Nyssa aún ha de ser emparejada con alguien.
Como mi hija más joven, te prometerás a ella.
¿Cómo es, Nyssa-Vex?
Es interesante.
El Concejo ha fijado la fecha de mi enlace con Dev.
La jerarquía de liderazgo de Black Zero.
- ¿Quién es? - Desconocido.
Inteligencia sugiere que es un jugador relativamente nuevo.
Parece que está ascendiendo de rango muy rápidamente.
Hemos detectado actividad de Black Zero en esta zona.
Hay miles de ciudadanos inocentes
en este sector.
- Tenemos nuestras órdenes. - Lo sé, pero no podemos...
No elegimos qué órdenes seguir.
Todavía estamos evaluando la naturaleza de la amenaza, primus.
- Nuestro trabajo es neutralizar. - Negativo, primus.
Estás desobedeciendo una orden directa.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Ella lo asesinó.
Fue en defensa propia.
El único arresto hecho en la iniciativa de los sin rango.
Una de nuestros propios sagittari.
¿Qué le vas a decir a la Voz de Rao?
La misión es un fracaso.
Rhom es mi amiga.
La nanotecnología de Brainiac la está controlando.
¿Y si no podemos encontrar la forma de desconectarlo?
Sigue viva. El Concejo necesita verla.
No puedo. Tengo que salvarla.
Brainiac viene por nosotros.
Tu mundo está llegando a su fin.
Está aquí.
Me has tenido esperando.
Disculpas, eminencia.
Anda, debes comenzar los preparativos
para la celebración del Ciclo Nova.
¿Ciclo Nova?
Pero no es hasta dentro de semanas.
Es la voluntad de Rao que su reverencia comience
el Ciclo Nova hoy.
La iniciativa fallida del ejército ha creado
mucha inquietud.
La fe de los sin rango se ha visto sacudida.
Las celebraciones del Ciclo Nova comenzarán hoy.
Empezaré los preparativos de inmediato.
Caminaremos entre los sin rango y les mostraremos
cómo la luz de Rao puede sanar todas las heridas.
Hoy difundiremos la palabra de Rao.
Hoy Kandor renacerá.
www.subtitulamos.tv
Hazte a un lado, sagittari.
¿Con qué escuadrón estás?
No es de tu incumbencia.
Oye, no puedes entrar ahí.
Este núcleo de comunicación está restringido.
Tengo que consultar con mi comandante...
El núcleo está despejado. ¿Comandante?
Poneos a trabajar.
Abuelo, sus signos vitales están cayendo.
Bueno, respecto a lo que muestran mis lecturas,
Rhom no tiene dolor, pero no hay nada más
que podamos hacer por ella médicamente.
La tecnología alienígena que Braniac usó es...
No se parece a nada de lo que haya visto antes.
¿Cuánto le queda?
Cuestión de horas, posiblemente.
Rhom tiene una hija.
Ona.
Entonces Kem y yo deberíamos ser los que se lo dijéramos.
Comandante Zod,
Tienes que pasar revisión en Inteligencia para informar.
Parece rápido para el comité posoperación.
La operación apenas acaba de terminar.
Desobedeciste una orden directa.
Protegía a mi escuadrón.
Tres de tu escuadrón están muertos, Lyta.
Lo sé mejor que nadie,
pero el resto están vivos por mis acciones de allí abajo.
Ahórratelo para la revisión.
Cambia. Sigue a Dev-Em.
Lyta, mandar es más que tomar decisiones difíciles.
Se trata de poder responder por ellas también.
He intentado tanto enseñarte esto,
pero continuamente te has negado a escuchar.
Todos estos años, todas tus lecciones...
Nunca quise tu ayuda. Yo quería una madre.
¿Sabes?, siempre quise un androide. Uno muy atrevido como R2-D2.
Tengo que decir que el holograma del abuelo es bastante bueno.
Sería mejor si pudiera sostener cosas, ir a buscar cervezas.
