Anteriormente en Homeland...
¿Entregaba usted el dinero por su cuenta?
Hablemos de inmunidad.
¿Nos va a decir quién la mandó allí?
Un oficial de rango de la Casa Blanca.
Tenemos una testigo que declarará dentro de dos días
que implica a su jefe de gabinete
en la muerte del general.
Deja que hable con los rusos.
Diles, de forma que les quede claro,
- que ya está bien. - ¿Qué ha pasado?
De momento he dejado a Franny en casa de Maggie.
Vuelve a casa de tu hermana. Lo que sea que hayas hecho, arréglalo.
Voy por ahí como una loca.
No puedo hacerle eso a Franny. No puedo.
La presidenta de los EE. UU. nos ha dado un ultimátum.
Simone Martin no puede testificar.
Nos estamos quedando sin tiempo. Tienes que decir la verdad.
- Quiero a mi abogado. - Proporcionémosle uno.
He redactado una solicitud pidiendo su inmediata liberación.
- ¡Dante! - Veneno.
Como a McClendon.
- ¿Tenemos lo que necesitábamos? - Dice que a McClendon
lo envenenaron los rusos. Ha nombrado a Simone.
Tenemos una orden de detención de Simone Martin.
Saul, hemos ido a hablar con los rusos.
Le habéis puesto una diana en la espalda.
Se la han llevado ellos.
Ahora solo tenemos a Dante.
Te voy a tener que volver a llamar. Se le ha parado el corazón.
www.subtitulamos.tv
Ha salvado nuestras vidas.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no eres tú misma.
Pero tú no tienes mi enfermedad.
Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella
desde que tenía 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar.
El estado de ánimo del país no es bueno.
Guerra... civil.
¡Sra. presidenta, por favor!
¡Tiene que ponerle fin a esto!
Solo está empeorando.
¿No hay una puta línea?
Mentiras ridículas y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablo de una guerra de información.
Nuestro país está siendo atacado.
¡Ahora es el momento de levantarse!
Hice un juramento de protección.
Piensa en mí como en una luz del cielo,
un faro que te aleja del peligro.
¿Sim?
¿Simi?
¿Ya estamos?
Casi.
¿Cuánto llevo dormida?
Sobre una hora.
Deberías haberme despertado.
Me gusta verte dormir.
¿No tenemos a nadie detrás?
A nadie.
¿Qué va a pasar cuando lleguemos?
Que te meteré en la cama
y no saldremos de allí en un mes.
Mi tío... tiene una casa cerca de Sergiyev Posad.
Solíamos ir allí en verano.
Rodeada de bosques.
Es muy bonita.
Así que cuando acabes de pasarles el informe,
iremos allí.
AERÓDROMO BROADBRIDGE
- ¿Sí? - ¿Has tenido
algún contacto con tu chico del FBI en los últimos dos días?
- No, ¿por qué? - ¿Y Simone?
Simone, ¿has sabido algo de Dante últimamente?
- No. - Ella tampoco.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Dante no ha acudido
al trabajo, en su móvil se pone el contestador.
He hecho que su portero llame a su puerta un par de veces,
y no le ha abierto. Voy ahora hacia allí.
Te llamaré.
Era Clayton. Dante ha desaparecido.
Lleva un par de días sin contactar.
Qué raro. A lo mejor se me ha pasado algún mensaje.
No. Nada.
¿Ha hecho algo así antes? ¿Simplemente desaparecer?
Nunca.
¿Se habrá asustado?
Ya ha hecho lo difícil.
No tiene sentido.
¿Entonces dónde está?
No lo sé.
No me puedo ir.
¿Qué dices?
Esto puede poner en riesgo toda la operación.
Pero eso es absurdo.
Culparán a la presidenta de mi desaparición,
como la culparon de la muerte de McClendon.
Has ganado. Ella está en las últimas.
No si Dante ha cambiado de bando.
Si está colaborando con las autoridades, entonces...
- No lo está haciendo. - Eso no lo sabes.
