Disculpa.
Lo siento, pero estoy perdida.
Está bien, ¿dónde quieres ir?
Bulevar Saint Germain, número 401.
No estás muy lejos.
El bulevar Saint Germain está justo...
¡Auxilio!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
KABUL, AFGANISTÁN
Tienen al muchacho.
www.subtitulamos.tv
Lo siento. Repita eso.
Entiendo que difiera con nuestras conclusiones.
Les dimos pistas.
Un rastro de evidencia que mi hija podría seguir.
Y las seguimos. Y otras.
¿Entonces por qué no actúan al respecto?
Por el mismo motivo que no lo hicieron ustedes,
los alegatos contra Ian Garvey
son, en su mayoría, circunstanciales.
¿Cree que es un criminal?
Lo que crea no importa.
Porque cree que lo es, o cree que soy una mentirosa.
Tengo curiosidad por saber cuál es.
No tengo motivos para no creerle, agente Keen,
pero ver a Ian Garvey apuñalar a su esposo
no es lo mismo que probar que lo hizo,
y basado en esa evidencia, no puedo hacerlo.
- Dijo que hubo otras pistas. - Sí.
No son los primeros en presentar una queja
contra Garvey en Asuntos Internos.
Me gustaría ver esas quejas.
Hacer nuestra propia investigación de ellas.
Les aseguro que nuestra investigación fue exhaustiva y completa.
Un segundo par de ojos no hará daño.
Ya sabe cómo trabaja Asuntos Internos.
Nuestras fuentes son confidenciales.
Y le pido que haga una excepción
como cortesía profesional.
Y me temo que no puedo hacerlo.
Una vez que nuestra investigación está finalizada,
nuestros expedientes son confidenciales.
Lo siento.
Mosadek no está feliz.
El embargo fue planeado.
Le estamos arrojando un hueso a la DEA.
El embargo,
perder a nuestro contacto en el puerto...
tu obsesión con Reddington
está volviéndose una distracción que no nos podemos permitir.
Está bajo control.
No me gusta la ironía.
Entonces no me miraría en el espejo.
Has sido advertido.
No estoy de humor para una matiné.
Tengo un indicio sobre Garvey.
Yo tenía un indicio sobre Garvey.
Y lo hiciste desaparecer.
Pusieron una foto de Rita Hayworth en el costado de una bomba atómica.
Hablando de femme fatale.
¿Qué se siente ser un anacronismo viviente?
Honrado.
¿El libro mayor del encargado del puerto?
El encargado del puerto que era el intermediario
para el sindicato Nash y su proveedor en Afganistán.
Zarak Mosadek. Verás varias veces su nombre ahí.
Dirige una operación internacional de opio
en la provincia de Helmand.
¿Él es tu indicio?
No tenías un indicio, Elizabeth.
Tenías un testigo poco fiable.
Un testigo que dijo que vio lo que vio...
A Garvey asesinando a otro policía.
desde el otro lado de un callejón por una ventana.
Ningún jurado condenaría basándose en su testimonio.
Lo haces sonar como que me hiciste un favor.
Te dije que Garvey no le teme a las amenazas legales.
Le teme a perder el poder.
El libro mayor nos dice cómo quitárselo.
A través de este Mosadek.
Garvey es un narcotraficante disfrazado de policía.
Si logramos tener influencia sobre su proveedor,
tendremos influencia sobre él.
Una vez que tengamos eso, tendrás tu venganza.
Después que consigas tu bolso de lona.
Debe ser lindo.
¿Qué?
No tener nada preciado
que quieras conservar.
Cuéntame de Mosadek.
Zarak Mosadek es el viceministro del Interior
para la Lucha contra los Estupefacientes de Afganistán.
También es el mayor narcotraficante del país.
Según Reddington. ¿La DEA lo confirmó?
Sí. Según el último libro blanco,
Mosadek impide las investigaciones
y, en general, asegura que nadie asociado a él
será arrestado por delitos de drogas.
¿Por qué Reddington puso a un narcotraficante afgano en la lista?
El sindicato Nash responde ante Mosadek,
lo que significa que también Garvey.
Conseguimos a Mosadek, conseguimos a Garvey.
Reddington sabe que Mosadek es intocable en Afganistán.
