1 00:00:04,129 --> 00:00:06,028 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:06,130 --> 00:00:07,829 ¿Entregaba usted el dinero por su cuenta? 3 00:00:07,931 --> 00:00:09,531 Hablemos de inmunidad. 4 00:00:09,633 --> 00:00:11,533 ¿Nos va a decir quién la mandó allí? 5 00:00:11,635 --> 00:00:13,401 Un oficial de rango de la Casa Blanca. 6 00:00:13,503 --> 00:00:15,870 Tenemos una testigo que declarará dentro de dos días 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,373 que implica a su jefe de gabinete 8 00:00:18,475 --> 00:00:19,874 en la muerte del general. 9 00:00:19,976 --> 00:00:21,209 Deja que hable con los rusos. 10 00:00:21,311 --> 00:00:23,478 Diles, de forma que les quede claro, 11 00:00:23,580 --> 00:00:25,713 - que ya está bien. - ¿Qué ha pasado? 12 00:00:25,815 --> 00:00:27,882 De momento he dejado a Franny en casa de Maggie. 13 00:00:27,984 --> 00:00:30,684 Vuelve a casa de tu hermana. Lo que sea que hayas hecho, arréglalo. 14 00:00:30,786 --> 00:00:32,553 Voy por ahí como una loca. 15 00:00:32,655 --> 00:00:35,723 No puedo hacerle eso a Franny. No puedo. 16 00:00:35,825 --> 00:00:38,598 La presidenta de los EE. UU. nos ha dado un ultimátum. 17 00:00:38,645 --> 00:00:42,530 Simone Martin no puede testificar. 18 00:00:42,531 --> 00:00:45,599 Nos estamos quedando sin tiempo. Tienes que decir la verdad. 19 00:00:45,701 --> 00:00:49,135 - Quiero a mi abogado. - Proporcionémosle uno. 20 00:00:49,238 --> 00:00:51,805 He redactado una solicitud pidiendo su inmediata liberación. 21 00:01:00,148 --> 00:01:02,548 - ¡Dante! - Veneno. 22 00:01:02,650 --> 00:01:04,351 Como a McClendon. 23 00:01:04,452 --> 00:01:06,353 - ¿Tenemos lo que necesitábamos? - Dice que a McClendon 24 00:01:06,454 --> 00:01:09,256 lo envenenaron los rusos. Ha nombrado a Simone. 25 00:01:09,358 --> 00:01:11,824 Tenemos una orden de detención de Simone Martin. 26 00:01:11,927 --> 00:01:14,627 Saul, hemos ido a hablar con los rusos. 27 00:01:14,729 --> 00:01:17,096 Le habéis puesto una diana en la espalda. 28 00:01:17,198 --> 00:01:19,665 Se la han llevado ellos. 29 00:01:19,768 --> 00:01:21,501 Ahora solo tenemos a Dante. 30 00:01:21,603 --> 00:01:25,705 Te voy a tener que volver a llamar. Se le ha parado el corazón. 31 00:01:39,523 --> 00:01:43,955 www.subtitulamos.tv 32 00:01:45,759 --> 00:01:48,226 Ha salvado nuestras vidas. 33 00:01:48,328 --> 00:01:49,760 Sí. 34 00:01:49,862 --> 00:01:52,107 ¿Cómo se llamaba? 35 00:01:54,301 --> 00:01:56,509 Carrie, no eres tú misma. 36 00:01:58,038 --> 00:02:00,438 Pero tú no tienes mi enfermedad. 37 00:02:00,540 --> 00:02:02,873 Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella 38 00:02:02,976 --> 00:02:04,608 desde que tenía 22 años. 39 00:02:06,145 --> 00:02:09,747 Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar. 40 00:02:09,849 --> 00:02:12,382 El estado de ánimo del país no es bueno. 41 00:02:13,653 --> 00:02:16,286 Guerra... civil. 42 00:02:16,388 --> 00:02:18,489 ¡Sra. presidenta, por favor! 43 00:02:18,591 --> 00:02:21,425 ¡Tiene que ponerle fin a esto! 44 00:02:21,526 --> 00:02:23,660 Solo está empeorando. 45 00:02:23,762 --> 00:02:26,729 ¿No hay una puta línea? 46 00:02:26,832 --> 00:02:29,899 Mentiras ridículas y acusaciones. 47 00:02:32,804 --> 00:02:36,106 La Casa Blanca está en modo de crisis. 48 00:02:36,208 --> 00:02:40,076 Hablo de una guerra de información. 49 00:02:40,178 --> 00:02:43,112 Nuestro país está siendo atacado. 50 00:02:44,583 --> 00:02:47,984 ¡Ahora es el momento de levantarse! 51 00:02:49,621 --> 00:02:52,922 Hice un juramento de protección. 52 00:02:55,226 --> 00:02:57,193 Piensa en mí como en una luz del cielo, 53 00:02:57,295 --> 00:03:01,353 un faro que te aleja del peligro. 54 00:03:19,282 --> 00:03:21,816 ¿Sim? 55 00:03:24,254 --> 00:03:26,488 ¿Simi? 56 00:03:28,758 --> 00:03:31,425 ¿Ya estamos? 57 00:03:31,528 --> 00:03:33,794 Casi. 58 00:03:33,897 --> 00:03:36,664 ¿Cuánto llevo dormida? 59 00:03:36,766 --> 00:03:38,699 Sobre una hora. 60 00:03:42,739 --> 00:03:44,471 Deberías haberme despertado. 61 00:03:46,509 --> 00:03:48,575 Me gusta verte dormir. 62 00:03:48,677 --> 00:03:50,411 ¿No tenemos a nadie detrás? 63 00:03:50,513 --> 00:03:52,846 A nadie. 64 00:03:52,948 --> 00:03:56,683 ¿Qué va a pasar cuando lleguemos? 65 00:03:56,785 --> 00:03:59,886 Que te meteré en la cama 66 00:03:59,988 --> 00:04:02,722 y no saldremos de allí en un mes. 67 00:04:04,426 --> 00:04:08,127 Mi tío... tiene una casa cerca de Sergiyev Posad. 68 00:04:08,229 --> 00:04:10,129 Solíamos ir allí en verano. 69 00:04:10,231 --> 00:04:13,433 Rodeada de bosques. 70 00:04:13,535 --> 00:04:14,901 Es muy bonita. 71 00:04:15,003 --> 00:04:18,438 Así que cuando acabes de pasarles el informe, 72 00:04:18,540 --> 00:04:20,273 iremos allí. 73 00:04:24,850 --> 00:04:26,986 AERÓDROMO BROADBRIDGE 74 00:04:38,718 --> 00:04:39,859 75 00:04:41,829 --> 00:04:43,662 - ¿Sí? - ¿Has tenido 76 00:04:43,764 --> 00:04:47,032 algún contacto con tu chico del FBI en los últimos dos días? 77 00:04:47,134 --> 00:04:48,901 - No, ¿por qué? - ¿Y Simone? 78 00:04:49,003 --> 00:04:51,136 Simone, ¿has sabido algo de Dante últimamente? 79 00:04:51,238 --> 00:04:53,071 - No. - Ella tampoco. 80 00:04:53,173 --> 00:04:54,906 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Dante no ha acudido 81 00:04:55,008 --> 00:04:57,309 al trabajo, en su móvil se pone el contestador. 82 00:04:57,411 --> 00:04:59,578 He hecho que su portero llame a su puerta un par de veces, 83 00:04:59,679 --> 00:05:02,214 y no le ha abierto. Voy ahora hacia allí. 84 00:05:02,316 --> 00:05:03,881 Te llamaré. 85 00:05:07,921 --> 00:05:10,254 Era Clayton. Dante ha desaparecido. 86 00:05:10,356 --> 00:05:12,790 Lleva un par de días sin contactar. 87 00:05:12,892 --> 00:05:16,594 Qué raro. A lo mejor se me ha pasado algún mensaje. 88 00:05:16,696 --> 00:05:19,563 No. Nada. 89 00:05:19,666 --> 00:05:23,400 ¿Ha hecho algo así antes? ¿Simplemente desaparecer? 90 00:05:23,503 --> 00:05:24,935 Nunca. 91 00:05:25,037 --> 00:05:26,937 ¿Se habrá asustado? 92 00:05:27,039 --> 00:05:30,674 Ya ha hecho lo difícil. 93 00:05:30,776 --> 00:05:32,042 No tiene sentido. 94 00:05:32,145 --> 00:05:34,445 ¿Entonces dónde está? 95 00:05:34,547 --> 00:05:36,847 No lo sé. 96 00:05:39,451 --> 00:05:41,618 No me puedo ir. 97 00:05:44,123 --> 00:05:45,756 ¿Qué dices? 98 00:05:45,858 --> 00:05:47,490 Esto puede poner en riesgo toda la operación. 99 00:05:47,592 --> 00:05:49,092 Pero eso es absurdo. 100 00:05:49,194 --> 00:05:51,194 Culparán a la presidenta de mi desaparición, 101 00:05:51,296 --> 00:05:53,463 como la culparon de la muerte de McClendon. 102 00:05:53,565 --> 00:05:56,499 Has ganado. Ella está en las últimas. 