- Yo le conozco. - Espero que tengas razón.
Estar aquí no es más seguro para ti que para mí.
- Tendré cuidado. - ¡No me vengas con esa mierda!
¡Estás siendo imprudente y lo sabes!
Venir a por mí fue imprudente.
Bien. La próxima vez te dejaré allí.
¿Crees que es una broma?
Déjaselo a Clayton. Para eso está aquí.
¡No puedo!
No puedo.
Entonces me haré a la idea de no volver a verte más.
Simone.
¿Tenemos algo?
No. Le quieren poner un balón de contrapulsación,
pero, por el momento, no está lo bastante fuerte
como para sobrevivir a la intervención.
- ¿Qué tal sus funciones cognitivas? - Le han hecho un TAC.
No tiene daños cerebrales, pero...
no sabremos nada hasta que se despierte.
¿Te han dicho cuándo puede pasar eso?
No.
¿Pero se va a despertar?
El médico cree que sí.
Más vale que lo haga.
¿Algo de Simone?
Hemos puesto equipos, pero...
¿Hay otra forma de conectar a los rusos
con McClendon o Lucasville?
¿Sin Dante? No.
Date cuenta de que puede negar el haber dicho algo.
Puede ni acordarse de lo que ha dicho.
Tengo que ir a la Casa Blanca
e informar a la presidenta.
- Cuando él se... - Serás el primero en saberlo.
Senador, ¿por qué se ha cancelado la audiencia de mañana?
Esperamos que solo se haya pospuesto. No estamos seguros por el momento.
¿La testigo ha decidido no testificar?
Estaba lista y deseando testificar.
Por desgracia, no sabemos dónde está.
Todo lo que le puedo decir es que la Srta. Martin estaba
bajo protección federal en un lugar oculto
que solo conocían los US Marshal,
y ahora está desaparecida.
- ¿Está diciendo que la han secuestrado? - No sé qué decir.
Francamente, todo esto es muy preocupante.
¿Cree que la Casa Blanca ha tenido algo que ver
- en su desaparición? - El numero de conexiones
entre estos inquietantes acontecimientos
y esta administración se ha vuelto simplemente apabullante.
Señor, ¿se han planteado la destitución?
Eso dependerá de mis colegas.
Pero con el tipo de comportamiento
que está mostrando la presidenta...
- Ya basta. - todo parece indicar
que vamos en esa dirección.
¿Alguna cosa?
Mantenemos vigilados los aeropuertos y las fronteras,
pero probablemente Simone ya esté muerta.
¿Cómo la encontraron?
¿Qué hay del agente del FBI?
Él aún puede declarar que esto ha sido una operación rusa.
Esperábamos que ese fuera el caso, pero
tenemos problemas.
- Joder. - De acuerdo.
¿Qué pruebas se pueden contrastar?
No las suficientes. Todavía no.
Pero aún podemos establecer una conexión entre
los rusos y la falsa historia de Lucasville, ¿no?
Paley está dando a entender que has hecho desaparecer a una testigo
bajo protección federal.
Ese es el punto de partida para la destitución.
No nos podemos defender con una historia de tuits hostiles.
Creo que deberían hacerle partícipe.
¿A quién? ¿A Paley?
¿De qué?
De todo.
Díganselo. Esta misma noche.
A lo mejor rebaja la agresividad de su discurso,
nos da algo de tiempo para recuperarnos.
Duele, lo sé.
- Es un suicidio. - Tiene razón.
No quiero ni plantearme qué haría con ese tipo de munición.
Lleva 20 años siendo senador de los EE. UU.
He testificado para él, le he hecho informes.
Hace preguntas inteligentes, no pierde la perspectiva.
Puede que sea un partisano avaricioso, pero...
también es un patriota.
¿Qué coño haces?
Vuelve al aeródromo.
No voy a abandonar a mi hombre.
Eso es una idiotez, y lo sabes.
Ten cuidado. Yevgeny Olegovich.
La presidenta cree que Simone Martin trabaja para nosotros.