También sabe que se dirige a París.
No sabe el porqué, solo el dónde y el cuándo.
- DIEZ MILLONES EN DIAMANTES - Por favor, no he hecho nada.
Por favor...
En EE. UU., más de 40.000 murieron por sobredosis de opiáceos el año pasado.
Por lo que a mí concierne, es cómplice de homicidio.
Keen, informa al equipo del dónde y el cuándo.
Matemos dos pájaros con esta piedra,
un narcotraficante malicioso y el asesino de Tom.
Eso demuestra lo que sé.
Estaba convencido de que Navabi iba a pensar que
le dieras ese anillo iba a ser una petición de matrimonio.
Eso porque supusiste que quería casarse conmigo
y que no era solo un alto en el camino.
La estación de pesas.
Una parada en el camino a su destino final.
¿Interrumpo?
- No. - Sí.
¿Aram? Cuando tengas un momento libre.
No he sabido de Kasim.
- ¿Confías en él? - Con mi vida.
Entonces voy a confiar en él con la mía.
¿Qué película hay para el vuelo?
¿Dónde está Elizabeth?
Estoy confundido. ¿Quieres el expediente que Asuntos Internos tiene de Garvey?
¿El que dijeron que no puedes tener?
Si hubieran dicho que podía tenerlo, no necesitaría tu ayuda.
Para robar su expediente, el que tiene información inútil.
Información que ellos dicen que es inútil.
Espera. ¿No se suponía que vayas en camino a París?
Digo, ¿Reddington no nos dio un caso
que nos va a conseguir a Garvey?
Estoy segura de que conseguirá a Garvey,
pero planeo conseguirlo primero.
Y para hacerlo, necesito tu ayuda.
- Bonjour. - Reddington.
Agente Navabi, quel plaisir.
Quizá te malentendí.
Cuando nos dejaste en tu hotel,
dijiste que volverías en una hora.
Han pasado tres.
Dembe y yo nos desviamos.
Estamos ahora en el Barrio Latino,
haciendo una visita rápida a un viejo amigo.
Raymond, encontré un reblochon.
El reblochon.
Fíjate si tiene dulce de membrillo
o unas nueces en alguna parte.
Detesto interrumpir tus pequeñas vacaciones parisienses,
pero si vamos a interceptar
al proveedor de drogas más famoso de Oriente Medio,
vamos a necesitar oír tu plan.
Sí. Sobre eso...
¿Qué pasa con eso?
Un pequeño contratiempo.
Nada de que preocuparse.
¿Qué pasa?
Nueces.
La verdad es que
conté con que un querido amigo y contratista
bajo el nombre de Bunyan Dufour
se encargaría de la seguridad de Mosadek en el país.
Es un empleado confiable que ha trabajado en el pasado con Mosadek.
Y déjame adivinar... tu amigo no consiguió el trabajo.
Hicieron una mejor oferta.
Peor aún, parece que Victor Manzon
se encarga ahora de la seguridad de Mosadek.
Lamentablemente, Victor y yo tenemos un pasado sórdido.
Te ahorraré los detalles,
pero, en resumidas cuentas,
si Victor estuviera dispuesto
a entregar los detalles de la seguridad de Mosadek a alguien,
- no sería a mí. - Maravilloso.
¿Cómo sugieres que lo encontremos?
No sugeriría que hiciéramos nada.
Si crees que nos vamos a quedar sentados
a esperar mientras te la pasas bebiendo, amigo...
Por Dios santo.
Bienvenido de nuevo.
¿Cómo está la cabeza?
Caíste como una bolsa de papas.
Reddington, hijo de puta de mierda...
Lo juro...
Ahórratelo, Victor. He bebido demasiado
como para que me importe lo que digas en cualquier idioma.
Lo único que vamos a discutir tú y yo
es sobre Zarak Mosadek y cualquier roca
bajo la cual lo oculten tú y tu empresa de seguridad.
Dejémonos de rodeos
antes que tú, yo y tu cabeza
tengamos otro turno con la botella.
Esto es una idea horrible.
- ¿Puedes rastrear su auto? - Sí, es un vehículo del gobierno.
- Son geoetiquetados, pero... - ¿Y puedes controlar el semáforo?
Sí, pero podría quedarse sin señal.
