1 00:00:31,487 --> 00:00:32,908 Disculpa. 2 00:00:34,151 --> 00:00:36,583 Lo siento, pero estoy perdida. 3 00:00:36,824 --> 00:00:38,978 Está bien, ¿dónde quieres ir? 4 00:00:39,231 --> 00:00:42,877 Bulevar Saint Germain, número 401. 5 00:00:43,394 --> 00:00:44,472 No estás muy lejos. 6 00:00:44,499 --> 00:00:46,499 El bulevar Saint Germain está justo... 7 00:01:03,627 --> 00:01:04,878 ¡Auxilio! 8 00:01:05,016 --> 00:01:07,372 ¡Por favor, que alguien me ayude! 9 00:01:09,594 --> 00:01:11,033 ¿Hola? 10 00:01:12,075 --> 00:01:13,067 ¿Hola? 11 00:01:14,223 --> 00:01:16,223 ¿Hay alguien ahí? 12 00:01:17,869 --> 00:01:20,428 KABUL, AFGANISTÁN 13 00:01:31,099 --> 00:01:33,921 Tienen al muchacho. 14 00:01:37,850 --> 00:01:45,356 www.subtitulamos.tv 15 00:01:45,389 --> 00:01:46,780 Lo siento. Repita eso. 16 00:01:46,782 --> 00:01:49,407 Entiendo que difiera con nuestras conclusiones. 17 00:01:49,409 --> 00:01:50,945 Les dimos pistas. 18 00:01:50,946 --> 00:01:52,603 Un rastro de evidencia que mi hija podría seguir. 19 00:01:52,630 --> 00:01:54,927 Y las seguimos. Y otras. 20 00:01:54,952 --> 00:01:56,359 ¿Entonces por qué no actúan al respecto? 21 00:01:56,361 --> 00:01:57,609 Por el mismo motivo que no lo hicieron ustedes, 22 00:01:57,611 --> 00:01:59,515 los alegatos contra Ian Garvey 23 00:01:59,517 --> 00:02:01,356 son, en su mayoría, circunstanciales. 24 00:02:01,916 --> 00:02:03,644 ¿Cree que es un criminal? 25 00:02:03,646 --> 00:02:05,310 Lo que crea no importa. 26 00:02:05,312 --> 00:02:07,648 Porque cree que lo es, o cree que soy una mentirosa. 27 00:02:07,650 --> 00:02:09,154 Tengo curiosidad por saber cuál es. 28 00:02:09,155 --> 00:02:12,234 No tengo motivos para no creerle, agente Keen, 29 00:02:12,236 --> 00:02:15,010 pero ver a Ian Garvey apuñalar a su esposo 30 00:02:15,037 --> 00:02:16,797 no es lo mismo que probar que lo hizo, 31 00:02:16,799 --> 00:02:19,520 y basado en esa evidencia, no puedo hacerlo. 32 00:02:19,522 --> 00:02:21,378 - Dijo que hubo otras pistas. - Sí. 33 00:02:21,380 --> 00:02:22,796 No son los primeros en presentar una queja 34 00:02:22,821 --> 00:02:24,356 contra Garvey en Asuntos Internos. 35 00:02:24,358 --> 00:02:26,086 Me gustaría ver esas quejas. 36 00:02:26,088 --> 00:02:27,784 Hacer nuestra propia investigación de ellas. 37 00:02:27,786 --> 00:02:31,280 Les aseguro que nuestra investigación fue exhaustiva y completa. 38 00:02:31,305 --> 00:02:32,617 Un segundo par de ojos no hará daño. 39 00:02:34,028 --> 00:02:36,012 Ya sabe cómo trabaja Asuntos Internos. 40 00:02:36,014 --> 00:02:37,421 Nuestras fuentes son confidenciales. 41 00:02:37,423 --> 00:02:39,856 Y le pido que haga una excepción 42 00:02:40,503 --> 00:02:41,750 como cortesía profesional. 43 00:02:41,752 --> 00:02:43,543 Y me temo que no puedo hacerlo. 44 00:02:43,545 --> 00:02:45,447 Una vez que nuestra investigación está finalizada, 45 00:02:45,472 --> 00:02:46,880 nuestros expedientes son confidenciales. 46 00:02:46,882 --> 00:02:48,194 Lo siento. 47 00:03:02,779 --> 00:03:04,571 Mosadek no está feliz. 48 00:03:04,573 --> 00:03:07,069 El embargo fue planeado. 49 00:03:07,071 --> 00:03:08,975 Le estamos arrojando un hueso a la DEA. 50 00:03:17,975 --> 00:03:19,447 El embargo, 51 00:03:19,449 --> 00:03:20,920 perder a nuestro contacto en el puerto... 52 00:03:20,922 --> 00:03:22,554 tu obsesión con Reddington 53 00:03:22,556 --> 00:03:25,085 está volviéndose una distracción que no nos podemos permitir. 54 00:03:25,087 --> 00:03:26,494 Está bajo control. 55 00:03:30,102 --> 00:03:31,894 No me gusta la ironía. 56 00:03:33,209 --> 00:03:34,617 Entonces no me miraría en el espejo. 57 00:03:40,193 --> 00:03:42,113 Has sido advertido. 58 00:04:12,151 --> 00:04:14,424 No estoy de humor para una matiné. 59 00:04:16,091 --> 00:04:18,300 Tengo un indicio sobre Garvey. 60 00:04:19,036 --> 00:04:21,244 Yo tenía un indicio sobre Garvey. 61 00:04:21,246 --> 00:04:22,782 Y lo hiciste desaparecer. 62 00:04:22,784 --> 00:04:26,913 Pusieron una foto de Rita Hayworth en el costado de una bomba atómica. 63 00:04:27,963 --> 00:04:29,690 Hablando de femme fatale. 64 00:04:29,692 --> 00:04:33,150 ¿Qué se siente ser un anacronismo viviente? 65 00:04:33,152 --> 00:04:35,040 Honrado. 66 00:04:40,192 --> 00:04:42,550 ¿El libro mayor del encargado del puerto? 67 00:04:42,575 --> 00:04:44,783 El encargado del puerto que era el intermediario 68 00:04:44,785 --> 00:04:49,075 para el sindicato Nash y su proveedor en Afganistán. 69 00:04:49,077 --> 00:04:53,048 Zarak Mosadek. Verás varias veces su nombre ahí. 70 00:04:53,892 --> 00:04:56,581 Dirige una operación internacional de opio 71 00:04:56,583 --> 00:04:58,758 en la provincia de Helmand. 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,960 ¿Él es tu indicio? 73 00:04:59,962 --> 00:05:02,090 No tenías un indicio, Elizabeth. 74 00:05:02,607 --> 00:05:04,527 Tenías un testigo poco fiable. 75 00:05:04,529 --> 00:05:06,769 Un testigo que dijo que vio lo que vio... 76 00:05:06,770 --> 00:05:08,594 A Garvey asesinando a otro policía. 77 00:05:08,596 --> 00:05:11,926 desde el otro lado de un callejón por una ventana. 78 00:05:12,590 --> 00:05:15,856 Ningún jurado condenaría basándose en su testimonio. 79 00:05:15,858 --> 00:05:18,386 Lo haces sonar como que me hiciste un favor. 80 00:05:18,388 --> 00:05:21,641 Te dije que Garvey no le teme a las amenazas legales. 81 00:05:21,682 --> 00:05:23,634 Le teme a perder el poder. 82 00:05:23,636 --> 00:05:26,581 El libro mayor nos dice cómo quitárselo. 83 00:05:27,104 --> 00:05:29,664 A través de este Mosadek. 84 00:05:29,666 --> 00:05:32,484 Garvey es un narcotraficante disfrazado de policía. 85 00:05:32,486 --> 00:05:34,694 Si logramos tener influencia sobre su proveedor, 86 00:05:34,696 --> 00:05:36,647 tendremos influencia sobre él. 87 00:05:37,114 --> 00:05:39,867 Una vez que tengamos eso, tendrás tu venganza. 88 00:05:39,869 --> 00:05:42,206 Después que consigas tu bolso de lona. 89 00:05:45,281 --> 00:05:46,721 Debe ser lindo. 90 00:05:47,747 --> 00:05:48,899 ¿Qué? 91 00:05:48,901 --> 00:05:51,429 No tener nada preciado 92 00:05:51,431 --> 00:05:53,191 que quieras conservar. 93 00:05:55,536 --> 00:05:57,328 Cuéntame de Mosadek. 94 00:05:57,330 --> 00:05:59,507 Zarak Mosadek es el viceministro del Interior 95 00:05:59,509 --> 00:06:02,615 para la Lucha contra los Estupefacientes de Afganistán. 96 00:06:02,640 --> 00:06:05,618 También es el mayor narcotraficante del país. 97 00:06:05,620 --> 00:06:08,180 Según Reddington. ¿La DEA lo confirmó? 98 00:06:08,182 --> 00:06:10,748 Sí. Según el último libro blanco, 99 00:06:10,773 --> 00:06:12,693 Mosadek impide las investigaciones 100 00:06:12,695 --> 00:06:15,224 y, en general, asegura que nadie asociado a él 101 00:06:15,225 --> 00:06:16,697 será arrestado por delitos de drogas. 102 00:06:16,699 --> 00:06:19,420 ¿Por qué Reddington puso a un narcotraficante afgano en la lista? 103 00:06:19,907 --> 00:06:21,763 El sindicato Nash responde ante Mosadek, 104 00:06:21,765 --> 00:06:23,508 lo que significa que también Garvey. 105 00:06:23,510 --> 00:06:26,013 Conseguimos a Mosadek, conseguimos a Garvey. 