Te has excedido.
Simone está en un avión.
Lo que convierte eso en una teoría absurda.
Correcto, por eso te digo que des la vuelta.
Queremos que siga siendo así.
Espera, tengo otra llamada.
Te estoy dando la orden directa de que des la vuelta.
¿Entiendes?
Es Clayton. Te llamo después.
Yevgeny, no cuelgues...
¿Le has encontrado?
- Sí. - ¿Dónde está?
En un hospital de Bethesda. El Regent Medical Center.
- ¿Está enfermo? - No exactamente. Salgo de su apartamento.
Parece que le detuvieron anoche.
¿Le detuvieron?
Los vecinos vieron cómo le metían desnudo dentro de un coche patrulla.
No lo entiendo. ¿Por qué está en el hospital?
No lo sé. Voy ahora hacia allí.
Te he mandado un mensaje con la ubicación.
- Llegaré en unas pocas horas. - Ya lo tienes.
Hola.
¿Cómo estás?
Tengo sed.
Ten.
El médico dice que tienes dañado el corazón,
pero nada que no tenga arreglo.
Estamos intentando localizar al tipo, al abogado,
pero de momento está...
desaparecido.
¿Es alguien al que hubieras visto antes?
¿Te... acuerdas del abogado que vino ayer?
- Sí. - Vale, lo siento.
No sabía de qué te podías acordar.
¿Dijo algo
que nos pueda ayudar a localizarle?
¿Todavía les proteges?
Dios. ¿En serio?
Tú... ya nos lo has dicho.
Lo de Simone, lo de McClendon... ¿Todavía vamos a andarnos con juegos?
Estaba teniendo un ataque al corazón.
Esa gente ha intentado matarte.
Los médicos no creían que fueras a salir de esta.
Querían que localizara a tus padres. Yo...
Trataba de decidir cómo le iba a contar a tu madre
que te envenenaron los rusos.
¿Y les eres leal a ellos?
¿A gente que te ha hecho esto?
¿Crees que lo van a dejar ahora?
Podemos protegerte.
Bien.
Podemos.
Pero no lo vais a hacer.
Simone se ha ido. Llegaron hasta ella y, probablemente, la mataron,
tal y como han intentado matarte a ti.
Así que, sí, hace unos días no eras de mucho valor
y no te queríamos proteger.
Pero ahora...
si nos ayudas, yo también a ti.
Haré todo lo que esté en mi mano.
Usaré mis influencias con Saul Berenson
para que no te pases el resto de tus días
en una prisión federal.
Tienes una idea preestablecida
de quién soy
y qué he hecho...
y no es nada de eso.
Te creo.
De verdad.
¿Quién te reclutó? ¿Fue Simone?
¿O el propio Yevgeny?
Está despierto y va a colaborar.
- ¿Dice cosas coherentes? - Completamente.
No es que sea el testigo más amigable del mundo,
pero va a confirmar que era un activo ruso.
Y confirmará que Simone es un operativo.
Gracias a Dios. ¿Te ha dicho algún nombre más?
Dice que tenían una célula muy hermética.
No trataba con nadie más que con Simone.
- Supongo que es posible. - Saul...
me ha dicho que tienen un código para emergencias,
que se pone en marcha con un tuit.
Cuando se activa, no solo hay que ocultarse,
sino también abandonar la operación.
Vale.
Es un código para toda la red.
No parece muy seguro.
- ¿Por qué iba Yevgeny a hacer eso? - Es un código
por si han de irse rápidamente.
Y, Saul, hay un código de respuesta.
Contestas para informar que has cumplido.
¿Te ha dado el código?
Sí.
¿Crees que lo debemos activar?
No sé. Dímelo tú.
Significa entrar en el servidor de Twitter,
lo que puede ser viable o no.
Por no hablar de las implicaciones legales.
Estudiaré esa posibilidad.
Habla con Clint y Max, a ver si pueden hacerlo.
Si podemos activarlo,
hacer que un puñado de sus activos respondan...
Será el fin completo de su operación.