Podría mandar mensajes mientras conduce.
- No lo hará. - ¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque es un obsesivo de las reglas. De otra manera,
nos habría entregado el expediente.
Dios...
¡Dios mío!
Dios mío. ¿Se encuentra bien?
No estoy seguro.
Suponiendo que no esté muerto
y que lleva su laptop en el auto
y que guardó el expediente que estamos buscando en ella,
lo que, por cierto, parecen demasiadas íes griegas
para arriesgar la vida de uno...
Si hace todas esas cosas...
- Y no estoy muerto. - Que no lo estarás.
Porque estás muy segura de que este hombre sigue las reglas.
Este hombre que viste... no lo sé... una sola vez.
De acuerdo, si sirve de consuelo,
si no tiene el expediente,
si manda mensajes mientras conduce
y te mueres,
lo sentiré muchísimo.
¿Cuánto llevará copiar este expediente?
Menos de un minuto.
Tranquilo, tranquilo.
Solo relájese, ¿sí?
Programé la memoria USB para que se salte
cualquier petición de contraseña, haga una búsqueda
y descargue cualquier resultado que encuentre
de Ian Garvey.
Tengo un botiquín de primeros auxilios en el auto.
No, no, no, no. ¿Puede...
rezar conmigo?
¿Rezar?
Está bien.
- Tranquilo, tranquilo. - Está bien. Rezar para,
no lo sé...
dar las gracias porque estoy bien y
no estaba usted mandando mensajes.
No, nunca mando mensajes mientras conduzco.
¿Quién lo diría?
Sí.
Está bien. Me siento mejor.
Me alegra que pudieras venir.
Gracias, Donald.
Siempre un caballero.
¿Tienes la ubicación de Mosadek?
Sí.
Zarak Mosadek y su séquito
se quedan actualmente en el penthouse del octavo piso
en Avenue Kléver en el distrito 16.
Además de los dos guardias
que están con él todo el tiempo,
también habrá dos hombres designados a la habitación
y un centinela vigilando
desde un apartamento cruzando la calle
y dos guardias armados en el vestíbulo del edificio.
- Bueno, ¿eso es todo? - No.
Tiene tres vehículos
estacionados en la calle a continuación
y activos en la policía francesa,
y no tenemos que olvidarnos de la seguridad habitual del edificio
- y las cámaras de vigilancia. - Imposible.
Esto llevaría semanas organizarlo adecuadamente.
No podremos ingresar al edificio,
mucho menos sacar a Mosadek.
Vamos... ¿Dónde está su sentido de la aventura?
¿Su espíritu de equipo?
¿Me dices que tienes una forma
para sacar a esta escoria de su búnker
sin hacer que nos maten a todos?
- El ascensor. - ¿El ascensor?
¡Dios mío! Tuviste la misma idea.
Por favor, continúa. Te escuchamos.
El primer obstáculo es acceder al edificio.
Por suerte, Dembe tiene un contacto sudanés
que ayuda a encontrar trabajo a inmigrantes jóvenes en la ciudad.
El contacto de Dembe nos conseguirá credenciales de seguridad codificadas
que nos harán entrar al edificio,
lo que nos lleva a Jean-Philippe.
¿Y Jean-Philippe es...?
Un pequeño petardo encantador
de quien me he vuelto amigo.
Es un parisino orgulloso, lo que puede ser frustrante algunas veces.
Entiende perfectamente el inglés,
pero se niega a hablar ni una palabra.
Quizá puedas desempolvar tu francés, agente Navabi.
De todos modos, Jean-Philippe se nos adelantará
e interceptará las cámaras de seguridad del edificio,
haciendo posible para nosotros dejarlos a ciegas
y robar sus cámaras accionando un botón.
Mientras eso está en proceso,
necesito que se encarguen de la estrategia de salida.
¿A qué te refieres?
A los vehículos.
Unos que han sido reconfigurados para mezclarse en la ciudad.
La policía de prefectura no tiene que saber nada de esta aventura.
Más bien, pensaba que la agente Navabi podría tener un contacto en el Mossad
que pudiera ayudar con tal pedido.
Estoy seguro de que le deben uno o dos favores.
¿Prometes no dispararle al mensajero?
Depende del mensaje.