106 00:06:26,038 --> 00:06:29,559 Reddington sabe que Mosadek es intocable en Afganistán. 107 00:06:29,561 --> 00:06:31,450 También sabe que se dirige a París. 108 00:06:31,451 --> 00:06:33,964 No sabe el porqué, solo el dónde y el cuándo. 109 00:06:33,965 --> 00:06:36,924 - DIEZ MILLONES EN DIAMANTES - Por favor, no he hecho nada. 110 00:06:37,454 --> 00:06:38,634 Por favor... 111 00:06:38,741 --> 00:06:42,484 En EE. UU., más de 40.000 murieron por sobredosis de opiáceos el año pasado. 112 00:06:42,531 --> 00:06:44,851 Por lo que a mí concierne, es cómplice de homicidio. 113 00:06:44,853 --> 00:06:46,965 Keen, informa al equipo del dónde y el cuándo. 114 00:06:46,967 --> 00:06:49,368 Matemos dos pájaros con esta piedra, 115 00:06:49,370 --> 00:06:52,314 un narcotraficante malicioso y el asesino de Tom. 116 00:06:56,360 --> 00:06:57,832 Eso demuestra lo que sé. 117 00:06:57,834 --> 00:06:59,946 Estaba convencido de que Navabi iba a pensar que 118 00:06:59,948 --> 00:07:02,293 le dieras ese anillo iba a ser una petición de matrimonio. 119 00:07:02,295 --> 00:07:04,635 Eso porque supusiste que quería casarse conmigo 120 00:07:04,660 --> 00:07:06,100 y que no era solo un alto en el camino. 121 00:07:06,102 --> 00:07:07,670 La estación de pesas. 122 00:07:07,672 --> 00:07:11,289 Una parada en el camino a su destino final. 123 00:07:12,793 --> 00:07:14,041 ¿Interrumpo? 124 00:07:14,043 --> 00:07:16,203 - No. - Sí. 125 00:07:16,205 --> 00:07:18,253 ¿Aram? Cuando tengas un momento libre. 126 00:07:29,168 --> 00:07:31,088 No he sabido de Kasim. 127 00:07:33,397 --> 00:07:35,669 - ¿Confías en él? - Con mi vida. 128 00:07:36,057 --> 00:07:38,073 Entonces voy a confiar en él con la mía. 129 00:07:42,072 --> 00:07:44,136 ¿Qué película hay para el vuelo? 130 00:07:45,931 --> 00:07:47,820 ¿Dónde está Elizabeth? 131 00:07:47,821 --> 00:07:51,084 Estoy confundido. ¿Quieres el expediente que Asuntos Internos tiene de Garvey? 132 00:07:51,109 --> 00:07:52,468 ¿El que dijeron que no puedes tener? 133 00:07:52,470 --> 00:07:54,214 Si hubieran dicho que podía tenerlo, no necesitaría tu ayuda. 134 00:07:54,216 --> 00:07:56,872 Para robar su expediente, el que tiene información inútil. 135 00:07:56,874 --> 00:07:58,763 Información que ellos dicen que es inútil. 136 00:07:58,765 --> 00:08:01,400 Espera. ¿No se suponía que vayas en camino a París? 137 00:08:01,425 --> 00:08:02,928 Digo, ¿Reddington no nos dio un caso 138 00:08:02,930 --> 00:08:04,161 que nos va a conseguir a Garvey? 139 00:08:04,163 --> 00:08:06,131 Estoy segura de que conseguirá a Garvey, 140 00:08:06,539 --> 00:08:09,113 pero planeo conseguirlo primero. 141 00:08:09,115 --> 00:08:10,907 Y para hacerlo, necesito tu ayuda. 142 00:08:21,133 --> 00:08:23,149 - Bonjour. - Reddington. 143 00:08:23,151 --> 00:08:25,359 Agente Navabi, quel plaisir. 144 00:08:25,361 --> 00:08:26,672 Quizá te malentendí. 145 00:08:26,674 --> 00:08:28,242 Cuando nos dejaste en tu hotel, 146 00:08:28,244 --> 00:08:29,731 dijiste que volverías en una hora. 147 00:08:29,758 --> 00:08:30,845 Han pasado tres. 148 00:08:30,847 --> 00:08:32,382 Dembe y yo nos desviamos. 149 00:08:32,384 --> 00:08:34,433 Estamos ahora en el Barrio Latino, 150 00:08:34,460 --> 00:08:37,070 haciendo una visita rápida a un viejo amigo. 151 00:08:37,097 --> 00:08:39,369 Raymond, encontré un reblochon. 152 00:08:40,801 --> 00:08:42,097 El reblochon. 153 00:08:42,124 --> 00:08:44,059 Fíjate si tiene dulce de membrillo 154 00:08:44,086 --> 00:08:47,126 o unas nueces en alguna parte. 155 00:08:47,151 --> 00:08:49,712 Detesto interrumpir tus pequeñas vacaciones parisienses, 156 00:08:49,714 --> 00:08:51,151 pero si vamos a interceptar 157 00:08:51,153 --> 00:08:53,099 al proveedor de drogas más famoso de Oriente Medio, 158 00:08:53,124 --> 00:08:54,628 vamos a necesitar oír tu plan. 159 00:08:54,630 --> 00:08:56,582 Sí. Sobre eso... 160 00:08:56,584 --> 00:08:57,863 ¿Qué pasa con eso? 161 00:08:57,865 --> 00:09:00,420 Un pequeño contratiempo. 162 00:09:00,445 --> 00:09:01,820 Nada de que preocuparse. 163 00:09:01,822 --> 00:09:03,390 ¿Qué pasa? 164 00:09:03,392 --> 00:09:04,720 Nueces. 165 00:09:04,722 --> 00:09:06,337 La verdad es que 166 00:09:06,339 --> 00:09:09,828 conté con que un querido amigo y contratista 167 00:09:09,853 --> 00:09:11,710 bajo el nombre de Bunyan Dufour 168 00:09:11,712 --> 00:09:15,084 se encargaría de la seguridad de Mosadek en el país. 169 00:09:15,111 --> 00:09:19,691 Es un empleado confiable que ha trabajado en el pasado con Mosadek. 170 00:09:19,693 --> 00:09:21,644 Y déjame adivinar... tu amigo no consiguió el trabajo. 171 00:09:21,646 --> 00:09:23,478 Hicieron una mejor oferta. 172 00:09:23,511 --> 00:09:26,168 Peor aún, parece que Victor Manzon 173 00:09:26,170 --> 00:09:29,468 se encarga ahora de la seguridad de Mosadek. 174 00:09:29,470 --> 00:09:33,259 Lamentablemente, Victor y yo tenemos un pasado sórdido. 175 00:09:33,284 --> 00:09:34,948 Te ahorraré los detalles, 176 00:09:34,950 --> 00:09:36,966 pero, en resumidas cuentas, 177 00:09:36,967 --> 00:09:39,639 si Victor estuviera dispuesto 178 00:09:39,664 --> 00:09:43,089 a entregar los detalles de la seguridad de Mosadek a alguien, 179 00:09:43,091 --> 00:09:45,244 - no sería a mí. - Maravilloso. 180 00:09:45,269 --> 00:09:47,193 ¿Cómo sugieres que lo encontremos? 181 00:09:47,195 --> 00:09:49,420 No sugeriría que hiciéramos nada. 182 00:09:49,422 --> 00:09:51,582 Si crees que nos vamos a quedar sentados 183 00:09:51,583 --> 00:09:53,651 a esperar mientras te la pasas bebiendo, amigo... 184 00:09:53,676 --> 00:09:56,635 Por Dios santo. 185 00:09:56,637 --> 00:09:58,008 Bienvenido de nuevo. 186 00:09:58,010 --> 00:09:59,125 ¿Cómo está la cabeza? 187 00:09:59,127 --> 00:10:01,191 Caíste como una bolsa de papas. 188 00:10:01,193 --> 00:10:03,351 Reddington, hijo de puta de mierda... 189 00:10:03,352 --> 00:10:04,404 Lo juro... 190 00:10:04,455 --> 00:10:06,663 Ahórratelo, Victor. He bebido demasiado 191 00:10:06,665 --> 00:10:09,033 como para que me importe lo que digas en cualquier idioma. 192 00:10:09,035 --> 00:10:11,403 Lo único que vamos a discutir tú y yo 193 00:10:11,405 --> 00:10:14,030 es sobre Zarak Mosadek y cualquier roca 194 00:10:14,032 --> 00:10:17,042 bajo la cual lo oculten tú y tu empresa de seguridad. 195 00:10:17,043 --> 00:10:19,752 Dejémonos de rodeos 196 00:10:19,777 --> 00:10:22,531 antes que tú, yo y tu cabeza 197 00:10:22,533 --> 00:10:24,806 tengamos otro turno con la botella. 198 00:10:27,575 --> 00:10:29,655 Esto es una idea horrible. 199 00:10:29,657 --> 00:10:32,613 - ¿Puedes rastrear su auto? - Sí, es un vehículo del gobierno. 200 00:10:32,615 --> 00:10:35,181 - Son geoetiquetados, pero... - ¿Y puedes controlar el semáforo? 201 00:10:35,208 --> 00:10:36,711 Sí, pero podría quedarse sin señal. 202 00:10:36,713 --> 00:10:38,602 Podría mandar mensajes mientras conduce. 203 00:10:38,604 --> 00:10:40,933 - No lo hará. - ¿Cómo puedes estar tan segura? 204 00:10:40,958 --> 00:10:43,659 Porque es un obsesivo de las reglas. De otra manera, 205 00:10:43,661 --> 00:10:45,120 nos habría entregado el expediente. 