Sabremos las identidades de todos en la red.
Carrie, no sé qué decir.
Te llamaré.
Increíble.
El senador Paley está aquí.
Lo están llevando a la Sala de Crisis.
- ¿Nos vamos? - Que espere un poco.
Hay algo más de lo que tenemos que hablar.
- ¿Qué? - Bueno, habrá que negociar
inmunidad y protección, pero nuestro testigo, Dante Allen,
está dispuesto a colaborar.
- ¿De forma oficial? - También nos ha dado
información que nos permitirá hacer un movimiento
en la red de Yevgeny Gromov en los EE. UU.
Un ciberataque que la desmantelará.
Probablemente identificaremos a un buen número de sus agentes de campo.
- ¿Qué inconveniente hay? - Requerirá intervención de la ASN
y de algún medio de comunicación.
Será mejor que ellos no lo sepan.
- Explícate, Saul. - Es invadir la privacidad de estadounidenses.
Si considera que estamos siendo atacados,
tiene la libertad de autorizarlo.
- ¿Pero? - Pero si se filtra,
parecerá que está intentando actuar
en contra de la Constitución.
A medida que esto avanza,
más parece que yo sea la líder que mis enemigos dicen que soy.
Haz un decreto y lo firmaré.
¿Saul? Hagamos lo posible
para que esto lo sepan muy pocas personas.
Sí, señora.
Sam. Gracias por venir.
¿Esto no podía esperar hasta mañana?
Creemos que no.
¿Ella va a venir?
No.
Senador.
Saul.
Aquí tienes.
Por favor.
Su testigo, Simone Martin,
la mujer de cuya desaparición nos acusa,
es una agente de la inteligencia rusa.
- ¿Qué? - Me temo que sí.
Pertenece a una división de operaciones dentro del GRU
denominada Directorio Seis.
Tras las elecciones, la mandaron a Washington,
a reavivar una relación anterior con el Sr. Wellington.
- ¿Los rusos? - Sí, señor.
Espere un momento.
Créame, a mí también me fue difícil
poder aceptarlo.
Tenemos pruebas
que ligan a la Srta. Martin
con la muerte por envenenamiento del general McClendon.
Ella planeaba testificar ante su comité
que lo había hecho por orden del Sr. Wellington
y de la presidenta.
Si sus pruebas son tan irrefutables,
¿por qué se han tomado la molestia de hacerla desaparecer?
No hemos sido nosotros. Ha sido el GRU.
Tonterías. Venga, David.
Esta sarta de mentiras es demasiado rebuscada, incluso para usted.
Ojalá no fuera verdad.
No lo es.
Si pudieran probarlo,
no estaríamos aquí.
¿Conoce a este hombre?
Sí, Dante Allen.
Del FBI.
Ha tenido mucha relación con él, ¿verdad?
- Alguna. - De hecho, él es el que centró
su atención en la Srta. Martin, ¿no?
- ¿Y? - Vamos. Conecte los hilos.
Por el amor de Dios.
¿Me van a decir que Fidel Castro también está en esto?
El Sr. Allen está bajo custodia federal, senador,
acusado de violar la Ley de Espionaje.
Y va a hablar.
De momento, ha confirmado muchas
intromisiones rusas en nuestro proceso democrático,
incluyendo proporcionarle a usted y a su comité
información manipulada
para destituir a la presidenta
de los Estados Unidos.
Han jugado con usted, Sam.
Con todos nosotros.
Y todos tendremos mucho por lo que responder
si esto no se lleva a cabo de la forma debida.
Contamos con su discreción.
¿Con mi discreción?
Para empezar, rebaje el tono del discurso pidiendo la destitución.
¿Qué es "IU"?
Lo pone al lado de mi nombre.
Son abreviaturas que usa el GRU.
"O" para objetivo,
"AR" para activo reclutado.
"IU" para...
¿Qué?
Idiota útil.
Vale, díganme cómo lo vamos a hacer.
Hemos hablado con Davis, de la ASN.
