Sea lo que sea lo que te esté pasando...
¡Ramón!
no te enfrentes a ello desde el miedo, porque
- el miedo te destruirá. - ¿Crees que uno de nuestros alumnos
- ha hecho esto? - Es una venganza por no
conseguir su club del orgullo blanco.
Me gustaría echar un vistazo a tu juego.
- ¿Por qué? ¿Quieres analizarlo? - Quiero saber
- más de ti. - Te mandaré un enlace.
Greg, todavía necesito que me desees.
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
Gracias por volar a Vancouver.
No hay problema.
De todas formas tenía cosas que hacer aquí.
Iré al grano. Nos gustaría publicar en
otoño. Y nos encantaría que tu padre escribiera
- el prólogo. - Imán Chuck, este es mi
- marido. - Sería un placer
- que vinierais a cenar. - Claro, por supuesto.
- Nos encantaría. - Audrey Bayer descartó
- el presentar cargos. - Venga ya, ¿me despides?
Era o la iniciativa empatía o las matemáticas.
Lo has entendido mal, se trata de esos críos.
Es o ellos o las matemáticas.
www.subtitulamos.tv
Se me malintepretó completamente
y se me humilló en la televisión,
mientras él salvaba su culo frente al consejo escolar,
y han suspendido los fondos.
¡Han presentado en las noticias el trabajo de mi vida como un chiste!
¿Y se supone que te vas a quedar parada y no hacer nada?
- ¡Que les jodan! - ¡Que les jodan!
Podemos con esto.
Todo lo que necesitamos es dinero.
Subvenciones federales.
Cortadas de raíz. Virtualmente imposible.
Muy bien, miremos hacia el sector privado.
¿A quién conocemos que sea rico de verdad?
A los Lattimer, pero lo donan todo contra el cáncer.
Los Fallon.
Se centran en el hospital infantil.
Los Handelman en el Alzheimer.
Wendy Ellis es tan vulgar que no da nada a nadie.
- Qué obscenidad. - ¿Verdad?
¿Y Steve Benjamin?
Vaya.
Steve Benjamin. ¡Claro! Está en Portland.
Ganó una fortuna con las energías limpias, o algo así.
Puede que le quede algo de conciencia social.
¿Por qué no hemos seguido en contacto?
Era un encanto.
Los tres nos divertíamos mucho.
Es cierto.
Era un buen tío.
Y sentía algo por ti.
Lo sé.
Creo que quería acostarse contigo.
Sí.
Podría haber pasado,
pero nunca dejé que fuera tan lejos.
No podía.
Era toda tuya.
En cuerpo y alma.
Sería muy raro acudir a él ahora
para pedirle dinero.
Tal vez el dinero le haya cambiado, quién sabe.
Intentémoslo.
No tenemos nada que perder.
Si dice que no, seguiremos luchando.
Me siento fantásticamente.
Establecer la conexión entre cuerpo y mente...
¡Mierda!
Vale.
Me siento fantásticamente.
Conexión entre cuerpo y mente,
lo primero que hago por la mañana.
¡Saludos!
¿Quería levantarme esta mañana
y venir a la piscina? No mucho.
Pero que establecer la conexión entre cuerpo y mente
- sea lo primero que hago por la mañana es... - Disculpe.
¿Qué?
Tiene un moco saliéndole de la nariz.
Mierda. ¿En serio?
Pensé que querría saberlo.
Parece que podría ser importante para usted.
Esto no es vanidad.
Es por trabajo. Es mi marca personal.
Claro.
- No se preocupe, al final le saldrá bien. - Sí, lo sé.
Solo intento ayudar.
Sí, vale, estoy bien.
Vaya ego tiene usted.
"Al orgullo le sigue la caída".
Vale, bueno, el orgullo es saludable.
No es ego.
Es autoestima.
Es autoconfianza.
¡Es autoactualización,
y no voy a caer!
¿Quería levantarme temprano y venir a nadar?
Claro que no.
Pero lo he hecho de todas formas y ahora me siento fantásticamente.
Estableciendo la conexión entre cuerpo y mente
por la mañana temprano se consigue energía
y fuerza para todo el día.
- Lo siento. - 200 MIL EXTRAÑOS TE ADORAN AHORA MISMO.
Si quieres que te vista,
- tendrás que sacar las manos. - LA MAYORÍA SON HOMBRES GAYS.
¡Aquí están!
¡Ahí va!
¿A QUIÉN LE IMPORTA? COMPRARÁN MI LIBRO.
Vale, mira esto.
¿Esto es lo que quieres ponerte?
¡Sí!
Muy bien. ¡Arriba los brazos!
Brazos... arriba.
Aguántalos arriba, porque estoy llegando, y...
Mami terminará, ¿vale, cielo?