206 00:10:46,854 --> 00:10:48,101 Dios... 207 00:10:49,256 --> 00:10:51,016 ¡Dios mío! 208 00:10:51,018 --> 00:10:53,066 Dios mío. ¿Se encuentra bien? 209 00:10:53,068 --> 00:10:55,024 No estoy seguro. 210 00:10:55,049 --> 00:10:57,033 Suponiendo que no esté muerto 211 00:10:57,035 --> 00:10:59,596 y que lleva su laptop en el auto 212 00:10:59,598 --> 00:11:02,358 y que guardó el expediente que estamos buscando en ella, 213 00:11:02,383 --> 00:11:04,206 lo que, por cierto, parecen demasiadas íes griegas 214 00:11:04,208 --> 00:11:05,616 para arriesgar la vida de uno... 215 00:11:05,618 --> 00:11:06,865 Si hace todas esas cosas... 216 00:11:06,867 --> 00:11:09,320 - Y no estoy muerto. - Que no lo estarás. 217 00:11:09,345 --> 00:11:11,201 Porque estás muy segura de que este hombre sigue las reglas. 218 00:11:11,203 --> 00:11:14,116 Este hombre que viste... no lo sé... una sola vez. 219 00:11:14,117 --> 00:11:15,845 De acuerdo, si sirve de consuelo, 220 00:11:15,847 --> 00:11:17,511 si no tiene el expediente, 221 00:11:18,126 --> 00:11:19,886 si manda mensajes mientras conduce 222 00:11:19,888 --> 00:11:21,680 y te mueres, 223 00:11:21,682 --> 00:11:23,346 lo sentiré muchísimo. 224 00:11:24,244 --> 00:11:26,933 ¿Cuánto llevará copiar este expediente? 225 00:11:26,935 --> 00:11:28,445 Menos de un minuto. 226 00:11:28,470 --> 00:11:29,798 Tranquilo, tranquilo. 227 00:11:31,049 --> 00:11:32,552 Solo relájese, ¿sí? 228 00:11:32,554 --> 00:11:33,898 Programé la memoria USB para que se salte 229 00:11:33,900 --> 00:11:36,494 cualquier petición de contraseña, haga una búsqueda 230 00:11:36,519 --> 00:11:38,087 y descargue cualquier resultado que encuentre 231 00:11:38,089 --> 00:11:39,625 de Ian Garvey. 232 00:11:39,627 --> 00:11:41,674 Tengo un botiquín de primeros auxilios en el auto. 233 00:11:41,676 --> 00:11:46,713 No, no, no, no. ¿Puede... 234 00:11:46,738 --> 00:11:48,210 rezar conmigo? 235 00:11:48,212 --> 00:11:50,033 ¿Rezar? 236 00:11:53,185 --> 00:11:54,368 Está bien. 237 00:11:54,370 --> 00:11:56,194 - Tranquilo, tranquilo. - Está bien. Rezar para, 238 00:11:56,196 --> 00:11:57,860 no lo sé... 239 00:11:57,861 --> 00:12:00,309 dar las gracias porque estoy bien y 240 00:12:00,334 --> 00:12:03,200 no estaba usted mandando mensajes. 241 00:12:03,202 --> 00:12:05,010 No, nunca mando mensajes mientras conduzco. 242 00:12:06,021 --> 00:12:07,957 ¿Quién lo diría? 243 00:12:09,079 --> 00:12:10,615 Sí. 244 00:12:10,617 --> 00:12:13,206 Está bien. Me siento mejor. 245 00:12:17,260 --> 00:12:18,379 Me alegra que pudieras venir. 246 00:12:18,381 --> 00:12:19,757 Gracias, Donald. 247 00:12:19,759 --> 00:12:21,102 Siempre un caballero. 248 00:12:21,104 --> 00:12:22,736 ¿Tienes la ubicación de Mosadek? 249 00:12:22,738 --> 00:12:24,017 Sí. 250 00:12:24,484 --> 00:12:26,884 Zarak Mosadek y su séquito 251 00:12:26,886 --> 00:12:30,536 se quedan actualmente en el penthouse del octavo piso 252 00:12:31,005 --> 00:12:35,231 en Avenue Kléver en el distrito 16. 253 00:12:35,233 --> 00:12:37,596 Además de los dos guardias 254 00:12:37,621 --> 00:12:39,141 que están con él todo el tiempo, 255 00:12:39,143 --> 00:12:42,602 también habrá dos hombres designados a la habitación 256 00:12:42,627 --> 00:12:44,995 y un centinela vigilando 257 00:12:44,997 --> 00:12:47,174 desde un apartamento cruzando la calle 258 00:12:47,175 --> 00:12:50,152 y dos guardias armados en el vestíbulo del edificio. 259 00:12:50,524 --> 00:12:52,187 - Bueno, ¿eso es todo? - No. 260 00:12:52,189 --> 00:12:54,253 Tiene tres vehículos 261 00:12:54,255 --> 00:12:56,115 estacionados en la calle a continuación 262 00:12:56,140 --> 00:12:58,508 y activos en la policía francesa, 263 00:12:58,510 --> 00:13:02,035 y no tenemos que olvidarnos de la seguridad habitual del edificio 264 00:13:02,060 --> 00:13:03,949 - y las cámaras de vigilancia. - Imposible. 265 00:13:03,951 --> 00:13:06,575 Esto llevaría semanas organizarlo adecuadamente. 266 00:13:06,577 --> 00:13:08,307 No podremos ingresar al edificio, 267 00:13:08,332 --> 00:13:09,804 mucho menos sacar a Mosadek. 268 00:13:09,806 --> 00:13:11,918 Vamos... ¿Dónde está su sentido de la aventura? 269 00:13:11,919 --> 00:13:13,599 ¿Su espíritu de equipo? 270 00:13:13,601 --> 00:13:15,593 ¿Me dices que tienes una forma 271 00:13:15,618 --> 00:13:17,378 para sacar a esta escoria de su búnker 272 00:13:17,380 --> 00:13:18,723 sin hacer que nos maten a todos? 273 00:13:18,725 --> 00:13:20,613 - El ascensor. - ¿El ascensor? 274 00:13:20,615 --> 00:13:22,851 ¡Dios mío! Tuviste la misma idea. 275 00:13:22,876 --> 00:13:24,444 Por favor, continúa. Te escuchamos. 276 00:13:24,446 --> 00:13:27,935 El primer obstáculo es acceder al edificio. 277 00:13:28,631 --> 00:13:31,528 Por suerte, Dembe tiene un contacto sudanés 278 00:13:31,530 --> 00:13:35,196 que ayuda a encontrar trabajo a inmigrantes jóvenes en la ciudad. 279 00:13:35,198 --> 00:13:39,785 El contacto de Dembe nos conseguirá credenciales de seguridad codificadas 280 00:13:39,810 --> 00:13:41,089 que nos harán entrar al edificio, 281 00:13:41,091 --> 00:13:43,075 lo que nos lleva a Jean-Philippe. 282 00:13:43,077 --> 00:13:44,565 ¿Y Jean-Philippe es...? 283 00:13:44,567 --> 00:13:47,257 Un pequeño petardo encantador 284 00:13:47,282 --> 00:13:48,850 de quien me he vuelto amigo. 285 00:13:48,852 --> 00:13:52,735 Es un parisino orgulloso, lo que puede ser frustrante algunas veces. 286 00:13:52,760 --> 00:13:54,616 Entiende perfectamente el inglés, 287 00:13:54,618 --> 00:13:56,234 pero se niega a hablar ni una palabra. 288 00:13:56,236 --> 00:13:59,429 Quizá puedas desempolvar tu francés, agente Navabi. 289 00:13:59,454 --> 00:14:02,431 De todos modos, Jean-Philippe se nos adelantará 290 00:14:02,433 --> 00:14:05,314 e interceptará las cámaras de seguridad del edificio, 291 00:14:05,316 --> 00:14:08,571 haciendo posible para nosotros dejarlos a ciegas 292 00:14:08,596 --> 00:14:11,045 y robar sus cámaras accionando un botón. 293 00:14:11,047 --> 00:14:12,630 Mientras eso está en proceso, 294 00:14:12,632 --> 00:14:15,904 necesito que se encarguen de la estrategia de salida. 295 00:14:15,929 --> 00:14:17,353 ¿A qué te refieres? 296 00:14:17,355 --> 00:14:19,003 A los vehículos. 297 00:14:19,005 --> 00:14:21,791 Unos que han sido reconfigurados para mezclarse en la ciudad. 298 00:14:21,816 --> 00:14:25,306 La policía de prefectura no tiene que saber nada de esta aventura. 299 00:14:25,308 --> 00:14:28,829 Más bien, pensaba que la agente Navabi podría tener un contacto en el Mossad 300 00:14:28,831 --> 00:14:31,419 que pudiera ayudar con tal pedido. 301 00:14:31,444 --> 00:14:34,517 Estoy seguro de que le deben uno o dos favores. 302 00:14:34,519 --> 00:14:36,472 ¿Prometes no dispararle al mensajero? 303 00:14:36,473 --> 00:14:38,554 Depende del mensaje. 304 00:14:38,556 --> 00:14:41,345 Aram parece un poco decaído porque no pensaste que ese anillo 305 00:14:41,370 --> 00:14:43,482 - venía con una petición de matrimonio. - ¿Que lo pensaría 306 00:14:43,484 --> 00:14:45,148 aunque no lo dijo? 307 00:14:45,150 --> 00:14:47,235 ¿Quién le metió esa idea idiota en la cabeza? 