Tienen una puerta trasera que da acceso a Twitter ubicada en Irlanda.
Nos dará acceso, activaremos el código.
¿Cuál es, exactamente?
Proviene de una usuaria llamada "Real Trade Tramp".
Dice que es asesora de bolsa,
que la despidieron de JP Morgan.
Las cuentas están registradas para una inmobiliaria de Florida
que se llama Wyker Properties.
A Dante se le ordenó seguir la cuenta
y si veía la frase "Darwin adora Bitcoin", que lo dejase.
Trade Trump tienes miles de seguidores,
la mayor parte de ellos buscando asesoramiento.
Verán el tuit y, presumiblemente, venderán sus bitcoins.
Pero el resto contestará.
"¿Qué pasa con Ripple?". Significa que lo han recibido.
Es una píldora envenenada.
Sandy.
O una advertencia de Dante a Yevgeny,
avisándole de que le hemos pillado
e intentamos pillarlo a él.
Es inteligente. Vuestro chico no es tonto.
Dante piensa que intentaron matarlo y casi lo logran.
No va a avisar a Yevgeny de que vamos a por él.
¿Es tu opinión profesional?
Sí.
¿No tiene ni idea de que le envenenaste tú y no ellos?
- No. - Solo digo que...
¿Crees de verdad que hay un puta persona en este planeta
que en este momento dude más de Dante que yo?
Es un punto de entrega digital. No tenemos ni idea de qué significa.
Sea cierto o no, por lo menos reconoced el hecho
de que estamos dando palos de ciego.
¿Tenemos una opción mejor?
¿Lo ha autorizado la presidenta?
No le ha hecho mucha gracia, pero sí.
Si funciona...
¿cuál es el siguiente paso?
Lanzamos el código y esperamos a que su equipo responda.
Tengo una larga lista de sospechosos.
Con cualquier cosa que obtengamos
puedo hacer un cruce de datos a ver si es alguien al que conocemos.
Vamos.
DARWIN ADORA BITCOIN
¿Qué tal en 20 minutos? ¿Es adecuado para...?
- Ven conmigo. - Ahora vuelvo.
¿Cómo contactó contigo Mathison?
¿Carrie? ¿Cuándo?
Al principio. ¿Estábais en la misma hermandad o algo?
Me llamó Charlie Gilweit
y me dijo que Carrie quería hablar y que debería acceder a una reunión.
¿La investigaste antes de presentármela?
Charlie Gilweit es un general de dos estrellas.
O la Casa Blanca ha articulado
una red de mentiras enorme,
lo cual es, por supuesto, una posibilidad,
o yo soy la punta de la lanza
de uno de los ataques más traicioneros jamás perpetrados
contra la democracia estadounidense.
Y todo lo que he dicho en público en los últimos tres meses
ha sido una mentira elaborada
por la sección de inteligencia militar
del gobierno ruso.
Carrie... es...
No, Simone Martin es. Y Dante Allen.
Mathison es solo una marioneta,
como tú y como yo.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque a medida que me lo explicaban
iba adquiriendo el cariz
de tener todo el puto sentido del mundo.
¿Cuándo lo van a hacer público?
No lo sé.
Dante está informando a las autoridades.
Entonces lo tenemos que afrontar.
- Yo puedo... - No podemos.
- ¿Por qué no? - Comprometería los esfuerzos
para derribar a la red rusa.
Lo que necesitamos es una medida que limpie nuestra imagen.
Redactar un discurso sobre la unidad frente a la adversidad.
Algún rollo de ese tipo.
Bien.
Pero cuando estén preparados,
tú has de hacer el anuncio
y tu comité dirigirá la investigación en el Congreso.
¿Quieren un trato? Pues ese es el precio.
Me reuniré con ellos a primera hora de la mañana.
Sí.
- Clayton. - ¿Qué coño pasa?
- ¿A qué te refieres? - ¿Lo dejamos?
¿Qué? No.
- Has enviado el código. - No lo he hecho.
