1 00:00:01,250 --> 00:00:03,368 Nyssa aún ha de ser emparejada con alguien. 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,881 Como mi hija más joven, te prometerás a ella. 3 00:00:05,891 --> 00:00:07,792 ¿Cómo es, Nyssa-Vex? 4 00:00:07,802 --> 00:00:08,903 Es interesante. 5 00:00:08,913 --> 00:00:11,287 El Concejo ha fijado la fecha de mi enlace con Dev. 6 00:00:11,297 --> 00:00:13,731 La jerarquía de liderazgo de Black Zero. 7 00:00:13,741 --> 00:00:15,691 - ¿Quién es? - Desconocido. 8 00:00:15,701 --> 00:00:18,060 Inteligencia sugiere que es un jugador relativamente nuevo. 9 00:00:18,070 --> 00:00:20,563 Parece que está ascendiendo de rango muy rápidamente. 10 00:00:20,573 --> 00:00:23,566 Hemos detectado actividad de Black Zero en esta zona. 11 00:00:23,576 --> 00:00:25,568 Hay miles de ciudadanos inocentes 12 00:00:25,578 --> 00:00:26,903 en este sector. 13 00:00:26,914 --> 00:00:29,137 - Tenemos nuestras órdenes. - Lo sé, pero no podemos... 14 00:00:29,147 --> 00:00:31,373 No elegimos qué órdenes seguir. 15 00:00:31,383 --> 00:00:33,808 Todavía estamos evaluando la naturaleza de la amenaza, primus. 16 00:00:33,818 --> 00:00:36,478 - Nuestro trabajo es neutralizar. - Negativo, primus. 17 00:00:36,488 --> 00:00:38,613 Estás desobedeciendo una orden directa. 18 00:00:41,259 --> 00:00:42,911 - ¿Qué ha pasado aquí? - Ella lo asesinó. 19 00:00:42,922 --> 00:00:44,252 Fue en defensa propia. 20 00:00:44,262 --> 00:00:46,254 El único arresto hecho en la iniciativa de los sin rango. 21 00:00:46,264 --> 00:00:47,655 Una de nuestros propios sagittari. 22 00:00:47,665 --> 00:00:49,461 ¿Qué le vas a decir a la Voz de Rao? 23 00:00:49,472 --> 00:00:50,496 La misión es un fracaso. 24 00:00:50,507 --> 00:00:51,926 Rhom es mi amiga. 25 00:00:51,936 --> 00:00:53,962 La nanotecnología de Brainiac la está controlando. 26 00:00:53,972 --> 00:00:56,297 ¿Y si no podemos encontrar la forma de desconectarlo? 27 00:00:56,307 --> 00:00:59,367 Sigue viva. El Concejo necesita verla. 28 00:00:59,377 --> 00:01:01,202 No puedo. Tengo que salvarla. 29 00:01:01,212 --> 00:01:02,370 Brainiac viene por nosotros. 30 00:01:02,380 --> 00:01:05,981 Tu mundo está llegando a su fin. 31 00:01:23,266 --> 00:01:25,258 Está aquí. 32 00:01:25,268 --> 00:01:26,860 Me has tenido esperando. 33 00:01:26,870 --> 00:01:28,461 Disculpas, eminencia. 34 00:01:30,841 --> 00:01:34,267 Anda, debes comenzar los preparativos 35 00:01:34,277 --> 00:01:36,903 para la celebración del Ciclo Nova. 36 00:01:36,913 --> 00:01:38,104 ¿Ciclo Nova? 37 00:01:38,114 --> 00:01:39,572 Pero no es hasta dentro de semanas. 38 00:01:39,582 --> 00:01:42,008 Es la voluntad de Rao que su reverencia comience 39 00:01:42,018 --> 00:01:44,544 el Ciclo Nova hoy. 40 00:01:47,290 --> 00:01:50,983 La iniciativa fallida del ejército ha creado 41 00:01:50,993 --> 00:01:52,519 mucha inquietud. 42 00:01:52,529 --> 00:01:55,120 La fe de los sin rango se ha visto sacudida. 43 00:01:55,130 --> 00:01:59,491 Las celebraciones del Ciclo Nova comenzarán hoy. 44 00:01:59,501 --> 00:02:01,126 Empezaré los preparativos de inmediato. 45 00:02:01,136 --> 00:02:04,430 Caminaremos entre los sin rango y les mostraremos 46 00:02:04,440 --> 00:02:08,400 cómo la luz de Rao puede sanar todas las heridas. 47 00:02:35,904 --> 00:02:40,599 Hoy difundiremos la palabra de Rao. 48 00:02:40,609 --> 00:02:45,703 Hoy Kandor renacerá. 49 00:02:53,798 --> 00:02:56,627 www.subtitulamos.tv 50 00:02:58,559 --> 00:03:00,261 Hazte a un lado, sagittari. 51 00:03:00,272 --> 00:03:01,451 ¿Con qué escuadrón estás? 52 00:03:01,461 --> 00:03:03,587 No es de tu incumbencia. 53 00:03:03,597 --> 00:03:05,522 Oye, no puedes entrar ahí. 54 00:03:05,532 --> 00:03:07,658 Este núcleo de comunicación está restringido. 55 00:03:13,240 --> 00:03:15,332 Tengo que consultar con mi comandante... 56 00:03:18,011 --> 00:03:20,604 El núcleo está despejado. ¿Comandante? 57 00:03:25,785 --> 00:03:27,177 Poneos a trabajar. 58 00:03:33,592 --> 00:03:36,552 Abuelo, sus signos vitales están cayendo. 59 00:03:36,562 --> 00:03:38,187 Bueno, respecto a lo que muestran mis lecturas, 60 00:03:38,197 --> 00:03:40,589 Rhom no tiene dolor, pero no hay nada más 61 00:03:40,599 --> 00:03:41,891 que podamos hacer por ella médicamente. 62 00:03:41,901 --> 00:03:44,627 La tecnología alienígena que Braniac usó es... 63 00:03:44,637 --> 00:03:47,664 No se parece a nada de lo que haya visto antes. 64 00:03:47,674 --> 00:03:49,398 ¿Cuánto le queda? 65 00:03:49,408 --> 00:03:51,534 Cuestión de horas, posiblemente. 66 00:03:58,217 --> 00:04:00,309 Rhom tiene una hija. 67 00:04:00,319 --> 00:04:01,877 Ona. 68 00:04:01,887 --> 00:04:04,112 Entonces Kem y yo deberíamos ser los que se lo dijéramos. 69 00:04:17,703 --> 00:04:19,094 Comandante Zod, 70 00:04:19,104 --> 00:04:21,296 Tienes que pasar revisión en Inteligencia para informar. 71 00:04:21,306 --> 00:04:23,498 Parece rápido para el comité posoperación. 72 00:04:23,508 --> 00:04:24,832 La operación apenas acaba de terminar. 73 00:04:24,842 --> 00:04:26,901 Desobedeciste una orden directa. 74 00:04:26,911 --> 00:04:28,269 Protegía a mi escuadrón. 75 00:04:28,279 --> 00:04:30,071 Tres de tu escuadrón están muertos, Lyta. 76 00:04:30,081 --> 00:04:31,627 Lo sé mejor que nadie, 77 00:04:31,638 --> 00:04:34,196 pero el resto están vivos por mis acciones de allí abajo. 78 00:04:34,207 --> 00:04:35,510 Ahórratelo para la revisión. 79 00:04:35,520 --> 00:04:38,345 Cambia. Sigue a Dev-Em. 80 00:04:38,355 --> 00:04:42,416 Lyta, mandar es más que tomar decisiones difíciles. 81 00:04:42,426 --> 00:04:44,952 Se trata de poder responder por ellas también. 