308 00:14:48,294 --> 00:14:50,326 Mientras nos tienes dando vueltas en círculos, 309 00:14:50,328 --> 00:14:51,944 ¿qué vas a hacer? 310 00:14:51,946 --> 00:14:55,319 Estaré en un adorable café en la Rue de Turenne, 311 00:14:55,344 --> 00:14:56,976 disfrutando del que creo que es 312 00:14:56,978 --> 00:14:59,314 el mejor chocolate caliente de todo París. 313 00:14:59,316 --> 00:15:02,617 Mientras, me reuniré con Kristos Matthias, 314 00:15:02,642 --> 00:15:04,706 un contacto griego de municiones 315 00:15:04,708 --> 00:15:07,733 que tiene la tendencia a cobrar de más, 316 00:15:07,735 --> 00:15:09,277 pero, con poca anticipación, 317 00:15:09,279 --> 00:15:11,709 es el único que puede proveernos pronto 318 00:15:11,734 --> 00:15:13,750 de las cargas que necesitamos para volar el ascensor. 319 00:15:13,752 --> 00:15:15,640 Espera. ¿Volar el ascensor? 320 00:15:15,642 --> 00:15:19,324 Claro. Al tiempo que manipula la red de cámaras de vigilancia, 321 00:15:19,326 --> 00:15:21,342 Jean-Philippe también pondrá las cargas 322 00:15:21,344 --> 00:15:24,113 que detonarán en el instante preciso 323 00:15:24,138 --> 00:15:26,987 que Mosadek y sus hombres estén solos en el ascensor, 324 00:15:26,989 --> 00:15:29,326 fuera del alcance del resto de su equipo de seguridad, 325 00:15:29,328 --> 00:15:32,055 así caerá el ascensor por el hueco, 326 00:15:32,080 --> 00:15:34,128 luego se accionarán los frenos de emergencia 327 00:15:34,130 --> 00:15:35,730 justo cuando lleguen al sótano, 328 00:15:35,732 --> 00:15:38,194 donde los estaremos esperando para eliminar a los guardias, 329 00:15:38,219 --> 00:15:40,155 agarrar a Mosadek y huir 330 00:15:40,157 --> 00:15:42,061 mientras el resto del equipo de seguridad sale en desbandada. 331 00:15:42,063 --> 00:15:44,409 Morirán en la caída. Es un riesgo demasiado grande. 332 00:15:44,434 --> 00:15:46,514 Los riesgos provienen de no saber lo que haces. 333 00:15:46,516 --> 00:15:48,484 Suponiendo que todo eso funciona, 334 00:15:48,486 --> 00:15:50,532 aún necesitamos sacarlo del edificio, 335 00:15:50,565 --> 00:15:52,565 llevarlo a una casa segura y convencerlo de hablar. 336 00:15:52,567 --> 00:15:54,711 Sí, pero una cosa a la vez. 337 00:15:54,713 --> 00:15:56,617 ¿No es curioso cómo resultan las cosas? 338 00:15:56,619 --> 00:16:00,535 Cinco años después, aquí estamos tú y yo en París 339 00:16:00,560 --> 00:16:03,441 preparándonos para raptar del ascensor a un hombre buscado. 340 00:16:03,443 --> 00:16:06,292 Es casi como si no hubieras intentado matarme en Belgrado 341 00:16:06,293 --> 00:16:08,824 - hace tantos años. - No, no lo es. 342 00:16:08,865 --> 00:16:10,785 Bueno, de todos modos, 343 00:16:10,787 --> 00:16:12,645 si logramos esto, 344 00:16:12,670 --> 00:16:14,814 tendrás algo para contarle a tus nietos. 345 00:16:14,816 --> 00:16:18,050 A este anciano le gusta el uno, juega como ninguno. Al perro un hueso dando, 346 00:16:18,052 --> 00:16:20,745 este anciano llega a casa rodando. 347 00:16:24,807 --> 00:16:27,721 Asuntos Internos auditó las cuentas bancarias de Garvey, 348 00:16:27,748 --> 00:16:30,414 revisó los antecedentes de amigos y familiares, 349 00:16:30,441 --> 00:16:32,201 tuvo seguimiento rotativo por semanas... 350 00:16:32,203 --> 00:16:34,137 Y no encontraron nada. 351 00:16:35,510 --> 00:16:37,478 Supusimos que este expediente nos daría una pista. 352 00:16:37,480 --> 00:16:39,304 Corrimos este riesgo increíble por conseguirlo. 353 00:16:39,306 --> 00:16:43,597 Bueno, yo lo hice, de todos modos, porque lo supusimos. 354 00:16:43,871 --> 00:16:46,112 Y cuando supones que algo increíble va a pasar 355 00:16:46,114 --> 00:16:49,010 y no ocurre, apesta. 356 00:16:49,012 --> 00:16:50,596 O eso es lo que tiene de increíble. 357 00:16:50,598 --> 00:16:52,357 Bueno, no hay nada increíble en que apeste. 358 00:16:52,359 --> 00:16:54,664 - Lo sé. - Lo que no pasa. 359 00:16:54,666 --> 00:16:56,041 Lo que no esperas. 360 00:16:56,043 --> 00:16:59,052 Lo que no has supuesto. 361 00:16:59,721 --> 00:17:01,525 Liz, ya revisé los registros de vigilancia. 362 00:17:01,527 --> 00:17:05,133 Vuelve a mirar. A donde va todos los viernes a las 12:30. 363 00:17:05,686 --> 00:17:08,038 A la taberna Pete's. ¿Y? Quizá le gustan sus alitas picantes. 364 00:17:08,065 --> 00:17:09,380 Quizá irá mañana. 365 00:17:09,382 --> 00:17:10,949 Ya lo tuvieron bajo vigilancia, 366 00:17:10,951 --> 00:17:12,507 y todo lo que hizo fue almorzar. 367 00:17:12,534 --> 00:17:14,066 En un bar en Baltimore, 368 00:17:14,091 --> 00:17:17,020 a 80 km de su despacho. 369 00:17:17,047 --> 00:17:20,601 El equipo de vigilancia supuso que iba por las alitas picantes, 370 00:17:20,628 --> 00:17:24,644 pero ¿a alguien le pueden gustar tanto las alitas picantes? 371 00:17:25,371 --> 00:17:28,396 Digo, ¿alguien sabe qué son en realidad? 372 00:17:29,445 --> 00:17:30,981 Sí. 373 00:17:31,008 --> 00:17:32,287 Son deliciosas. 374 00:17:44,404 --> 00:17:45,507 Está en movimiento. 375 00:17:45,509 --> 00:17:47,317 Recibido. Blanco en camino. 376 00:17:47,319 --> 00:17:48,630 Aquí vamos. 377 00:17:48,632 --> 00:17:50,168 Jean-Philippe, ¿estás listo? 378 00:17:50,170 --> 00:17:51,689 Listo y preparado, amor mío. 379 00:17:51,984 --> 00:17:53,474 Hasta que me digas lo contrario, 380 00:17:53,475 --> 00:17:55,838 me sentaré, escucharé 381 00:17:55,839 --> 00:17:58,058 y beberé el sonido de tu voz aterciopelada. 382 00:18:01,652 --> 00:18:03,332 Ahí está nuestra llamada. 383 00:18:03,334 --> 00:18:05,221 El ascensor está en movimiento. Ressler, ¿estás listo? 384 00:18:05,223 --> 00:18:06,663 Afirmativo. Dembe está listo. 385 00:18:09,238 --> 00:18:10,725 En el sitio. A tu señal. 386 00:18:12,585 --> 00:18:14,394 Bien. Entrégame las cámaras. 387 00:18:14,395 --> 00:18:16,329 Ah, esa voz. 388 00:18:16,330 --> 00:18:18,330 Es como miel en mi ron. 389 00:18:19,775 --> 00:18:21,534 Tus cámaras. ¿Ya llegaron? 390 00:18:21,535 --> 00:18:23,343 Afirmativo. Puedo verlos. 391 00:18:23,344 --> 00:18:25,056 Octavo piso... Aquí vamos. 392 00:18:25,057 --> 00:18:26,475 Jean-Philippe, mantén tu posición. 393 00:18:26,500 --> 00:18:28,356 Por supuesto, amor mío. 394 00:18:32,302 --> 00:18:35,231 Tamer dice que perdimos todas nuestras cámaras de seguridad. 395 00:18:35,622 --> 00:18:36,859 ¡Esperen! 396 00:18:38,012 --> 00:18:40,012 Jean-Philippe, vamos. Ahora. Vuélalo. 397 00:18:48,148 --> 00:18:49,379 Oh, no. 398 00:18:49,381 --> 00:18:51,432 - ¿Qué es "Oh, no"? - ¿Funcionó? 399 00:18:51,457 --> 00:18:53,217 No lo sé. Creo que uno de los cables aguantó. 400 00:18:53,219 --> 00:18:54,370 Está en el tercer piso. 401 00:18:54,372 --> 00:18:55,939 Ressler, ayúdame, por favor. 402 00:18:55,941 --> 00:18:57,092 Voy en camino. 403 00:18:57,107 --> 00:18:58,603 ¡Fueron las cargas! 404 00:18:58,604 --> 00:19:00,603 ¡Ese griego nos dio cargas malas! 405 00:19:00,650 --> 00:19:04,269 Las cargas no fueron bastante fuertes para cortar el cable. 406 00:19:18,776 --> 00:19:20,328 ¡Cuidado! 407 00:19:30,159 --> 00:19:31,567 Vamos. Vamos. 408 00:19:35,156 --> 00:19:37,159 - Vamos, Dembe. - Arriba, arriba. 409 00:19:40,585 --> 00:19:42,616 Dembe, vamos. No tenemos tiempo. 410 00:19:42,618 --> 00:19:44,250 Dios santo. 