¿Qué crees? ¿Que me lo invento? Mira la fuente.
- ¿Has encontrado a Dante? - Está en Urgencias.
Tienen a un puñado de tipos vigilando el lugar.
No sé qué le pasa.
- Les ha dado el puto código. - ¿Qué quieres que haga?
Nada. Nada. Quédate ahí y espérame.
Hagas lo que hagas, no abortes la misión.
División de seguridad de señales.
Ana, ponme con Mirov, rápido.
Enseguida.
¿Le has encontrado?
Ha cantado. Les ha dado el protocolo de cierre.
¿Qué?
Mi red se está yendo al traste.
Hostia puta.
Necesito cuatro o cinco hombres en el hospital.
La dirección es 2681 de Colby...
Por supuesto que no. Sal de ahí ya.
Dante Allen ha de ser eliminado.
Lo tienen vigilado. No puedo hacerlo yo solo con Clayton.
Escúchame.
Necesito cuatro hombres en el Regent Medical Center.
Si crees que vamos a entrar al asalto en un hospital...
Dante Allen ya ha cantado.
¿Lo pillas o no?
Si no está controlado, todo,
todo aquello en lo que ambos hemos trabajado,
¡la operación entera se jode!
Yevgeny, no sigas por la carretera hasta que no tengamos un plan de extracción.
Tenemos otro.
Sí. Allá vamos.
¿Por qué están en el extranjero?
Esos son servidores Tor... Rumanía, Alemania.
Nos proporciona un punto de partida, pero cuesta.
Ponen mucho empeño en permanecer en el anonimato.
Recemos porque alguno de los más tardones
sea un genio que se conecte desde un Starbucks.
Sandy.
Sí.
J. Wittkowski.
En Austin, universidad de Texas. Segundo curso.
Un mierdecilla.
Otro orador.
Tiene el mejor trabajo a tiempo parcial del campus.
Compra mucha anfetamina.
¿Saben siquiera para quién trabajan?
Muy probablemente, no.
Uno o dos pudieron haber sido reclutados en persona.
17, damas y caballeros.
- No está mal. - Sí.
Oye, ¿te importa si salgo un rato?
Debería ir a ver a mi hermana.
Estaba hecha una fiera.
Claro. Ahora ya no depende de ti.
Gracias.
Sé amable.
Tu hermana solo está preocupada por la niña y por ti.
Sí.
Saul.
¿Dónde coño es eso?
En Connecticut.
¿Es un rebote o una localización real?
Dame un segundo.
El usuario se ha conectado desde un servidor de ATT.
Eso es lo que digo. Hay uno en cada clase.
Paul Wyler. Red Strake Capital.
Paul Wyler. Gestor de patrimonios personales.
La Comisión de Bolsa le tuvo en el punto de mira en 2013
por un trabajo que le hizo al cliente Wang Xiaobo.
Un promotor inmobiliario de Pekín.
Wyler fue investigado pero no se presentaron cargos.
Si yo fuera Yevgeny le dejaría que se ocupara de mi dinero.
¿Lista de clientes, compañías afiliadas?
Sí.
18.
Sharon, necesito que contraespionaje
tenga una charla amistosa con Paul Wyler.
- W-Y-L-E-R. - Greenwich.
Greenwich, Connecticut.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va?
Bien.
¿Está Maggie?
No.
He llamado a su oficina. Me han dicho que no estaba allí.
¿Puede haber ido a la peluquería?
¿Franny está en el colegio?
Sí.
¿Estaba bien esta mañana?
Mejor que ayer. Ha dormido.
Bien. Me sentí fatal por aquello.
No me quería ir, pero...
estaba pasando algo gordo
con un agente doble y un infiltrado extranjero.
Pensaba que podíamos pararlo.
En realidad se me ocurrió un contraataque impresionante.
Eso es genial.
Lo siento. Sé que esto suena a ciencia ficción.
Te... creo.
Creo que estabas haciendo algo importante.
Maggie también lo cree.
¿Cuándo va a volver a casa?
No lo sé.