- ¡No! - ¡Ashley, te toca!
Aquí está tu vestido.
Vale.
No puede ponerse eso.
Lo guardamos para su cumpleaños.
¡Cariño!
Cielo. Angelito.
Vamos a buscar algo superespecial para que te pongas hoy.
Vamos. Hailey, para.
Las lentejuelas son para tu fiesta de cumpleaños, ¿vale?
¿No quieres llevar lentejuelas mañana?
¡No!
¡Dios mío!
¡Mira esto!
Es tu favorito.
¡Papá!
¡Hija!
No sé qué hacer contigo.
Ya tienes esquís.
Esos son para descensos.
Estos son de travesía. Completamente diferentes.
Y tienes la tabla de snowboard.
Ese es otro deporte.
Y no es invierno.
Exacto, y por eso estos...
- ¿Cuánto te has gastado? - estaban de oferta.
Así que, sí, me he comprado esquís nuevos.
Pero en realidad he ahorrado dinero.
Intentas volverme loca.
Solo un poco.
¿Está todo listo para la la fiesta de Hailey mañana?
¿En Chuck E. Cheese?
- Sí, debería. - Vale. ¿Tienes todas las confirmaciones?
No. Se suponía que llegaban a tu correo.
Pues no tengo noticia de nadie.
De nadie.
Oye, Malcolm.
¿Seguro que tenían que llegar al mío?
¡Sí! Eso dijimos.
Nena, tranquila.
Todo saldrá bien.
¡Hola, Lena! ¡Hola!
Soy Ashley Collins.
Llamaba para...
¡Oh, Dios mío!
- ¡Es una supermodelo! - ¡Estás preciosa!
Por favor, cámbiala.
Perdona.
Me preguntaba si Noah
vendrá mañana a la fiesta de Hailey.
Qué pena. Espero que se mejore.
Hola, amor de mi vida.
El día se me ha hecho corto.
Necesito que pases por el mercado
y compres una botella de Doogh para la cena de esta noche con el imán Chuck,
y un poco de baclava del bueno.
Vale.
¿De pistacho o de nueces?
Da igual, que esté recién hecho.
Y flores.
Muy bien. Tendrá que ser
cuando acabe las sesiones de esta tarde.
No te olvides, Farid.
Sabes lo importante que es esto para mí, ¿verdad?
Por ti lo que sea, mi amor.
¿Dónde estás?
Estás muy lejos.
En este apartamento nada está muy lejos.
Si yo tuviera en la cama a un tío bueno de carne y hueso
no estaría mirando a
una puta pantalla.
Oye.
Mírame. Soy de verdad.
Todo esto es de verdad.
Esto también es de verdad, Henry.
Solo tengo que trabajar un poco.
No. No. Eso no va a pasar, chaval.
No es usted mi jefe, señor.
¿Tengo que poner el culo encima de ese teclado?
- No te atrevas, joder. - No.
No vas a ponerte con el juego.
- Yo no me voy a poner con la colada. - Para.
- Hoy no vamos a trabajar. - ¡Henry!
Tengo otro trabajito para ti.
Creo que te gustará.
- ¿Sí? - Vuelve a la cama.
No hasta que te laves los dientes.
¡Para!
- ¡Eso le ha dolido! - ¡Para!
- ¡Eso le ha dolido! - ¡No!
Apestas. Aparta.
¡No! ¡No!
¿Por qué no te ibas a declarar si la quieres?
Bueno, es un gesto grandilocuente sin signficado, ¿no?
Tal vez los gestos grandilocuentes son lo mejor que podemos ofrecer
en una civilización moribunda.
¿No es amor lo que tenemos que ofrecer?
No un homenaje a una convención institucional cualquiera.
Sin embargo el matrimonio es más que eso.
Es un organismo binario.
Vive y respira,
cambia y crece.
Es una expresión de los más altos ideales humanos:
lealtad, fidelidad,
valentía.
El matrimonio es... como un bote de remos.
A veces remáis juntos.
A veces uno se cae.
A veces ella te ayuda a subir.
A veces te atiza en la cabeza con el remo.
Me encanta. Estás inspirado.
A veces remáis juntos
pero uno de los dos rema tan fuerte
que acabáis yendo en círculos.
A veces, solo...
- Hola. - ¡Hola!
¿Interrumpo?
Duc.
Conoces a Michael, ¿verdad?
Sí. De la fiesta.
- Hola. - Hola.
Sí, solo estábamos aquí
pasando el rato, como siempre.
- Me marcho. - Vale.
Puedes quedarte.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno...
Me preguntaba si estarías interesado
en escribir el prólogo de mi libro.
Mi hijo va a publicar un libro.
¡Vaya! Es fantástico.
Enhorabuena, Duc.
Sería un honor escribir tu prólogo, hijo.