Y, ya sabes, más de una personalidad.
Me gusta.
Adam.
¿Has visto eso?
¿Qué?
Vale, juro que nos están siguiendo.
Tengo una visual.
Hola. No creía que fuera a verte
antes de entrar.
Escucha, sobre lo de anoche, lo que hice...
Seguías órdenes, Dev.
Nada de esto es culpa tuya.
Estoy... estoy bien.
Eres una buena sagittari, Lyta.
Has demostrado ayer que eras una comandante aún mejor.
Les dije eso.
Gracias por apoyarme siempre.
Si no lo sabes ya,
es más que lealtad, Lyta.
¡Comandante Zod!
Es la Voz. ¿Por qué está aquí?
Viene a inspeccionar los daños, supongo.
¿Dónde estaba su gracia anoche?
Mira quién ha decidido aparecer.
¿No hicieron ya suficiente?
Deberíamos regresar a los Gremios.
¡Tirano!
¡Qué vergüenza!
- ¡Que la ira de Rao te alcance! - ¡Esta no es la forma de Rao!
Queda claro para la Voz de Rao que los sagittari abusan de su poder.
No importa el gremio, rango, título o nombre,
aquellos que os han perjudicado se les aplicará una justicia rápida
antes del Ciclo Nova.
Es la palabra de Rao.
Eminencia.
Debemos calmar el descontento entre los sin rango.
Necesito que alguien se haga cargo
de los fallos militares antes de volver
para comenzar la ceremonia.
Por supuesto.
¿A quién tienes en mente?
A alguien de gran autoridad.
Tu negativa, comandante Zod,
de llevar a cabo la orden de primus, llevó a la pérdida
de información vital y a la huida de los operativos de Black Zero.
Las circunstancias cambiaron más allá del conocimiento del liderazgo.
Los disturbios de los sin rango crearon variables inesperadas
para la seguridad de mi escuadrón.
Y entiendo que tales variables llevaron a la muerte
a tres de tu escuadrón, ¿cierto?
- Sí. - Háblanos de eso.
Empieza con el cuestionable arresto de la sagittari Kol-Da.
Asesinó a un ciudadano sin rango desarmado.
Nunca presenciaste la muerte del ciudadano, ¿verdad?
No, no lo hice.
Solo estoy tratando de entender.
Un hombre estaba muerto.
Esposado y desarmado.
Esto hizo que los sin rango se convirtieran en inestables.
Bueno, lo que este comité necesita entender es que el arresto de Kol-Da
impidió un motín
que habría puesto en peligro a todos los sagittaris
en esta iniciativa...
Lo último que conté, eran más de tres hombres,
así que no tengo nada más que decir y
me gustaría volver con mi escuadrón para cumplir con mi deber.
Me temo que todavía no puedes hacer eso.
Esta es una investigación militar.
No es jurisdicción del Tribunal.
Ha surgido nueva prueba que cambia eso.
Comandante Zod, es por orden de Rao
que se te acusa de traición
por conspirar con Black Zero.
Lleváosla.
Acabo de ponerle unos huevos de r'antha y salí escopeteado.
No puedo siquiera mirarla.
Lo sé, colega.
Pero tenemos que decírselo.
Nunca olvidaré el día que mamá Zed me sentó
y me lo dijo.
Fue como si la vida se desvaneciera, ¿sabéis?
Quizá deberíamos hablar con mamá Zed.
Ella sabrá cómo manejar esto.
No sé.
¿Estás bien, tío?
Sí... voy a hacer mis rondas.
Yo voy a pensar en fumar.
Hola, Ona.
¿Está triste el tío Kem porque mamá está enferma?
¿Tu tío Kem?
No...
No pasa nada, Seg. Mamá se va a poner bien.
He estado rogando por ella.
Deberías irte. Hablaré con Ona.
¿Kem? ¿Qué pasa ahora?
- Habla conmigo. - Los clientes habituales...
Los cliente habituales están diciendo que la Voz bajó.
