Me llamo Clary y soy una cazadora de sombras,
nacida para proteger a la humanidad de los demonios.
Una batalla interminable contra el mal,
pero sé con quién puedo contar.
Simon, mi amigo de toda la vida. Un vampiro.
Magnus, un brujo de Brooklyn.
Luke, un líder de manada de hombres lobo y policía de Nueva York,
y Jace, Izzy y Alec,
tres de los más valientes cazadores de sombras vivos.
Solos somos más fuertes.
Juntos somos imparables.
Anteriormente en Shadowhunters...
Sabía que había algo raro en Sebastian.
Lo único que importa ahora
es coger a Jonathan y a Valentine.
Su Alteza, estoy aquí por negocios.
No quiere que las cosas acaben bien, ¿verdad?
- Quiero cambio. - Quiere guerra.
Mantendrán a raya al Instituto
mientras hago lo que se tiene que hacer.
Los mataré a todos.
Madre...
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué está pasando? - Maia ha desaparecido.
- ¿Qué? - Desapareció
de La Luna del Cazador. Y creo que tu amiga
la reina seelie es la responsable.
¿Qué querría la reina de Maia?
Tiene una loca obsesión conmigo
por todo eso de que soy un diurno.
Y después me invitó a vivir en la corte
y le dije que gracias pero no y entonces...
amenazó con hacer daño a la gente que me importa.
También ofreció refugio a cualquier subterráneo.
El refugio tiene un precio.
Lealtad a la reina. Maia no haría eso.
Y no dejaría su manada.
Quizá encontró una pista
de Valentine y le está siguiendo.
- ¿Sin decírmelo? - ¡Vamos, Magnus!
No lo estamos pensando bien. Tiene a Maia.
Mis brujos están arriba, sosteniendo las barreras para mantener
a Valentine en la ciudad. Tengo que ayudarles.
Pero la próxima vez que vea a la reina,
preguntaré.
Luke, si algo le pasa a Maia por mi culpa...
No voy a dejar que eso pase.
Seguramente debes tener hambre. Por favor. Come.
Pasaré de las chuletas de cordero
y volveré a Brooklyn. ¡Ya!
Eso no es muy educado.
¿Por qué estoy aquí?
Si no te apetece comer, no tienes que hacerlo.
Podemos tan solo hablar.
Háblame del diurno.
¿Simon?
No tenemos que fingir.
Le conoces bien.
Le gustas bastante. Como él a ti.
¿Y cómo sabe eso?
Mis ojos y oídos están por todas partes.
Pero hay ciertas cosas que solo sabría una novia.
El Submundo está al borde de la aniquilación
si Valentine llega a ese lago.
Por mucho que quisiera hablarle de Simon,
realmente debo volver.
Te aseguro, querida, que aquí estás perfectamente a salvo.
No hablo de mí.
Hablo de mi manada. De mis amigos.
Paciencia.
Claro... la paciencia no es realmente lo mío.
Llevadla al Bosque Errante.
- ¿Algo nuevo? - Intentamos rastrearle juntos,
como hicimos con Jonathan, pero por alguna razón no funcionó.
Las barreras de Magnus están levantadas,
Valentine debe estar aún en la ciudad.
Gracias al ángel por Magnus y sus brujos.
No alzaron las barreras por nosotros.
Los equipos están barriendo manzana a manzana
toda la ciudad. Le encontraremos.
Oye... ¿estás bien?
Pensé que estaría aliviada
cuando Jonathan finalmente estuviera muerto. Pero...
en realidad, me siento peor.
Lo entiendo. Era tu hermano.
Sensores aéreos.
¿Es Valentine?
No. Podría ser algún tipo de demonio espectro.
- ¿Dónde está? - Debería estar
justo encima de nosotros.
Nunca he visto un demonio como ese.
¡A tus seis!
¿Podéis verlo?
¿A qué diablos está esperando?
Da la vuelta para volver a pasar.
Relajaos. Yo me encargo.
Qué bonito.
¡Oye! ¡Tiró algo en mi coche!
¡Por ahí!
¡Se están separando!
Majestad, mirad a quien hemos encontrado.
Supuse que volverías,
pero, ¿por qué está aquí el lobo?
- No fue invitado. - ¿Dónde está ella?
- Sana y salva. - Déjela ir... Ya.
¿Qué prisa hay? Está perfectamente bien.
Quitaos el abrigo. Quedaos un rato.