Gracias, papá.
Significa mucho para mí.
Bueno...
Vale, voy a dejaros que volváis a filosofar...
- ¿No quieres...? - No, ya sabes.
Me alegro de verte.
Y yo.
- Jo, tío. - ¿Qué?
No sé qué escribir.
Su libro no me dice nada.
¿Es autodisciplina implacable
o es autonegación?
No lo tengo claro.
No lo sé. Tal vez sea generacional.
Bueno, podría leerlo.
Podríamos hablar de él. A lo mejor ayuda.
Me harías un gran favor.
Pero tienes que ser sincero.
No quiero que me digas lo que quiero oír.
Quiero que hagas eso.
Prometido.
Vale. Buen chico.
Hola, Jessica. Soy Ashley Collins.
Solo llamaba para...
No, no pasa nada. Casi nadie ha confirmado.
¿Puntos?
Vale. Sí. Bueno, no te preocupes.
Tu madre está aquí.
¡Buenos días!
Buenos días.
¿Qué pasa?
Necesito consejo profesional.
Creía que eso era cosa de Duc.
¿De dónde sacas esa idea?
Los dos sois expertos y competentes.
Pero él me obligará a hacer flexiones antes de contestarme.
No te llevará mucho tiempo, pero lo entiendo si estás demasiado ocupada.
No, no, no. No pasa nada.
Ya estás aquí. Dime.
¿Cómo se hace un Kickstarter?
Tengo que financiar Iniciativa Empatía.
Me han retirado los fondos.
Mamá, lo siento.
Vale, primero, se llama Kickstarter,
no es "un Kickstarter".
Y no estoy muy segura de que sea eso lo que necesitas.
Se trata de muchos que donan un poco para una buena causa.
Eso tengo entendido.
¿Por qué no es perfecto para mí?
¿Por qué no iba a funcionar?
Kickstarter es o todo o nada.
¿Vale? Y lo que tú necesitas es un suministro constante
de ingresos para un programa educativo continuo.
¿No podrían hacer una excepción?
No, tienes que hacer un seguimiento de tus benefactores,
tenerles al corriente y ofrecerles recompensas.
Es un trabajo arduo.
- ¿Recompensas? ¿Por hacer caridad? - Sí.
Eso es de locos. Es... Es...
lo opuesto a la caridad.
Lo sé, pero así es como funciona.
No hay excepciones, lo siento.
¿No preferirías conseguir 100.000 dólares de una sola persona
que 50.000 de 100 personas diferentes
que esperan premios?
¿No conoces a nadie rico
que quiera expiar sus pecados financiando una buena causa?
Es exactamente lo que dijo tu padre, esa misma mierda.
Mamá, ven aquí. Estás cansada.
Ven.
Treinta años de ONG tienen ese efecto.
¿Sabes?...
Te envidio.
Siempre fuiste más lista que yo.
Esto es mucho más fácil
que intentar hacer del mundo un lugar mejor.
Cielo.
Gracias.
Lauren, hola. Gracias por llamar.
¿Vendrá Max a la fiesta de Hailey...?
¿No?
No pasa nada. No te preocupes.
Vale, vale.
¿Somos un granjero o dos?
Dos.
¿Cuál es tu nombre de granjero?
Clarence.
¿Y el tuyo?
Cletus.
Escribe ahí: "Tengo al toro atado a un tocón".
Los granjeros sabrán lo que quiere decir.
¿Qué tiene que ver con esto un tocón?
Los toros son grandes, chico de ciudad.
Tienes que subirte a un tocón para follártelos.
¡Tío!
¡Qué asco! ¡No!
- Venga. - Sabes demasiado de esto.
¿Te criaste en una granja o...?
Tal vez.
¿Dónde?
Ese toro. ¿Fue una buena relación?
Sí. Durante un tiempo.
Luego rompimos.
- ¿Por qué? - Vamos, hombre.
No lo sé. No sabía lo que quería.
Yo sí lo sé.
¿Sí?
Sí.
¿A quién quieres?
- ¿A quién crees? - Dilo.
Te quiero a ti.
Cuidado con lo que deseas, Cletus.
Oye, Kristen.
Oye, ¿qué?
Se te ve muy diferente hoy.
Lo entiendo.
No soy diferente. Soy lo contrario a lo étnico.
No tengo cultura.
No soy nada. Lo sé.
Era una broma.
Menos mal que me lo has aclarado.
Porque no es gracioso.
Y el tema del videoensayo es "Mi Portland".
Quiero que os mováis por la ciudad,
y quiero que filméis cualquier cosa
que signifique algo para vosotros.
Después subiremos lo que tengáis y le daremos forma.
- ¿Y si no queremos titularlo "Mi Portland"? - Sí.
Robb, he dicho "tema".