Aram parece un poco decaído porque no pensaste que ese anillo
- venía con una petición de matrimonio. - ¿Que lo pensaría
aunque no lo dijo?
¿Quién le metió esa idea idiota en la cabeza?
Mientras nos tienes dando vueltas en círculos,
¿qué vas a hacer?
Estaré en un adorable café en la Rue de Turenne,
disfrutando del que creo que es
el mejor chocolate caliente de todo París.
Mientras, me reuniré con Kristos Matthias,
un contacto griego de municiones
que tiene la tendencia a cobrar de más,
pero, con poca anticipación,
es el único que puede proveernos pronto
de las cargas que necesitamos para volar el ascensor.
Espera. ¿Volar el ascensor?
Claro. Al tiempo que manipula la red de cámaras de vigilancia,
Jean-Philippe también pondrá las cargas
que detonarán en el instante preciso
que Mosadek y sus hombres estén solos en el ascensor,
fuera del alcance del resto de su equipo de seguridad,
así caerá el ascensor por el hueco,
luego se accionarán los frenos de emergencia
justo cuando lleguen al sótano,
donde los estaremos esperando para eliminar a los guardias,
agarrar a Mosadek y huir
mientras el resto del equipo de seguridad sale en desbandada.
Morirán en la caída. Es un riesgo demasiado grande.
Los riesgos provienen de no saber lo que haces.
Suponiendo que todo eso funciona,
aún necesitamos sacarlo del edificio,
llevarlo a una casa segura y convencerlo de hablar.
Sí, pero una cosa a la vez.
¿No es curioso cómo resultan las cosas?
Cinco años después, aquí estamos tú y yo en París
preparándonos para raptar del ascensor a un hombre buscado.
Es casi como si no hubieras intentado matarme en Belgrado
- hace tantos años. - No, no lo es.
Bueno, de todos modos,
si logramos esto,
tendrás algo para contarle a tus nietos.
A este anciano le gusta el uno, juega como ninguno. Al perro un hueso dando,
este anciano llega a casa rodando.
Asuntos Internos auditó las cuentas bancarias de Garvey,
revisó los antecedentes de amigos y familiares,
tuvo seguimiento rotativo por semanas...
Y no encontraron nada.
Supusimos que este expediente nos daría una pista.
Corrimos este riesgo increíble por conseguirlo.
Bueno, yo lo hice, de todos modos, porque lo supusimos.
Y cuando supones que algo increíble va a pasar
y no ocurre, apesta.
O eso es lo que tiene de increíble.
Bueno, no hay nada increíble en que apeste.
- Lo sé. - Lo que no pasa.
Lo que no esperas.
Lo que no has supuesto.
Liz, ya revisé los registros de vigilancia.
Vuelve a mirar. A donde va todos los viernes a las 12:30.
A la taberna Pete's. ¿Y? Quizá le gustan sus alitas picantes.
Quizá irá mañana.
Ya lo tuvieron bajo vigilancia,
y todo lo que hizo fue almorzar.
En un bar en Baltimore,
a 80 km de su despacho.
El equipo de vigilancia supuso que iba por las alitas picantes,
pero ¿a alguien le pueden gustar tanto las alitas picantes?
Digo, ¿alguien sabe qué son en realidad?
Sí.
Son deliciosas.
Está en movimiento.
Recibido. Blanco en camino.
Aquí vamos.
Jean-Philippe, ¿estás listo?
Listo y preparado, amor mío.
Hasta que me digas lo contrario,
me sentaré, escucharé
y beberé el sonido de tu voz aterciopelada.
Ahí está nuestra llamada.
El ascensor está en movimiento. Ressler, ¿estás listo?
Afirmativo. Dembe está listo.
En el sitio. A tu señal.
Bien. Entrégame las cámaras.
Ah, esa voz.
Es como miel en mi ron.
Tus cámaras. ¿Ya llegaron?
Afirmativo. Puedo verlos.
Octavo piso... Aquí vamos.
Jean-Philippe, mantén tu posición.
Por supuesto, amor mío.
Tamer dice que perdimos todas nuestras cámaras de seguridad.
¡Esperen!
Jean-Philippe, vamos. Ahora. Vuélalo.
Oh, no.
- ¿Qué es "Oh, no"? - ¿Funcionó?