¿Quedarnos un rato? ¿Ha olvidado que Valentine
sigue a la fuga? Cada lobo de la ciudad
le está buscando, por eso no alcanzo
a entender por qué malgasta tiempo
secuestrando hombres lobo cuando debería estar ahí fuera
intentando encontrarle.
A no ser que ya le haya encontrado.
¿Es eso lo que pasó?
¿Hizo un trato con Valentine?
Quería pasar las barreras.
¿Así que le dio un pasaje para Idris?
Quería proteger a mi gente,
incluso a aquellos fuera de la seguridad de mi reino.
Nosotros los seelies entendemos el poder de la negociación.
Su idea de negociación está poniendo al resto
del Submundo en peligro.
Lo cual le parece bien, ¿verdad?
De esa forma, puede gobernarlo todo sola.
Me halagas, Lucian.
No solo se lo diré a mis lobos.
Se lo diré a todo el Submundo.
Y cuando sepan cómo les traicionó
- todos y cada uno de nosotros... - Adelante,
no tengo nada que esconder.
Mientras tanto,
me gustaría mantener una conversación
con el diurno.
Tengo que encontrar a Maia.
Hay al menos cuatro demonios aún desaparecidos.
Notifícalo a todo el personal disponible.
¿Qué ocurre? ¿Va todo bien?
Era Luke.
Valentine va de camino a Idris.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Hizo un trato con la reina seelie.
Luke avisará a todos los líderes del Submundo.
Maldito Valentine.
Si Valentine llega a ese lago...
No lo hará. El ejército de Malachi está armado y esperándole.
Tenemos que advertirle.
¿Quién sabe cuántos miembros del Círculo habrá allí?
Si bajamos las barreras, esos demonios pueden salir.
Expandirse más allá de la ciudad.
Quizá no tengamos que bajarlas.
Quizá mi runa para portales pueda penetrar las barreras.
No podemos ir todos. Tenemos que encargarnos de los demonios.
Iremos Clary y yo.
Vosotros dos quedaos aquí, matad a las bestias.
Está bien. Tened cuidado.
Igualmente. ¿Y cuándo no he tenido yo cuidado?
¿Dónde está el ejército?
Estamos a una caminata del lago Lyn.
Supongo que mi orientación sigue mal.
Tenemos que darnos prisa.
No podemos dejar que Valentine alcance el lago.
¡Casi me atropella!
- Sí, sí, sí. - ¡Vamos, vamos!
Informa a los demás y vuelve aquí.
Ahora son más de 50 y subiendo.
Y no han atacado ni una vez.
- ¿Qué están haciendo? - No lo sé,
pero los demonios normalmente no vienen a nuestro reino a hacer turismo.
Tenemos que encontrar la grieta de donde salen y sellarla.
Necesitaremos un brujo para eso.
No a cualquier brujo.
El más poderoso de Nueva York.
Magnus no está interesado en ayudar a los cazadores de sombras.
- Lo dijo él mismo. - También sigue pensando
que la reina seelie está de su lado. Tiene que saber
el trato que ella hizo con Valentine.
Bueno, no lo sabrá por mí.
No quiere saber nada de mí.
No hagas de esto algo personal, Alec.
¡No lo hago!
Si no le preguntas tú, lo haré yo.
Izzy, espera.
Magnus.
¿Qué quieres, cazador de sombras?
¿Es por los demonios?
Hay algo que tienes que saber...
- sobre la reina. - Bueno, si has venido
a decirme que hizo un trato con Valentine,
ya lo sé.
¡Espera!
Izzy ha localizado la grieta
de la que vienen esos demonios.
Y quieres que la selle. Qué sorpresa.
Necesitamos un brujo para que selle una tan grave.
Los demonios no discriminan
entre subterráneos, cazadores de sombras y mundanos.
Los matan a todos.
Sellaré la grieta.
Pero no por ti o por los cazadores de sombras.
Porque salvará vidas.
Te necesitamos en este lado, aquí.
Voy.
Cónsul Malachi.
Jace Herondale del Instituto de Nueva York.
Clary Fairchild.
Sé quiénes sois.
Valentine va de camino al lago Lyn.
- Tiene la espada y la copa. - Sí,
estoy muy al tanto de los progresos de Valentine.
Tenemos que llegar al lago. Ya.
Me temo que eso no va a pasar.
¡Es un miembro del Círculo!
¡No puede!
¡Déjeme!
No se te permite la entrada
al Bosque Errante.