82 00:04:44,962 --> 00:04:47,188 He intentado tanto enseñarte esto, 83 00:04:47,198 --> 00:04:50,191 pero continuamente te has negado a escuchar. 84 00:04:50,201 --> 00:04:52,993 Todos estos años, todas tus lecciones... 85 00:04:53,003 --> 00:04:56,162 Nunca quise tu ayuda. Yo quería una madre. 86 00:05:03,680 --> 00:05:07,407 ¿Sabes?, siempre quise un androide. Uno muy atrevido como R2-D2. 87 00:05:07,417 --> 00:05:10,268 Tengo que decir que el holograma del abuelo es bastante bueno. 88 00:05:10,854 --> 00:05:12,979 Sería mejor si pudiera sostener cosas, ir a buscar cervezas. 89 00:05:12,989 --> 00:05:16,149 Y, ya sabes, más de una personalidad. 90 00:05:16,159 --> 00:05:17,402 Me gusta. 91 00:05:17,754 --> 00:05:19,409 Adam. 92 00:05:20,897 --> 00:05:21,932 ¿Has visto eso? 93 00:05:23,733 --> 00:05:24,758 ¿Qué? 94 00:05:26,402 --> 00:05:28,193 Vale, juro que nos están siguiendo. 95 00:05:37,346 --> 00:05:38,371 Tengo una visual. 96 00:05:43,819 --> 00:05:46,344 Hola. No creía que fuera a verte 97 00:05:46,354 --> 00:05:47,387 antes de entrar. 98 00:05:48,623 --> 00:05:50,983 Escucha, sobre lo de anoche, lo que hice... 99 00:05:50,993 --> 00:05:52,651 Seguías órdenes, Dev. 100 00:05:52,661 --> 00:05:53,886 Nada de esto es culpa tuya. 101 00:05:53,896 --> 00:05:55,654 Estoy... estoy bien. 102 00:05:55,664 --> 00:05:57,522 Eres una buena sagittari, Lyta. 103 00:05:57,532 --> 00:05:59,691 Has demostrado ayer que eras una comandante aún mejor. 104 00:05:59,701 --> 00:06:01,459 Les dije eso. 105 00:06:01,469 --> 00:06:03,161 Gracias por apoyarme siempre. 106 00:06:04,773 --> 00:06:06,831 Si no lo sabes ya, 107 00:06:06,841 --> 00:06:08,800 es más que lealtad, Lyta. 108 00:06:10,512 --> 00:06:13,137 ¡Comandante Zod! 109 00:06:25,293 --> 00:06:27,785 Es la Voz. ¿Por qué está aquí? 110 00:06:27,795 --> 00:06:30,721 Viene a inspeccionar los daños, supongo. 111 00:06:30,731 --> 00:06:32,656 ¿Dónde estaba su gracia anoche? 112 00:06:32,666 --> 00:06:34,191 Mira quién ha decidido aparecer. 113 00:06:34,201 --> 00:06:35,926 ¿No hicieron ya suficiente? 114 00:06:35,936 --> 00:06:38,136 Deberíamos regresar a los Gremios. 115 00:06:45,508 --> 00:06:46,591 ¡Tirano! 116 00:06:53,915 --> 00:06:55,433 ¡Qué vergüenza! 117 00:06:55,443 --> 00:06:58,236 - ¡Que la ira de Rao te alcance! - ¡Esta no es la forma de Rao! 118 00:07:02,817 --> 00:07:07,011 Queda claro para la Voz de Rao que los sagittari abusan de su poder. 119 00:07:07,021 --> 00:07:10,114 No importa el gremio, rango, título o nombre, 120 00:07:10,124 --> 00:07:12,917 aquellos que os han perjudicado se les aplicará una justicia rápida 121 00:07:12,927 --> 00:07:14,485 antes del Ciclo Nova. 122 00:07:14,495 --> 00:07:16,454 Es la palabra de Rao. 123 00:07:24,771 --> 00:07:26,030 Eminencia. 124 00:07:26,040 --> 00:07:30,367 Debemos calmar el descontento entre los sin rango. 125 00:07:30,377 --> 00:07:32,202 Necesito que alguien se haga cargo 126 00:07:32,212 --> 00:07:34,638 de los fallos militares antes de volver 127 00:07:34,648 --> 00:07:36,007 para comenzar la ceremonia. 128 00:07:36,018 --> 00:07:37,174 Por supuesto. 129 00:07:37,184 --> 00:07:39,076 ¿A quién tienes en mente? 130 00:07:39,086 --> 00:07:42,312 A alguien de gran autoridad. 131 00:07:45,058 --> 00:07:46,583 Tu negativa, comandante Zod, 132 00:07:46,593 --> 00:07:48,518 de llevar a cabo la orden de primus, llevó a la pérdida 133 00:07:48,528 --> 00:07:52,622 de información vital y a la huida de los operativos de Black Zero. 134 00:07:52,632 --> 00:07:55,659 Las circunstancias cambiaron más allá del conocimiento del liderazgo. 135 00:07:55,669 --> 00:07:58,494 Los disturbios de los sin rango crearon variables inesperadas 136 00:07:58,504 --> 00:08:00,430 para la seguridad de mi escuadrón. 137 00:08:00,440 --> 00:08:04,033 Y entiendo que tales variables llevaron a la muerte 138 00:08:04,043 --> 00:08:06,836 a tres de tu escuadrón, ¿cierto? 139 00:08:06,846 --> 00:08:08,838 - Sí. - Háblanos de eso. 140 00:08:08,848 --> 00:08:12,008 Empieza con el cuestionable arresto de la sagittari Kol-Da. 141 00:08:12,018 --> 00:08:15,010 Asesinó a un ciudadano sin rango desarmado. 142 00:08:15,020 --> 00:08:18,447 Nunca presenciaste la muerte del ciudadano, ¿verdad? 143 00:08:20,893 --> 00:08:22,785 No, no lo hice. 144 00:08:22,795 --> 00:08:25,821 Solo estoy tratando de entender. 145 00:08:25,831 --> 00:08:27,723 Un hombre estaba muerto. 146 00:08:27,733 --> 00:08:29,257 Esposado y desarmado. 147 00:08:29,267 --> 00:08:31,994 Esto hizo que los sin rango se convirtieran en inestables. 148 00:08:32,004 --> 00:08:36,465 Bueno, lo que este comité necesita entender es que el arresto de Kol-Da 149 00:08:36,475 --> 00:08:37,699 impidió un motín 150 00:08:37,709 --> 00:08:39,934 que habría puesto en peligro a todos los sagittaris 151 00:08:39,944 --> 00:08:41,436 en esta iniciativa... 152 00:08:41,446 --> 00:08:44,006 Lo último que conté, eran más de tres hombres, 153 00:08:44,016 --> 00:08:46,374 así que no tengo nada más que decir y 154 00:08:46,384 --> 00:08:48,910 me gustaría volver con mi escuadrón para cumplir con mi deber. 155 00:08:48,920 --> 00:08:50,678 Me temo que todavía no puedes hacer eso. 156 00:08:50,688 --> 00:08:52,346 Esta es una investigación militar. 157 00:08:52,356 --> 00:08:54,448 No es jurisdicción del Tribunal. 158 00:08:54,458 --> 00:08:57,552 Ha surgido nueva prueba que cambia eso. 159 00:08:57,562 --> 00:08:59,721 Comandante Zod, es por orden de Rao 160 00:08:59,731 --> 00:09:02,089 que se te acusa de traición 161 00:09:02,099 --> 00:09:05,059 por conspirar con Black Zero. 162 00:09:05,069 --> 00:09:06,494 Lleváosla. 