Tema. ¿Qué es un tema?
Navid.
- La idea central unificadora. - Gracias.
El tema no es el título.
Cierto.
Os asignaré parejas.
¿No podemos elegir nosotros?
- ¡Sí! - ¿Hoy es el día de decirlo todo dos veces?
Os voy a asignar parejas.
Me alegro de verte en clase de vez en cuando, Kristen.
Toma.
¡Jordan y Zachary!
Becca y Kara.
Justin y Hunter.
Nicole y Cameron.
Robb y Chloe.
Kyle y Savannah, Kristen y Navid.
Logan y Logan, ¿vale?
Esto es divertido. Os voy a dejar usar el móvil.
Traedme algo bueno, ¿vale?
Intentad usar lo que esté acorde con la técnica
para dar vuestro punto de vista.
Hola, guapa.
Hola... tío bueno.
Tendríamos que ser pareja en esto.
Sí, claro.
Nos han "robb-ado".
Te lo dice Robb.
Lo pillo. Eres muy gracioso.
- Pues... - Pues...
Los padres de Madison se han ido. Otra vez.
Va a dar otra fiesta.
¿Vendrás?
- No me ha invitado. - Te invito yo.
No le importará.
Pues vale.
Vale. ¿Nos vemos a las 8?
- ¿A las 9? - No hay problema.
¿Tendría que llevar algo, o...?
Solo a ti.
Hola, compañera.
¿Quieres que lo planeemos?
Sí, claro. Lo que sea.
- ¿Estas son todas las flores que tenían? - Sí, es lo que hay.
Prometiste que serías correcto.
Siempre soy correcto.
Farid. Farid.
¿Qué? Pero si quiere discutir alguna cosa, no me callaré.
- Vale. - Lo discutiré.
¡Asalamu Alaykum!
- Wa Alaikum Salaam. - Hola.
¡Gracias!
- ¡Pasad! - Gracias. Vale.
No estaba seguro de que esto fuera a pasar nunca.
¡Lo sé!
Sí, yo pienso lo mismo.
- Es un regalo estar esta noche juntos. - Alhamdoliilah.
¿Qué puedo ofreceros?
Doogh. Una bebida iraní de yogur líquido.
Lo conozco. ¡Delicioso! ¡Gracias!
Y un sedoso y suave pinot noir de Oregón...
para mí.
Lo que quieras.
Por favor, sentaos. Vuelvo enseguida.
Somos los peores padres de Portland.
Somos tan sosos que ni le podemos montar una fiesta a una niña de 4 años.
No es todo culpa nuestra.
Los otros padres también son un asco.
Sí. ¡Sí, que les den!
Nos han fastidiado.
Han fastidiado a Hailey. Para mí están muertos.
Deberías haber estado pendiente,
pero supongo que estabas muy ocupado comprando esquís.
Tú me diste la lista de invitados.
Mandé las invitaciones. Los recordatorios.
Se suponía que tenías que estar pendiente.
La madre de Devon me dijo que te dijo a ti que no vendrían.
La madre de Devon es una borracha.
¡Todo el mundo lo sabe!
Nadie me llamó
excepto un padre recién separado... que se puso a llorar.
Hoy me he pasado horas al teléfono
intentando sacarles una respuesta concreta a esos invitados de mierda.
Tú eras el que tenías que estar pendiente.
Esto no ayuda.
No, lo siento.
Tiene que tener su fiesta.
Forest Park.
- ¿Qué le pasa? - Un picnic familiar.
Nena, no. Hailey no quiere eso.
Quiere pizza asquerosa
y juegos escandalosos y ruido.
Algún sitio que huela a pis y a vómito.
Cielo, eso es lo que tú quieres, ¿vale? Hailey tiene cuatro años.
Montarse en el coche de otra persona ya es mucho para ella.
Solíamos ir a Forest Park siempre, cuando yo era niña.
Le encantará.
Es un poco tarde para avisar a tu familia.
Mi madre les hará venir a todos.
Podría llevarme el dron.
Por favor, no me digas que tenemos un dron.
¿Todo el mundo puede?
Ramón no ha contestado,
pero no me puedo imaginar que se pierda nada si es por Hailey.
Nos acercaremos y le recogeremos de camino mañana.
Recuerda que odia los pepinillos.
¡Sin pepinillos para Ramón!
Sin mayonesa para Duc.
Sin mostaza para Kristen.
Sin queso para Ashley.
A Malcolm le parece bien todo.
No es muy exigente.
¿Has llamado a Steve Benjamin?
- No. - ¿Por qué no?
Tal vez sea tiempo de que lo deje.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Cuando éramos jóvenes y pensábamos en cómo seríamos ahora,
yo esperaba haber sido mucho más.
- Audrey. - No en el sentido competitivo, pero...
estoy decepcionada conmigo misma.