103 00:05:56,601 --> 00:05:58,635 No si Dante ha cambiado de bando. 104 00:05:58,736 --> 00:06:01,003 Si está colaborando con las autoridades, entonces... 105 00:06:01,105 --> 00:06:02,405 - No lo está haciendo. - Eso no lo sabes. 106 00:06:02,507 --> 00:06:05,941 - Yo le conozco. - Espero que tengas razón. 107 00:06:06,044 --> 00:06:09,712 Estar aquí no es más seguro para ti que para mí. 108 00:06:13,551 --> 00:06:16,351 - Tendré cuidado. - ¡No me vengas con esa mierda! 109 00:06:16,453 --> 00:06:18,054 ¡Estás siendo imprudente y lo sabes! 110 00:06:18,156 --> 00:06:19,822 Venir a por mí fue imprudente. 111 00:06:19,924 --> 00:06:21,757 Bien. La próxima vez te dejaré allí. 112 00:06:21,859 --> 00:06:23,959 ¿Crees que es una broma? 113 00:06:24,062 --> 00:06:28,397 Déjaselo a Clayton. Para eso está aquí. 114 00:06:28,499 --> 00:06:30,399 ¡No puedo! 115 00:06:34,738 --> 00:06:36,238 No puedo. 116 00:06:38,209 --> 00:06:41,210 Entonces me haré a la idea de no volver a verte más. 117 00:06:42,846 --> 00:06:45,213 Simone. 118 00:06:45,315 --> 00:06:47,248 Simone. 119 00:07:38,066 --> 00:07:41,000 ¿Tenemos algo? 120 00:07:41,102 --> 00:07:43,970 No. Le quieren poner un balón de contrapulsación, 121 00:07:44,072 --> 00:07:46,606 pero, por el momento, no está lo bastante fuerte 122 00:07:46,708 --> 00:07:48,508 como para sobrevivir a la intervención. 123 00:07:48,610 --> 00:07:52,011 - ¿Qué tal sus funciones cognitivas? - Le han hecho un TAC. 124 00:07:52,113 --> 00:07:54,914 No tiene daños cerebrales, pero... 125 00:07:55,016 --> 00:07:59,185 no sabremos nada hasta que se despierte. 126 00:07:59,287 --> 00:08:02,354 ¿Te han dicho cuándo puede pasar eso? 127 00:08:02,456 --> 00:08:05,124 No. 128 00:08:07,961 --> 00:08:09,762 ¿Pero se va a despertar? 129 00:08:09,863 --> 00:08:12,464 El médico cree que sí. 130 00:08:12,566 --> 00:08:14,633 Más vale que lo haga. 131 00:08:16,036 --> 00:08:18,570 ¿Algo de Simone? 132 00:08:22,510 --> 00:08:24,642 Hemos puesto equipos, pero... 133 00:08:27,314 --> 00:08:29,114 ¿Hay otra forma de conectar a los rusos 134 00:08:29,216 --> 00:08:31,216 con McClendon o Lucasville? 135 00:08:31,318 --> 00:08:34,485 ¿Sin Dante? No. 136 00:08:36,323 --> 00:08:38,323 Date cuenta de que puede negar el haber dicho algo. 137 00:08:38,425 --> 00:08:40,692 Puede ni acordarse de lo que ha dicho. 138 00:08:43,996 --> 00:08:46,397 Tengo que ir a la Casa Blanca 139 00:08:46,499 --> 00:08:48,199 e informar a la presidenta. 140 00:08:50,370 --> 00:08:53,738 - Cuando él se... - Serás el primero en saberlo. 141 00:09:05,651 --> 00:09:08,085 Senador, ¿por qué se ha cancelado la audiencia de mañana? 142 00:09:08,187 --> 00:09:11,521 Esperamos que solo se haya pospuesto. No estamos seguros por el momento. 143 00:09:11,623 --> 00:09:12,789 ¿La testigo ha decidido no testificar? 144 00:09:12,892 --> 00:09:14,958 Estaba lista y deseando testificar. 145 00:09:15,060 --> 00:09:17,227 Por desgracia, no sabemos dónde está. 146 00:09:18,831 --> 00:09:22,098 Todo lo que le puedo decir es que la Srta. Martin estaba 147 00:09:22,200 --> 00:09:25,101 bajo protección federal en un lugar oculto 148 00:09:25,203 --> 00:09:27,571 que solo conocían los US Marshal, 149 00:09:27,673 --> 00:09:29,406 y ahora está desaparecida. 150 00:09:29,508 --> 00:09:31,975 - ¿Está diciendo que la han secuestrado? - No sé qué decir. 151 00:09:32,077 --> 00:09:34,643 Francamente, todo esto es muy preocupante. 152 00:09:34,746 --> 00:09:36,346 ¿Cree que la Casa Blanca ha tenido algo que ver 153 00:09:36,447 --> 00:09:39,249 - en su desaparición? - El numero de conexiones 154 00:09:39,351 --> 00:09:41,717 entre estos inquietantes acontecimientos 155 00:09:41,819 --> 00:09:45,889 y esta administración se ha vuelto simplemente apabullante. 156 00:09:45,991 --> 00:09:47,923 Señor, ¿se han planteado la destitución? 157 00:09:48,025 --> 00:09:50,092 Eso dependerá de mis colegas. 158 00:09:50,194 --> 00:09:51,994 Pero con el tipo de comportamiento 159 00:09:52,096 --> 00:09:53,629 que está mostrando la presidenta... 160 00:09:53,731 --> 00:09:55,964 - Ya basta. - todo parece indicar 161 00:09:56,066 --> 00:09:57,332 que vamos en esa dirección. 162 00:09:57,435 --> 00:09:59,067 ¿Alguna cosa? 163 00:09:59,169 --> 00:10:00,969 Mantenemos vigilados los aeropuertos y las fronteras, 164 00:10:01,071 --> 00:10:03,906 pero probablemente Simone ya esté muerta. 165 00:10:05,910 --> 00:10:07,642 ¿Cómo la encontraron? 166 00:10:07,744 --> 00:10:10,078 ¿Qué hay del agente del FBI? 167 00:10:10,180 --> 00:10:12,981 Él aún puede declarar que esto ha sido una operación rusa. 168 00:10:13,083 --> 00:10:15,050 Esperábamos que ese fuera el caso, pero 169 00:10:15,152 --> 00:10:16,919 tenemos problemas. 170 00:10:17,021 --> 00:10:19,754 - Joder. - De acuerdo. 171 00:10:21,157 --> 00:10:23,224 ¿Qué pruebas se pueden contrastar? 172 00:10:23,326 --> 00:10:26,127 No las suficientes. Todavía no. 173 00:10:26,229 --> 00:10:28,129 Pero aún podemos establecer una conexión entre 174 00:10:28,231 --> 00:10:31,065 los rusos y la falsa historia de Lucasville, ¿no? 175 00:10:31,167 --> 00:10:33,367 Paley está dando a entender que has hecho desaparecer a una testigo 176 00:10:33,470 --> 00:10:35,169 bajo protección federal. 177 00:10:35,271 --> 00:10:37,571 Ese es el punto de partida para la destitución. 178 00:10:37,673 --> 00:10:41,175 No nos podemos defender con una historia de tuits hostiles. 179 00:10:41,277 --> 00:10:43,544 Creo que deberían hacerle partícipe. 180 00:10:43,646 --> 00:10:45,980 ¿A quién? ¿A Paley? 181 00:10:46,082 --> 00:10:47,214 ¿De qué? 182 00:10:47,317 --> 00:10:49,683 De todo. 183 00:10:49,785 --> 00:10:52,453 Díganselo. Esta misma noche. 184 00:10:52,555 --> 00:10:54,120 A lo mejor rebaja la agresividad de su discurso, 185 00:10:54,222 --> 00:10:56,089 nos da algo de tiempo para recuperarnos. 186 00:10:56,191 --> 00:10:58,024 Duele, lo sé. 187 00:10:58,126 --> 00:10:59,626 - Es un suicidio. - Tiene razón. 188 00:10:59,728 --> 00:11:02,696 No quiero ni plantearme qué haría con ese tipo de munición. 189 00:11:02,798 --> 00:11:07,400 Lleva 20 años siendo senador de los EE. UU. 190 00:11:07,503 --> 00:11:09,635 He testificado para él, le he hecho informes. 191 00:11:09,737 --> 00:11:13,039 Hace preguntas inteligentes, no pierde la perspectiva. 192 00:11:13,141 --> 00:11:17,710 Puede que sea un partisano avaricioso, pero... 193 00:11:17,812 --> 00:11:20,380 también es un patriota. 194 00:11:32,775 --> 00:11:33,930 ¿Qué coño haces? 195 00:11:34,024 --> 00:11:35,757 Vuelve al aeródromo. 196 00:11:35,877 --> 00:11:39,371 No voy a abandonar a mi hombre. 197 00:11:39,526 --> 00:11:41,367 Eso es una idiotez, y lo sabes. 