163 00:09:15,212 --> 00:09:19,272 Acabo de ponerle unos huevos de r'antha y salí escopeteado. 164 00:09:19,282 --> 00:09:20,908 No puedo siquiera mirarla. 165 00:09:20,918 --> 00:09:22,809 Lo sé, colega. 166 00:09:22,819 --> 00:09:24,152 Pero tenemos que decírselo. 167 00:09:25,556 --> 00:09:27,781 Nunca olvidaré el día que mamá Zed me sentó 168 00:09:27,791 --> 00:09:29,215 y me lo dijo. 169 00:09:29,232 --> 00:09:33,068 Fue como si la vida se desvaneciera, ¿sabéis? 170 00:09:33,997 --> 00:09:36,322 Quizá deberíamos hablar con mamá Zed. 171 00:09:36,332 --> 00:09:37,631 Ella sabrá cómo manejar esto. 172 00:09:39,835 --> 00:09:41,135 No sé. 173 00:09:42,905 --> 00:09:44,164 ¿Estás bien, tío? 174 00:09:44,174 --> 00:09:46,374 Sí... voy a hacer mis rondas. 175 00:09:48,178 --> 00:09:50,344 Yo voy a pensar en fumar. 176 00:10:10,638 --> 00:10:11,790 Hola, Ona. 177 00:10:17,005 --> 00:10:19,531 ¿Está triste el tío Kem porque mamá está enferma? 178 00:10:20,775 --> 00:10:21,800 ¿Tu tío Kem? 179 00:10:21,810 --> 00:10:24,536 No... 180 00:10:24,546 --> 00:10:28,673 No pasa nada, Seg. Mamá se va a poner bien. 181 00:10:28,683 --> 00:10:30,141 He estado rogando por ella. 182 00:10:32,286 --> 00:10:34,178 Deberías irte. Hablaré con Ona. 183 00:10:37,291 --> 00:10:39,217 ¿Kem? ¿Qué pasa ahora? 184 00:10:39,227 --> 00:10:41,586 - Habla conmigo. - Los clientes habituales... 185 00:10:41,596 --> 00:10:43,821 Los cliente habituales están diciendo que la Voz bajó. 186 00:10:43,831 --> 00:10:47,024 Promete hacerle justicia al sagittari asesinado 187 00:10:47,034 --> 00:10:48,593 en la rebelión de anoche. 188 00:10:48,603 --> 00:10:51,662 Seg, la palabra de Rao acaba de anunciar quién es el responsable. 189 00:10:51,672 --> 00:10:53,764 Es Lyta. 190 00:10:53,774 --> 00:10:55,107 Ha sido arrestada. 191 00:11:01,884 --> 00:11:04,272 Apartaos. Necesito hablar con Lyta-Zod. 192 00:11:04,283 --> 00:11:06,842 Área restringida, sin rango. 193 00:11:06,852 --> 00:11:08,944 Ya no soy un sin rango. 194 00:11:08,954 --> 00:11:10,479 Y no busco problemas. 195 00:11:10,489 --> 00:11:12,814 Sé lo que estás buscando. 196 00:11:12,824 --> 00:11:14,783 Dime por qué necesitas ver a Lyta. 197 00:11:14,793 --> 00:11:17,353 ¿Realmente quieres hacer esto ahora? 198 00:11:17,363 --> 00:11:19,821 Quiero oírtelo decir. 199 00:11:19,831 --> 00:11:21,189 No lo creo. 200 00:11:24,035 --> 00:11:28,196 Sé que estás molesto, pero nada de esto ayuda a Lyta. 201 00:11:29,441 --> 00:11:31,633 Vete ya. 202 00:11:35,280 --> 00:11:37,405 Solo te lo diré una vez. 203 00:11:37,415 --> 00:11:39,941 Aléjate de Lyta. 204 00:11:39,951 --> 00:11:41,742 ¿O qué? 205 00:11:41,752 --> 00:11:44,279 ¿Vas a añadir otro El a tu lista de asesinatos? 206 00:11:44,289 --> 00:11:46,781 ¿O quizá solo me arrestes como hiciste con tu propia hija? 207 00:11:46,791 --> 00:11:48,316 No he tenido nada que ver con esto. 208 00:11:48,326 --> 00:11:50,396 ¡Supongo que tampoco pudiste hacer nada para detenerlo! 209 00:11:50,407 --> 00:11:52,921 ¡Fue acusada de traición, pedazo de mierda! 210 00:11:52,931 --> 00:11:54,522 Por la Voz de Rao. 211 00:11:54,532 --> 00:11:56,957 El destino de Lyta está fuera de mi control. 212 00:11:58,803 --> 00:12:00,428 ¿Qué le va a pasar? 213 00:12:00,438 --> 00:12:03,831 Será ejecutada igual que tu abuelo. 214 00:12:03,841 --> 00:12:05,265 No voy a dejar que pase eso. 215 00:12:05,275 --> 00:12:07,802 Creo que eres la razón por la que está pasando, 216 00:12:07,812 --> 00:12:09,403 así que no vuelvas aquí. 217 00:12:26,763 --> 00:12:29,489 Tienes una visita, Nyssa. 218 00:12:29,499 --> 00:12:30,898 Abrir. 219 00:12:35,472 --> 00:12:38,230 ¿Cuál? 220 00:12:38,240 --> 00:12:39,640 El dorado. 221 00:12:43,579 --> 00:12:45,271 - ¿Pasa algo? - Sí. 222 00:12:45,281 --> 00:12:47,181 No. 223 00:12:49,218 --> 00:12:50,250 Sí. 224 00:12:51,553 --> 00:12:54,046 - Necesito tu ayuda. - ¿Con qué? 225 00:12:55,391 --> 00:12:58,484 Para que retiren los cargos de traición contra Lyta-Zod. 226 00:12:58,494 --> 00:12:59,685 Tenemos que ayudarla. 227 00:12:59,695 --> 00:13:01,587 Lyta-Zod es una traidora. Eso es... 228 00:13:01,597 --> 00:13:04,289 No es cierto. Le tendieron una trampa. 229 00:13:04,299 --> 00:13:06,525 Para ser el chivo expiatorio de la iniciativa sin rango. 230 00:13:06,535 --> 00:13:09,561 ¿Por qué iba a importarte una Zod? 231 00:13:09,571 --> 00:13:11,563 Jayna mató a mis padres, no Lyta. 232 00:13:11,573 --> 00:13:13,231 Ella no tuvo nada que ver con aquello. 233 00:13:13,241 --> 00:13:16,501 Y no se merece morir por un crimen que no cometió. 234 00:13:16,511 --> 00:13:19,037 Vuelve a intentarlo. 235 00:13:19,047 --> 00:13:21,639 ¿Por qué quieres que salve a Lyta-Zod? 236 00:13:21,649 --> 00:13:23,574 Es cierto. ¿Vale? 237 00:13:23,584 --> 00:13:25,443 Somos viejos amigos. 238 00:13:25,453 --> 00:13:26,719 ¿En serio? 239 00:13:27,522 --> 00:13:31,616 Tú, un antiguo sin rango y ella, una sagittari... 240 00:13:31,626 --> 00:13:34,018 También hija de primus Zod. 241 00:13:34,028 --> 00:13:37,221 Perdona. No te creo. 242 00:13:37,231 --> 00:13:39,256 ¿Por qué quieres que salve a Lyta-Zod? 243 00:13:39,266 --> 00:13:40,457 Porque la quiero. 244 00:13:43,370 --> 00:13:44,495 La amo. 245 00:13:45,940 --> 00:13:47,331 Y no puedo perderla. 246 00:13:50,277 --> 00:13:51,368 ¿Era eso tan difícil? 247 00:13:54,548 --> 00:13:56,306 Lo sabías. 248 00:13:56,316 --> 00:13:57,707 Lo sospechaba. 249 00:13:57,717 --> 00:13:59,176 Me lo has confirmado. 250 00:14:01,422 --> 00:14:02,846 Ahora podemos continuar. 