411 00:19:44,252 --> 00:19:47,005 Vamos. Vamos. Vámonos. 412 00:20:22,210 --> 00:20:24,081 Apresúrense. Vamos. 413 00:20:31,603 --> 00:20:33,331 ¡Vamos! 414 00:20:49,003 --> 00:20:51,852 Lamento lo que pasó con Samar. 415 00:20:51,854 --> 00:20:53,902 Siento que te di un mal consejo. 416 00:20:53,904 --> 00:20:56,195 No fue malo. Fue terrible. 417 00:20:57,690 --> 00:20:59,626 Pero es mi culpa por aceptarlo. 418 00:20:59,628 --> 00:21:01,532 ¿Puedo darte un buen consejo? 419 00:21:01,534 --> 00:21:02,782 Lo dudo. 420 00:21:03,163 --> 00:21:04,345 Si quieres pedirle matrimonio, 421 00:21:04,347 --> 00:21:05,866 - hazlo. - ¿Por qué? 422 00:21:05,868 --> 00:21:07,165 ¿Para que diga que no? 423 00:21:07,167 --> 00:21:08,445 No sabes lo que va a decir. 424 00:21:08,878 --> 00:21:10,831 Tú lo dijiste, si le doy un anillo de compromiso 425 00:21:10,833 --> 00:21:12,657 y no cree que es una petición de matrimonio, 426 00:21:12,659 --> 00:21:14,579 - es que no quiere casarse conmigo. - Sé que dije eso. 427 00:21:14,581 --> 00:21:16,051 Soy una imbécil. 428 00:21:16,477 --> 00:21:17,788 Socialmente. 429 00:21:17,790 --> 00:21:20,512 Profesionalmente, eres una especie de genio. 430 00:21:32,159 --> 00:21:35,040 Asuntos Internos hizo más que suponer que Garvey venía por las alitas. 431 00:21:35,042 --> 00:21:36,866 Investigaron a todos los empleados, 432 00:21:36,868 --> 00:21:38,915 no encontraron nada. 433 00:21:39,417 --> 00:21:41,433 Quizá va a encontrarse con alguien. 434 00:21:41,435 --> 00:21:43,868 En un lugar remoto. Al abrigo de las miradas. 435 00:21:44,547 --> 00:21:47,588 Eso tiene sentido, pero el expediente dice que estaba siempre solo. 436 00:21:47,590 --> 00:21:50,359 Lavado de dinero, extorsión... 437 00:21:50,361 --> 00:21:52,714 Está aquí por un motivo. 438 00:21:52,716 --> 00:21:55,708 Se le pasó algo a Asuntos Internos, pero vamos a encontrarlo. 439 00:21:57,018 --> 00:21:59,514 Y no nos iremos hasta que lo hagamos. 440 00:22:07,262 --> 00:22:08,543 ¿Quién es? 441 00:22:08,771 --> 00:22:10,851 ¿Dónde está él? ¿Por qué estoy aquí? 442 00:22:10,947 --> 00:22:12,611 Usted y yo compartimos un problema. 443 00:22:12,791 --> 00:22:14,615 Está aquí para ayudarme a resolverlo. 444 00:22:14,617 --> 00:22:16,889 ¿Dónde está él? Hicimos un trato. 445 00:22:16,891 --> 00:22:18,906 Hice lo que me pidieron. 446 00:22:18,956 --> 00:22:20,843 Traje los diamantes. 447 00:22:23,023 --> 00:22:24,096 ¿Sí? 448 00:22:24,904 --> 00:22:27,593 Todo lo que me importa es mi hijo. 449 00:22:35,675 --> 00:22:37,691 Me temo que hubo un malentendido. 450 00:22:38,010 --> 00:22:39,257 ¿Quiere más dinero? 451 00:22:39,284 --> 00:22:42,140 ¿Es eso? Dígame. ¿Cuál es su precio? 452 00:22:42,524 --> 00:22:43,708 Ian Garvey. 453 00:22:45,490 --> 00:22:47,314 - ¿Qué? - Córtele su suministro. 454 00:22:47,685 --> 00:22:49,684 Quítele su poder. 455 00:22:50,013 --> 00:22:51,597 Ese es mi precio. 456 00:22:51,897 --> 00:22:54,474 Y si lo hago, ¿dejará ir a Mateen? 457 00:22:54,476 --> 00:22:55,659 No. 458 00:22:57,032 --> 00:22:58,952 Porque yo no lo rapté. 459 00:23:00,589 --> 00:23:02,350 ¿Entonces por qué me raptó a mí? 460 00:23:02,352 --> 00:23:04,656 Para convencerlo de que rompa su relación con Garvey. 461 00:23:04,657 --> 00:23:06,738 Planeaba forzar el asunto. 462 00:23:06,740 --> 00:23:09,140 Ahora puedo dar para recibir. 463 00:23:09,469 --> 00:23:11,245 Haga lo que quiero 464 00:23:11,433 --> 00:23:13,786 y me aseguraré de que recupere a su hijo. 465 00:23:14,319 --> 00:23:16,591 - ¿Quién es? - Disculpe. 466 00:23:16,593 --> 00:23:18,257 Soy Raymond Reddington. 467 00:23:20,597 --> 00:23:22,353 Lo conozco. 468 00:23:24,084 --> 00:23:25,267 Usted y Garvey... 469 00:23:25,269 --> 00:23:27,478 Estamos teniendo una pequeña pelea, 470 00:23:27,480 --> 00:23:29,848 lo que imagino que le pasa factura 471 00:23:29,850 --> 00:23:33,467 a varios de sus intereses comerciales, incluyendo los suyos. 472 00:23:33,927 --> 00:23:37,513 Nuestro problema compartido es Ian Garvey. 473 00:23:37,515 --> 00:23:40,062 Puedo recuperar a Mateen por mi cuenta. 474 00:23:40,089 --> 00:23:41,229 Quizá. 475 00:23:41,231 --> 00:23:43,375 Pero vamos a hacerlo por usted. 476 00:23:43,687 --> 00:23:46,557 Yo consigo a Garvey, usted consigue a Mateen. 477 00:23:46,584 --> 00:23:47,703 ¿Estamos de acuerdo? 478 00:23:48,203 --> 00:23:49,833 Por supuesto que sí. 479 00:23:49,901 --> 00:23:52,013 No saldría vivo de aquí si no fuera así. 480 00:23:52,015 --> 00:23:55,649 Entonces... ¿quién se llevó a su hijo? 481 00:23:57,576 --> 00:23:59,768 ¿Dijo que los talibanes se llevaron a su hijo? 482 00:23:59,770 --> 00:24:02,058 Si Mosadek es un jugador en el tráfico de opio, 483 00:24:02,060 --> 00:24:03,499 hace negocios con los talibanes. 484 00:24:03,957 --> 00:24:05,076 ¿Entonces por qué irían tras él? 485 00:24:05,078 --> 00:24:06,422 Aparentemente, creen que 486 00:24:06,424 --> 00:24:09,688 Mosadek es un informante del ejército de EE. UU. 487 00:24:09,713 --> 00:24:12,786 No tengo duda de que apoyemos a un traficante de heroína 488 00:24:12,788 --> 00:24:14,099 a cambio de información sobre terroristas, 489 00:24:14,101 --> 00:24:15,717 pero si apoyamos a este, 490 00:24:15,719 --> 00:24:18,234 ¿por qué no hay un montón de SEAL para ayudarlo a recuperar a su hijo? 491 00:24:18,263 --> 00:24:20,486 Porque la relación solo es valiosa 492 00:24:20,488 --> 00:24:22,537 para el Pentágono si es secreta. 493 00:24:22,539 --> 00:24:24,635 Si tus "lobos marinos" aparecen 494 00:24:24,637 --> 00:24:27,006 en París para salvar al hijo, no lo sería. 495 00:24:27,008 --> 00:24:28,671 ¿Qué hacía el hijo en París? 496 00:24:28,673 --> 00:24:29,824 Está en un internado. 497 00:24:29,826 --> 00:24:31,266 Entonces quieres que nos involucremos 498 00:24:31,291 --> 00:24:33,855 en una guerra entre traficantes rivales de opio. 499 00:24:33,882 --> 00:24:35,643 Voy a tener que comunicarme con Cooper. 500 00:24:35,645 --> 00:24:36,940 A ver qué opina de esto. 501 00:24:36,942 --> 00:24:39,259 Excelente. Estaré en el Louvre. 502 00:24:39,284 --> 00:24:42,805 Cuando hayan terminado de atender todos los detalles, 503 00:24:42,807 --> 00:24:47,559 pueden encontrarme contemplando con admiración erótica la belleza y el poder 504 00:24:47,584 --> 00:24:50,192 de la Victoria alada de Samotracia. 505 00:24:51,508 --> 00:24:52,883 Gracias por venir con tan poco aviso. 506 00:24:52,885 --> 00:24:54,613 El placer es mío, Harold. 507 00:24:55,217 --> 00:24:57,986 Siempre es divertido averiguar detrás de qué fenómeno desagradable 508 00:24:57,988 --> 00:24:59,924 te tiene andando Reddington. 509 00:25:01,079 --> 00:25:02,742 ¿Quién es esta vez? 510 00:25:02,744 --> 00:25:04,793 Zarak Mosadek. 511 00:25:06,144 --> 00:25:07,728 ¿Quieres que me niegue a negarlo 512 00:25:07,730 --> 00:25:10,419 o deberíamos coquetear primero? 513 00:25:10,421 --> 00:25:12,789 Mosadek es un informante de la CIA. 514 00:25:13,235 --> 00:25:15,507 También es un gran jugador en el tráfico de opio. 515 00:25:15,509 --> 00:25:17,045 Su mercancía ha ingresado a este país 516 00:25:17,047 --> 00:25:18,582 por el puerto de Baltimore 517 00:25:18,584 --> 00:25:20,248 y es la causa de muerte de miles 518 00:25:20,250 --> 00:25:22,543 - de hombres y mujeres jóvenes. - Si estás pidiendo permiso 519 00:25:22,568 --> 00:25:24,680 para ponerle la soga al cuello a Mosadek, lo tienes. 