198 00:11:41,623 --> 00:11:43,580 Ten cuidado. Yevgeny Olegovich. 199 00:11:44,808 --> 00:11:48,591 La presidenta cree que Simone Martin trabaja para nosotros. 200 00:11:48,729 --> 00:11:49,985 Te has excedido. 201 00:11:50,054 --> 00:11:51,598 Simone está en un avión. 202 00:11:51,691 --> 00:11:53,480 Lo que convierte eso en una teoría absurda. 203 00:11:53,574 --> 00:11:56,649 Correcto, por eso te digo que des la vuelta. 204 00:11:57,309 --> 00:11:59,164 Queremos que siga siendo así. 205 00:11:59,165 --> 00:12:00,649 Espera, tengo otra llamada. 206 00:12:00,650 --> 00:12:03,039 Te estoy dando la orden directa de que des la vuelta. 207 00:12:03,040 --> 00:12:04,123 ¿Entiendes? 208 00:12:04,125 --> 00:12:05,518 Es Clayton. Te llamo después. 209 00:12:05,519 --> 00:12:06,625 Yevgeny, no cuelgues... 210 00:12:07,794 --> 00:12:10,094 ¿Le has encontrado? 211 00:12:10,196 --> 00:12:12,430 - Sí. - ¿Dónde está? 212 00:12:12,533 --> 00:12:15,799 En un hospital de Bethesda. El Regent Medical Center. 213 00:12:15,902 --> 00:12:18,936 - ¿Está enfermo? - No exactamente. Salgo de su apartamento. 214 00:12:19,039 --> 00:12:21,372 Parece que le detuvieron anoche. 215 00:12:21,474 --> 00:12:22,840 ¿Le detuvieron? 216 00:12:22,942 --> 00:12:25,743 Los vecinos vieron cómo le metían desnudo dentro de un coche patrulla. 217 00:12:28,114 --> 00:12:31,416 No lo entiendo. ¿Por qué está en el hospital? 218 00:12:31,518 --> 00:12:33,617 No lo sé. Voy ahora hacia allí. 219 00:12:33,719 --> 00:12:36,053 Te he mandado un mensaje con la ubicación. 220 00:12:38,357 --> 00:12:40,891 - Llegaré en unas pocas horas. - Ya lo tienes. 221 00:13:18,930 --> 00:13:20,730 Hola. 222 00:13:20,832 --> 00:13:22,264 ¿Cómo estás? 223 00:13:24,969 --> 00:13:26,602 Tengo sed. 224 00:13:27,805 --> 00:13:29,738 Ten. 225 00:13:40,951 --> 00:13:42,985 El médico dice que tienes dañado el corazón, 226 00:13:43,087 --> 00:13:45,153 pero nada que no tenga arreglo. 227 00:13:45,255 --> 00:13:47,355 Estamos intentando localizar al tipo, al abogado, 228 00:13:47,457 --> 00:13:49,524 pero de momento está... 229 00:13:49,627 --> 00:13:51,627 desaparecido. 230 00:13:53,597 --> 00:13:57,632 ¿Es alguien al que hubieras visto antes? 231 00:13:57,734 --> 00:14:01,769 ¿Te... acuerdas del abogado que vino ayer? 232 00:14:03,806 --> 00:14:05,773 - Sí. - Vale, lo siento. 233 00:14:05,875 --> 00:14:09,310 No sabía de qué te podías acordar. 234 00:14:09,412 --> 00:14:11,112 ¿Dijo algo 235 00:14:11,213 --> 00:14:13,681 que nos pueda ayudar a localizarle? 236 00:14:17,687 --> 00:14:19,353 ¿Todavía les proteges? 237 00:14:21,691 --> 00:14:24,792 Dios. ¿En serio? 238 00:14:24,894 --> 00:14:26,961 Tú... ya nos lo has dicho. 239 00:14:27,063 --> 00:14:31,565 Lo de Simone, lo de McClendon... ¿Todavía vamos a andarnos con juegos? 240 00:14:31,667 --> 00:14:33,534 Estaba teniendo un ataque al corazón. 241 00:14:36,838 --> 00:14:39,540 Esa gente ha intentado matarte. 242 00:14:39,642 --> 00:14:41,107 Los médicos no creían que fueras a salir de esta. 243 00:14:41,210 --> 00:14:45,078 Querían que localizara a tus padres. Yo... 244 00:14:45,180 --> 00:14:47,147 Trataba de decidir cómo le iba a contar a tu madre 245 00:14:47,248 --> 00:14:49,215 que te envenenaron los rusos. 246 00:14:49,317 --> 00:14:51,551 ¿Y les eres leal a ellos? 247 00:14:51,653 --> 00:14:54,487 ¿A gente que te ha hecho esto? 248 00:14:57,926 --> 00:15:01,060 ¿Crees que lo van a dejar ahora? 249 00:15:03,231 --> 00:15:06,765 Podemos protegerte. 250 00:15:06,867 --> 00:15:08,133 Bien. 251 00:15:08,236 --> 00:15:10,503 Podemos. 252 00:15:10,605 --> 00:15:12,572 Pero no lo vais a hacer. 253 00:15:12,674 --> 00:15:16,375 Simone se ha ido. Llegaron hasta ella y, probablemente, la mataron, 254 00:15:16,477 --> 00:15:18,643 tal y como han intentado matarte a ti. 255 00:15:18,746 --> 00:15:21,580 Así que, sí, hace unos días no eras de mucho valor 256 00:15:21,682 --> 00:15:24,216 y no te queríamos proteger. 257 00:15:24,318 --> 00:15:26,151 Pero ahora... 258 00:15:26,253 --> 00:15:29,254 si nos ayudas, yo también a ti. 259 00:15:29,356 --> 00:15:31,790 Haré todo lo que esté en mi mano. 260 00:15:31,892 --> 00:15:34,792 Usaré mis influencias con Saul Berenson 261 00:15:34,894 --> 00:15:36,561 para que no te pases el resto de tus días 262 00:15:36,663 --> 00:15:39,063 en una prisión federal. 263 00:15:50,610 --> 00:15:54,411 Tienes una idea preestablecida 264 00:15:54,513 --> 00:15:56,547 de quién soy 265 00:15:56,649 --> 00:15:59,717 y qué he hecho... 266 00:15:59,819 --> 00:16:03,354 y no es nada de eso. 267 00:16:06,925 --> 00:16:09,460 Te creo. 268 00:16:09,562 --> 00:16:11,194 De verdad. 269 00:16:21,073 --> 00:16:24,241 ¿Quién te reclutó? ¿Fue Simone? 270 00:16:24,342 --> 00:16:27,310 ¿O el propio Yevgeny? 271 00:16:34,820 --> 00:16:37,287 Está despierto y va a colaborar. 272 00:16:37,389 --> 00:16:39,455 - ¿Dice cosas coherentes? - Completamente. 273 00:16:39,557 --> 00:16:41,591 No es que sea el testigo más amigable del mundo, 274 00:16:41,693 --> 00:16:43,326 pero va a confirmar que era un activo ruso. 275 00:16:43,428 --> 00:16:45,428 Y confirmará que Simone es un operativo. 276 00:16:45,530 --> 00:16:47,430 Gracias a Dios. ¿Te ha dicho algún nombre más? 277 00:16:47,532 --> 00:16:49,999 Dice que tenían una célula muy hermética. 278 00:16:50,101 --> 00:16:51,768 No trataba con nadie más que con Simone. 279 00:16:51,869 --> 00:16:53,636 - Supongo que es posible. - Saul... 280 00:16:53,738 --> 00:16:58,007 me ha dicho que tienen un código para emergencias, 281 00:16:58,109 --> 00:16:59,308 que se pone en marcha con un tuit. 282 00:16:59,410 --> 00:17:00,876 Cuando se activa, no solo hay que ocultarse, 283 00:17:00,978 --> 00:17:02,711 sino también abandonar la operación. 284 00:17:02,814 --> 00:17:04,980 Vale. 285 00:17:06,717 --> 00:17:08,784 Es un código para toda la red. 286 00:17:08,886 --> 00:17:11,954 No parece muy seguro. 287 00:17:12,056 --> 00:17:14,255 - ¿Por qué iba Yevgeny a hacer eso? - Es un código 288 00:17:14,358 --> 00:17:16,124 por si han de irse rápidamente. 289 00:17:16,226 --> 00:17:19,093 Y, Saul, hay un código de respuesta. 290 00:17:19,196 --> 00:17:21,162 Contestas para informar que has cumplido. 291 00:17:21,264 --> 00:17:22,664 ¿Te ha dado el código? 292 00:17:22,766 --> 00:17:24,499 Sí. 293 00:17:24,601 --> 00:17:26,301 ¿Crees que lo debemos activar? 294 00:17:26,403 --> 00:17:28,002 No sé. Dímelo tú. 295 00:17:28,104 --> 00:17:30,138 Significa entrar en el servidor de Twitter, 296 00:17:30,240 --> 00:17:31,706 lo que puede ser viable o no. 297 00:17:31,808 --> 00:17:33,574 Por no hablar de las implicaciones legales. 298 00:17:33,676 --> 00:17:35,409 Estudiaré esa posibilidad. 