No lo sé. Creo que uno de los cables aguantó.
Está en el tercer piso.
Ressler, ayúdame, por favor.
Voy en camino.
¡Fueron las cargas!
¡Ese griego nos dio cargas malas!
Las cargas no fueron bastante fuertes para cortar el cable.
¡Cuidado!
Vamos. Vamos.
- Vamos, Dembe. - Arriba, arriba.
Dembe, vamos. No tenemos tiempo.
Dios santo.
Vamos. Vamos. Vámonos.
Apresúrense. Vamos.
¡Vamos!
Lamento lo que pasó con Samar.
Siento que te di un mal consejo.
No fue malo. Fue terrible.
Pero es mi culpa por aceptarlo.
¿Puedo darte un buen consejo?
Lo dudo.
Si quieres pedirle matrimonio,
- hazlo. - ¿Por qué?
¿Para que diga que no?
No sabes lo que va a decir.
Tú lo dijiste, si le doy un anillo de compromiso
y no cree que es una petición de matrimonio,
- es que no quiere casarse conmigo. - Sé que dije eso.
Soy una imbécil.
Socialmente.
Profesionalmente, eres una especie de genio.
Asuntos Internos hizo más que suponer que Garvey venía por las alitas.
Investigaron a todos los empleados,
no encontraron nada.
Quizá va a encontrarse con alguien.
En un lugar remoto. Al abrigo de las miradas.
Eso tiene sentido, pero el expediente dice que estaba siempre solo.
Lavado de dinero, extorsión...
Está aquí por un motivo.
Se le pasó algo a Asuntos Internos, pero vamos a encontrarlo.
Y no nos iremos hasta que lo hagamos.
¿Quién es?
¿Dónde está él? ¿Por qué estoy aquí?
Usted y yo compartimos un problema.
Está aquí para ayudarme a resolverlo.
¿Dónde está él? Hicimos un trato.
Hice lo que me pidieron.
Traje los diamantes.
¿Sí?
Todo lo que me importa es mi hijo.
Me temo que hubo un malentendido.
¿Quiere más dinero?
¿Es eso? Dígame. ¿Cuál es su precio?
Ian Garvey.
- ¿Qué? - Córtele su suministro.
Quítele su poder.
Ese es mi precio.
Y si lo hago, ¿dejará ir a Mateen?
No.
Porque yo no lo rapté.
¿Entonces por qué me raptó a mí?
Para convencerlo de que rompa su relación con Garvey.
Planeaba forzar el asunto.
Ahora puedo dar para recibir.
Haga lo que quiero
y me aseguraré de que recupere a su hijo.
- ¿Quién es? - Disculpe.
Soy Raymond Reddington.
Lo conozco.
Usted y Garvey...
Estamos teniendo una pequeña pelea,
lo que imagino que le pasa factura
a varios de sus intereses comerciales, incluyendo los suyos.
Nuestro problema compartido es Ian Garvey.
Puedo recuperar a Mateen por mi cuenta.
Quizá.
Pero vamos a hacerlo por usted.
Yo consigo a Garvey, usted consigue a Mateen.
¿Estamos de acuerdo?
Por supuesto que sí.
No saldría vivo de aquí si no fuera así.
Entonces... ¿quién se llevó a su hijo?
¿Dijo que los talibanes se llevaron a su hijo?
Si Mosadek es un jugador en el tráfico de opio,
hace negocios con los talibanes.
¿Entonces por qué irían tras él?
Aparentemente, creen que
Mosadek es un informante del ejército de EE. UU.
No tengo duda de que apoyemos a un traficante de heroína
a cambio de información sobre terroristas,
pero si apoyamos a este,
¿por qué no hay un montón de SEAL para ayudarlo a recuperar a su hijo?
Porque la relación solo es valiosa
para el Pentágono si es secreta.
Si tus "lobos marinos" aparecen
en París para salvar al hijo, no lo sería.
¿Qué hacía el hijo en París?
Está en un internado.
Entonces quieres que nos involucremos
en una guerra entre traficantes rivales de opio.
Voy a tener que comunicarme con Cooper.
A ver qué opina de esto.
Excelente. Estaré en el Louvre.