251 00:14:07,961 --> 00:14:09,719 Desde que la Voz de Rao tomó el control, 252 00:14:09,729 --> 00:14:11,688 no se ha suspendido ninguna ejecución. 253 00:14:11,698 --> 00:14:12,811 Nyssa. 254 00:14:14,834 --> 00:14:18,227 Basta de juegos. ¿La vas a ayudar? 255 00:14:22,042 --> 00:14:24,733 Estaba interrogando a sospechosos cuando un sin rango 256 00:14:24,743 --> 00:14:28,371 corrió hacia mí gritando: "Zero vuelve a empezar". 257 00:14:28,381 --> 00:14:29,838 Yo me defendí. 258 00:14:29,848 --> 00:14:32,375 Cuando me encontró la comandante Zod, 259 00:14:32,385 --> 00:14:35,978 había examinado el cuerpo y había visto lo que parecía ser una bomba corporal. 260 00:14:35,988 --> 00:14:37,947 El tipo casi nos vuela a todos nosotros. 261 00:14:37,957 --> 00:14:39,915 Salvaste un montón de vidas. 262 00:14:39,925 --> 00:14:41,784 La comandante Zod no lo vio de ese modo. 263 00:14:41,794 --> 00:14:44,419 Me arrestó y cabreó a los sin rango 264 00:14:44,429 --> 00:14:47,556 al decir que maté a un hombre inocente. 265 00:14:47,566 --> 00:14:49,291 El hecho no tiene sentido. 266 00:14:49,301 --> 00:14:52,527 La autopsia confirmó lo de la bomba corporal 267 00:14:52,537 --> 00:14:56,531 y demostró que el testimonio de Lyta es falso. 268 00:14:56,541 --> 00:15:00,034 Y su negativa a promulgar tu orden 269 00:15:00,044 --> 00:15:04,239 es una prueba más de que Lyta está claramente de acuerdo 270 00:15:04,249 --> 00:15:05,474 con Black Zero. 271 00:15:09,354 --> 00:15:10,712 Lo siento. 272 00:15:19,263 --> 00:15:22,389 Eso es una gilipollez. 273 00:15:22,399 --> 00:15:23,890 ¿Qué vas a hacer? 274 00:15:23,901 --> 00:15:27,328 Ejecutar un plan, pero necesito un modo seguro de probar la inocencia de Lyta. 275 00:15:27,338 --> 00:15:30,598 Bueno, he hablado con Val y después de una lección 276 00:15:30,608 --> 00:15:32,666 muy gráfica de biología, me dijo que Rhom 277 00:15:32,676 --> 00:15:35,170 no está muy bien, así que parece que se nos está acabando el tiempo. 278 00:15:35,181 --> 00:15:36,504 Necesitamos volver allí. 279 00:15:36,514 --> 00:15:38,506 Por supuesto. Parece que es nuestra mejor posibilidad... 280 00:15:38,517 --> 00:15:41,175 - Voy a entregar a Rhom al Concejo. - ¿Qué? 281 00:15:41,185 --> 00:15:42,643 Tienen que ver lo que pasó en realidad 282 00:15:42,653 --> 00:15:43,977 en el núcleo de comunicaciones. 283 00:15:43,987 --> 00:15:45,508 Es la única forma de limpiar el nombre de Lyta. 284 00:15:45,519 --> 00:15:47,180 Vas a lograr que te ejecuten. 285 00:15:47,190 --> 00:15:49,351 Y vas a renunciar a nuestra única pista contra Braniac. 286 00:15:49,362 --> 00:15:51,362 Si Krypton es destruido, salvar a Lyta no va a importar. 287 00:15:51,373 --> 00:15:54,208 Un Krypton sin Lyta no merece la pena que se salve. 288 00:15:58,001 --> 00:15:59,760 Vale, vale, vale, escucha. 289 00:16:01,609 --> 00:16:02,645 Quédate aquí. 290 00:16:02,656 --> 00:16:05,484 Mira qué puedes hacer por Lyta. Yo voy a ir a la Fortaleza y ver si... 291 00:16:05,495 --> 00:16:07,286 - No tenemos tiempo, amigo. - Para, tienes... 292 00:16:09,958 --> 00:16:11,316 Tengo que hacer esto, Adam. 293 00:16:15,263 --> 00:16:16,454 Val, voy hacia ahí. 294 00:16:18,233 --> 00:16:19,324 ¿Me recibes? 295 00:16:59,041 --> 00:17:02,869 Si vas a mirarme con esa frustración, puedes irte. 296 00:17:04,713 --> 00:17:07,439 He venido para ayudarte. 297 00:17:10,119 --> 00:17:12,879 Pensaba que ya no hacías eso. 298 00:17:12,889 --> 00:17:15,080 Eres muchas cosas, Lyta. 299 00:17:15,090 --> 00:17:17,082 Pero eres mi hija, 300 00:17:17,092 --> 00:17:19,652 y eres una Zod. 301 00:17:19,662 --> 00:17:22,053 Y los Zod no somos traidores. 302 00:17:22,063 --> 00:17:23,955 No te mereces morir. 303 00:17:23,965 --> 00:17:25,457 ¿Me crees? 304 00:17:25,467 --> 00:17:27,693 Creo que estás aquí por razones equivocadas. 305 00:17:27,703 --> 00:17:31,462 Cualesquiera que sean esas razones, creo que involucran a Seg. 306 00:17:31,472 --> 00:17:33,464 Creo que estás aquí por protegerle. 307 00:17:33,474 --> 00:17:35,433 Es más complicado que eso. 308 00:17:35,443 --> 00:17:38,074 No, Lyta. Entrega a Seg y acaba con esto. 309 00:17:38,085 --> 00:17:40,505 Aunque te contara la verdad, no me creerías. 310 00:17:40,515 --> 00:17:43,408 Si quieres ayudarme, entonces, por una vez en tu vida, 311 00:17:43,418 --> 00:17:44,566 confía en mí. 312 00:17:44,577 --> 00:17:47,812 ¡La confianza va en ambas direcciones, Lyta! 313 00:17:47,822 --> 00:17:51,148 Por favor, dime de qué va esto. 314 00:17:52,760 --> 00:17:54,327 Primus, deberías abandonar la celda ya. 315 00:17:54,338 --> 00:17:55,853 Necesito hablar con tu hija. 316 00:17:58,499 --> 00:18:00,758 Soy su abogada en este asunto. 317 00:18:22,756 --> 00:18:24,147 Oh, genial. 318 00:18:26,125 --> 00:18:28,552 Eh. ¿Qué es esto? 319 00:18:28,562 --> 00:18:29,986 ¿Dónde estoy? 320 00:18:35,769 --> 00:18:37,227 Oh, los guantes no. 321 00:18:37,237 --> 00:18:39,095 Nada bueno puede salir de eso. 322 00:18:40,940 --> 00:18:43,166 Cállate. 323 00:18:50,884 --> 00:18:53,141 Oye. 324 00:18:53,151 --> 00:18:54,610 ¿Oye, qué es eso? 325 00:19:01,159 --> 00:19:03,085 ¿Qué vas a hacer con eso? 326 00:19:03,095 --> 00:19:04,653 No, espera, para. 327 00:19:04,663 --> 00:19:07,723 ¡No! 328 00:19:25,517 --> 00:19:28,075 Puedes dejar tu actuación de imparcialidad. 329 00:19:28,085 --> 00:19:31,112 Sé que tu única función es servir al programa político de tu padre. 330 00:19:31,122 --> 00:19:32,855 Mi padre no me envió aquí. 331 00:19:33,525 --> 00:19:34,849 Fue Seg. 332 00:19:34,859 --> 00:19:38,185 - ¿Sabes dónde está? - No lo he visto. 