299 00:17:35,511 --> 00:17:38,713 Habla con Clint y Max, a ver si pueden hacerlo. 300 00:17:38,815 --> 00:17:40,081 Si podemos activarlo, 301 00:17:40,183 --> 00:17:42,383 hacer que un puñado de sus activos respondan... 302 00:17:42,485 --> 00:17:44,853 Será el fin completo de su operación. 303 00:17:44,955 --> 00:17:47,988 Sabremos las identidades de todos en la red. 304 00:17:48,090 --> 00:17:51,959 Carrie, no sé qué decir. 305 00:17:52,061 --> 00:17:54,628 Te llamaré. 306 00:17:54,731 --> 00:17:58,666 Increíble. 307 00:18:47,248 --> 00:18:49,248 El senador Paley está aquí. 308 00:18:49,350 --> 00:18:52,217 Lo están llevando a la Sala de Crisis. 309 00:18:52,319 --> 00:18:53,985 - ¿Nos vamos? - Que espere un poco. 310 00:18:54,087 --> 00:18:55,721 Hay algo más de lo que tenemos que hablar. 311 00:18:55,823 --> 00:18:58,690 - ¿Qué? - Bueno, habrá que negociar 312 00:18:58,793 --> 00:19:00,992 inmunidad y protección, pero nuestro testigo, Dante Allen, 313 00:19:01,094 --> 00:19:04,430 está dispuesto a colaborar. 314 00:19:04,532 --> 00:19:06,398 - ¿De forma oficial? - También nos ha dado 315 00:19:06,500 --> 00:19:08,333 información que nos permitirá hacer un movimiento 316 00:19:08,435 --> 00:19:11,002 en la red de Yevgeny Gromov en los EE. UU. 317 00:19:11,104 --> 00:19:14,472 Un ciberataque que la desmantelará. 318 00:19:14,574 --> 00:19:17,742 Probablemente identificaremos a un buen número de sus agentes de campo. 319 00:19:17,844 --> 00:19:21,546 - ¿Qué inconveniente hay? - Requerirá intervención de la ASN 320 00:19:21,648 --> 00:19:23,581 y de algún medio de comunicación. 321 00:19:23,683 --> 00:19:25,950 Será mejor que ellos no lo sepan. 322 00:19:26,052 --> 00:19:30,855 - Explícate, Saul. - Es invadir la privacidad de estadounidenses. 323 00:19:30,957 --> 00:19:32,790 Si considera que estamos siendo atacados, 324 00:19:32,892 --> 00:19:35,025 tiene la libertad de autorizarlo. 325 00:19:35,127 --> 00:19:36,994 - ¿Pero? - Pero si se filtra, 326 00:19:37,096 --> 00:19:39,029 parecerá que está intentando actuar 327 00:19:39,131 --> 00:19:40,798 en contra de la Constitución. 328 00:19:43,702 --> 00:19:45,369 A medida que esto avanza, 329 00:19:45,471 --> 00:19:50,441 más parece que yo sea la líder que mis enemigos dicen que soy. 330 00:19:53,512 --> 00:19:56,080 Haz un decreto y lo firmaré. 331 00:20:01,019 --> 00:20:03,419 ¿Saul? Hagamos lo posible 332 00:20:03,522 --> 00:20:06,289 para que esto lo sepan muy pocas personas. 333 00:20:06,391 --> 00:20:08,057 Sí, señora. 334 00:20:30,848 --> 00:20:34,182 Sam. Gracias por venir. 335 00:20:34,284 --> 00:20:35,684 ¿Esto no podía esperar hasta mañana? 336 00:20:35,786 --> 00:20:38,053 Creemos que no. 337 00:20:38,155 --> 00:20:40,756 ¿Ella va a venir? 338 00:20:40,858 --> 00:20:43,258 No. 339 00:20:51,735 --> 00:20:54,736 Senador. 340 00:20:54,838 --> 00:20:56,871 Saul. 341 00:20:56,973 --> 00:20:59,007 Aquí tienes. 342 00:21:01,045 --> 00:21:03,045 Por favor. 343 00:21:26,369 --> 00:21:28,302 Su testigo, Simone Martin, 344 00:21:28,404 --> 00:21:30,737 la mujer de cuya desaparición nos acusa, 345 00:21:30,839 --> 00:21:32,739 es una agente de la inteligencia rusa. 346 00:21:32,841 --> 00:21:34,975 - ¿Qué? - Me temo que sí. 347 00:21:36,679 --> 00:21:39,713 Pertenece a una división de operaciones dentro del GRU 348 00:21:39,815 --> 00:21:41,314 denominada Directorio Seis. 349 00:21:41,416 --> 00:21:43,684 Tras las elecciones, la mandaron a Washington, 350 00:21:43,786 --> 00:21:48,221 a reavivar una relación anterior con el Sr. Wellington. 351 00:21:48,323 --> 00:21:50,657 - ¿Los rusos? - Sí, señor. 352 00:21:50,759 --> 00:21:52,559 Espere un momento. 353 00:21:52,661 --> 00:21:55,828 Créame, a mí también me fue difícil 354 00:21:55,930 --> 00:21:58,231 poder aceptarlo. 355 00:21:58,333 --> 00:21:59,966 Tenemos pruebas 356 00:22:00,068 --> 00:22:02,068 que ligan a la Srta. Martin 357 00:22:02,170 --> 00:22:04,003 con la muerte por envenenamiento del general McClendon. 358 00:22:04,106 --> 00:22:06,239 Ella planeaba testificar ante su comité 359 00:22:06,341 --> 00:22:09,509 que lo había hecho por orden del Sr. Wellington 360 00:22:09,611 --> 00:22:11,677 y de la presidenta. 361 00:22:11,779 --> 00:22:14,747 Si sus pruebas son tan irrefutables, 362 00:22:14,849 --> 00:22:17,516 ¿por qué se han tomado la molestia de hacerla desaparecer? 363 00:22:17,619 --> 00:22:19,986 No hemos sido nosotros. Ha sido el GRU. 364 00:22:20,088 --> 00:22:23,689 Tonterías. Venga, David. 365 00:22:23,791 --> 00:22:27,192 Esta sarta de mentiras es demasiado rebuscada, incluso para usted. 366 00:22:27,294 --> 00:22:29,995 Ojalá no fuera verdad. 367 00:22:30,097 --> 00:22:31,530 No lo es. 368 00:22:31,632 --> 00:22:33,865 Si pudieran probarlo, 369 00:22:33,967 --> 00:22:37,536 no estaríamos aquí. 370 00:22:40,508 --> 00:22:41,906 ¿Conoce a este hombre? 371 00:22:42,009 --> 00:22:43,708 Sí, Dante Allen. 372 00:22:43,810 --> 00:22:45,143 Del FBI. 373 00:22:45,245 --> 00:22:47,311 Ha tenido mucha relación con él, ¿verdad? 374 00:22:47,413 --> 00:22:48,813 - Alguna. - De hecho, él es el que centró 375 00:22:48,915 --> 00:22:51,683 su atención en la Srta. Martin, ¿no? 376 00:22:51,785 --> 00:22:55,253 - ¿Y? - Vamos. Conecte los hilos. 377 00:22:58,358 --> 00:23:00,191 Por el amor de Dios. 378 00:23:00,293 --> 00:23:03,161 ¿Me van a decir que Fidel Castro también está en esto? 379 00:23:03,263 --> 00:23:05,896 El Sr. Allen está bajo custodia federal, senador, 380 00:23:05,998 --> 00:23:09,400 acusado de violar la Ley de Espionaje. 381 00:23:14,340 --> 00:23:16,073 Y va a hablar. 382 00:23:23,149 --> 00:23:25,582 De momento, ha confirmado muchas 383 00:23:25,685 --> 00:23:28,686 intromisiones rusas en nuestro proceso democrático, 384 00:23:28,788 --> 00:23:30,253 incluyendo proporcionarle a usted y a su comité 385 00:23:30,355 --> 00:23:32,656 información manipulada 386 00:23:32,757 --> 00:23:33,923 para destituir a la presidenta 387 00:23:34,025 --> 00:23:36,092 de los Estados Unidos. 388 00:23:40,999 --> 00:23:43,533 Han jugado con usted, Sam. 389 00:23:43,635 --> 00:23:44,767 Con todos nosotros. 390 00:23:44,869 --> 00:23:47,136 Y todos tendremos mucho por lo que responder 391 00:23:47,239 --> 00:23:50,306 si esto no se lleva a cabo de la forma debida. 392 00:23:51,442 --> 00:23:55,344 Contamos con su discreción. 393 00:23:56,647 --> 00:23:58,247 ¿Con mi discreción? 394 00:23:58,349 --> 00:24:02,118 Para empezar, rebaje el tono del discurso pidiendo la destitución. 395 00:24:02,220 --> 00:24:03,619 ¿Qué es "IU"? 396 00:24:03,722 --> 00:24:05,554 Lo pone al lado de mi nombre. 