Promete hacerle justicia al sagittari asesinado
en la rebelión de anoche.
Seg, la palabra de Rao acaba de anunciar quién es el responsable.
Es Lyta.
Ha sido arrestada.
Apartaos. Necesito hablar con Lyta-Zod.
Área restringida, sin rango.
Ya no soy un sin rango.
Y no busco problemas.
Sé lo que estás buscando.
Dime por qué necesitas ver a Lyta.
¿Realmente quieres hacer esto ahora?
Quiero oírtelo decir.
No lo creo.
Sé que estás molesto, pero nada de esto ayuda a Lyta.
Vete ya.
Solo te lo diré una vez.
Aléjate de Lyta.
¿O qué?
¿Vas a añadir otro El a tu lista de asesinatos?
¿O quizá solo me arrestes como hiciste con tu propia hija?
No he tenido nada que ver con esto.
¡Supongo que tampoco pudiste hacer nada para detenerlo!
¡Fue acusada de traición, pedazo de mierda!
Por la Voz de Rao.
El destino de Lyta está fuera de mi control.
¿Qué le va a pasar?
Será ejecutada igual que tu abuelo.
No voy a dejar que pase eso.
Creo que eres la razón por la que está pasando,
así que no vuelvas aquí.
Tienes una visita, Nyssa.
Abrir.
¿Cuál?
El dorado.
- ¿Pasa algo? - Sí.
No.
Sí.
- Necesito tu ayuda. - ¿Con qué?
Para que retiren los cargos de traición contra Lyta-Zod.
Tenemos que ayudarla.
Lyta-Zod es una traidora. Eso es...
No es cierto. Le tendieron una trampa.
Para ser el chivo expiatorio de la iniciativa sin rango.
¿Por qué iba a importarte una Zod?
Jayna mató a mis padres, no Lyta.
Ella no tuvo nada que ver con aquello.
Y no se merece morir por un crimen que no cometió.
Vuelve a intentarlo.
¿Por qué quieres que salve a Lyta-Zod?
Es cierto. ¿Vale?
Somos viejos amigos.
¿En serio?
Tú, un antiguo sin rango y ella, una sagittari...
También hija de primus Zod.
Perdona. No te creo.
¿Por qué quieres que salve a Lyta-Zod?
Porque la quiero.
La amo.
Y no puedo perderla.
¿Era eso tan difícil?
Lo sabías.
Lo sospechaba.
Me lo has confirmado.
Ahora podemos continuar.
Desde que la Voz de Rao tomó el control,
no se ha suspendido ninguna ejecución.
Nyssa.
Basta de juegos. ¿La vas a ayudar?
Estaba interrogando a sospechosos cuando un sin rango
corrió hacia mí gritando: "Zero vuelve a empezar".
Yo me defendí.
Cuando me encontró la comandante Zod,
había examinado el cuerpo y había visto lo que parecía ser una bomba corporal.
El tipo casi nos vuela a todos nosotros.
Salvaste un montón de vidas.
La comandante Zod no lo vio de ese modo.
Me arrestó y cabreó a los sin rango
al decir que maté a un hombre inocente.
El hecho no tiene sentido.
La autopsia confirmó lo de la bomba corporal
y demostró que el testimonio de Lyta es falso.
Y su negativa a promulgar tu orden
es una prueba más de que Lyta está claramente de acuerdo
con Black Zero.
Lo siento.
Eso es una gilipollez.
¿Qué vas a hacer?
Ejecutar un plan, pero necesito un modo seguro de probar la inocencia de Lyta.
Bueno, he hablado con Val y después de una lección
muy gráfica de biología, me dijo que Rhom
no está muy bien, así que parece que se nos está acabando el tiempo.
Necesitamos volver allí.
Por supuesto. Parece que es nuestra mejor posibilidad...
- Voy a entregar a Rhom al Concejo. - ¿Qué?
Tienen que ver lo que pasó en realidad
en el núcleo de comunicaciones.