520 00:25:24,682 --> 00:25:26,827 ¿Tienes autoridad para despedirlo? 521 00:25:29,271 --> 00:25:32,325 Ya sea que Zarak Mosadek fuera un empleado de la CIA, 522 00:25:32,327 --> 00:25:35,066 no voy a negar esa negación. 523 00:25:35,068 --> 00:25:38,334 Lo que sí no voy a negar es que ya no sigue siendo su empleado, 524 00:25:38,336 --> 00:25:41,079 si es que lo fue alguna vez, lo que no voy a confirmar. 525 00:25:42,404 --> 00:25:43,619 O negar. 526 00:25:44,224 --> 00:25:46,496 Los talibanes se llevaron de rehén a su hijo. 527 00:25:46,498 --> 00:25:48,418 Mi gente sabe dónde retienen al muchacho. 528 00:25:48,420 --> 00:25:50,411 Supongo que querrás informar a la Agencia 529 00:25:50,439 --> 00:25:53,096 así pueden elaborar un plan para la extracción del chico. 530 00:25:53,098 --> 00:25:54,730 ¿Y por qué lo harían? 531 00:25:54,732 --> 00:25:56,011 El chico es retenido debido a la relación 532 00:25:56,013 --> 00:25:57,805 de su padre con nosotros. 533 00:25:57,807 --> 00:26:01,049 Quizá, pero es el conocimiento de los talibanes de esa relación 534 00:26:01,074 --> 00:26:04,180 lo que causó que la Agencia cortara lazos con él. 535 00:26:04,182 --> 00:26:06,358 Si es que hubo alguna vez lazos que cortar. 536 00:26:06,360 --> 00:26:09,464 La Agencia tiene autoridad para actuar en el extranjero. Nosotros no. 537 00:26:09,489 --> 00:26:11,999 No van a involucrarse y ustedes no pueden. 538 00:26:12,001 --> 00:26:13,937 Tampoco pueden involucrar a las autoridades locales 539 00:26:13,939 --> 00:26:16,242 sin exponer nuestra relación con Mosadek. 540 00:26:16,267 --> 00:26:18,348 ¿La que no quieres admitir que tienes? 541 00:26:18,350 --> 00:26:21,631 Cynthia, el chico es... solo un chico. 542 00:26:21,633 --> 00:26:23,632 Lo siento, Harold. 543 00:26:24,097 --> 00:26:27,267 Pero mis manos están atadas, y las tuyas también. 544 00:26:30,279 --> 00:26:33,093 Bien, volví a revisar los antecedentes 545 00:26:33,118 --> 00:26:34,894 y tenía razón. 546 00:26:34,896 --> 00:26:36,800 Todos los que trabajan aquí están limpios... 547 00:26:36,802 --> 00:26:39,731 sin antecedentes criminales, apenas una multa por exceso de velocidad. 548 00:26:40,363 --> 00:26:42,283 Y no está aquí para encontrarse con alguien. 549 00:26:42,285 --> 00:26:43,725 ¿Cómo puedes saberlo? 550 00:26:43,727 --> 00:26:45,679 Porque Garvey no ha tocado su teléfono. 551 00:26:45,680 --> 00:26:46,768 ¿Entonces? 552 00:26:46,770 --> 00:26:48,882 Lleva aquí 45 minutos. 553 00:26:49,456 --> 00:26:51,120 Si la persona con la que se va a reunir está tan atrasada, 554 00:26:51,122 --> 00:26:52,273 ¿no habría llamado? 555 00:26:52,275 --> 00:26:54,579 ¿O Garvey no lo habría hecho? 556 00:26:54,580 --> 00:26:58,064 Bien, entonces si todos los que trabajan aquí están limpios 557 00:26:58,089 --> 00:26:59,689 y no está aquí para encontrarse con alguien 558 00:26:59,691 --> 00:27:02,187 y no está enviando algún tipo de señal que podamos detectar, 559 00:27:02,189 --> 00:27:05,295 tal vez solo le gusten las alas. 560 00:27:05,297 --> 00:27:06,768 No ha pedido alas. 561 00:27:06,770 --> 00:27:08,909 No ha pedido nada de comida. 562 00:27:08,934 --> 00:27:11,686 Vino hasta aquí y todo lo que pidió fue una cerveza. 563 00:27:11,688 --> 00:27:13,865 Y ahora se va. 564 00:27:14,412 --> 00:27:16,172 Esto no tiene sentido. 565 00:27:16,174 --> 00:27:17,902 ¿Condujo más de una hora, 566 00:27:17,904 --> 00:27:19,856 tomó una cerveza, no habló con nadie, 567 00:27:19,857 --> 00:27:21,489 y luego se levanta y se va? 568 00:27:21,491 --> 00:27:23,699 ¿Por qué? ¿Quién hace eso? 569 00:27:26,650 --> 00:27:28,858 - ¿Quién es ella? - Bien. 570 00:27:28,860 --> 00:27:32,157 Se parece a Lillian May Roth. 571 00:27:32,159 --> 00:27:35,586 35 años, trabaja aquí desde hace dos años. 572 00:27:35,627 --> 00:27:37,387 Antes de eso, vivió en Virginia. 573 00:27:37,389 --> 00:27:39,373 Nunca se casó, ni tuvo hijos. 574 00:27:39,375 --> 00:27:40,751 Nada. 575 00:27:41,132 --> 00:27:42,571 No para él. 576 00:27:43,768 --> 00:27:45,656 Para Garvey, vale la pena conducir una hora 577 00:27:45,658 --> 00:27:48,011 - solo para despedirse. - Garvey está casado. 578 00:27:48,013 --> 00:27:50,236 ¿Crees que tiene una aventura? 579 00:27:50,238 --> 00:27:52,414 No lo sé. 580 00:27:53,049 --> 00:27:55,416 Pero definitivamente voy a averiguarlo. 581 00:28:14,791 --> 00:28:16,871 - ¿Pueden escucharme? - Escucharlo y verlo. 582 00:28:16,873 --> 00:28:19,594 Va a estar bien. Solo haga exactamente lo que le ordenaron. 583 00:28:23,814 --> 00:28:26,823 Si estos hombres lastiman a mi hijo, entiendan que los mataré. 584 00:28:26,825 --> 00:28:29,514 Nadie va a matar a nadie. Esta es una operación no oficial. 585 00:28:29,516 --> 00:28:31,698 Solo estamos aquí porque nuestro jefe está rompiendo las reglas 586 00:28:31,723 --> 00:28:33,755 - para hacer lo correcto. - ¿Ve el señalamiento? 587 00:28:33,757 --> 00:28:35,116 Todo recto a la derecha. 588 00:28:39,983 --> 00:28:41,966 El ángel. 589 00:28:41,968 --> 00:28:43,232 ¿Disculpe? 590 00:28:43,239 --> 00:28:44,900 Pase el ángel que llora, 591 00:28:44,901 --> 00:28:46,920 después, dos filas a su derecha. 592 00:29:01,338 --> 00:29:03,651 Deme su celular y la radio que tiene en el oído. 593 00:29:03,652 --> 00:29:05,651 Si no hace lo que le digo, 594 00:29:05,684 --> 00:29:06,770 ellos lo matarán. 595 00:29:17,937 --> 00:29:19,841 - ¿Estás viendo esto? - Sí. 596 00:29:19,843 --> 00:29:21,651 ¿Qué le dio? 597 00:29:22,108 --> 00:29:23,515 Mosadek, ¿me escucha? 598 00:29:23,517 --> 00:29:25,661 ¿Qué le dio? 599 00:29:29,717 --> 00:29:31,189 Navabi, ese auto. 600 00:29:43,050 --> 00:29:44,393 Se ha ido. 601 00:29:44,395 --> 00:29:46,123 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? No hay adónde ir. 602 00:29:46,125 --> 00:29:47,308 No hay huellas. No hay nada. 603 00:29:47,310 --> 00:29:48,461 Se ha ido. 604 00:30:01,608 --> 00:30:02,871 ¿Qué quieres decir con que lo perdieron? 605 00:30:02,873 --> 00:30:03,850 No lo sé. Un minuto estaba aquí 606 00:30:03,877 --> 00:30:06,382 - y al siguiente se había ido. - Oye, Navabi. 607 00:30:06,866 --> 00:30:08,142 ¿Qué pasa? 608 00:30:09,298 --> 00:30:10,738 "Charpentier". 609 00:30:12,001 --> 00:30:13,601 Debe haber sido lo que el chico le dio. 610 00:30:13,602 --> 00:30:15,618 O Mosadek se deshizo de tu seguimiento 611 00:30:15,620 --> 00:30:18,135 y no tiene intención de ser encontrado, 612 00:30:18,160 --> 00:30:22,644 o fue secuestrado por las mismas personas que secuestraron a su hijo. 613 00:30:22,646 --> 00:30:24,149 ¡Por aquí! 614 00:30:34,375 --> 00:30:35,719 ¿Adónde lleva eso? 615 00:30:35,721 --> 00:30:36,936 ¿Qué? ¿Qué pasa? 616 00:30:36,938 --> 00:30:39,626 Es una escotilla en el suelo de un mausoleo. 617 00:30:41,224 --> 00:30:42,487 Fue una artimaña. 618 00:30:42,489 --> 00:30:43,977 Sabían que estarían vigilando 619 00:30:43,979 --> 00:30:45,354 y necesitaban una forma de sacar a Mosadek. 