- ¿Por qué? - Tú tienes tu libro y tu puesto.
Steve Benjamin tiene sus billones.
Ashely tiene su negocio.
Duc tiene su... lo que sea.
¿Qué tengo yo? Una vida burguesa.
Unas cuantas buenas acciones. Un par de éxitos, más fracasos.
De poca monta.
Casi nada.
Y me acaban de despedir.
Audrey...
has construido una familia.
Ese es el trabajo más exigente y creativo que existe.
Eso te pone una cabeza por encima de todos nosotros.
Y en tu tiempo libre has ayudado a otras personas.
¿Cuántas personas siguen vivas
porque les quitaste de la cabeza la idea del suicidio?
No me acuerdo. Solo me acuerdo de mis errores.
¿Sabes lo que necesitamos?
¡Papas! Papas, palitos de zanahoria.
La nevera del sótano.
- ¡La paleta de servir! - No.
Aventura.
- Un viaje a tierras lejanas. - ¿Nosotros solos?
Sí, como solíamos hacer.
Pero nada de albergues.
¡Oh, Dios mío!
Aquel tugurio en la India.
Las cucarachas eran como mi pierna.
A aquel sitio le faltaban paredes.
Meamos en un agujero.
- Con serpientes. - ¿Adónde podríamos ir?
A algun sitio un tanto lujoso.
Cama extragrande, duchas calientes.
- Servicio de habitaciones. - No nos vamos a ir de crucero.
- No. - No me quedaré atrapada
en un rascacielos flotante
con bufés malos y misteriosas enfermedades mortales.
Oh, Dios, no.
Sin mencionar las consecuencias que tiene para el océano.
De crucero, nunca. Buscaré por Google.
Pero no podemos.
- Sí podemos. - No podemos dejar a Kristen y a Ramón.
Ahora no.
Pero algún día, pronto.
Algún día.
Te quiero.
¡Vaya! Lydia Booker.
Agente inmobiliaria del mes.
Gracias.
Gracias de todo corazón.
He soñado con esto durante mucho tiempo.
Pero este premio no es solo mío.
Alguien más debería estar aquí en el escenario conmigo.
¡Mi arquitecto motivacional, Duc Bayer-Boatwright!
Ven aquí. Por favor, Duc.
Tú eres la razón por la que estoy aquí.
¡Vamos, hombre!
Bien, todo estaba en ella.
Todo lo que hice, Lydia, fue mostrarte la fuerza
y el talento que tú ya tenías.
Duc me dijo: "Tienes que verlo. Quererlo. ¡Tenerlo!".
¡Y lo tengo! ¡Sí!
- Puedo ayudarte. - ¿De verdad crees que puedes?
Glen, puedo.
O sea, ¿por qué no vas a tener la aventura y la emoción
y la pasión que te mereces?
Sí. ¡Sí!
¿Por qué no?
¿Por qué los demás sí y yo no?
Concierta una cita para tu consulta gratuita, Glen,
y podemos empezar a esbozar el proyecto de tu nueva vida.
Gracias, hombre.
- De nada. - No puedo esperar.
- Hola. - Hola, soy Kelly.
- Hola, Kelly. - Me preguntaba si puedes aclararme algo.
Es una pregunta sencilla, pero...
espero una respuesta firme.
Intrigante.
He conocido al hombre más guapo y sexy.
Kelly...
Te veo.
Te deseo.
¿Puedo tenerte?
Kelly, me siento muy halagado, pero...
soy muy cuidadoso en cuanto a dónde invierto mi...
energía.
Por lo que soy célibe.
Eso es muy difícil de creer.
Es cierto. Lo siento.
Qué desperdicio.
¿Un selfie?
- ¿Conmigo? - Sí, es para mi Instagram.
Cada vez que subo una foto con una chica guapa,
mis seguidores se disparan.
- Me encantaría. - Coge mi tarjeta.
Y ahora...
- ¡Jesús! - Perdona.
Lo siento. Me he dejado llevar.
¡Los dientes no! Dios mío.
¿Es que no lo has hecho nunca?
Sí, o sea, muchas veces.
Ni sé cuántas.
A todos les encantó.
Deja que pruebe otra vez.
- No te... - ¡No, no, no!
Olvídalo. Mierda.
¿Sabes qué? Espera.
Quédate ahí.
Enséñame las tetas. Me haré una paja.
¿Sí?
Vale.
¿Sabes qué?
Que te jodan.
¿Perdona?
¡¿Kristen, qué cojones te pasa?!
¡Te he dicho que te jodan!
Y que os jodan a todos.
Parece que no te da miedo nada.
Todo el mundo tiene miedo.
El miedo es innato, tío.
Así es como sobrevivimos
desde que bajamos de los árboles.