Cuando hayan terminado de atender todos los detalles,
pueden encontrarme contemplando con admiración erótica la belleza y el poder
de la Victoria alada de Samotracia.
Gracias por venir con tan poco aviso.
El placer es mío, Harold.
Siempre es divertido averiguar detrás de qué fenómeno desagradable
te tiene andando Reddington.
¿Quién es esta vez?
Zarak Mosadek.
¿Quieres que me niegue a negarlo
o deberíamos coquetear primero?
Mosadek es un informante de la CIA.
También es un gran jugador en el tráfico de opio.
Su mercancía ha ingresado a este país
por el puerto de Baltimore
y es la causa de muerte de miles
- de hombres y mujeres jóvenes. - Si estás pidiendo permiso
para ponerle la soga al cuello a Mosadek, lo tienes.
¿Tienes autoridad para despedirlo?
Ya sea que Zarak Mosadek fuera un empleado de la CIA,
no voy a negar esa negación.
Lo que sí no voy a negar es que ya no sigue siendo su empleado,
si es que lo fue alguna vez, lo que no voy a confirmar.
O negar.
Los talibanes se llevaron de rehén a su hijo.
Mi gente sabe dónde retienen al muchacho.
Supongo que querrás informar a la Agencia
así pueden elaborar un plan para la extracción del chico.
¿Y por qué lo harían?
El chico es retenido debido a la relación
de su padre con nosotros.
Quizá, pero es el conocimiento de los talibanes de esa relación
lo que causó que la Agencia cortara lazos con él.
Si es que hubo alguna vez lazos que cortar.
La Agencia tiene autoridad para actuar en el extranjero. Nosotros no.
No van a involucrarse y ustedes no pueden.
Tampoco pueden involucrar a las autoridades locales
sin exponer nuestra relación con Mosadek.
¿La que no quieres admitir que tienes?
Cynthia, el chico es... solo un chico.
Lo siento, Harold.
Pero mis manos están atadas, y las tuyas también.
Bien, volví a revisar los antecedentes
y tenía razón.
Todos los que trabajan aquí están limpios...
sin antecedentes criminales, apenas una multa por exceso de velocidad.
Y no está aquí para encontrarse con alguien.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque Garvey no ha tocado su teléfono.
¿Entonces?
Lleva aquí 45 minutos.
Si la persona con la que se va a reunir está tan atrasada,
¿no habría llamado?
¿O Garvey no lo habría hecho?
Bien, entonces si todos los que trabajan aquí están limpios
y no está aquí para encontrarse con alguien
y no está enviando algún tipo de señal que podamos detectar,
tal vez solo le gusten las alas.
No ha pedido alas.
No ha pedido nada de comida.
Vino hasta aquí y todo lo que pidió fue una cerveza.
Y ahora se va.
Esto no tiene sentido.
¿Condujo más de una hora,
tomó una cerveza, no habló con nadie,
y luego se levanta y se va?
¿Por qué? ¿Quién hace eso?
- ¿Quién es ella? - Bien.
Se parece a Lillian May Roth.
35 años, trabaja aquí desde hace dos años.
Antes de eso, vivió en Virginia.
Nunca se casó, ni tuvo hijos.
Nada.
No para él.
Para Garvey, vale la pena conducir una hora
- solo para despedirse. - Garvey está casado.
¿Crees que tiene una aventura?
No lo sé.
Pero definitivamente voy a averiguarlo.
- ¿Pueden escucharme? - Escucharlo y verlo.
Va a estar bien. Solo haga exactamente lo que le ordenaron.
Si estos hombres lastiman a mi hijo, entiendan que los mataré.
Nadie va a matar a nadie. Esta es una operación no oficial.
Solo estamos aquí porque nuestro jefe está rompiendo las reglas
- para hacer lo correcto. - ¿Ve el señalamiento?
Todo recto a la derecha.
El ángel.
¿Disculpe?
Pase el ángel que llora,
después, dos filas a su derecha.
Deme su celular y la radio que tiene en el oído.
Si no hace lo que le digo,
ellos lo matarán.
- ¿Estás viendo esto? - Sí.
¿Qué le dio?
Mosadek, ¿me escucha?
¿Qué le dio?
Navabi, ese auto.
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido? No hay adónde ir.
No hay huellas. No hay nada.
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que lo perdieron?