397 00:24:05,656 --> 00:24:07,823 Son abreviaturas que usa el GRU. 398 00:24:07,925 --> 00:24:09,124 "O" para objetivo, 399 00:24:09,227 --> 00:24:10,693 "AR" para activo reclutado. 400 00:24:10,794 --> 00:24:12,528 "IU" para... 401 00:24:18,102 --> 00:24:20,068 ¿Qué? 402 00:24:20,170 --> 00:24:22,403 Idiota útil. 403 00:24:34,918 --> 00:24:37,986 Vale, díganme cómo lo vamos a hacer. 404 00:24:39,656 --> 00:24:41,656 Hemos hablado con Davis, de la ASN. 405 00:24:41,758 --> 00:24:45,226 Tienen una puerta trasera que da acceso a Twitter ubicada en Irlanda. 406 00:24:45,328 --> 00:24:48,162 Nos dará acceso, activaremos el código. 407 00:24:48,265 --> 00:24:50,064 ¿Cuál es, exactamente? 408 00:24:50,166 --> 00:24:53,434 Proviene de una usuaria llamada "Real Trade Tramp". 409 00:24:53,536 --> 00:24:55,302 Dice que es asesora de bolsa, 410 00:24:55,404 --> 00:24:57,004 que la despidieron de JP Morgan. 411 00:24:57,106 --> 00:25:00,174 Las cuentas están registradas para una inmobiliaria de Florida 412 00:25:00,276 --> 00:25:01,842 que se llama Wyker Properties. 413 00:25:01,944 --> 00:25:03,410 A Dante se le ordenó seguir la cuenta 414 00:25:03,512 --> 00:25:06,647 y si veía la frase "Darwin adora Bitcoin", que lo dejase. 415 00:25:06,749 --> 00:25:08,115 Trade Trump tienes miles de seguidores, 416 00:25:08,217 --> 00:25:10,184 la mayor parte de ellos buscando asesoramiento. 417 00:25:10,286 --> 00:25:13,520 Verán el tuit y, presumiblemente, venderán sus bitcoins. 418 00:25:13,622 --> 00:25:14,854 Pero el resto contestará. 419 00:25:14,956 --> 00:25:16,856 "¿Qué pasa con Ripple?". Significa que lo han recibido. 420 00:25:18,627 --> 00:25:20,260 Es una píldora envenenada. 421 00:25:21,764 --> 00:25:22,862 Sandy. 422 00:25:22,964 --> 00:25:24,631 O una advertencia de Dante a Yevgeny, 423 00:25:24,733 --> 00:25:26,032 avisándole de que le hemos pillado 424 00:25:26,134 --> 00:25:27,668 e intentamos pillarlo a él. 425 00:25:27,770 --> 00:25:29,302 Es inteligente. Vuestro chico no es tonto. 426 00:25:29,404 --> 00:25:32,939 Dante piensa que intentaron matarlo y casi lo logran. 427 00:25:33,041 --> 00:25:35,041 No va a avisar a Yevgeny de que vamos a por él. 428 00:25:35,143 --> 00:25:38,044 ¿Es tu opinión profesional? 429 00:25:38,146 --> 00:25:39,578 Sí. 430 00:25:39,681 --> 00:25:43,549 ¿No tiene ni idea de que le envenenaste tú y no ellos? 431 00:25:43,651 --> 00:25:46,619 - No. - Solo digo que... 432 00:25:46,721 --> 00:25:48,487 ¿Crees de verdad que hay un puta persona en este planeta 433 00:25:48,589 --> 00:25:50,956 que en este momento dude más de Dante que yo? 434 00:25:51,058 --> 00:25:53,392 Es un punto de entrega digital. No tenemos ni idea de qué significa. 435 00:25:53,494 --> 00:25:55,227 Sea cierto o no, por lo menos reconoced el hecho 436 00:25:55,330 --> 00:25:57,330 de que estamos dando palos de ciego. 437 00:25:58,700 --> 00:26:00,466 ¿Tenemos una opción mejor? 438 00:26:06,073 --> 00:26:07,840 ¿Lo ha autorizado la presidenta? 439 00:26:07,942 --> 00:26:10,475 No le ha hecho mucha gracia, pero sí. 440 00:26:13,013 --> 00:26:14,980 Si funciona... 441 00:26:15,082 --> 00:26:16,348 ¿cuál es el siguiente paso? 442 00:26:16,450 --> 00:26:19,951 Lanzamos el código y esperamos a que su equipo responda. 443 00:26:23,523 --> 00:26:26,791 Tengo una larga lista de sospechosos. 444 00:26:26,893 --> 00:26:28,860 Con cualquier cosa que obtengamos 445 00:26:28,962 --> 00:26:32,029 puedo hacer un cruce de datos a ver si es alguien al que conocemos. 446 00:26:34,901 --> 00:26:36,167 Vamos. 447 00:26:47,380 --> 00:26:50,514 DARWIN ADORA BITCOIN 448 00:27:02,094 --> 00:27:03,594 ¿Qué tal en 20 minutos? ¿Es adecuado para...? 449 00:27:03,696 --> 00:27:06,129 - Ven conmigo. - Ahora vuelvo. 450 00:27:10,936 --> 00:27:15,372 ¿Cómo contactó contigo Mathison? 451 00:27:15,473 --> 00:27:17,673 ¿Carrie? ¿Cuándo? 452 00:27:17,776 --> 00:27:21,111 Al principio. ¿Estábais en la misma hermandad o algo? 453 00:27:22,814 --> 00:27:24,781 Me llamó Charlie Gilweit 454 00:27:24,883 --> 00:27:27,483 y me dijo que Carrie quería hablar y que debería acceder a una reunión. 455 00:27:27,585 --> 00:27:30,152 ¿La investigaste antes de presentármela? 456 00:27:30,254 --> 00:27:32,822 Charlie Gilweit es un general de dos estrellas. 457 00:27:34,992 --> 00:27:37,159 O la Casa Blanca ha articulado 458 00:27:37,261 --> 00:27:39,361 una red de mentiras enorme, 459 00:27:39,464 --> 00:27:42,031 lo cual es, por supuesto, una posibilidad, 460 00:27:42,133 --> 00:27:44,133 o yo soy la punta de la lanza 461 00:27:44,235 --> 00:27:47,369 de uno de los ataques más traicioneros jamás perpetrados 462 00:27:47,471 --> 00:27:50,505 contra la democracia estadounidense. 463 00:27:50,607 --> 00:27:54,410 Y todo lo que he dicho en público en los últimos tres meses 464 00:27:54,511 --> 00:27:56,511 ha sido una mentira elaborada 465 00:27:56,613 --> 00:27:58,980 por la sección de inteligencia militar 466 00:27:59,082 --> 00:28:01,115 del gobierno ruso. 467 00:28:03,053 --> 00:28:05,520 Carrie... es... 468 00:28:05,622 --> 00:28:09,458 No, Simone Martin es. Y Dante Allen. 469 00:28:09,560 --> 00:28:12,527 Mathison es solo una marioneta, 470 00:28:12,629 --> 00:28:15,029 como tú y como yo. 471 00:28:15,131 --> 00:28:19,200 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque a medida que me lo explicaban 472 00:28:19,302 --> 00:28:22,036 iba adquiriendo el cariz 473 00:28:22,138 --> 00:28:26,040 de tener todo el puto sentido del mundo. 474 00:28:32,849 --> 00:28:35,315 ¿Cuándo lo van a hacer público? 475 00:28:35,417 --> 00:28:36,817 No lo sé. 476 00:28:36,919 --> 00:28:39,119 Dante está informando a las autoridades. 477 00:28:40,490 --> 00:28:42,189 Entonces lo tenemos que afrontar. 478 00:28:42,291 --> 00:28:44,057 - Yo puedo... - No podemos. 479 00:28:44,159 --> 00:28:47,260 - ¿Por qué no? - Comprometería los esfuerzos 480 00:28:47,363 --> 00:28:48,728 para derribar a la red rusa. 481 00:28:48,830 --> 00:28:52,032 Lo que necesitamos es una medida que limpie nuestra imagen. 482 00:28:52,134 --> 00:28:55,335 Redactar un discurso sobre la unidad frente a la adversidad. 483 00:28:55,437 --> 00:28:57,337 Algún rollo de ese tipo. 484 00:28:57,439 --> 00:28:59,806 Bien. 485 00:28:59,908 --> 00:29:01,674 Pero cuando estén preparados, 486 00:29:01,776 --> 00:29:03,576 tú has de hacer el anuncio 487 00:29:03,678 --> 00:29:05,344 y tu comité dirigirá la investigación en el Congreso. 488 00:29:05,446 --> 00:29:08,214 ¿Quieren un trato? Pues ese es el precio. 489 00:29:08,316 --> 00:29:10,517 Me reuniré con ellos a primera hora de la mañana. 490 00:29:10,619 --> 00:29:11,918 Sí. 491 00:29:34,542 --> 00:29:36,441 - Clayton. - ¿Qué coño pasa? 492 00:29:36,544 --> 00:29:38,443 - ¿A qué te refieres? - ¿Lo dejamos? 