¿Puedes llamar y preguntárselo?
No contesta a mis llamadas
porque quiere dejar las cosas claras, y...
lo ha logrado.
¿Puedes llamar y enterarte de cuándo va a volver?
Vale, ¿sabes qué? Olvídalo.
Ella cogerá el teléfono de casa.
Carrie. Carrie.
- Carrie, para. - ¿Qué coño?
No la llames. Está...
Está hablando con un abogado.
- ¿Sobre qué? - Sobre Franny.
¿Cómo se llama el abogado?
Joder. Dime dónde está tu mujer.
No. No.
Lo siento. Sé que duele.
Mira, cometí un error.
Llevar a Franny a casa de Dante fue...
un gran error.
Pero no soy la única madre en este mundo que comete un error.
- Eso fue más que un error. - Sí, soy consciente.
No creo que lo seas realmente.
No le puedes dar un hogar estable,
así que lo haremos nosotros. Ni por una semana, ni por un mes.
Eso daña demasiado a un niño.
Y si no se le da una vida estable,
va a acabar como tú.
Carrie.
¿Hola?
Por el amor de Dios, ¿qué haces?
Mirov ha llamado. Está muy enfadado.
Dijo que no ibas a contestar al teléfono.
Dante Allen está colaborando con los estadounidenses, Simone.
Lo sé, y lo siento.
Pero ya no estamos en posición
de salvar la red, lo que significa que tienes que...
Me importa una mierda la red, Simone.
- Tienen bajo custodia a uno de los nuestros. - Mirov se está asustando
y tú también. Cálmate, habla con él respetuosamente y,
a lo mejor, te manda refuerzos.
¿Lo ha dicho él?
Ha dicho que si no restableces el contacto
te considerará un rebelde.
¿Me has oído?
Sí.
Siento lo de Dante.
No es culpa tuya.
Claro que lo es.
Y asumiré toda la responsabilidad.
Oye, Simi, tengo otra llamada.
Será Mirov, probablemente.
Contéstale. No le hagas esperar.
Sí. Te llamaré.
Mirov, perdona.
Entiendo que es complicado...
Es Wyler. ¿Qué coño pasa?
Cariño, ¿quién es esta gente?
¿Estás ahí? ¿Hola?
¿Me llamas desde una línea encriptada?
¡No tengo ni puta idea!
¡Tengo a dos gilipollas del FBI en la puerta de mi casa!
¡¿Qué se supone que les tengo que decir?!
Nada. Ni una palabra.
¿Entiendes?
No digas nada. Consigue un abogado y no me vuelvas a llamar nunca.
¿Qué coño estás...?
- Esto no es una buena idea. - Gracias por tu contribución.
- Carrie. - Haz el puto favor de alejarte de mi hija.
¡Carrie!
Mirov ha llamado. Dice que no puede contactar contigo.
Sí. He tenido que tirar mi móvil.
¿Va a mandar un equipo?
No.
Tiene un avión esperando.
Quiere que te lleve allí.
Le he dicho que era imposible.
¿Cómo va por ahí?
Allen sigue en Urgencias.
Le han trasladado a un área privada...
con cerrojos, tarjetas de seguridad
y guardias por todas partes revisando las identificaciones.
Solo para familiares y pacientes.
Entré un momento, pero me hicieron salir rápidamente.
¿La seguridad del hospital o...?
Los federales.
Cámbiame el asiento. Quiero conducir.
¿Me puedes dar otro teléfono?
Sí.
Respira.
Respira. Estarás bien.
Estamos en el hospital.
¡Ayuda! ¡Le han disparado!
Persona herida por un disparo en el 1B. Por aquí.
Traigan una camilla.
Allá vamos, allá vamos. Ponedle en...
¡No respira!
- Tenemos que controlar la hemorragia. - Démosle oxígeno.
- ¡Perdón, perdón! - Tengo pulso periférico.
- ¿Cuánto suero extra necesitas? - No hay pulso. Empiecen a presionar.