Si no tuviera miedo tendría miedo.
¿De qué estás hablando?
No todos. No tenemos por qué tener miedo todo el tiempo.
Eso es... Sí.
Es normal en los tíos como tú.
¿Qué significa eso?
Tecnofrikis, ordenadores con patas.
- Cosas de esas. - Que te den.
Yo no soy eso.
Tío.
Henry, no es todo lo que soy.
Vale, piensas que somos civilizados
porque tenemos gigabytes,
robots y televisores de alta definición y todo eso.
Pero si te alejas de esa pantalla,
sales por esa puerta a la calle y
te metes en el bosque, tío, no ha cambiado nada.
Somos salvajes.
¿Y esto? Solo es una manera de evitar
la terrorífica y confusa vida real.
- Y una mierda. - ¿Lo ves?
Si no fuera verdad no estarías cabreado ahora mismo.
Y una mierda. Eso son gilipolleces, ¿vale, Henry?
Primero, tú no sabes nada de tecnología.
- Eso es verdad. - Y segundo,
no está separado de la vida real.
Es una parte de la vida real que tú eliges evitar.
Y tercero, Henry, ¿lo que yo hago? ¿El juego?
Eso es mi bote salvavidas ahora mismo.
¿Vale? Ahí es donde dejo salir mi mierda.
Esas pantallas...
Son las que me mantienen cuerdo.
Tranquilo, tío. No quería...
Espera, espera, espera. Sin el juego...
podría ser como mi tío Ike, ¿vale?
- Un esquizofrénico. - No.
Entrando y saliendo de hospitales.
Arrastrando los pies y murmurando.
Ese hombre sufre, tío.
Se pueden sentir.
Las oleadas de dolor.
Desde que tenía mi edad, ese pobre vejestorio.
Y todos a su alrededor...
Todos lo que le quieren,
mi madre... mi madre...
No puedo hacer eso, Henry.
No puedo llegar a eso, ¿vale?
¡No lo haré!
No, no lo harás. No lo harás, no lo harás.
No lo permitiré.
Ven aquí.
Oye, lo siento.
Lo siento. Estaba equivocado.
Me doy cuenta.
Oye. Oye, oye. Estoy contigo.
- ¿De verdad? - De verdad.
Sí.
Lo siento.
¿Entonces no tienes esposa? ¿No te has casado?
Trata a todo el mundo como a un paciente.
No, no. Es una pregunta justa.
No.
Pero estás descuidando tus deberes como musulmán, Chuck.
Todavía no he conocido a la mujer adecuada.
Alá nos presentará pronto, espero.
Inshallah.
Eres un hombre con suerte.
Layla es un tesoro.
Eso es lo que yo le digo.
Creo que no me escucha.
Ojalá vinieras a la mezquita.
Serías un gran ejemplo para nuestros jóvenes.
Tu carrera se basa en la bondad.
En ayudar a otros.
Recorres un camino espiritual.
No puedes negarlo.
Los conversos sois muy románticos.
Pero no voy a ir a tu mezquita.
Tengo un problema con los musulmanes.
Todos tenemos problemas con los demás,
pero en el Islam hay espacio para eso.
Pero seamos tolerantes y generosos.
Hablemos de todo.
A los musulmanes les gusta pensar que son especiales.
Lo somos. Es parte de nuestro encanto.
¿No lo hace todo el mundo?
A los musulmanes les gusta hacerse las víctimas.
Nos encanta echar las culpas a los de fuera, pero...
nunca asumimos la responsabilidad por nuestros propios actos inmorales.
El Islam es misericordia.
Si ves que es lo opuesto, que es crueldad,
entonces es que no es Islam.
No hablo de terrorismo, de ISIS.
Hablo de la Sharia,
asesinatos por honor.
Ácido en la cara de las mujeres.
Estoy de acuerdo contigo.
Niños a los que se obliga a tomar parte en la Ashura.
Y esas son cosas a las que tenemos que enfrentarnos como comunidad.
Tú podrías ayudarnos con eso.
Yo no.
Soy hombre de razón, no de religión.
No son mutuamente excluyentes.
Ambas son una búsqueda de la verdad.
No estoy de acuerdo.
La religión es completamente irracional.
Completamente.
Es un arma muy práctica para que los opresores
manipulen las mentes débiles.
A veces sí.
Y lo hemos visto a lo largo de la historia.
Destruye familias, vidas, países.
La religión no es eso.
Eso es la tragedia del fanatismo.
Layla me ha contado que estuviste allí.
Justo en medio de la revolución.
Sí.
Las cosas por las que pasó...
Era solo un niño.
- Para. - Lo he estudiado, por supuesto.
En profundidad.
Debió ser aterrador.
Tú lo estudiaste. Yo lo viví.