¿Dónde está?
¡Dime dónde está!
No lo sé exactamente.
Los bosques son grandes.
Por no mencionar que son peligrosos para...
Reforzad los sellos...
¿Sabes cuántos discursos
he oído dar a Malachi?
¿Cuántas veces le he oído...
predicar lealtad a la Clave sobre todas las cosas bajo el ángel?
Y durante todo ese tiempo él...
ha estado trabajando con nuestro mayor enemigo.
¿Cómo un cónsul, el líder de toda la Clave,
termina siendo miembro del Círculo?
Valentine amenazó con aniquilar a cualquier cazador de sombras
que se le opusiera.
Malachi solo está intentando salvarse.
Y sentarse mientras todo a su alrededor se destruye.
¿Cómo pudo ponerse de su parte?
Solo hay un bando. El bando de los ángeles.
Valentine solo está haciendo lo que la Clave ha estado
intentando lograr durante siglos:
erradicar a los demonios.
No. ¡No! Los ángeles nunca estarían de acuerdo
con matar a millones de subterráneos inocentes
junto con los demonios.
Cuando Raziel creó al primer cazador de sombras,
no había nada que se pareciera a los subterráneos.
Pero con el paso de los siglos, surgieron asquerosos mestizos.
Brujos, vampiros, seelies, hombres lobo.
Se unieron y se hicieron más poderosos.
Al fin serán destruidos.
Y vosotros también.
Acabo de hablar con Imogen.
A pesar de sus peticiones, no ha habido movimiento de tropas
saliendo o entrando de Alacante.
Cuando fue a ver a Malachi para ver qué le retenía,
le dijeron que se había ido de repente.
¿Así que cree que el cónsul Malachi es realmente un espía de Valentine?
No hay otra explicación.
Jace y Clary están en el lago Lyn con Valentine,
con quién sabe cuántos miembros del Círculo y sin apoyo militar.
Tenemos que ayudarles.
No puedo irme cuando la ciudad está bajo ataque.
¿Qué tienes?
Hemos identificado a los demonios como una extraña subespecie de Edomei.
- ¿Edomei? - ¿Te resultan familiares?
Son de Edom. Pequeños diablos obstinados.
- Eso ya lo hemos visto. - Y notablemente inteligentes,
capaces de crear una carnicería de muchas formas.
Aun así todavía no han atacado. ¿A qué están esperando?
Trabajan en hordas.
Quizá están aumentando su número
para alcanzar una cantidad crítica.
Mucha más razón para cerrar esta grieta lo antes posible.
Su punto de entrada parece estar aquí,
cerca de Croton Point.
¿Cuánto llevará esto?
Jace y Clary están solos en territorio enemigo.
No por mucho tiempo.
Tenemos que movernos.
Este es definitivamente el sitio adecuado.
¿Qué es eso?
Sangre.
¿Dónde fueron todos los demonios?
No estoy seguro.
Normalmente no huyen al anochecer.
Bueno, no nos quedemos plantamos hasta que aparezcan.
La cantidad de energía requerida para sellar la grieta de Edom
es considerable. No es como chasquear los dedos.
¿Vas a estar bien?
Soy el Gran Brujo de Brooklyn.
¡Vamos! ¡Estoy bien!
¡Cúbreme!
¡Magnus! Magnus.
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
Maia, ¿dónde diablos estás?
- ¡Luke! - ¿Maia?
- ¿Estás bien? - ¡Me dejaron aquí!
He sentido como si hubiera estado deambulando por ahí desde siempre...
¡Maia!
También viniste.
Simon es muy valiente y caballeroso,
al contrario que cualquier otro hijo de la noche que haya conocido.
Todos podéis marcharos.
Mi sirviente os acompañará fuera de la corte de forma segura.
¿Dónde está el truco?
¿Qué te hace pensar que hay uno?
Luke, simplemente vámonos.
Aquí no te dan nada gratis.
Nunca hace nada por la bondad de su corazón.
Diablos, iba a vender todo el Submundo...
¡Salgamos de aquí mientras podamos!
Es lista. Deberías escucharla.
Antes de que cambie de opinión.
Vamos.
Va a ir bien.
¿Cómo?
Tu padre no lo aprobará...
pero entenderá que vuestras muertes han sido un sacrificio necesario.
¿Por un genocidio en masa?
Es cónsul de la Clave. ¿Cómo puede dejar que pase esto?