Señor, ¿por qué no viene conmigo? Le limpiaremos.
El cardiólogo está aquí.
Hola.
- Perdón, ¿me puede ayudar? - Claro.
Tengo que sacar a mi hija hoy un poco antes.
Franny Mathison. Está en la clase 107 con la Sra. Clarke.
Claro. Deje que llame a la clase.
Hola, Julia.
¿Franny Mathison está en clase o en el gimnasio?
Tanya.
Te volveré a llamar.
Srta. Mathison. Hola. Soy Jim Lippard.
Creo que nos conocimos la noche de los currículos.
Sí. Creo que sí.
¿El tío de Franny? ¿Bill, me parece?
- Sí. - Acaba de llamar y pedir que Franny se quede aquí
- el resto de jornada lectiva. - Ella y yo tenemos una cita.
Así que después hablaré con mi cuñado,
pero me gustaría llevarme a mi hija ahora.
Dice que están pasando muchas cosas.
Y sé que esto puede parecer extraño.
Franny tiene a mucha gente que la quiere,
- lo cual es estupendo. - Soy la madre de Franny.
Mi hermana y su marido pasan mucho tiempo con ella.
Se ha quedado con ellos mientras yo he estado trabajando fuera,
pero yo soy su tutora legal
y necesito que me la traiga ahora.
O iré yo misma a por ella.
- La traeré. - Gracias.
Están en el gimnasio.
Compresiones repetidas. No respira.
- Le estamos perdiendo. - Se va, chicos.
Traed el material para entubarle.
Vale, seguid presionando.
De acuerdo, succión.
Código azul en Urgencias.
Vale, vamos, vamos.
Tengo línea.
No te preocupes. No te voy a hacer daño.
Solo necesito saber qué le has dicho al gobierno.
Que te jodan.
Has intentado matarme.
¿Qué dices?
Me envenenaste.
¿Por eso estás aquí?
No intentamos envenenarte.
El abogado que enviaste...
No mandamos a ningún abogado.
¿Con quién estabas?
¿Con Mathison?
¿Así que ella te dice que hemos mandado a alguien a envenenarte
y te lo crees?
No enveneno a mi gente.
Tengo...
muchos defectos...
pero ese no es uno de ellos.
Protejo a mi gente.
¿No me crees?
Llámala.
Llámala y se lo preguntas.
Y escucha.
Escucha su voz
mientras se inventa qué decirte.
- Hola, cariño. ¿Estás lista? - Sí.
La Sra. Clarke ha dicho que tiene en la carpeta una hoja de vocabulario.
Está en la mochila. La están haciendo hoy en clase.
Franny la puede traer mañana.
- Perdone un momento. ¿Dante? - Sí.
¿Te puedo llamar en cinco minutos?
¿Me envenenaste tú?
- ¿Qué...? - El abogado.
¿Era uno de los vuestros?
¿Se te ha ido la cabeza?
No. Yo no lo hice.
Dios, ¿por qué piensas eso? Es...
Es una locura.
- Voy a ir allí. - Mami.
Acabo de recoger a Franny. Iremos al hospital.
¿Dante?
Dante.
Cuelga el teléfono.
Yevgeny está aquí. Cerrad el hospital.
¡Dante! ¡Joder!
Mierda.
Ha ocurrido algo y me tengo que ir.
Ella se tiene que quedar aquí. Es una emergencia.
Carrie.
Yevgeny está en el hospital. Ha encontrado a Dante.
Cerrad el hospital. Oye, tienes que volver a clase.
Te quiero, cariño. Nos vemos después del cole, ¿vale?
- Me tengo que ir. - No, mami. ¡Mami, no!
No. Me tengo que ir. Me tengo que ir.
¡Franny!
Mierda.
¡Mami!
¡Cójala!
¡No, mami, no!
¡No!
¡No, no, no!
¡No puede aparcar ahí! ¡No tiene tarjeta!
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
No lo ha superado. No lo ha superado.
¡Brody!
¿Qué has hecho?
www.subtitulamos.tv