No lo sé. Un minuto estaba aquí
- y al siguiente se había ido. - Oye, Navabi.
¿Qué pasa?
"Charpentier".
Debe haber sido lo que el chico le dio.
O Mosadek se deshizo de tu seguimiento
y no tiene intención de ser encontrado,
o fue secuestrado por las mismas personas que secuestraron a su hijo.
¡Por aquí!
¿Adónde lleva eso?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es una escotilla en el suelo de un mausoleo.
Fue una artimaña.
Sabían que estarían vigilando
y necesitaban una forma de sacar a Mosadek.
¿Sacarlo cómo? ¿Llevarlo adónde?
Las catacumbas.
Por favor. Mi hijo... ¿está bien?
Silencio. Siga caminando.
Las catacumbas atraviesan la ciudad por debajo.
Podrían emerger en cualquier parte.
Voy a entrar.
Dembe, Quartier De La Gare.
Reddington, ¿qué estás pensando?
Espero que podamos interceptarlos.
Raymond, ¿adónde vamos?
Pinky Schmidt, ¿lo recuerdas?
¿El ladrón de bancos alemán?
Trató de convencerme de que viniera
a robar el tapiz medieval
de esa iglesia aquí en París.
- Lo rechazaste. - Y el tapiz sigue ahí.
Pinky siempre ha sido un poco excéntrico para completar las cosas,
pero tenía un plan ingenioso
de cómo sacarlo de la iglesia
- sin que nadie lo supiera. - El cementerio.
El mismo cementerio donde Mosadek fue secuestrado...
el punto de acceso más cercano a las catacumbas.
Vamos a ir a esa iglesia.
Estos hombres trabajan para sus rivales en Kandahar.
¿Trajo algo que ellos quieren?
Mi hijo, por favor.
Padre...
Mateen, hijo mío...
Está bien. Todo estará bien.
¿Qué está haciendo? Le traje lo que me pidieron.
Ahora queremos otra cosa.
¡Estoy aquí rogándoles, por favor!
¿Qué más quieren?
Queremos información.
¡No tengo información!
¡¿Qué están haciendo?!
Sabemos que está dándole información a los estadounidenses.
También sabemos que usted es solo uno de seis.
Queremos los nombres de los otros.
Por favor. ¡Déjenlo ir!
Quiero los nombres de los traidores o el chico muere.
No sé ningún nombre. ¡No sé ningún nombre!
Sí lo sabe y solo sus vidas salvarán la suya.
¡Por favor! ¡Se lo ruego!
- ¡Ustedes, conmigo, ahora! - ¡Por favor, no!
Cúbreme.
Disculpen. Disculpen.
Lo lamento, pero
tenemos una emergencia.
No entienden una palabra de lo que digo.
¿Inglés? ¡Sí, en inglés será!
Tenemos una pequeña emergencia... algún tipo de fuga de gas.
Fuga de gas.
Evacuen, por favor.
Y necesitamos que todos salgan por el frente.
Ahora.
- Evacuen ahora. - Disculpe.
Disculpe. ¿Qué está pasando?
Fuga de gas.
Necesitamos a todo el mundo fuera ahora mismo.
- ¿Qué fuga de gas? - No estamos seguros.
Pensamos en el horno del sótano.
- La cosa podría explotar... - Espere.
No tenemos sótano.
Cierto. Por favor, todos,
tenemos que despejar la iglesia inmediatamente.
- ¡Raymond! - Lo siento...
Reddington.
¡No dispare!
Lo mataré. Juro que lo haré.
Quienquiera que sea, no va a salir de aquí.
¿No? Tal vez.
Pero si voy a morir hoy, me llevaré a su hijo conmigo.
Raymond, tenemos que irnos.
Lo siento mucho por todo esto.
Espero que todos estén bien.
Les alegrará saber que el problema de la fuga de gas
está completamente resuelto.
Lamento la interrupción.
Las piedras.
Mis disculpas.
Espero que esto ayude a cubrir los daños.
Au revoir.
Bill, tu taxi está aquí.
¿Llamé a uno?
No, yo lo hice. Ve a dormir la siesta.
Puedes recoger tu auto por la mañana.
Eres un ángel de la misericordia.
Sí y tú estás borracho.