Es la única forma de limpiar el nombre de Lyta.
Vas a lograr que te ejecuten.
Y vas a renunciar a nuestra única pista contra Braniac.
Si Krypton es destruido, salvar a Lyta no va a importar.
Un Krypton sin Lyta no merece la pena que se salve.
Vale, vale, vale, escucha.
Quédate aquí.
Mira qué puedes hacer por Lyta. Yo voy a ir a la Fortaleza y ver si...
- No tenemos tiempo, amigo. - Para, tienes...
Tengo que hacer esto, Adam.
Val, voy hacia ahí.
¿Me recibes?
Si vas a mirarme con esa frustración, puedes irte.
He venido para ayudarte.
Pensaba que ya no hacías eso.
Eres muchas cosas, Lyta.
Pero eres mi hija,
y eres una Zod.
Y los Zod no somos traidores.
No te mereces morir.
¿Me crees?
Creo que estás aquí por razones equivocadas.
Cualesquiera que sean esas razones, creo que involucran a Seg.
Creo que estás aquí por protegerle.
Es más complicado que eso.
No, Lyta. Entrega a Seg y acaba con esto.
Aunque te contara la verdad, no me creerías.
Si quieres ayudarme, entonces, por una vez en tu vida,
confía en mí.
¡La confianza va en ambas direcciones, Lyta!
Por favor, dime de qué va esto.
Primus, deberías abandonar la celda ya.
Necesito hablar con tu hija.
Soy su abogada en este asunto.
Oh, genial.
Eh. ¿Qué es esto?
¿Dónde estoy?
Oh, los guantes no.
Nada bueno puede salir de eso.
Cállate.
Oye.
¿Oye, qué es eso?
¿Qué vas a hacer con eso?
No, espera, para.
¡No!
Puedes dejar tu actuación de imparcialidad.
Sé que tu única función es servir al programa político de tu padre.
Mi padre no me envió aquí.
Fue Seg.
- ¿Sabes dónde está? - No lo he visto.
Bueno, desde que salió de mi casa.
¿No ha venido aquí?
¿Entonces sabes lo mío con Seg?
Así es.
¿Y Dev-Em?
Ahórrate tus amenazas.
La ejecución que no vas a evitar me sacará pronto
de tu camino.
No necesito deshacerme de ti.
Seg y yo ya hemos garantizado un futuro. Tenemos un hijo.
Se llama Cor-Vex.
Bueno, gracias por venir.
Creo que probaré suerte con la espada del verdugo.
Si no quieres mi ayuda, es asunto tuyo.
Pero estás envuelta en una política caza de brujas
dirigida por el mismísimo Voz de Rao.
Y como hija del presidente del Tribunal
y reconocida legisladora,
soy tu mejor opción para escapar indemne de esta situación.
Te ruego que tengas un poco de fe en mí.
Después de todo, Seg la tiene.
¿Qué necesitas saber?
Puedes empezar por las discrepancias.
Háblame de Kol-Da.
Ya basta.
¿Qué era esa cosa?
¿Qué me habéis hecho?
Nada que cause daños permanentes.
Si vas a torturarme, capullo,
al menos hazme alguna pregunta.
Has aguantado una prueba, no una tortura.
Oh, una prueba. Bien.
Gracias por explicarlo.
Me siento mucho menos torturado ahora.
La criatura de las afueras que hemos utilizado es muy rara.
Tiene la habilidad de anidar en la mente
y modificar la naturaleza de cualquier hombre.
En lo que no funciona es en los centinelas.
Ahora sé que no eres uno,
dime qué sabes de Braniac.
¿Cómo sabes lo de Braniac?
¿Quién eres?
No te he traído aquí para que me hagas preguntas.
Tengo las mías propias.
Y yo necesito salir de aquí.
Está en juego la vida de alguien.
Tu vida está en juego.
¿Vas a matarme?
Prefiero no hacerlo.