620 00:30:45,356 --> 00:30:46,860 ¿Sacarlo cómo? ¿Llevarlo adónde? 621 00:30:46,862 --> 00:30:48,045 Las catacumbas. 622 00:30:50,900 --> 00:30:52,884 Por favor. Mi hijo... ¿está bien? 623 00:30:52,886 --> 00:30:54,198 Silencio. Siga caminando. 624 00:30:54,200 --> 00:30:55,640 Las catacumbas atraviesan la ciudad por debajo. 625 00:30:55,641 --> 00:30:57,155 Podrían emerger en cualquier parte. 626 00:30:57,157 --> 00:30:58,634 Voy a entrar. 627 00:30:59,200 --> 00:31:01,072 Dembe, Quartier De La Gare. 628 00:31:01,074 --> 00:31:02,193 Reddington, ¿qué estás pensando? 629 00:31:02,195 --> 00:31:03,603 Espero que podamos interceptarlos. 630 00:31:04,694 --> 00:31:06,550 Raymond, ¿adónde vamos? 631 00:31:06,552 --> 00:31:08,345 Pinky Schmidt, ¿lo recuerdas? 632 00:31:08,347 --> 00:31:09,667 ¿El ladrón de bancos alemán? 633 00:31:09,669 --> 00:31:12,063 Trató de convencerme de que viniera 634 00:31:12,088 --> 00:31:14,104 a robar el tapiz medieval 635 00:31:14,106 --> 00:31:15,706 de esa iglesia aquí en París. 636 00:31:15,708 --> 00:31:17,788 - Lo rechazaste. - Y el tapiz sigue ahí. 637 00:31:17,790 --> 00:31:20,405 Pinky siempre ha sido un poco excéntrico para completar las cosas, 638 00:31:20,430 --> 00:31:22,190 pero tenía un plan ingenioso 639 00:31:22,192 --> 00:31:24,304 de cómo sacarlo de la iglesia 640 00:31:24,306 --> 00:31:26,322 - sin que nadie lo supiera. - El cementerio. 641 00:31:26,324 --> 00:31:29,497 El mismo cementerio donde Mosadek fue secuestrado... 642 00:31:29,522 --> 00:31:31,811 el punto de acceso más cercano a las catacumbas. 643 00:31:31,813 --> 00:31:33,108 Vamos a ir a esa iglesia. 644 00:31:52,939 --> 00:31:56,733 Estos hombres trabajan para sus rivales en Kandahar. 645 00:31:56,735 --> 00:31:58,655 ¿Trajo algo que ellos quieren? 646 00:32:04,683 --> 00:32:06,987 Mi hijo, por favor. 647 00:32:14,677 --> 00:32:16,125 Padre... 648 00:32:16,126 --> 00:32:17,718 Mateen, hijo mío... 649 00:32:17,719 --> 00:32:19,718 Está bien. Todo estará bien. 650 00:32:20,718 --> 00:32:23,017 ¿Qué está haciendo? Le traje lo que me pidieron. 651 00:32:23,019 --> 00:32:24,330 Ahora queremos otra cosa. 652 00:32:24,332 --> 00:32:26,054 ¡Estoy aquí rogándoles, por favor! 653 00:32:26,079 --> 00:32:27,070 ¿Qué más quieren? 654 00:32:27,072 --> 00:32:28,191 Queremos información. 655 00:32:28,193 --> 00:32:29,792 ¡No tengo información! 656 00:32:29,794 --> 00:32:31,851 ¡¿Qué están haciendo?! 657 00:32:31,876 --> 00:32:34,309 Sabemos que está dándole información a los estadounidenses. 658 00:32:34,311 --> 00:32:36,135 También sabemos que usted es solo uno de seis. 659 00:32:36,136 --> 00:32:37,352 Queremos los nombres de los otros. 660 00:32:37,354 --> 00:32:38,857 Por favor. ¡Déjenlo ir! 661 00:32:38,859 --> 00:32:40,747 Quiero los nombres de los traidores o el chico muere. 662 00:32:40,749 --> 00:32:44,024 No sé ningún nombre. ¡No sé ningún nombre! 663 00:32:44,049 --> 00:32:46,225 Sí lo sabe y solo sus vidas salvarán la suya. 664 00:32:46,227 --> 00:32:47,634 ¡Por favor! ¡Se lo ruego! 665 00:32:52,522 --> 00:32:54,986 - ¡Ustedes, conmigo, ahora! - ¡Por favor, no! 666 00:32:59,055 --> 00:33:00,143 Cúbreme. 667 00:33:19,033 --> 00:33:21,052 Disculpen. Disculpen. 668 00:33:21,053 --> 00:33:22,526 Lo lamento, pero 669 00:33:22,527 --> 00:33:25,013 tenemos una emergencia. 670 00:33:26,225 --> 00:33:27,792 No entienden una palabra de lo que digo. 671 00:33:27,794 --> 00:33:30,030 ¿Inglés? ¡Sí, en inglés será! 672 00:33:30,032 --> 00:33:33,092 Tenemos una pequeña emergencia... algún tipo de fuga de gas. 673 00:33:33,126 --> 00:33:34,539 Fuga de gas. 674 00:33:34,540 --> 00:33:35,767 Evacuen, por favor. 675 00:33:35,792 --> 00:33:39,094 Y necesitamos que todos salgan por el frente. 676 00:33:39,459 --> 00:33:40,572 Ahora. 677 00:33:40,597 --> 00:33:41,828 - Evacuen ahora. - Disculpe. 678 00:33:41,852 --> 00:33:43,798 Disculpe. ¿Qué está pasando? 679 00:33:43,800 --> 00:33:45,078 Fuga de gas. 680 00:33:45,080 --> 00:33:46,987 Necesitamos a todo el mundo fuera ahora mismo. 681 00:33:47,012 --> 00:33:49,285 - ¿Qué fuga de gas? - No estamos seguros. 682 00:33:49,287 --> 00:33:51,383 Pensamos en el horno del sótano. 683 00:33:51,385 --> 00:33:52,712 - La cosa podría explotar... - Espere. 684 00:33:52,714 --> 00:33:54,106 No tenemos sótano. 685 00:33:55,710 --> 00:33:58,078 Cierto. Por favor, todos, 686 00:33:58,080 --> 00:34:00,161 tenemos que despejar la iglesia inmediatamente. 687 00:34:00,162 --> 00:34:01,345 - ¡Raymond! - Lo siento... 688 00:34:07,897 --> 00:34:09,497 Reddington. 689 00:34:11,325 --> 00:34:13,341 ¡No dispare! 690 00:34:16,257 --> 00:34:18,690 Lo mataré. Juro que lo haré. 691 00:34:18,692 --> 00:34:21,014 Quienquiera que sea, no va a salir de aquí. 692 00:34:21,016 --> 00:34:22,879 ¿No? Tal vez. 693 00:34:22,904 --> 00:34:26,425 Pero si voy a morir hoy, me llevaré a su hijo conmigo. 694 00:34:31,937 --> 00:34:33,973 Raymond, tenemos que irnos. 695 00:34:38,467 --> 00:34:40,803 Lo siento mucho por todo esto. 696 00:34:40,805 --> 00:34:42,309 Espero que todos estén bien. 697 00:34:42,310 --> 00:34:45,108 Les alegrará saber que el problema de la fuga de gas 698 00:34:45,133 --> 00:34:46,830 está completamente resuelto. 699 00:34:46,831 --> 00:34:48,788 Lamento la interrupción. 700 00:34:50,002 --> 00:34:51,603 Las piedras. 701 00:34:58,356 --> 00:34:59,444 Mis disculpas. 702 00:34:59,471 --> 00:35:01,122 Espero que esto ayude a cubrir los daños. 703 00:35:01,124 --> 00:35:02,742 Au revoir. 704 00:35:23,949 --> 00:35:25,713 Bill, tu taxi está aquí. 705 00:35:27,500 --> 00:35:28,915 ¿Llamé a uno? 706 00:35:28,942 --> 00:35:31,454 No, yo lo hice. Ve a dormir la siesta. 707 00:35:31,501 --> 00:35:32,915 Puedes recoger tu auto por la mañana. 708 00:35:32,917 --> 00:35:35,766 Eres un ángel de la misericordia. 709 00:35:35,768 --> 00:35:37,920 Sí y tú estás borracho. 710 00:35:37,945 --> 00:35:40,313 Muy borracho. 711 00:35:40,315 --> 00:35:42,396 Y sin un centavo. 712 00:35:49,156 --> 00:35:50,820 Toma. 713 00:35:51,500 --> 00:35:53,164 Esto cubrirá el taxi. 714 00:35:53,166 --> 00:35:55,502 Puedes pagármelo cuando recojas tu auto. 715 00:35:55,504 --> 00:35:56,559 Vamos. 716 00:36:06,316 --> 00:36:08,075 Ve a dormir. 717 00:36:08,077 --> 00:36:10,638 ¡Bebe agua! 718 00:36:10,640 --> 00:36:11,919 ¿Hola? 719 00:36:11,921 --> 00:36:14,674 Hola. Dejé mi bolso. 720 00:36:19,486 --> 00:36:20,701 Sí. 721 00:36:20,703 --> 00:36:22,046 Disculpa. 722 00:36:22,048 --> 00:36:24,033 Creo que lo dejé en el baño. 723 00:36:24,034 --> 00:36:25,186 Claro. 724 00:36:27,077 --> 00:36:29,669 Siempre estoy perdiendo todo. 725 00:36:29,671 --> 00:36:31,495 Ya sabes, mi billetera, mis llaves... 726 00:36:31,497 --> 00:36:32,745 Me llamo Elizabeth Keen. 727 00:36:32,747 --> 00:36:35,339 Soy una agente especial del FBI. 728 00:36:35,341 --> 00:36:37,037 Tienes que venir conmigo. 729 00:36:46,330 --> 00:36:48,475 Sr. Reddington, no puedo expresar 730 00:36:48,477 --> 00:36:51,582 lo agradecido que estoy por lo que ha hecho. 731 00:36:52,019 --> 00:36:53,779 Puede expresar su gratitud 732 00:36:53,781 --> 00:36:56,501 cumpliendo con nuestro acuerdo. 