¿Limpiar el mundo de demonios?
¿Cómo podría dejar que no pasara?
- ¡Proceded! - ¡No!
¡Espera... por favor... espera!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Tenemos que irnos.
¿Se sabe algo de Jace y Clary?
No. Pero ya deberían haber llegado al lago Lyn.
Qué raro. Los sensores aéreos no muestran actividad demoníaca.
Sí. Tampoco hay nada en el terreno.
Es como si los edomei hubieran desaparecido completamente.
Nunca he oído nada igual.
Una vez pasan por la grieta, los demonios vienen para quedarse
hasta que son desterrados apropiadamente.
¿Entonces dónde diablos están?
¿Llegamos demasiado tarde?
No. No, si hubiera convocado al ángel, lo sabríamos.
Llegamos antes que él. Podemos detenerle.
Lo siento, hijo...
Tenía que hacerlo.
Alexander, ¿estás bien?
Su runa parabatai.
Es...
Jace.
Lo siento mucho, Clary.
Vale... no hables. No digas nada.
Necesitas tus fuerzas.
¡Va a ir bien!
Va a ir bien.
Te quiero.
No cierres los ojos.
Por favor no cierres los ojos.
¿Vale? No. Quédate conmigo.
Por favor quédate conmigo. Por favor.
Solo mírame.
¡Solo mírame!
No... puedo sentirlo.
Está muerto.
No.
No...
¡Por favor vuelve! ¡Por favor!
Clarissa, lo siento.
No tuve otra opción.
Vosotros dos juntos sois demasiado peligrosos.
Ave atque vale.
Bien, estás despierta.
Justo a tiempo para ver cómo se hace historia.
Has matado a Jace.
¿Cómo has podido?
Estoy seguro de que me hubiera detenido si no lo hubiera hecho.
Clarissa, quería a ese chico.
Igual que amé a Jocelyn.
Mira, sus muertes eran sacrificios necesarios,
si voy a salvar la humanidad.
No me mientas.
Nunca has querido a nadie más que a ti.
Si eso fuera cierto
entonces, ¿por qué crees que te habría mantenido con vida?
¡Raziel, óyeme!
¡Apelo a los Instrumentos Mortales
y te invoco a este reino mortal!
Llegamos demasiado tarde.
Ha convcado al ángel.
Magnus, tienes que ponerte a salvo.
Tenemos que encontrar a Jace y Clary.
Tu estela.
Han pasado miles de años desde que fui convocado
en este sitio. ¿Por qué me convocas ahora, nefilim?
Mi Señor Raziel, el gran linaje de los hombres y mujeres
cazadores de sombras, que has creado aquí,
ha fallado en su misión
de librar al mundo
de la escoria de los demonios.
Veo que estás impaciente. ¿Qué es lo que me pides?
La muerte inmediata de toda criatura de sangre malvada,
demonios y subterráneos por igual,
así como los cazadores de sombras desleales...
que los protegen.
¿La destrucción de todas las almas de las criaturas del Submundo,
y de los tuyos nefilim? Ese no es el deseo del Cielo.
¿Qué?
Pero aquel que derrame su sangre
conseguirá de mí una acción.
He trabajado durante mucho tiempo
he sacrificado demasiado...
para dejar que alguien se interponga en mi camino.
Ni siquiera mi propia hija.
No...
La de la sangre de ángel.
No quiero que los subterráneos mueran.
¡Por favor, no puedes dejarles morir!
Quiero otro deseo.
Puedes obligarme a hacer una acción, Clarissa Morgenstern.
¿Qué es lo que pides?
Sabes mi nombre.
No te preocupes por lo que sé.
Más bien, por lo que puede ser.
Si tienes un deseo, pídemelo ahora. Y sé sabia.
Solo concederé uno.
Jace...
Revive a Jace. ¡Por favor!
¿Jace?
¿Estás bien?
Oh, Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Estás vivo.
Valentine invocó al ángel.
Usé el deseo para traerte de vuelta.
Podías haber tenido cualquier cosa en el mundo...
y me has pedido a mí.
Pero yo no quiero ninguna otra cosa en el mundo.
Revivir a la gente...
siempre hay una consecuencia.
Esta vez no. Esto es un milagro.
¿Entendido? Es... un regalo.
Concedido por el ángel.
¡Están bien!
De hecho están mejor que bien.
Jace, yo...
pensaba que estabas muerto.
Nuestra runa había desaparecido.
Mírala ahora.