Y he ordenado que mis hombres no te hagan daño a menos que yo lo diga.
Tu destino está en tus propias manos.
Cuanto más rápido nos ayudes, Seg,
más rápido puedes ayudar a la amiga de la que hablas.
No hago tratos con terroristas.
Los sagittari... por mucho que me disgusten...
no suelen secuestrar a la gente, así que esos uniformes son robados.
Y a juzgar por esta fortaleza,
apostaría a que sois de Black Zero.
Si Black Zero supiera lo de Braniac,
¿crees que perderían el tiempo luchando contra ese
mentiroso de seis caras y su enrevesada teocracia?
Entonces, ¿estás solo en esto?
Inicialmente, Black Zero me proveyó de algo de mano de obra.
Y otros recursos sumamente útiles.
Pero todos mis hombres siguen mis órdenes.
Y mis órdenes sirven a Kandor.
Por supuesto que lo hacen.
¿Sabes? Odiaría ser tú cuando Black Zero averigüe
que los estás utilizando.
Black Zero no me preocupa.
La supervivencia de Krypton, sí.
Y para protegerlo de Braniac,
necesito saber qué estaba haciendo su centinela
en ese núcleo de comunicaciones.
Estaba subiendo datos para Braniac.
Intentamos detenerla, pero ya estaba demasiado lejos.
Pensé que teníamos más tiempo.
Después de enviar los datos,
¿qué pasó con el centinela?
¿Lo destruiste o se desactivó?
Oye, ese "lo" es una "la", y se llama Rhom.
Y no voy a contestar ninguna otra pregunta, y tu...
¿Sigue viva?
No delato a mis amigas.
Ese centinela no es tu amiga.
Ya no lo es, y si está viva,
entonces no se completó su misión.
No, ya te lo he dicho.
Envió los datos a Braniac.
Solo era parte de la misión.
Un centinela buscará infectar a un anfitrión más útil y poderoso,
después de eso, se desactiva.
Si pudiera abrirlo, acceder a sus nodos de memoria...
Oye, nadie va a abrir a nadie, hijo de puta.
Ella sigue viva.
No le faltes al respeto al comandante.
Gracias, Tak.
Pero...
No nadie toca a Seg a menos que yo lo diga.
¿Sabes? Nunca te he visto sin esa cosa.
Debe ser especial.
Era de mamá, pero me lo dio a mí.
Mejor aléjate de ese pillastre, corazón.
¿Pillastre?
Vale, bueno, tienes algo de razón.
Ona, esta... Ella es mamá Zed.
Mamá Zed crio a tu tío Kem.
No es mi tío de verdad, pero yo lo llamo así.
No importa.
Yo no soy su mamá.
Pero sigo pensando en él como de la familia.
Bueno, eso nos convierta también a ti y a mí en familia.
Te diré qué.
¿Por qué no coges esto, te sientas
y te hago mi especialidad?
¿No se lo has dicho?
No.
¿Qué pasa si no vuelve a ser feliz?
¿Qué pasa...?
¿Y si acaba como yo?
Dile a Ona: "Nunca renuncies a la esperanza".
Mamá Zed es la mejor cocinera de Krypton.
Ona, ¿podemos hablar?
Mi mamá no va a volver a casa, ¿verdad?
No, cariño, no lo hará.
Lo siento mucho mucho.
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Pero ¿sabes qué?
Vas a estar bien.
¿Sabes por qué? Porque yo voy a cuidar de ti.
Y nunca voy a permitir que jamás
te pase nada malo. Lo juro.
¿Vamos a ir al Ciclo Nova?
Necesito hacer algo por mi madre.
Estoy seguro de que podemos arreglar eso.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¿Qué demonios...?
¿Qué le ofreciste a Kol-Da para que mintiera?
- Su libertad, supongo. - Baja la voz.
Lyta me contó su historia.
Es inocente.
Tú lo has manipulado todo.
¿La crees?
- Es una traidora. - Es una Zod.