Déjame decirte algo.
- Farid. - No, no, necesita decirlo.
- ¿Cómo lo sabes? - Sí, ¿cómo lo sabes?
¿De verdad?
- ¿Esperas que me quede aquí sentado... - Farid.
mientras un blanco me predica el Islam?
¿A mí?
¡Que estaba allí cuando la sangre corría por las calles de Teherán
por culpa del Islam!
¿Quién cojones eres tú para hablarme de religión?
Es cierto. Soy un hombre blanco que encontró su fe en los libros.
Pero mi fe es real.
¿Quieres mi religión? Quédatela.
¿Quieres mi cultura? Te la regalo.
No quiero nada de ella.
Es toda tuya, Chuck.
Ve con Dios.
Muy, muy lejos.
Con tu imaginario y traicionero Dios.
Estoy avergonzada.
No tienes nada de qué avergonzarte.
Excepto de actuar como si nunca
te tomaras un vaso de vino en la cena.
Has sido deliberadamente agresivo y ofensivo en su casa.
- Me ha provocado. - ¡Y una mierda!
Estabas deseando discutir desde el principio.
Cuando te invitan a casa de alguien,
muestras respeto por sus creencias.
Es decencia básica.
¿Qué te da derecho a hacerle partícipe de mi trauma?
- ¿Sabe lo de mis cicatrices? - Déjalo.
¡Déjalo! Me has deshonrado.
No quería hacerte daño.
- Él no me importa. - Debería importarte.
Navid admira al imán Chuck
de una manera en la que no te admira a ti,
porque tú no dejas que nadie se te acerque.
Henry.
¡Henry!
Venga, tío. No juegues.
¿Qué cojones?
¡Hola!
Pasa.
Vale, si necesitáis algo me lo decís.
Siempre nos alegra que nos visiten los amigos de Navid.
¿Tienes hermanos...?
Mamá, tenemos que hacer un trabajo.
Muy bien, me voy. Es un placer conocerte.
Espero verte pronto, Kristen.
Gracias, Sra. Shokrani.
- Tu madre es simpática. - Es abogada en una asociación.
Trabaja principalmente con refugiados.
Habla cinco idiomas.
Espera.
¿Tu padre es loquero?
Creo que está tratando a mi hermano.
Trata a medio Portland.
¿Eres árabe, o...?
Mi padre es iraní y mi madre palestina, pero ella nació aquí.
Es la leche.
Vale, pues...
- "Mi Portland". - No seas ridículo.
Olvida esa mierda. ¿Qué pasa contigo?
- ¿Y ese hajib? - Hijab.
¿Qué eres?
O sea, ¿quién eres?
- Transflexible. - Dios mío, ojalá yo lo fuera.
- Pero no en el colegio. - Eso es una injusticia.
No es seguro.
Vale, no se lo voy a contar a nadie, pero...
O sea, eres... eres musulmán.
¿Cómo se come eso?
Y, espera, ¿lo saben tus padres?
¿Y tu padre? Es... es loquero, entonces...
- ¿Puedo hablar? - Perdona, me he acelerado.
¡Esto es muy interesante, y casi nada lo es!
Vale.
¿Cómo encaja eso con los musulmanes?
No practicando sexo con hombres.
Es cuestión de penetración.
Limitado.
Entonces, ¿eres musulmán de verdad?
¿Qué quiere decir eso?
Ya sabes, algunas personas van a la iglesia
pero no creen en nada.
Yo soy creyente. De verdad.
Sí, pero no soy un musulmán del partido republicano.
No le digo a nadie lo que tiene que hacer con su religión.
Nouman Ali Khan dice:
"No obligues a nadie a creer en el Islam.
Muéstrales su belleza mediante tus propias prácticas".
¿Pero no tienes miedo?
Quemaron aquella mezquita
en Seattle el mes pasado.
No demasiado.
Una vez entraron unos hombres a nuestra mezquita.
Estaban borrachos,
y gritaban y hacían ondear banderas.
Banderas confederadas.
Idiotas. Oregón ni siquiera era un estado
durante la guerra civil.
Pero todo el barrio salió a la calle,
y los echaron.
No les pedimos ayuda ni nada, solo...
- lo hicieron por su cuenta. - Muy bien.
A veces Portland mola.
A veces.
¿No deberíamos salir y pasear por el centro o algo?
Tío, no puedo.
Tengo que ir a una fiesta familiar
de una niña de cuatro años.
Iremos mañana.
Sí, mañana.
¡Navid!
¡Figura!
Odias la religión, no crees en Dios.
- Bien. - No necesito tu permiso.
Pero Chuck tenía razón.
Eres un ser humano, con espíritu,
en un camino espiritual.
¿Cuál es el precio por negar eso?
Hay un vacío en tu alma.