¿Cómo?
No lo sé.
Se ha acabado.
Sí.
¡Por el Submundo!
¡Por los cazadores de sombras!
¿Sabes? Me encantaría que Max estuviera aquí.
Lo sé, pero lo importante
es que va a ponerse bien.
Tiene una familia increíble para cuidar de él.
Y yo también.
¿Sabes? He crecido rodeada de hermanos
a los que quiero con todo mi corazón.
Pero en el fondo siempre he querido una hermana.
Yo también.
Me alegro mucho de que estés aquí, Fray.
Y te das cuenta de que esta fiesta
sería un funeral de no ser por ti.
Solo me alegro de que se haya acabado.
Y me...
alegro mucho de que seamos amigos de nuevo.
¿Mejores amigos?
Te necesito en mi mundo, Simon Lewis.
Lo siento, ¿te resulta raro?
Es... no. Para nada.
Créeme. Siento lo mismo.
- Vale, bien. - Sí.
Por cierto...
alguien te está buscando.
Si no te importa.
- Hola. - ¡Hola!
¿Te pido algo de beber?
¡Sí! Que sea uno doble.
¡Estamos de celebración!
Doble de O negativo para el caballero.
Caballero. Nadie me llama así.
Tienes que contármelo.
¿Contarte el qué?
Por qué la reina seelie nos dejó marchar a todos.
¡Te lo dije! Porque soy extremadamente persuasivo
cuando quiero.
Venga, hablo en serio.
Y yo.
No voy a mentirle
a la chica con la que estoy...
saliendo.
Me encantaría quedarme...
pero tengo que volver al DuMort.
Raphael quiere que
ponga al día a los vampiros con todo lo que ha pasado.
Vale. ¿Me llamas mañana?
¡Sí, claro!
- Nos vemos. - Vale.
- ¿Qué? - Nada.
Hacéis buena pareja.
Sí, la hacemos, ¿verdad?
Clary y tú también la hacéis.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Parece que has recuperado tu energía.
Mi remedio casero después de un drenaje completo de magia...
un baño caliente, un chuletón poco hecho
y... muchas de estas.
¿Alguna señal de demonios?
Ninguna. Los mapas están completamente despejados de demonios espectro.
Es de lo más raro. Es como si...
se hubieran desvanecido en la nada.
Bueno, podemos tomarnos este momento.
Para celebrar.
¿Podemos hablar?
Sí.
Magnus, lo siento.
No te disculpes.
No, debí contarte lo de la Espada Mortal.
Está en el pasado.
Magnus, desde nuestra pelea,
yo...
no puedo pensar con claridad.
Bueno, yo no puedo hacer nada sin pensar en ti.
Magnus...
no creo que pueda vivir sin ti.
Pensaba que tenía que elegir entre tú y el Submundo...
pero no es así.
Un hombre sabio me dijo una vez...
que las relaciones llevan esfuerzo.
Sí.
Bueno, se sobreentendía.
¿Sabes qué no se sobreentiende?
Me encantan las fiestas, pero...
¿qué te parece si nos vamos de aquí?
Sí.
Aquí estás.
Hola.
Esto...
Hoy, en el lago,
cuando Alec te ha preguntado por lo de morir.
¿Por qué no le has dicho lo que ha pasado?
Hay cosas que es mejor no contar.
¿Algo va mal?
No.
¡No! Mira.
Mira a tu alrededor.
Lo conseguimos.
Ganamos.
Todo va bien.
Solo...
Solo por ahora, ¿puedes mantenerlo entre nosotros?
Sí. Por supuesto.
Gracias.
¡Clary! ¡Ven aquí!
- ¡Hola! - ¡Ven aquí!
¡Vamos allá!
- ¡Jace! ¡Vamos, ven aquí! - No, no.
- ¡¿No?! - No. Perro mojado, tío. Perro mojado.
- Estoy pegajoso, lo sé. - Estás pegajoso.
Pero volveré a por ti.
Volveré a por ti, hijo.
El cartel de fuera decía "fiesta privada", así que he usado tu nombre.
- Ollie, esto es una fiesta privada. - Tenemos que hablar.
Sí, claro.
Claro. ¿De qué quieres hablar?
Me preguntaba...
¿cuánto tiempo llevas siendo un hombre lobo?
Sabía que eras un hombre de palabra.
Para bien o para mal.
Vamos a pasarlo muy bien juntos.
Estoy aquí, hijo.