333 00:19:38,195 --> 00:19:41,531 Bueno, desde que salió de mi casa. 334 00:19:44,735 --> 00:19:46,294 ¿No ha venido aquí? 335 00:19:46,304 --> 00:19:48,337 ¿Entonces sabes lo mío con Seg? 336 00:19:49,106 --> 00:19:50,439 Así es. 337 00:19:51,538 --> 00:19:52,900 ¿Y Dev-Em? 338 00:19:54,946 --> 00:19:56,804 Ahórrate tus amenazas. 339 00:19:56,814 --> 00:19:59,807 La ejecución que no vas a evitar me sacará pronto 340 00:19:59,817 --> 00:20:01,408 de tu camino. 341 00:20:01,418 --> 00:20:03,777 No necesito deshacerme de ti. 342 00:20:03,787 --> 00:20:07,347 Seg y yo ya hemos garantizado un futuro. Tenemos un hijo. 343 00:20:07,357 --> 00:20:09,257 Se llama Cor-Vex. 344 00:20:12,596 --> 00:20:15,922 Bueno, gracias por venir. 345 00:20:15,932 --> 00:20:18,724 Creo que probaré suerte con la espada del verdugo. 346 00:20:18,734 --> 00:20:20,893 Si no quieres mi ayuda, es asunto tuyo. 347 00:20:20,903 --> 00:20:23,563 Pero estás envuelta en una política caza de brujas 348 00:20:23,573 --> 00:20:25,565 dirigida por el mismísimo Voz de Rao. 349 00:20:25,575 --> 00:20:27,600 Y como hija del presidente del Tribunal 350 00:20:27,610 --> 00:20:29,502 y reconocida legisladora, 351 00:20:29,512 --> 00:20:33,806 soy tu mejor opción para escapar indemne de esta situación. 352 00:20:33,816 --> 00:20:38,143 Te ruego que tengas un poco de fe en mí. 353 00:20:38,153 --> 00:20:40,713 Después de todo, Seg la tiene. 354 00:20:48,464 --> 00:20:50,456 ¿Qué necesitas saber? 355 00:20:50,466 --> 00:20:52,091 Puedes empezar por las discrepancias. 356 00:20:55,471 --> 00:20:57,829 Háblame de Kol-Da. 357 00:21:07,015 --> 00:21:08,239 Ya basta. 358 00:21:23,131 --> 00:21:25,023 ¿Qué era esa cosa? 359 00:21:25,033 --> 00:21:26,391 ¿Qué me habéis hecho? 360 00:21:26,401 --> 00:21:28,759 Nada que cause daños permanentes. 361 00:21:28,769 --> 00:21:31,229 Si vas a torturarme, capullo, 362 00:21:31,239 --> 00:21:32,730 al menos hazme alguna pregunta. 363 00:21:32,740 --> 00:21:35,566 Has aguantado una prueba, no una tortura. 364 00:21:35,576 --> 00:21:37,235 Oh, una prueba. Bien. 365 00:21:37,245 --> 00:21:38,502 Gracias por explicarlo. 366 00:21:38,512 --> 00:21:40,804 Me siento mucho menos torturado ahora. 367 00:21:45,853 --> 00:21:48,679 La criatura de las afueras que hemos utilizado es muy rara. 368 00:21:48,689 --> 00:21:50,981 Tiene la habilidad de anidar en la mente 369 00:21:50,991 --> 00:21:54,951 y modificar la naturaleza de cualquier hombre. 370 00:21:54,961 --> 00:21:57,254 En lo que no funciona es en los centinelas. 371 00:21:59,265 --> 00:22:01,624 Ahora sé que no eres uno, 372 00:22:01,634 --> 00:22:03,868 dime qué sabes de Braniac. 373 00:22:08,381 --> 00:22:10,674 ¿Cómo sabes lo de Braniac? 374 00:22:11,749 --> 00:22:13,174 ¿Quién eres? 375 00:22:13,184 --> 00:22:15,710 No te he traído aquí para que me hagas preguntas. 376 00:22:15,720 --> 00:22:16,821 Tengo las mías propias. 377 00:22:16,832 --> 00:22:18,079 Y yo necesito salir de aquí. 378 00:22:18,089 --> 00:22:19,779 Está en juego la vida de alguien. 379 00:22:19,789 --> 00:22:22,782 Tu vida está en juego. 380 00:22:22,792 --> 00:22:23,917 ¿Vas a matarme? 381 00:22:23,927 --> 00:22:25,485 Prefiero no hacerlo. 382 00:22:25,495 --> 00:22:30,090 Y he ordenado que mis hombres no te hagan daño a menos que yo lo diga. 383 00:22:30,100 --> 00:22:33,801 Tu destino está en tus propias manos. 384 00:22:35,638 --> 00:22:37,831 Cuanto más rápido nos ayudes, Seg, 385 00:22:37,841 --> 00:22:40,734 más rápido puedes ayudar a la amiga de la que hablas. 386 00:22:40,744 --> 00:22:42,936 No hago tratos con terroristas. 387 00:22:42,946 --> 00:22:44,637 Los sagittari... por mucho que me disgusten... 388 00:22:44,647 --> 00:22:47,207 no suelen secuestrar a la gente, así que esos uniformes son robados. 389 00:22:47,217 --> 00:22:50,977 Y a juzgar por esta fortaleza, 390 00:22:50,987 --> 00:22:54,313 apostaría a que sois de Black Zero. 391 00:23:05,635 --> 00:23:07,939 Si Black Zero supiera lo de Braniac, 392 00:23:07,950 --> 00:23:09,936 ¿crees que perderían el tiempo luchando contra ese 393 00:23:09,947 --> 00:23:13,065 mentiroso de seis caras y su enrevesada teocracia? 394 00:23:13,075 --> 00:23:14,900 Entonces, ¿estás solo en esto? 395 00:23:14,910 --> 00:23:18,270 Inicialmente, Black Zero me proveyó de algo de mano de obra. 396 00:23:20,215 --> 00:23:23,108 Y otros recursos sumamente útiles. 397 00:23:23,118 --> 00:23:26,010 Pero todos mis hombres siguen mis órdenes. 398 00:23:26,020 --> 00:23:27,412 Y mis órdenes sirven a Kandor. 399 00:23:27,422 --> 00:23:28,658 Por supuesto que lo hacen. 400 00:23:28,669 --> 00:23:30,788 ¿Sabes? Odiaría ser tú cuando Black Zero averigüe 401 00:23:30,799 --> 00:23:31,916 que los estás utilizando. 402 00:23:31,926 --> 00:23:33,851 Black Zero no me preocupa. 403 00:23:33,861 --> 00:23:35,520 La supervivencia de Krypton, sí. 404 00:23:35,530 --> 00:23:36,921 Y para protegerlo de Braniac, 405 00:23:36,931 --> 00:23:39,658 necesito saber qué estaba haciendo su centinela 406 00:23:39,668 --> 00:23:42,026 en ese núcleo de comunicaciones. 407 00:23:42,036 --> 00:23:44,361 Estaba subiendo datos para Braniac. 408 00:23:44,371 --> 00:23:46,597 Intentamos detenerla, pero ya estaba demasiado lejos. 409 00:23:47,975 --> 00:23:49,466 Pensé que teníamos más tiempo. 410 00:23:51,112 --> 00:23:52,203 Después de enviar los datos, 411 00:23:52,213 --> 00:23:53,637 ¿qué pasó con el centinela? 412 00:23:53,647 --> 00:23:55,306 ¿Lo destruiste o se desactivó? 