Un agujero negro dentro de ti,
y eso es lo que me preocupa, Farid.
Déjame tranquilo.
Por favor.
Daos prisa.
¡Tardan mucho!
No voy a sacrificar mi vida entera por una fiesta de niños.
¿Y por qué me estás torturando
con esta especie de música neolítica?
Abre la mente, cariño.
De aquí es de donde viene tu especie de música.
No voy a ir.
¿Y si le ha pasado algo?
Es un adulto, Ramón.
Estará bien.
¿Por qué se fue? O sea...
¿Y si no vuelve?
Sí, supongo...
supongo que me impliqué demasiado.
Para.
Al menos volverá a por su móvil
y lo hablaréis entonces.
Encerrarte en tu apartamento
no va a ayudar en nada.
Venga, vamos.
No sé si llorar o pegarle.
Oye, es el cumpleaños de tu sobrina.
Te echará de menos.
Papá, da igual.
No se va a acordar de nada de esto.
Hoy no le dará igual.
Esa es la cuestión, Ramón.
Y hay otra cosa,
¿de verdad quieres quedarte sentado esperando
a alguien que se largó
en mitad de la puta noche?
Sí.
Muy bien.
Que le den. Vámonos.
Pero... por favor.
- No le digas nada a nadie. - Lo prometo...
si te das una ducha rápida.
Porque está empezando a apestar aquí.
¿Dónde está el cargador de papá?
Yo lo busco.
¿Qué es eso?
Parece que se haya desmontado de algo.
¿Decoración?
¿Algún tipo de abrelatas?
¿QUÉ ES ESTO?
UN MODELO DE ANILLO PARA EL PENE.
Kristen me acaba de enviar una foto de un juguete sexual.
¿Qué?
Eso es lo que te enseñé en Internet.
¿Eso es un juguete?
¡No! No, no.
¡PARA! ¡HAYLEY TIENE EL IPAD!
¡Oye! ¿Quién está preparada para una fiesta?
- ¡Yo! - ¡Tú!
¡Fiesta!
¿Qué le pasa a Kristen?
Nunca lo sé. ¿Por qué?
Me ha mandado una foto de un anillo para el pene.
Mierda.
Fue...
un regalo de broma en
la universidad.
No se lo digas a tu madre.
Ya sabes cómo es con esas cosas eróticas.
Vale.
¿Qué es esto?
- ¡Yo lo sé! - No digas nada.
- ¿Dónde está Henry? - Me da igual.
¿Se acabó la luna de miel?
Cállate.
Es...
para el depósito de gasolina.
- ¿Tendría que comprarme uno para mi coche? - No.
ROBB, POR SI NO ME ESCUCHASTE ANOCHE,
CAPULLO MISÓGINO...
- Tío, tienes un puto dron. - ¿Quieres probarlo?
- ¡Otra vez! - Vale.
¡Otra vez, mamá!
- ¡Bien hecho! - ¡QUE TE JODAN!
No quiero.
Yo sí quiero. Vamos.
¡Vamos!
- ¡Es una Barbie! - ¡Sí!
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, Hailey*
*Cumpleaños feliz*
Tantos cumpleaños aquí.
No llores.
Mira qué felices están.
Tantos recuerdos bonitos.
¿Sabes esa cosa del coche?
¿Para el depósito de gasolina?
No es para el depósito de gasolina.
- ¿No? - No.
Es...
es un juguete sexual.
Vale.
Para nosotros.
Eso espero.
¿Para quién más?
¿Por qué mentiste al respecto?
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
Bueno, los chicos estaban allí, y...
En su día pensé que un juguete sexual era una buena idea.
Ahora me parece un poco absurdo, así que...
Solo quise intentar animar un poco la cosa.
Anoche estábamos bastante animados.
Un juguete sexual.
Claro, ¿por qué no?
¡Tú la llevas!
¡Que viene la yaya!
¿A qué jugamos ahora?
¿Quieres jugar a otra cosa?
- ¡Al escondite! - Vale.
- ¡Al escondite! - Déjala ganar.
- ¿Por qué? - Lo digo en serio, Duc.
Te conozco. Deja que ella te encuentre.
¡Vale, pero no es justo!
Uno Mississippi,
dos Mississippi,
tres Mississippi,
cuatro Mississippi,
cinco Mississippi,
seis Mississippi,
siete Mississippi, ocho Mississippi,
nueve Mississippi,
¡diez!
¡Bien hecho!
Perfecto.
¡Mamá!
- ¡Ramón! - ¡Mamá!
¡Ramón!
Vale, ve.
¡Por favor!
¡Ramón!
¡Ramón, ya vamos!
Estoy aquí. Estoy aquí.
- Estás bien. - ¿Qué ha pasado?
- Estamos aquí. - ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
No pasa nada.