Su Casa está construida por el honor.
No como la nuestra.
Bueno, ¿qué importa eso?
Cierto o no, el destino de Lyta está
fuera de mi control.
Tienes el poder de parar esto.
Tengo las manos atadas.
La Voz de Rao exigió un chivo expiatorio por esa miserable.
La iniciativa de los sin rango.
¿Qué tenía que hacer?
¿Desobedecer sus órdenes?
¿Y elegiste a la hija de Jayna?
La Voz exigió un oficial.
Alguien de una Casa noble. Una Zod.
Nuestros planes dependen del ejército de Jayna...
¿Crees que no lo sé?
Llevo años intentando ganarme la lealtad de la élite gremial.
Preparando un acercamiento para que Jayna me apoyara.
¿Tienes idea de lo que cuesta ganarse a un Zod?
Entonces no dejes que la Voz acabe con todo
- por lo que hemos trabajado para... - ¡Tengo que hacer esto
para protegerlo todo!
Por fin se estaba alineando.
Incluso Seg estaba empezando a confiar en mí.
Bueno, eso puede continuar así.
Seg no tiene nada que ver con Lyta.
Él está enamorado de ella.
Él me lo dijo.
Los sin rango tienen en alto valor a la Casa de El.
Seg puede unificar Kandor.
Los necesitamos a él y a Jayna.
Pero en el momento en que Lyta muera, morirá nuestra oportunidad
de derrocar a la Voz de Rao.
Me niego a cruzarme de brazos y dejar que la Voz mantenga su poder.
- No le tengo miedo. - Pues deberías.
A menos que desees sufrir la ira de la Voz de Rao tú misma,
Lyta debe morir.
Así que esto es lo que haces.
Simplemente matas a los que crees que se interponen en tu camino.
No.
Mato a los que sé que se interponen en mi camino.
Nuestra existencia está en peligro, y si
no entiendes eso,
entonces es que solo eres otro idealista El
sin las pelotas suficientes para lograr un cambio real.
¿Otro?
¿Conocías a mi abuelo?
Mi historia con tu familia es complicada.
Pero no tiene que seguir siendo así.
La opción es sencilla, Seg.
Me ayudas a encontrar a esa centinela, y juntos
podemos proteger el futuro de Krypton.
Bueno, eso suena bien en teoría.
Pero no tengo manera de saber si vas a mantener tu palabra.
Tienes razón.
¿Cómo puedo probar que soy honorable?
Liberando a una prisionera de Fort Rozz podría ser un comienzo.
Muy bien.
Te ayudaremos,
y tú nos ayudarás a encontrar a esa centinela.
Haz honor a tu palabra y yo mismo te llevaré
junto a Rhom.
Prepararé a mis hombres.
La historia recordará tu decisión, Seg.
- ¡Allí! - ¿En el Altar de las Ofrendas?
Mi madre y yo hacemos una ofrenda a Rao en cada Ciclo.
Es la tradición.
La Voz tiene que tenerlo
a ayudar a mamá en su camino hacia Rao.
Entonces lo haremos juntos. Vamos.
Disculpa. Perdona.
¿Puedo...? Vale.
Un buen argumento.
Creo que acercarse a la Voz de Rao es una mala idea.
¿Ona? ¿Ona?
¿Ona?
¡Ona!
Ona, quédate aquí, ¿vale?
¡Espera, Ona, para! Ona, ¡vuelve!
¡Por favor, por favor, por favor! ¡Esperad, esperad, esperad, esperad!
Por favor, por favor, no le hagáis daño, por favor.
Solo quiere...
Ona solo quería verte.
Quería darte una ofrenda en nombre de su madre.
Quiere a Rao más que a nadie que yo conozca.
Y en este día especial, ella está de luto por su madre.
Así que, por favor.
Por favor, muéstrale un poco de amabilidad.
Muéstrale que...
Muéstrale que Rao también la quiere.
Demuéstraselo a todo el mundo.