413 00:23:55,316 --> 00:23:57,208 Oye, ese "lo" es una "la", y se llama Rhom. 414 00:23:57,218 --> 00:23:59,089 Y no voy a contestar ninguna otra pregunta, y tu... 415 00:23:59,100 --> 00:24:00,678 ¿Sigue viva? 416 00:24:00,688 --> 00:24:03,013 No delato a mis amigas. 417 00:24:03,023 --> 00:24:04,348 Ese centinela no es tu amiga. 418 00:24:04,358 --> 00:24:06,417 Ya no lo es, y si está viva, 419 00:24:06,427 --> 00:24:07,951 entonces no se completó su misión. 420 00:24:07,961 --> 00:24:09,252 No, ya te lo he dicho. 421 00:24:09,262 --> 00:24:10,554 Envió los datos a Braniac. 422 00:24:10,564 --> 00:24:12,255 Solo era parte de la misión. 423 00:24:12,265 --> 00:24:15,391 Un centinela buscará infectar a un anfitrión más útil y poderoso, 424 00:24:15,401 --> 00:24:17,327 después de eso, se desactiva. 425 00:24:17,337 --> 00:24:20,330 Si pudiera abrirlo, acceder a sus nodos de memoria... 426 00:24:20,340 --> 00:24:22,933 Oye, nadie va a abrir a nadie, hijo de puta. 427 00:24:22,943 --> 00:24:24,000 Ella sigue viva. 428 00:24:25,411 --> 00:24:28,771 No le faltes al respeto al comandante. 429 00:24:28,781 --> 00:24:29,940 Gracias, Tak. 430 00:24:31,283 --> 00:24:32,642 Pero... 431 00:24:35,254 --> 00:24:39,849 No nadie toca a Seg a menos que yo lo diga. 432 00:24:52,204 --> 00:24:54,629 ¿Sabes? Nunca te he visto sin esa cosa. 433 00:24:54,639 --> 00:24:56,065 Debe ser especial. 434 00:24:56,075 --> 00:24:58,400 Era de mamá, pero me lo dio a mí. 435 00:25:00,079 --> 00:25:03,505 Mejor aléjate de ese pillastre, corazón. 436 00:25:03,515 --> 00:25:04,806 ¿Pillastre? 437 00:25:04,816 --> 00:25:06,475 Vale, bueno, tienes algo de razón. 438 00:25:09,721 --> 00:25:12,881 Ona, esta... Ella es mamá Zed. 439 00:25:12,891 --> 00:25:15,216 Mamá Zed crio a tu tío Kem. 440 00:25:15,226 --> 00:25:19,087 No es mi tío de verdad, pero yo lo llamo así. 441 00:25:19,097 --> 00:25:20,554 No importa. 442 00:25:20,564 --> 00:25:22,056 Yo no soy su mamá. 443 00:25:22,066 --> 00:25:24,292 Pero sigo pensando en él como de la familia. 444 00:25:24,302 --> 00:25:28,062 Bueno, eso nos convierta también a ti y a mí en familia. 445 00:25:28,072 --> 00:25:29,497 Te diré qué. 446 00:25:29,507 --> 00:25:33,868 ¿Por qué no coges esto, te sientas 447 00:25:33,878 --> 00:25:36,345 y te hago mi especialidad? 448 00:25:46,490 --> 00:25:47,623 ¿No se lo has dicho? 449 00:25:49,927 --> 00:25:51,786 No. 450 00:25:57,301 --> 00:26:00,360 ¿Qué pasa si no vuelve a ser feliz? 451 00:26:00,370 --> 00:26:02,003 ¿Qué pasa...? 452 00:26:02,940 --> 00:26:04,572 ¿Y si acaba como yo? 453 00:26:07,811 --> 00:26:11,512 Dile a Ona: "Nunca renuncies a la esperanza". 454 00:26:20,189 --> 00:26:24,784 Mamá Zed es la mejor cocinera de Krypton. 455 00:26:32,534 --> 00:26:33,892 Ona, ¿podemos hablar? 456 00:26:35,904 --> 00:26:39,065 Mi mamá no va a volver a casa, ¿verdad? 457 00:26:40,343 --> 00:26:42,501 No, cariño, no lo hará. 458 00:26:46,181 --> 00:26:48,006 Lo siento mucho mucho. 459 00:26:52,020 --> 00:26:53,645 Hemos hecho todo lo que hemos podido. 460 00:26:56,224 --> 00:26:57,345 Pero ¿sabes qué? 461 00:26:59,727 --> 00:27:01,886 Vas a estar bien. 462 00:27:01,896 --> 00:27:04,155 ¿Sabes por qué? Porque yo voy a cuidar de ti. 463 00:27:06,167 --> 00:27:09,294 Y nunca voy a permitir que jamás 464 00:27:09,304 --> 00:27:11,129 te pase nada malo. Lo juro. 465 00:27:21,115 --> 00:27:24,041 ¿Vamos a ir al Ciclo Nova? 466 00:27:24,051 --> 00:27:27,177 Necesito hacer algo por mi madre. 467 00:27:30,758 --> 00:27:32,082 Estoy seguro de que podemos arreglar eso. 468 00:27:43,270 --> 00:27:44,961 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 469 00:27:44,971 --> 00:27:46,430 ¿Qué demonios...? 470 00:27:46,440 --> 00:27:48,465 ¿Qué le ofreciste a Kol-Da para que mintiera? 471 00:27:48,475 --> 00:27:50,834 - Su libertad, supongo. - Baja la voz. 472 00:27:50,844 --> 00:27:52,235 Lyta me contó su historia. 473 00:27:52,245 --> 00:27:53,837 Es inocente. 474 00:27:53,847 --> 00:27:55,271 Tú lo has manipulado todo. 475 00:27:55,281 --> 00:27:56,472 ¿La crees? 476 00:27:56,482 --> 00:27:59,009 - Es una traidora. - Es una Zod. 477 00:27:59,019 --> 00:28:01,578 Su Casa está construida por el honor. 478 00:28:01,588 --> 00:28:03,046 No como la nuestra. 479 00:28:03,056 --> 00:28:05,015 Bueno, ¿qué importa eso? 480 00:28:05,025 --> 00:28:07,016 Cierto o no, el destino de Lyta está 481 00:28:07,026 --> 00:28:08,317 fuera de mi control. 482 00:28:08,327 --> 00:28:09,952 Tienes el poder de parar esto. 483 00:28:09,962 --> 00:28:11,754 Tengo las manos atadas. 484 00:28:11,764 --> 00:28:14,123 La Voz de Rao exigió un chivo expiatorio por esa miserable. 485 00:28:14,133 --> 00:28:15,224 La iniciativa de los sin rango. 486 00:28:15,234 --> 00:28:16,625 ¿Qué tenía que hacer? 487 00:28:16,635 --> 00:28:17,726 ¿Desobedecer sus órdenes? 488 00:28:17,736 --> 00:28:19,395 ¿Y elegiste a la hija de Jayna? 489 00:28:19,405 --> 00:28:20,896 La Voz exigió un oficial. 490 00:28:20,906 --> 00:28:23,165 Alguien de una Casa noble. Una Zod. 491 00:28:23,175 --> 00:28:25,400 Nuestros planes dependen del ejército de Jayna... 492 00:28:25,410 --> 00:28:27,169 ¿Crees que no lo sé? 493 00:28:27,179 --> 00:28:30,272 Llevo años intentando ganarme la lealtad de la élite gremial. 494 00:28:30,282 --> 00:28:32,218 Preparando un acercamiento para que Jayna me apoyara. 495 00:28:32,229 --> 00:28:34,944 ¿Tienes idea de lo que cuesta ganarse a un Zod? 496 00:28:34,954 --> 00:28:37,136 Entonces no dejes que la Voz acabe con todo 497 00:28:37,147 --> 00:28:38,992 - por lo que hemos trabajado para... - ¡Tengo que hacer esto 498 00:28:39,003 --> 00:28:40,615 para protegerlo todo! 499 00:28:43,328 --> 00:28:45,387 Por fin se estaba alineando. 