733 00:36:56,503 --> 00:36:58,071 Sí. 734 00:36:58,073 --> 00:36:59,897 Ian Garvey. 735 00:37:01,445 --> 00:37:03,332 Dígame qué es lo que desea. 736 00:37:04,487 --> 00:37:07,884 Tengo una larga y poco saludable lista de deseos, 737 00:37:07,909 --> 00:37:10,614 pero cuando se trata de Garvey, solo tengo uno. 738 00:37:10,616 --> 00:37:13,641 Tiene que ver con una reunión que necesito que organice. 739 00:37:14,082 --> 00:37:17,796 Una reunión que concierne a su operación. 740 00:37:28,144 --> 00:37:31,250 El FBI está investigando a Garvey. 741 00:37:34,603 --> 00:37:36,298 Desde tu apartamento. 742 00:37:36,300 --> 00:37:38,701 No sé cuál sea tu relación con él, 743 00:37:39,274 --> 00:37:41,194 pero claramente significas mucho para él, 744 00:37:41,196 --> 00:37:43,500 lo que significa que debes saber mucho sobre él. 745 00:37:47,616 --> 00:37:50,081 Sé que es bueno en su trabajo 746 00:37:50,083 --> 00:37:51,522 y que es respetado por sus colegas. 747 00:37:51,524 --> 00:37:54,822 Estamos armando un caso contra él. 748 00:37:55,123 --> 00:37:57,075 Te traje aquí para mostrarte lo que sabemos, 749 00:37:57,077 --> 00:38:00,304 lo que no sabemos y para que nos ayudes a llenar los vacíos. 750 00:38:00,345 --> 00:38:01,688 Puedes cooperar 751 00:38:01,690 --> 00:38:04,283 o ser acusada de ser cómplice de sus crímenes. 752 00:38:04,285 --> 00:38:06,429 ¿Qué crímenes? 753 00:38:06,431 --> 00:38:09,617 Para empezar, asesinó a mi marido. 754 00:38:23,928 --> 00:38:25,560 He recibido noticias. 755 00:38:25,562 --> 00:38:27,086 Quiere que nos encontremos. 756 00:38:27,088 --> 00:38:29,725 ¿Reunirnos? No. 757 00:38:29,727 --> 00:38:31,710 No voy a volar a Afganistán, si eso es lo que él piensa. 758 00:38:39,751 --> 00:38:42,665 Va a venir a verte aquí. 759 00:38:47,407 --> 00:38:48,654 Deben ser felicitados. 760 00:38:48,656 --> 00:38:50,192 Y, bueno, criticados. 761 00:38:50,194 --> 00:38:52,531 Quiero decir, salvamos al hijo, pero dejamos ir al padre. 762 00:38:52,532 --> 00:38:55,189 He visto el archivo de inteligencia de Mosadek. 763 00:38:55,684 --> 00:38:57,733 Ayudó a la Agencia a matar o capturar 764 00:38:57,735 --> 00:38:59,238 varios objetivos de gran valor. 765 00:38:59,637 --> 00:39:00,948 Además, no lo dejaron ir. 766 00:39:00,973 --> 00:39:02,477 Lo pusieron en deuda con Reddington... 767 00:39:02,479 --> 00:39:04,751 un lugar que no le desearía ni a mi peor enemigo. 768 00:39:04,753 --> 00:39:06,064 Vayan a casa. 769 00:39:06,066 --> 00:39:08,638 Descansen un poco. Se lo han ganado. 770 00:39:11,778 --> 00:39:13,121 Agentes. 771 00:39:14,817 --> 00:39:18,017 Cynthia. ¿A qué debo el placer? 772 00:39:18,019 --> 00:39:23,595 Harold, ¿recuerdas mis instrucciones explícitas 773 00:39:23,624 --> 00:39:26,377 para evitar involucrarnos en el caso Mosadek? 774 00:39:27,549 --> 00:39:29,972 ¿Quieres que me niegue a negarlo 775 00:39:30,635 --> 00:39:32,295 o deberíamos coquetear primero? 776 00:39:37,340 --> 00:39:38,683 Escucha... 777 00:39:38,685 --> 00:39:42,747 sobre Aram pensando que creerías que te pediría matrimonio. 778 00:39:42,772 --> 00:39:44,467 Todavía no puedo creer que eso es lo que pensó que haría. 779 00:39:44,469 --> 00:39:46,365 Bueno, él no lo pensó. Fui yo. 780 00:39:46,367 --> 00:39:47,832 Y yo como que... 781 00:39:47,834 --> 00:39:50,582 ya sabes, le hice pensar que tú también lo harías. 782 00:39:58,538 --> 00:39:59,898 Ressler es un idiota. 783 00:39:59,900 --> 00:40:01,804 Y tú eres un idiota aún más grande por creerle. 784 00:40:01,806 --> 00:40:04,078 - ¿Por qué? Él tenía razón. - No, no la tenía. 785 00:40:04,080 --> 00:40:06,943 Dijo que pensaría que darme un anillo sería pedir matrimonio. 786 00:40:06,986 --> 00:40:09,482 Y lo habrías pensado si hubieras querido casarte conmigo. 787 00:40:09,507 --> 00:40:11,139 ¿También te dijo eso? 788 00:40:11,141 --> 00:40:13,045 No. La agente Keen lo hizo. 789 00:40:13,047 --> 00:40:15,527 Tienes que dejar de pedir consejos sobre relaciones 790 00:40:15,552 --> 00:40:17,985 a personas que solo han tenido relaciones terribles. 791 00:40:17,987 --> 00:40:20,017 Ella también tenía razón. Si hubieras querido casarte conmigo, 792 00:40:20,019 --> 00:40:21,899 habrías asumido que era un anillo de compromiso. 793 00:40:21,924 --> 00:40:23,652 No, habría asumido que era un anillo de compromiso 794 00:40:23,654 --> 00:40:25,286 si me hubieras pedido que me comprometiera. 795 00:40:25,609 --> 00:40:27,401 ¿Debería asumir que no lo hiciste porque no lo quieres? 796 00:40:27,403 --> 00:40:29,355 ¿Debería asumir que no lo quieres porque no lo hiciste? 797 00:40:29,357 --> 00:40:31,012 Bien, mira. 798 00:40:32,111 --> 00:40:33,999 Amo este anillo. 799 00:40:34,491 --> 00:40:35,867 Sé que era una reliquia 800 00:40:35,869 --> 00:40:37,901 y significa mucho para mí que quisieras que la tuviera. 801 00:40:37,903 --> 00:40:41,242 - Me alegro. - Pero al no hacer la gran pregunta, 802 00:40:41,267 --> 00:40:43,316 has planteado muchas otras preguntas 803 00:40:43,776 --> 00:40:45,183 que creo que ambos debemos responder. 804 00:40:45,185 --> 00:40:48,097 Así que, hasta que lo hagamos... 805 00:40:48,099 --> 00:40:50,820 creo que deberías tenerlo. 806 00:41:00,266 --> 00:41:02,090 Así que eso es lo que sabemos. 807 00:41:02,092 --> 00:41:04,300 Podemos relacionar a Garvey con dos asesinatos 808 00:41:04,302 --> 00:41:06,607 y que da protección a un cártel de drogas, 809 00:41:06,609 --> 00:41:09,490 pero no podemos probar nada. 810 00:41:10,151 --> 00:41:13,816 Dime lo que sabes y tal vez podamos. 811 00:41:13,818 --> 00:41:17,228 Lo que sé de Ian es que es un buen hombre. 812 00:41:17,784 --> 00:41:20,096 Me ha cuidado desde que era una niña. 813 00:41:20,098 --> 00:41:22,355 Ha sido como un padre para mí. 814 00:41:23,873 --> 00:41:28,195 Sé lo difícil que debe ser para ti. 815 00:41:28,545 --> 00:41:30,177 Créeme... Sé lo que es 816 00:41:30,179 --> 00:41:31,907 tener un padre que es un criminal. 817 00:41:32,186 --> 00:41:34,661 Mira, Ian no es mi padre. 818 00:41:35,152 --> 00:41:37,153 Me protegió de mi padre. 819 00:41:37,178 --> 00:41:39,978 Me metió en protección de testigos para mantener a mi padre alejado de mí. 820 00:41:39,980 --> 00:41:43,358 Espera... ¿estabas en protección de testigos? 821 00:41:43,405 --> 00:41:45,680 Durante la mayor parte de mi vida, sí. 822 00:41:46,271 --> 00:41:47,903 Y ahora sé por qué. 823 00:41:47,905 --> 00:41:50,434 Es porque el FBI pasa más tiempo buscando a gente buena 824 00:41:50,435 --> 00:41:51,715 como mi padre adoptivo 825 00:41:51,717 --> 00:41:54,502 en lugar de a gente mala como mi verdadero padre. 826 00:41:55,066 --> 00:41:56,745 ¿Tu verdadero padre? 827 00:41:59,034 --> 00:42:00,521 Tal vez hayas oído hablar de él. 828 00:42:00,523 --> 00:42:03,292 Se llama Raymond Reddington. 829 00:42:03,294 --> 00:42:06,207 Ha estado en la lista de los más buscados del FBI durante 20 años. 830 00:42:06,669 --> 00:42:08,813 ¿Eres hija de Raymond Reddington? 831 00:42:11,678 --> 00:42:13,742 ¿Por qué pareces tan sorprendida? 832 00:42:18,023 --> 00:42:20,072 Porque yo también lo soy. 833 00:42:22,238 --> 00:42:27,465 www.subtitulamos.tv