493 00:29:38,545 --> 00:29:39,877 ¿Qué? No. 494 00:29:39,979 --> 00:29:42,713 - Has enviado el código. - No lo he hecho. 495 00:29:42,815 --> 00:29:45,716 ¿Qué crees? ¿Que me lo invento? Mira la fuente. 496 00:29:51,091 --> 00:29:52,924 - ¿Has encontrado a Dante? - Está en Urgencias. 497 00:29:53,026 --> 00:29:54,625 Tienen a un puñado de tipos vigilando el lugar. 498 00:29:54,727 --> 00:29:56,160 No sé qué le pasa. 499 00:29:56,262 --> 00:29:58,228 - Les ha dado el puto código. - ¿Qué quieres que haga? 500 00:29:58,330 --> 00:30:01,632 Nada. Nada. Quédate ahí y espérame. 501 00:30:01,734 --> 00:30:04,735 Hagas lo que hagas, no abortes la misión. 502 00:30:14,080 --> 00:30:16,213 División de seguridad de señales. 503 00:30:16,315 --> 00:30:19,483 Ana, ponme con Mirov, rápido. 504 00:30:19,484 --> 00:30:21,056 Enseguida. 505 00:30:21,820 --> 00:30:24,588 ¿Le has encontrado? 506 00:30:24,589 --> 00:30:27,617 Ha cantado. Les ha dado el protocolo de cierre. 507 00:30:27,618 --> 00:30:28,692 ¿Qué? 508 00:30:28,693 --> 00:30:32,144 Mi red se está yendo al traste. 509 00:30:32,145 --> 00:30:33,053 Hostia puta. 510 00:30:33,054 --> 00:30:35,987 Necesito cuatro o cinco hombres en el hospital. 511 00:30:35,988 --> 00:30:38,899 La dirección es 2681 de Colby... 512 00:30:38,900 --> 00:30:42,426 Por supuesto que no. Sal de ahí ya. 513 00:30:42,427 --> 00:30:43,810 Dante Allen ha de ser eliminado. 514 00:30:43,811 --> 00:30:46,306 Lo tienen vigilado. No puedo hacerlo yo solo con Clayton. 515 00:30:46,307 --> 00:30:47,224 Escúchame. 516 00:30:47,225 --> 00:30:50,650 Necesito cuatro hombres en el Regent Medical Center. 517 00:30:50,651 --> 00:30:53,183 Si crees que vamos a entrar al asalto en un hospital... 518 00:30:53,184 --> 00:30:54,915 Dante Allen ya ha cantado. 519 00:30:54,916 --> 00:30:56,379 ¿Lo pillas o no? 520 00:30:56,380 --> 00:30:58,860 Si no está controlado, todo, 521 00:30:58,861 --> 00:31:00,920 todo aquello en lo que ambos hemos trabajado, 522 00:31:00,921 --> 00:31:03,224 ¡la operación entera se jode! 523 00:31:03,225 --> 00:31:06,529 Yevgeny, no sigas por la carretera hasta que no tengamos un plan de extracción. 524 00:31:15,539 --> 00:31:17,139 Tenemos otro. 525 00:31:17,241 --> 00:31:19,907 Sí. Allá vamos. 526 00:31:20,010 --> 00:31:21,576 ¿Por qué están en el extranjero? 527 00:31:21,678 --> 00:31:24,746 Esos son servidores Tor... Rumanía, Alemania. 528 00:31:24,848 --> 00:31:27,982 Nos proporciona un punto de partida, pero cuesta. 529 00:31:28,084 --> 00:31:30,051 Ponen mucho empeño en permanecer en el anonimato. 530 00:31:30,154 --> 00:31:31,586 Recemos porque alguno de los más tardones 531 00:31:31,688 --> 00:31:34,488 sea un genio que se conecte desde un Starbucks. 532 00:31:37,460 --> 00:31:38,893 Sandy. 533 00:31:38,995 --> 00:31:40,962 Sí. 534 00:31:42,331 --> 00:31:45,033 J. Wittkowski. 535 00:31:45,135 --> 00:31:48,036 En Austin, universidad de Texas. Segundo curso. 536 00:31:48,138 --> 00:31:49,904 Un mierdecilla. 537 00:31:50,006 --> 00:31:51,272 Otro orador. 538 00:31:51,374 --> 00:31:53,174 Tiene el mejor trabajo a tiempo parcial del campus. 539 00:31:53,276 --> 00:31:54,375 Compra mucha anfetamina. 540 00:31:54,477 --> 00:31:56,343 ¿Saben siquiera para quién trabajan? 541 00:31:56,445 --> 00:31:57,611 Muy probablemente, no. 542 00:31:57,713 --> 00:31:59,480 Uno o dos pudieron haber sido reclutados en persona. 543 00:31:59,582 --> 00:32:02,049 17, damas y caballeros. 544 00:32:04,420 --> 00:32:07,620 - No está mal. - Sí. 545 00:32:09,491 --> 00:32:11,024 Oye, ¿te importa si salgo un rato? 546 00:32:11,126 --> 00:32:12,425 Debería ir a ver a mi hermana. 547 00:32:12,527 --> 00:32:14,127 Estaba hecha una fiera. 548 00:32:14,229 --> 00:32:16,229 Claro. Ahora ya no depende de ti. 549 00:32:16,331 --> 00:32:18,699 Gracias. 550 00:32:18,801 --> 00:32:20,100 Sé amable. 551 00:32:20,202 --> 00:32:22,468 Tu hermana solo está preocupada por la niña y por ti. 552 00:32:22,571 --> 00:32:25,071 Sí. 553 00:32:25,173 --> 00:32:26,272 Saul. 554 00:32:26,374 --> 00:32:28,107 ¿Dónde coño es eso? 555 00:32:28,243 --> 00:32:29,576 En Connecticut. 556 00:32:29,678 --> 00:32:32,212 ¿Es un rebote o una localización real? 557 00:32:32,314 --> 00:32:33,379 Dame un segundo. 558 00:32:33,481 --> 00:32:36,015 El usuario se ha conectado desde un servidor de ATT. 559 00:32:36,117 --> 00:32:39,252 Eso es lo que digo. Hay uno en cada clase. 560 00:32:39,354 --> 00:32:42,088 Paul Wyler. Red Strake Capital. 561 00:32:42,190 --> 00:32:46,592 Paul Wyler. Gestor de patrimonios personales. 562 00:32:46,694 --> 00:32:48,928 La Comisión de Bolsa le tuvo en el punto de mira en 2013 563 00:32:49,030 --> 00:32:51,296 por un trabajo que le hizo al cliente Wang Xiaobo. 564 00:32:51,398 --> 00:32:52,798 Un promotor inmobiliario de Pekín. 565 00:32:52,900 --> 00:32:55,768 Wyler fue investigado pero no se presentaron cargos. 566 00:32:55,870 --> 00:32:58,937 Si yo fuera Yevgeny le dejaría que se ocupara de mi dinero. 567 00:32:59,039 --> 00:33:00,472 ¿Lista de clientes, compañías afiliadas? 568 00:33:00,574 --> 00:33:01,806 Sí. 569 00:33:01,908 --> 00:33:03,442 18. 570 00:33:03,544 --> 00:33:04,776 Sharon, necesito que contraespionaje 571 00:33:04,878 --> 00:33:06,511 tenga una charla amistosa con Paul Wyler. 572 00:33:06,614 --> 00:33:09,080 - W-Y-L-E-R. - Greenwich. 573 00:33:09,182 --> 00:33:10,415 Greenwich, Connecticut. 574 00:33:29,669 --> 00:33:32,270 - Hola. - Hola. 575 00:33:32,372 --> 00:33:34,338 ¿Cómo va? 576 00:33:34,440 --> 00:33:37,275 Bien. 577 00:33:37,377 --> 00:33:38,743 ¿Está Maggie? 578 00:33:38,844 --> 00:33:40,511 No. 579 00:33:40,613 --> 00:33:42,813 He llamado a su oficina. Me han dicho que no estaba allí. 580 00:33:42,915 --> 00:33:45,849 ¿Puede haber ido a la peluquería? 581 00:33:48,220 --> 00:33:50,287 ¿Franny está en el colegio? 582 00:33:50,389 --> 00:33:52,189 Sí. 583 00:33:52,291 --> 00:33:53,623 ¿Estaba bien esta mañana? 584 00:33:53,725 --> 00:33:57,194 Mejor que ayer. Ha dormido. 585 00:33:57,296 --> 00:34:00,330 Bien. Me sentí fatal por aquello. 586 00:34:00,432 --> 00:34:03,166 No me quería ir, pero... 587 00:34:03,268 --> 00:34:05,101 estaba pasando algo gordo 588 00:34:05,203 --> 00:34:07,970 con un agente doble y un infiltrado extranjero. 589 00:34:08,072 --> 00:34:09,706 Pensaba que podíamos pararlo. 590 00:34:09,808 --> 00:34:12,875 En realidad se me ocurrió un contraataque impresionante. 591 00:34:12,977 --> 00:34:14,778 Eso es genial. 592 00:34:14,879 --> 00:34:18,548 Lo siento. Sé que esto suena a ciencia ficción. 593 00:34:18,650 --> 00:34:20,116 Te... creo. 594 00:34:20,218 --> 00:34:23,219 Creo que estabas haciendo algo importante. 