500 00:28:45,397 --> 00:28:47,255 Incluso Seg estaba empezando a confiar en mí. 501 00:28:47,265 --> 00:28:49,257 Bueno, eso puede continuar así. 502 00:28:49,267 --> 00:28:51,659 Seg no tiene nada que ver con Lyta. 503 00:28:51,669 --> 00:28:53,295 Él está enamorado de ella. 504 00:28:53,305 --> 00:28:54,596 Él me lo dijo. 505 00:28:57,709 --> 00:29:00,034 Los sin rango tienen en alto valor a la Casa de El. 506 00:29:00,044 --> 00:29:01,902 Seg puede unificar Kandor. 507 00:29:01,912 --> 00:29:04,270 Los necesitamos a él y a Jayna. 508 00:29:04,280 --> 00:29:06,439 Pero en el momento en que Lyta muera, morirá nuestra oportunidad 509 00:29:06,449 --> 00:29:08,075 de derrocar a la Voz de Rao. 510 00:29:10,053 --> 00:29:14,581 Me niego a cruzarme de brazos y dejar que la Voz mantenga su poder. 511 00:29:14,591 --> 00:29:17,817 - No le tengo miedo. - Pues deberías. 512 00:29:17,827 --> 00:29:21,721 A menos que desees sufrir la ira de la Voz de Rao tú misma, 513 00:29:21,731 --> 00:29:23,689 Lyta debe morir. 514 00:29:47,857 --> 00:29:49,556 Así que esto es lo que haces. 515 00:29:50,892 --> 00:29:53,652 Simplemente matas a los que crees que se interponen en tu camino. 516 00:29:53,662 --> 00:29:55,086 No. 517 00:29:55,096 --> 00:29:57,523 Mato a los que sé que se interponen en mi camino. 518 00:29:57,533 --> 00:29:59,924 Nuestra existencia está en peligro, y si 519 00:29:59,934 --> 00:30:01,260 no entiendes eso, 520 00:30:01,270 --> 00:30:03,862 entonces es que solo eres otro idealista El 521 00:30:03,872 --> 00:30:07,506 sin las pelotas suficientes para lograr un cambio real. 522 00:30:10,045 --> 00:30:11,377 ¿Otro? 523 00:30:12,380 --> 00:30:14,313 ¿Conocías a mi abuelo? 524 00:30:16,017 --> 00:30:20,452 Mi historia con tu familia es complicada. 525 00:30:21,622 --> 00:30:24,382 Pero no tiene que seguir siendo así. 526 00:30:24,392 --> 00:30:25,849 La opción es sencilla, Seg. 527 00:30:25,859 --> 00:30:28,553 Me ayudas a encontrar a esa centinela, y juntos 528 00:30:28,563 --> 00:30:31,689 podemos proteger el futuro de Krypton. 529 00:30:31,699 --> 00:30:33,791 Bueno, eso suena bien en teoría. 530 00:30:33,801 --> 00:30:36,994 Pero no tengo manera de saber si vas a mantener tu palabra. 531 00:30:37,004 --> 00:30:38,362 Tienes razón. 532 00:30:38,372 --> 00:30:41,631 ¿Cómo puedo probar que soy honorable? 533 00:30:41,641 --> 00:30:43,967 Liberando a una prisionera de Fort Rozz podría ser un comienzo. 534 00:30:46,379 --> 00:30:47,871 Muy bien. 535 00:30:47,881 --> 00:30:50,207 Te ayudaremos, 536 00:30:50,217 --> 00:30:52,576 y tú nos ayudarás a encontrar a esa centinela. 537 00:30:52,586 --> 00:30:54,178 Haz honor a tu palabra y yo mismo te llevaré 538 00:30:54,188 --> 00:30:55,779 junto a Rhom. 539 00:30:57,557 --> 00:30:58,848 Prepararé a mis hombres. 540 00:31:04,731 --> 00:31:07,565 La historia recordará tu decisión, Seg. 541 00:31:20,888 --> 00:31:22,982 - ¡Allí! - ¿En el Altar de las Ofrendas? 542 00:31:22,993 --> 00:31:25,846 Mi madre y yo hacemos una ofrenda a Rao en cada Ciclo. 543 00:31:25,857 --> 00:31:27,482 Es la tradición. 544 00:31:27,492 --> 00:31:29,017 La Voz tiene que tenerlo 545 00:31:29,027 --> 00:31:32,662 a ayudar a mamá en su camino hacia Rao. 546 00:31:38,736 --> 00:31:40,169 Entonces lo haremos juntos. Vamos. 547 00:31:50,715 --> 00:31:53,106 Disculpa. Perdona. 548 00:31:53,116 --> 00:31:54,709 ¿Puedo...? Vale. 549 00:31:54,719 --> 00:31:56,151 Un buen argumento. 550 00:31:58,188 --> 00:32:03,384 Creo que acercarse a la Voz de Rao es una mala idea. 551 00:32:11,735 --> 00:32:13,760 ¿Ona? ¿Ona? 552 00:32:13,770 --> 00:32:15,428 ¿Ona? 553 00:32:15,438 --> 00:32:16,496 ¡Ona! 554 00:32:16,506 --> 00:32:17,931 Ona, quédate aquí, ¿vale? 555 00:32:32,789 --> 00:32:34,932 ¡Espera, Ona, para! Ona, ¡vuelve! 556 00:32:34,943 --> 00:32:37,174 ¡Por favor, por favor, por favor! ¡Esperad, esperad, esperad, esperad! 557 00:32:37,185 --> 00:32:38,885 Por favor, por favor, no le hagáis daño, por favor. 558 00:32:38,895 --> 00:32:40,487 Solo quiere... 559 00:32:40,497 --> 00:32:42,855 Ona solo quería verte. 560 00:32:42,865 --> 00:32:45,758 Quería darte una ofrenda en nombre de su madre. 561 00:32:45,768 --> 00:32:49,128 Quiere a Rao más que a nadie que yo conozca. 562 00:32:49,138 --> 00:32:53,266 Y en este día especial, ella está de luto por su madre. 563 00:32:53,276 --> 00:32:55,634 Así que, por favor. 564 00:32:55,644 --> 00:32:59,137 Por favor, muéstrale un poco de amabilidad. 565 00:32:59,147 --> 00:33:01,206 Muéstrale que... 566 00:33:01,216 --> 00:33:03,375 Muéstrale que Rao también la quiere. 567 00:33:03,385 --> 00:33:04,576 Demuéstraselo a todo el mundo. 568 00:33:21,803 --> 00:33:25,030 A medida que la luz de tu madre se desvanezca, 569 00:33:25,040 --> 00:33:29,243 que encuentre la de Rao en el plano superior 570 00:33:29,254 --> 00:33:31,454 y que renazca para servirle. 571 00:33:33,681 --> 00:33:36,707 Igual que su hija hará en Krypton. 572 00:33:39,687 --> 00:33:42,814 Que su fe sirva de ejemplo. 573 00:33:42,824 --> 00:33:45,282 Consideradla mi discípula. 574 00:33:45,292 --> 00:33:50,554 Se le asignará un rango y servirá como novicia. 575 00:33:50,564 --> 00:33:52,525 Palabra de Rao. 576 00:34:02,776 --> 00:34:04,268 ¿Qué te parece, tío Kem? 577 00:34:04,278 --> 00:34:07,704 Me parece que estás muy feliz. 578 00:34:07,714 --> 00:34:10,540 Tu madre se sentiría muy orgullosa. 579 00:34:10,550 --> 00:34:12,776 Gracias. 580 00:34:34,807 --> 00:34:37,833 ¿Seg? ¿Seg? 581 00:34:37,843 --> 00:34:39,001 Val, ¿dónde está? 582 00:34:39,011 --> 00:34:40,435 No lo he visto. 