍA DE RESERVA
FALLO DE SEGUROS MAGNETIZADOS
ADVERTENCIA: ARMAMENTO APROXIMÁNDOSE IMPACTO DE MISILES: T-10
Este plan es un asco.
No voy a disentir por completo.
Ni siquiera es piloto.
Bueno, feliz sería tu chofer,
pero no querrás ver el desastre de esta herida
cuando lleguemos a 6g.
Aun si escapas de los misiles,
la ONU le disparará a tu transbordador
cuando vengan a limpiar el desastre.
¿La ONU disparándole a una nave sin armas que lleva su misma bandera?
Tendrán que averiguar si estás a bordo.
Así que estaremos bien.
Establecí un rumbo que evita las zonas de alto tránsito.
Nos llevará un poco más, pero...
llegaremos a Tycho discretamente.
No me importaba una mierda tu hija.
¡Jim!
Te usé para que nos metieras a Ganímedes
y ninguno de nosotros estaríamos respirando
si no hubieras venido.
No tienes que decirlo.
Te debemos algunas respuestas,
así al menos sabes que hicimos todo lo que pudimos
para encontrarla.
El laboratorio en Ganímedes.
Ese era un laboratorio de campaña.
Ahí no es donde crearon a esos híbridos...
¿Puedo hablar contigo un momento?
Cuando el híbrido se quemó en nuestro motor,
coincide exactamente con esa nave
que se hizo pedazos sobre Venus.
Sabemos que la protomolécula está conectada,
que se comunica consigo misma.
Y algo más sucedió en ese mismo momento.
Un aumento en Ío,
otro "grito" de la protomolécula.
E Ío sigue dentro de nuestro alcance.
Ya hemos decidido...
Hay una refinería de helio-3 fuera de servicio allí...
construida por Jules-Pierre Mao.
Hemos trazado un rumbo seguro y sencillo a Tycho.
Todo está ahí.
Podemos ir a Tycho... después de Ío.
Jim, todos estamos devastados por la hija de Prax,
pero sacrificar a esta tripulación no la traerá de vuelta.
Mira más allá de tu enojo hacia mí, por favor.
Esto no se trata de ti.
Y ya me importa un carajo la protomolécula.
Ahora está allí afuera.
Que así sea.
Pero le prometimos a Prax
que lo ayudaríamos a encontrar a su hija
e hicimos cada puta cosa excepto esto.
Estamos todos de acuerdo.
Tycho es la única manera de sobrevivir.
Te aseguro que Fred Johnson nos ayudará...
Ío.
- Al diablo, me apunto. - Amos.
Yo también.
Iré a trazar el rumbo.
Cuyas amenazas de poner a los planetas interiores
en una situación de guerra sin cuartel...
Más naves, más guerra, más muerte.
¿Dawes y tú quieren unirse a la fiesta?
La idea es prevenir exactamente eso.
Sí, el "elemento disuasorio".
Pero todo se convierte en un arma, Freddy.
¿No me enseñaste eso?
A veces haces tu jugada.
Es el momento del Cinturón,
y no pudimos elegirlo.
Tú tienes tus grandes ideas.
Y a mí me disparan.
¿Sabes por qué me quedé contigo
después que Dawes te sacó de las alcantarillas,
después que lo convencí de no sacrificarte como a un perro?
Para vigilarme.
Dawes no estaba convencido de mi lealtad.
Dawes me quería de vuelta en Ceres
y yo quería escaparme.
No había futuro en su camino.
Vi algo diferente en ti.
Te elegí.
Bueno, entonces... me alegra que lo hicieras.
Y construimos Tycho juntos.
Una manera de progresar para el Cinturón.
Ahora esa sirena azul te tiene soñando
con cosas más grandes, ¿no?
Cuando estoy enojada,
generalmente tienes el sentido común
de mantenerte alejado por un par de días
y han pasado dos horas.
Así que, ¿qué quieres?
Necesito que lideres una misión de salvataje.
Trae de vuelta a la Nauvoo.
¿Vas a hacer las paces con los mormones?
No, ¿por qué lo haría?
Vamos a renovar la nave para el Cinturón,
porque pronto no vamos a ser un montón de tribus.
Vamos a ser una nación.
Parece un poco que me quieres quitar de en medio.
No, es exactamente lo que digo que es.
Sí, el doctor me dijo
que necesito tomarme vacaciones para curarme.
No puedo hacerlo sin ti.
Una vez que la Tierra y Marte terminen
de hacerse retroceder entre sí hasta la Edad de Piedra,
van a necesitar al Cinturón más que nunca.
Tenemos que estar preparados.
Una catedral convertida en una nave de guerra,
suena como el centro de una nación grande y perdurable.
Te necesito.
¿Irás?
¿Puedo terminar primero mi trago?
Menos de cinco minutos.
Tranquilo, vaquero, hay tiempo suficiente.
Bajo presión, tengo agua helada en las venas.
Es por eso que me contrataste, ¿cierto?
Todo va a estar bien.
¿De acuerdo?
No olvides tus antibióticos.
No lo haré.
Buen trabajo, marine.
Lo mismo para ti, espía.
Ahora somos anónimos.
Necesito guardar mi traje.
Sáquese todos esos adornos.
¿En serio este es momento para un consejo de moda?
A 6g, esa porquería le arrancará la cabeza.
Usted decide.
¡Vamos, vamos, vamos!
ESTADO DE ESCLUSA: BLOQUEO DE SEGURIDAD
DESBLOQUEADA
Vamos a salir tranquilamente
al gran vacío.
¿Y después qué pasará?
Estoy interesado en descubrirlo personalmente.
Encendiendo motor.
No soy una experta,
pero ¿no deberíamos alejarnos de esa nave de recreo?
No demasiado pronto, o uno de esos misiles podría vernos
y fijar su atención en nuestro motor.
¿Cotyar salió?
Seguro que sí. Ahora cállese.
ALERTA DE COLISIÓN
Preparados para liberar abrazaderas.
¿Nos podemos largar ya, por favor?
Quédese quieta, va a necesitarlo.
¡Sácame de esta nave!
Sujétese las tetas y cierre la boca.
Es hora de sentir la velocidad.
¡Mierda!
Prepárese para el impacto.
www.subtitulamos.tv