595 00:34:23,321 --> 00:34:25,321 Maggie también lo cree. 596 00:34:25,423 --> 00:34:28,891 ¿Cuándo va a volver a casa? 597 00:34:28,993 --> 00:34:31,660 No lo sé. 598 00:34:31,762 --> 00:34:34,396 ¿Puedes llamar y preguntárselo? 599 00:34:34,498 --> 00:34:35,831 No contesta a mis llamadas 600 00:34:35,933 --> 00:34:38,266 porque quiere dejar las cosas claras, y... 601 00:34:38,369 --> 00:34:40,168 lo ha logrado. 602 00:34:40,270 --> 00:34:42,938 ¿Puedes llamar y enterarte de cuándo va a volver? 603 00:34:45,710 --> 00:34:47,843 Vale, ¿sabes qué? Olvídalo. 604 00:34:47,945 --> 00:34:49,311 Ella cogerá el teléfono de casa. 605 00:34:49,413 --> 00:34:51,246 Carrie. Carrie. 606 00:34:51,349 --> 00:34:53,014 - Carrie, para. - ¿Qué coño? 607 00:34:53,116 --> 00:34:55,884 No la llames. Está... 608 00:34:55,986 --> 00:34:59,154 Está hablando con un abogado. 609 00:34:59,256 --> 00:35:02,557 - ¿Sobre qué? - Sobre Franny. 610 00:35:05,495 --> 00:35:07,729 ¿Cómo se llama el abogado? 611 00:35:08,898 --> 00:35:10,998 Joder. Dime dónde está tu mujer. 612 00:35:11,100 --> 00:35:13,501 No. No. 613 00:35:13,603 --> 00:35:16,571 Lo siento. Sé que duele. 614 00:35:16,673 --> 00:35:18,606 Mira, cometí un error. 615 00:35:18,708 --> 00:35:22,309 Llevar a Franny a casa de Dante fue... 616 00:35:22,412 --> 00:35:24,479 un gran error. 617 00:35:24,581 --> 00:35:27,481 Pero no soy la única madre en este mundo que comete un error. 618 00:35:27,583 --> 00:35:30,217 - Eso fue más que un error. - Sí, soy consciente. 619 00:35:30,319 --> 00:35:33,587 No creo que lo seas realmente. 620 00:35:33,689 --> 00:35:35,489 No le puedes dar un hogar estable, 621 00:35:35,591 --> 00:35:37,925 así que lo haremos nosotros. Ni por una semana, ni por un mes. 622 00:35:38,027 --> 00:35:39,626 Eso daña demasiado a un niño. 623 00:35:39,728 --> 00:35:41,461 Y si no se le da una vida estable, 624 00:35:41,563 --> 00:35:43,497 va a acabar como tú. 625 00:35:51,973 --> 00:35:53,774 Carrie. 626 00:36:00,715 --> 00:36:01,948 ¿Hola? 627 00:36:02,050 --> 00:36:04,050 Por el amor de Dios, ¿qué haces? 628 00:36:04,152 --> 00:36:06,085 Mirov ha llamado. Está muy enfadado. 629 00:36:06,187 --> 00:36:07,453 Dijo que no ibas a contestar al teléfono. 630 00:36:07,555 --> 00:36:10,523 Dante Allen está colaborando con los estadounidenses, Simone. 631 00:36:10,625 --> 00:36:12,658 Lo sé, y lo siento. 632 00:36:12,760 --> 00:36:14,294 Pero ya no estamos en posición 633 00:36:14,396 --> 00:36:16,094 de salvar la red, lo que significa que tienes que... 634 00:36:16,196 --> 00:36:18,964 Me importa una mierda la red, Simone. 635 00:36:19,066 --> 00:36:21,133 - Tienen bajo custodia a uno de los nuestros. - Mirov se está asustando 636 00:36:21,235 --> 00:36:25,070 y tú también. Cálmate, habla con él respetuosamente y, 637 00:36:25,172 --> 00:36:26,972 a lo mejor, te manda refuerzos. 638 00:36:27,074 --> 00:36:28,240 ¿Lo ha dicho él? 639 00:36:28,342 --> 00:36:30,843 Ha dicho que si no restableces el contacto 640 00:36:30,945 --> 00:36:34,179 te considerará un rebelde. 641 00:36:34,281 --> 00:36:36,248 ¿Me has oído? 642 00:36:36,350 --> 00:36:38,716 Sí. 643 00:36:40,921 --> 00:36:44,156 Siento lo de Dante. 644 00:36:44,258 --> 00:36:45,657 No es culpa tuya. 645 00:36:45,759 --> 00:36:47,125 Claro que lo es. 646 00:36:47,227 --> 00:36:49,026 Y asumiré toda la responsabilidad. 647 00:36:49,128 --> 00:36:52,029 Oye, Simi, tengo otra llamada. 648 00:36:52,131 --> 00:36:53,397 Será Mirov, probablemente. 649 00:36:53,500 --> 00:36:55,767 Contéstale. No le hagas esperar. 650 00:36:55,869 --> 00:36:57,936 Sí. Te llamaré. 651 00:37:01,975 --> 00:37:03,117 Mirov, perdona. 652 00:37:03,231 --> 00:37:04,683 Entiendo que es complicado... 653 00:37:05,118 --> 00:37:06,110 Es Wyler. ¿Qué coño pasa? 654 00:37:06,212 --> 00:37:07,478 Cariño, ¿quién es esta gente? 655 00:37:07,580 --> 00:37:09,713 ¿Estás ahí? ¿Hola? 656 00:37:11,817 --> 00:37:13,217 ¿Me llamas desde una línea encriptada? 657 00:37:13,319 --> 00:37:14,551 ¡No tengo ni puta idea! 658 00:37:14,653 --> 00:37:17,521 ¡Tengo a dos gilipollas del FBI en la puerta de mi casa! 659 00:37:17,623 --> 00:37:18,856 ¡¿Qué se supone que les tengo que decir?! 660 00:37:18,958 --> 00:37:21,091 Nada. Ni una palabra. 661 00:37:21,193 --> 00:37:22,559 ¿Entiendes? 662 00:37:22,661 --> 00:37:25,161 No digas nada. Consigue un abogado y no me vuelvas a llamar nunca. 663 00:37:25,263 --> 00:37:26,663 ¿Qué coño estás...? 664 00:38:10,241 --> 00:38:12,107 - Esto no es una buena idea. - Gracias por tu contribución. 665 00:38:12,209 --> 00:38:15,244 - Carrie. - Haz el puto favor de alejarte de mi hija. 666 00:38:15,346 --> 00:38:17,379 ¡Carrie! 667 00:38:57,954 --> 00:39:00,988 Mirov ha llamado. Dice que no puede contactar contigo. 668 00:39:01,090 --> 00:39:04,959 Sí. He tenido que tirar mi móvil. 669 00:39:05,061 --> 00:39:06,594 ¿Va a mandar un equipo? 670 00:39:06,696 --> 00:39:07,995 No. 671 00:39:09,565 --> 00:39:11,264 Tiene un avión esperando. 672 00:39:11,366 --> 00:39:13,266 Quiere que te lleve allí. 673 00:39:13,368 --> 00:39:15,736 Le he dicho que era imposible. 674 00:39:20,576 --> 00:39:22,342 ¿Cómo va por ahí? 675 00:39:22,444 --> 00:39:24,344 Allen sigue en Urgencias. 676 00:39:24,446 --> 00:39:26,079 Le han trasladado a un área privada... 677 00:39:26,181 --> 00:39:27,481 con cerrojos, tarjetas de seguridad 678 00:39:27,583 --> 00:39:30,250 y guardias por todas partes revisando las identificaciones. 679 00:39:30,352 --> 00:39:32,018 Solo para familiares y pacientes. 680 00:39:32,121 --> 00:39:35,088 Entré un momento, pero me hicieron salir rápidamente. 681 00:39:35,189 --> 00:39:37,790 ¿La seguridad del hospital o...? 682 00:39:37,892 --> 00:39:39,691 Los federales. 683 00:39:47,868 --> 00:39:51,202 Cámbiame el asiento. Quiero conducir. 684 00:40:09,289 --> 00:40:10,888 ¿Me puedes dar otro teléfono? 685 00:40:10,990 --> 00:40:12,723 Sí. 686 00:40:18,965 --> 00:40:21,265 Respira. 687 00:40:21,367 --> 00:40:24,135 Respira. Estarás bien. 688 00:40:24,236 --> 00:40:26,603 Estamos en el hospital. 689 00:40:35,013 --> 00:40:36,746 ¡Ayuda! ¡Le han disparado! 690 00:40:36,848 --> 00:40:39,049 Persona herida por un disparo en el 1B. Por aquí. 691 00:40:39,151 --> 00:40:40,750 Traigan una camilla. 692 00:40:43,589 --> 00:40:45,588 Allá vamos, allá vamos. Ponedle en... 693 00:40:45,691 --> 00:40:49,192 ¡No respira! 694 00:40:49,294 --> 00:40:53,196 - Tenemos que controlar la hemorragia. - Démosle oxígeno. 695 00:40:53,298 --> 00:40:57,167 - ¡Perdón, perdón! - Tengo pulso periférico. 696 00:40:57,268 --> 00:40:59,268 - ¿Cuánto suero extra necesitas? - No hay pulso. Empiecen a presionar. 697 00:40:59,370 --> 00:41:00,970 Señor, ¿por qué no viene conmigo? Le limpiaremos. 