583 00:34:40,445 --> 00:34:44,381 Aunque intentó comunicarse brevemente antes de perder la señal. 584 00:34:45,651 --> 00:34:47,943 Sr. Strange, deberías ver esto. 585 00:34:47,953 --> 00:34:50,913 Por favor, el Sr. Strange era mi padre. 586 00:34:50,923 --> 00:34:54,516 Y también se llamaba así un niño de mi clase de gimnasia que se lamía los pies. 587 00:34:54,526 --> 00:34:57,986 Llámame doctor. No, mejor que sea Adam. 588 00:34:57,996 --> 00:34:59,921 - Adam... - ¿En serio que no lo has visto? 589 00:34:59,931 --> 00:35:03,892 Adam, mis nubots han averiguado una forma de llegar al córtex de Rhom. 590 00:35:03,902 --> 00:35:05,760 Si encuentran la forma de entrar, 591 00:35:05,770 --> 00:35:08,596 podemos acceder a los datos que envió Rhom. 592 00:35:10,108 --> 00:35:11,365 ¿Qué demonios ha sido eso? 593 00:35:11,375 --> 00:35:12,967 El cerebelo acaba de ser alcanzado 594 00:35:12,977 --> 00:35:14,502 por una inmensa oleada de energía. 595 00:35:18,716 --> 00:35:21,375 Ona. ¿Dónde está Ona? 596 00:35:21,385 --> 00:35:23,444 Está bien. Está con Kem. 597 00:35:23,454 --> 00:35:27,848 No, no. Tienes que parar a Ona. 598 00:35:27,858 --> 00:35:29,483 ¿Qué? 599 00:35:29,493 --> 00:35:31,552 ¡Oye, oye! 600 00:35:36,232 --> 00:35:38,624 Rhom, ¿pararla de qué? 601 00:35:38,634 --> 00:35:40,593 ¿Qué quieres decir? 602 00:35:40,603 --> 00:35:43,430 Los nubots se están autodescargando del sistema de Rhom. 603 00:35:43,440 --> 00:35:45,565 Su vínculo con Braniac se ha cortado. 604 00:35:47,009 --> 00:35:48,034 Entonces, ¿ha muerto? 605 00:36:00,856 --> 00:36:02,782 Sí. 606 00:36:02,792 --> 00:36:03,916 Tenemos que decírselo a Seg. 607 00:36:06,462 --> 00:36:08,853 Si podemos encontrarlo. 608 00:36:08,863 --> 00:36:10,722 El comandante te está esperando. 609 00:36:10,732 --> 00:36:13,225 Bueno, ¿llevas mucho tiempo con el estoico Black Zero? 610 00:36:13,235 --> 00:36:15,302 ¿O solo estás a prueba? 611 00:36:18,340 --> 00:36:20,173 Esa es una buena manera de perder un dedo. 612 00:37:48,331 --> 00:37:52,776 Tu hija es la primera Zod en ser considerada una traidora. 613 00:37:53,570 --> 00:37:55,729 No puedo ni imaginar cómo sienta eso. 614 00:37:55,739 --> 00:37:58,506 Vete antes de que acabe contigo. 615 00:37:59,876 --> 00:38:01,676 Sé que odias a mi padre. 616 00:38:03,385 --> 00:38:06,779 Pero he venido a hacerte una oferta que podría salvar la vida de Lyta. 617 00:38:06,790 --> 00:38:08,541 ¿A costa de qué? 618 00:38:08,551 --> 00:38:10,543 ¿De mi alma? 619 00:38:10,553 --> 00:38:12,078 De lealtad. 620 00:38:12,088 --> 00:38:14,334 Promete tu apoyo a mi padre. 621 00:38:14,345 --> 00:38:16,983 Ayúdanos a devolver Kandor al pueblo 622 00:38:16,993 --> 00:38:18,826 y derrocar a la Voz de Rao. 623 00:38:18,837 --> 00:38:22,584 Hablas de traición mientras que mi hija muere por ella. 624 00:38:22,595 --> 00:38:24,423 Debería matarte. 625 00:38:24,778 --> 00:38:27,145 Si lo haces, el destino de Lyta está sellado. 626 00:38:27,815 --> 00:38:30,674 Pero si te unes a nosotros, tendremos la fuerza 627 00:38:30,684 --> 00:38:32,643 de tu ejército para dar el golpe de estado. 628 00:38:32,653 --> 00:38:36,647 Para arrebatar el poder a la Voz y liberar a tu hija. 629 00:38:36,657 --> 00:38:39,516 Un tirano por otro. 630 00:38:39,526 --> 00:38:42,352 Mi padre puede unificar los Gremios y a los sin rango. 631 00:38:42,362 --> 00:38:45,688 Podemos crear una edad de oro para Kandor dirigida por su gente. 632 00:38:45,698 --> 00:38:48,525 Con él mismo a la cabeza. 633 00:38:48,535 --> 00:38:51,728 Siempre hay gato encerrado con la Casa Vex. 634 00:38:51,738 --> 00:38:55,398 Me pides que traicione mi juramento al estado, 635 00:38:55,408 --> 00:38:59,769 para deshonrar mi nombre y lo que ha significado desde que se creó Krypton. 636 00:38:59,779 --> 00:39:01,904 ¿Cuánto vale para ti todo ese honor 637 00:39:01,914 --> 00:39:05,474 si sacrificas a tu familia para mantenerlo? 638 00:39:05,484 --> 00:39:06,876 Piensa en todo. 639 00:39:08,187 --> 00:39:09,578 Estaré esperando. 640 00:39:24,803 --> 00:39:26,162 Soy vuestro comandante. 641 00:39:26,172 --> 00:39:28,364 Seg-El está en alguna parte del complejo. 642 00:39:28,374 --> 00:39:29,898 Encontradlo. 643 00:39:29,908 --> 00:39:32,100 Hoy es el comienzo de nuestro Ciclo Nova... 644 00:39:32,110 --> 00:39:35,070 una celebración del nacer y el renacer. 645 00:39:35,080 --> 00:39:36,705 Una celebración de Rao. 646 00:39:36,715 --> 00:39:39,340 Empezamos de nuevo, somos absueltos de nuestros pecados 647 00:39:39,350 --> 00:39:40,709 del ciclo anterior. 648 00:39:40,719 --> 00:39:43,311 - Es un día de fe. - Y justicia. 649 00:39:43,321 --> 00:39:45,080 Oremos a Rao. 650 00:40:11,281 --> 00:40:14,641 Sagrado Rao, del infinito vacío 651 00:40:14,651 --> 00:40:17,277 avivaste la luz del sol. 652 00:40:17,287 --> 00:40:19,513 Por tu fuerza, 653 00:40:19,523 --> 00:40:21,215 nos diste la vida. 654 00:40:23,760 --> 00:40:27,153 Por tu gloria, ofrecemos nuestra muerte. 655 00:40:29,533 --> 00:40:34,194 Hoy es el día en que escapamos de la oscuridad del pecado 656 00:40:34,204 --> 00:40:37,163 y renacemos en nuestra fe gracias a tu luz una vez más. 657 00:40:39,008 --> 00:40:41,735 Hoy es el día en el que volvemos a vivir. 658 00:40:41,745 --> 00:40:44,537 Hoy es Nova. 659 00:40:44,547 --> 00:40:45,605 Alabado sea Rao. 660 00:40:45,615 --> 00:40:47,607 Alabado sea Rao. 661 00:40:47,617 --> 00:40:51,377 Que comience el Ciclo Nova. 662 00:40:53,723 --> 00:40:55,080 ¡Ona! 663 00:42:20,696 --> 00:42:23,571 www.subtitulamos.tv