A medida que la luz de tu madre se desvanezca,
que encuentre la de Rao en el plano superior
y que renazca para servirle.
Igual que su hija hará en Krypton.
Que su fe sirva de ejemplo.
Consideradla mi discípula.
Se le asignará un rango y servirá como novicia.
Palabra de Rao.
¿Qué te parece, tío Kem?
Me parece que estás muy feliz.
Tu madre se sentiría muy orgullosa.
Gracias.
¿Seg? ¿Seg?
Val, ¿dónde está?
No lo he visto.
Aunque intentó comunicarse brevemente antes de perder la señal.
Sr. Strange, deberías ver esto.
Por favor, el Sr. Strange era mi padre.
Y también se llamaba así un niño de mi clase de gimnasia que se lamía los pies.
Llámame doctor. No, mejor que sea Adam.
- Adam... - ¿En serio que no lo has visto?
Adam, mis nubots han averiguado una forma de llegar al córtex de Rhom.
Si encuentran la forma de entrar,
podemos acceder a los datos que envió Rhom.
¿Qué demonios ha sido eso?
El cerebelo acaba de ser alcanzado
por una inmensa oleada de energía.
Ona. ¿Dónde está Ona?
Está bien. Está con Kem.
No, no. Tienes que parar a Ona.
¿Qué?
¡Oye, oye!
Rhom, ¿pararla de qué?
¿Qué quieres decir?
Los nubots se están autodescargando del sistema de Rhom.
Su vínculo con Braniac se ha cortado.
Entonces, ¿ha muerto?
Sí.
Tenemos que decírselo a Seg.
Si podemos encontrarlo.
El comandante te está esperando.
Bueno, ¿llevas mucho tiempo con el estoico Black Zero?
¿O solo estás a prueba?
Esa es una buena manera de perder un dedo.
Tu hija es la primera Zod en ser considerada una traidora.
No puedo ni imaginar cómo sienta eso.
Vete antes de que acabe contigo.
Sé que odias a mi padre.
Pero he venido a hacerte una oferta que podría salvar la vida de Lyta.
¿A costa de qué?
¿De mi alma?
De lealtad.
Promete tu apoyo a mi padre.
Ayúdanos a devolver Kandor al pueblo
y derrocar a la Voz de Rao.
Hablas de traición mientras que mi hija muere por ella.
Debería matarte.
Si lo haces, el destino de Lyta está sellado.
Pero si te unes a nosotros, tendremos la fuerza
de tu ejército para dar el golpe de estado.
Para arrebatar el poder a la Voz y liberar a tu hija.
Un tirano por otro.
Mi padre puede unificar los Gremios y a los sin rango.
Podemos crear una edad de oro para Kandor dirigida por su gente.
Con él mismo a la cabeza.
Siempre hay gato encerrado con la Casa Vex.
Me pides que traicione mi juramento al estado,
para deshonrar mi nombre y lo que ha significado desde que se creó Krypton.
¿Cuánto vale para ti todo ese honor
si sacrificas a tu familia para mantenerlo?
Piensa en todo.
Estaré esperando.
Soy vuestro comandante.
Seg-El está en alguna parte del complejo.
Encontradlo.
Hoy es el comienzo de nuestro Ciclo Nova...
una celebración del nacer y el renacer.
Una celebración de Rao.
Empezamos de nuevo, somos absueltos de nuestros pecados
del ciclo anterior.
- Es un día de fe. - Y justicia.
Oremos a Rao.
Sagrado Rao, del infinito vacío
avivaste la luz del sol.
Por tu fuerza,
nos diste la vida.
Por tu gloria, ofrecemos nuestra muerte.
Hoy es el día en que escapamos de la oscuridad del pecado
y renacemos en nuestra fe gracias a tu luz una vez más.
Hoy es el día en el que volvemos a vivir.
Hoy es Nova.
Alabado sea Rao.
Que comience el Ciclo Nova.
¡Ona!
www.subtitulamos.tv