698 00:41:01,073 --> 00:41:03,872 El cardiólogo está aquí. 699 00:41:13,751 --> 00:41:14,917 Hola. 700 00:41:15,019 --> 00:41:16,352 - Perdón, ¿me puede ayudar? - Claro. 701 00:41:16,454 --> 00:41:18,620 Tengo que sacar a mi hija hoy un poco antes. 702 00:41:18,723 --> 00:41:21,957 Franny Mathison. Está en la clase 107 con la Sra. Clarke. 703 00:41:22,059 --> 00:41:25,127 Claro. Deje que llame a la clase. 704 00:41:27,765 --> 00:41:29,264 Hola, Julia. 705 00:41:29,366 --> 00:41:31,934 ¿Franny Mathison está en clase o en el gimnasio? 706 00:41:32,036 --> 00:41:34,402 Tanya. 707 00:41:35,472 --> 00:41:37,939 Te volveré a llamar. 708 00:41:38,041 --> 00:41:40,609 Srta. Mathison. Hola. Soy Jim Lippard. 709 00:41:40,711 --> 00:41:42,744 Creo que nos conocimos la noche de los currículos. 710 00:41:42,846 --> 00:41:45,012 Sí. Creo que sí. 711 00:41:45,115 --> 00:41:46,781 ¿El tío de Franny? ¿Bill, me parece? 712 00:41:46,883 --> 00:41:50,585 - Sí. - Acaba de llamar y pedir que Franny se quede aquí 713 00:41:50,687 --> 00:41:52,820 - el resto de jornada lectiva. - Ella y yo tenemos una cita. 714 00:41:52,922 --> 00:41:55,322 Así que después hablaré con mi cuñado, 715 00:41:55,424 --> 00:41:57,491 pero me gustaría llevarme a mi hija ahora. 716 00:41:57,593 --> 00:41:59,360 Dice que están pasando muchas cosas. 717 00:41:59,462 --> 00:42:01,896 Y sé que esto puede parecer extraño. 718 00:42:01,998 --> 00:42:03,831 Franny tiene a mucha gente que la quiere, 719 00:42:03,933 --> 00:42:06,167 - lo cual es estupendo. - Soy la madre de Franny. 720 00:42:06,269 --> 00:42:09,102 Mi hermana y su marido pasan mucho tiempo con ella. 721 00:42:09,204 --> 00:42:11,605 Se ha quedado con ellos mientras yo he estado trabajando fuera, 722 00:42:11,707 --> 00:42:13,340 pero yo soy su tutora legal 723 00:42:13,442 --> 00:42:16,243 y necesito que me la traiga ahora. 724 00:42:16,345 --> 00:42:18,445 O iré yo misma a por ella. 725 00:42:19,948 --> 00:42:22,215 - La traeré. - Gracias. 726 00:42:22,318 --> 00:42:24,751 Están en el gimnasio. 727 00:42:27,589 --> 00:42:29,823 Compresiones repetidas. No respira. 728 00:42:29,925 --> 00:42:31,158 - Le estamos perdiendo. - Se va, chicos. 729 00:42:31,260 --> 00:42:32,893 Traed el material para entubarle. 730 00:42:37,866 --> 00:42:40,366 Vale, seguid presionando. 731 00:42:40,468 --> 00:42:41,634 De acuerdo, succión. 732 00:42:41,736 --> 00:42:43,102 Código azul en Urgencias. 733 00:42:43,204 --> 00:42:45,070 Código azul en Urgencias. 734 00:42:45,173 --> 00:42:46,972 Vale, vamos, vamos. 735 00:42:47,074 --> 00:42:49,241 Tengo línea. 736 00:43:39,726 --> 00:43:42,760 No te preocupes. No te voy a hacer daño. 737 00:43:42,863 --> 00:43:46,030 Solo necesito saber qué le has dicho al gobierno. 738 00:43:46,132 --> 00:43:48,265 Que te jodan. 739 00:43:50,703 --> 00:43:52,202 Has intentado matarme. 740 00:43:52,304 --> 00:43:53,771 ¿Qué dices? 741 00:43:53,873 --> 00:43:55,606 Me envenenaste. 742 00:43:58,210 --> 00:44:00,544 ¿Por eso estás aquí? 743 00:44:00,646 --> 00:44:02,613 No intentamos envenenarte. 744 00:44:02,715 --> 00:44:06,649 El abogado que enviaste... 745 00:44:08,720 --> 00:44:11,621 No mandamos a ningún abogado. 746 00:44:17,329 --> 00:44:20,029 ¿Con quién estabas? 747 00:44:20,131 --> 00:44:22,999 ¿Con Mathison? 748 00:44:23,101 --> 00:44:26,536 ¿Así que ella te dice que hemos mandado a alguien a envenenarte 749 00:44:26,638 --> 00:44:28,471 y te lo crees? 750 00:44:28,573 --> 00:44:31,374 No enveneno a mi gente. 751 00:44:31,476 --> 00:44:32,876 Tengo... 752 00:44:32,977 --> 00:44:35,845 muchos defectos... 753 00:44:35,947 --> 00:44:37,980 pero ese no es uno de ellos. 754 00:44:40,818 --> 00:44:44,653 Protejo a mi gente. 755 00:44:46,457 --> 00:44:48,024 ¿No me crees? 756 00:44:50,594 --> 00:44:52,761 Llámala. 757 00:44:55,933 --> 00:44:59,334 Llámala y se lo preguntas. 758 00:44:59,437 --> 00:45:01,503 Y escucha. 759 00:45:01,605 --> 00:45:02,971 Escucha su voz 760 00:45:03,073 --> 00:45:05,941 mientras se inventa qué decirte. 761 00:45:36,940 --> 00:45:39,206 - Hola, cariño. ¿Estás lista? - Sí. 762 00:45:39,308 --> 00:45:42,076 La Sra. Clarke ha dicho que tiene en la carpeta una hoja de vocabulario. 763 00:45:42,178 --> 00:45:46,380 Está en la mochila. La están haciendo hoy en clase. 764 00:45:46,482 --> 00:45:47,881 Franny la puede traer mañana. 765 00:45:47,984 --> 00:45:51,685 - Perdone un momento. ¿Dante? - Sí. 766 00:45:51,787 --> 00:45:54,554 ¿Te puedo llamar en cinco minutos? 767 00:45:54,656 --> 00:45:56,123 ¿Me envenenaste tú? 768 00:45:59,895 --> 00:46:02,729 - ¿Qué...? - El abogado. 769 00:46:02,831 --> 00:46:05,632 ¿Era uno de los vuestros? 770 00:46:06,702 --> 00:46:09,035 ¿Se te ha ido la cabeza? 771 00:46:09,137 --> 00:46:10,971 No. Yo no lo hice. 772 00:46:11,072 --> 00:46:13,874 Dios, ¿por qué piensas eso? Es... 773 00:46:13,976 --> 00:46:18,077 Es una locura. 774 00:46:18,179 --> 00:46:19,578 - Voy a ir allí. - Mami. 775 00:46:19,680 --> 00:46:22,382 Acabo de recoger a Franny. Iremos al hospital. 776 00:46:24,219 --> 00:46:27,053 ¿Dante? 777 00:46:27,155 --> 00:46:28,988 Dante. 778 00:46:29,090 --> 00:46:30,856 Cuelga el teléfono. 779 00:46:36,096 --> 00:46:37,997 Yevgeny está aquí. Cerrad el hospital. 780 00:46:39,534 --> 00:46:40,699 ¡Dante! ¡Joder! 781 00:46:48,342 --> 00:46:49,941 Mierda. 782 00:46:50,044 --> 00:46:51,943 Ha ocurrido algo y me tengo que ir. 783 00:46:52,046 --> 00:46:54,346 Ella se tiene que quedar aquí. Es una emergencia. 784 00:46:54,448 --> 00:46:55,780 Carrie. 785 00:46:55,882 --> 00:46:57,749 Yevgeny está en el hospital. Ha encontrado a Dante. 786 00:46:57,851 --> 00:47:00,118 Cerrad el hospital. Oye, tienes que volver a clase. 787 00:47:00,220 --> 00:47:02,120 Te quiero, cariño. Nos vemos después del cole, ¿vale? 788 00:47:02,222 --> 00:47:04,222 - Me tengo que ir. - No, mami. ¡Mami, no! 789 00:47:04,324 --> 00:47:07,959 No. Me tengo que ir. Me tengo que ir. 790 00:47:13,099 --> 00:47:14,131 ¡Franny! 791 00:47:14,233 --> 00:47:17,902 Mierda. 792 00:47:18,004 --> 00:47:21,039 ¡Mami! 793 00:47:24,577 --> 00:47:26,277 ¡Cójala! 794 00:47:28,381 --> 00:47:30,247 ¡No, mami, no! 795 00:47:30,349 --> 00:47:33,484 ¡No! 796 00:48:00,479 --> 00:48:01,911 ¡No, no, no! 797 00:48:21,833 --> 00:48:24,199 ¡No puede aparcar ahí! ¡No tiene tarjeta! 798 00:48:35,979 --> 00:48:37,379 ¿Qué ha pasado? ¿Está bien? 799 00:48:37,481 --> 00:48:39,248 No lo ha superado. No lo ha superado. 800 00:48:46,990 --> 00:48:48,089 ¡Brody! 801 00:48:48,191 --> 00:48:50,125 ¡Brody! 802 00:49:07,777 --> 00:49:10,344 803 00:49:14,717 --> 00:49:18,518 ¿Qué has hecho? 804 00:49:28,230 --> 00:49:33,400 www.subtitulamos.tv