Muy borracho.
Y sin un centavo.
Toma.
Esto cubrirá el taxi.
Puedes pagármelo cuando recojas tu auto.
Vamos.
Ve a dormir.
¡Bebe agua!
¿Hola?
Hola. Dejé mi bolso.
Sí.
Disculpa.
Creo que lo dejé en el baño.
Claro.
Siempre estoy perdiendo todo.
Ya sabes, mi billetera, mis llaves...
Me llamo Elizabeth Keen.
Soy una agente especial del FBI.
Tienes que venir conmigo.
Sr. Reddington, no puedo expresar
lo agradecido que estoy por lo que ha hecho.
Puede expresar su gratitud
cumpliendo con nuestro acuerdo.
Sí.
Ian Garvey.
Dígame qué es lo que desea.
Tengo una larga y poco saludable lista de deseos,
pero cuando se trata de Garvey, solo tengo uno.
Tiene que ver con una reunión que necesito que organice.
Una reunión que concierne a su operación.
El FBI está investigando a Garvey.
Desde tu apartamento.
No sé cuál sea tu relación con él,
pero claramente significas mucho para él,
lo que significa que debes saber mucho sobre él.
Sé que es bueno en su trabajo
y que es respetado por sus colegas.
Estamos armando un caso contra él.
Te traje aquí para mostrarte lo que sabemos,
lo que no sabemos y para que nos ayudes a llenar los vacíos.
Puedes cooperar
o ser acusada de ser cómplice de sus crímenes.
¿Qué crímenes?
Para empezar, asesinó a mi marido.
He recibido noticias.
Quiere que nos encontremos.
¿Reunirnos? No.
No voy a volar a Afganistán, si eso es lo que él piensa.
Va a venir a verte aquí.
Deben ser felicitados.
Y, bueno, criticados.
Quiero decir, salvamos al hijo, pero dejamos ir al padre.
He visto el archivo de inteligencia de Mosadek.
Ayudó a la Agencia a matar o capturar
varios objetivos de gran valor.
Además, no lo dejaron ir.
Lo pusieron en deuda con Reddington...
un lugar que no le desearía ni a mi peor enemigo.
Vayan a casa.
Descansen un poco. Se lo han ganado.
Agentes.
Cynthia. ¿A qué debo el placer?
Harold, ¿recuerdas mis instrucciones explícitas
para evitar involucrarnos en el caso Mosadek?
¿Quieres que me niegue a negarlo
o deberíamos coquetear primero?
Escucha...
sobre Aram pensando que creerías que te pediría matrimonio.
Todavía no puedo creer que eso es lo que pensó que haría.
Bueno, él no lo pensó. Fui yo.
Y yo como que...
ya sabes, le hice pensar que tú también lo harías.
Ressler es un idiota.
Y tú eres un idiota aún más grande por creerle.
- ¿Por qué? Él tenía razón. - No, no la tenía.
Dijo que pensaría que darme un anillo sería pedir matrimonio.
Y lo habrías pensado si hubieras querido casarte conmigo.
¿También te dijo eso?
No. La agente Keen lo hizo.
Tienes que dejar de pedir consejos sobre relaciones
a personas que solo han tenido relaciones terribles.
Ella también tenía razón. Si hubieras querido casarte conmigo,
habrías asumido que era un anillo de compromiso.
No, habría asumido que era un anillo de compromiso
si me hubieras pedido que me comprometiera.
¿Debería asumir que no lo hiciste porque no lo quieres?
¿Debería asumir que no lo quieres porque no lo hiciste?
Bien, mira.
Amo este anillo.
Sé que era una reliquia
y significa mucho para mí que quisieras que la tuviera.
- Me alegro. - Pero al no hacer la gran pregunta,
has planteado muchas otras preguntas
que creo que ambos debemos responder.
Así que, hasta que lo hagamos...
creo que deberías tenerlo.
Así que eso es lo que sabemos.
Podemos relacionar a Garvey con dos asesinatos
y que da protección a un cártel de drogas,
pero no podemos probar nada.
Dime lo que sabes y tal vez podamos.
Lo que sé de Ian es que es un buen hombre.
Me ha cuidado desde que era una niña.
Ha sido como un padre para mí.
Sé lo difícil que debe ser para ti.
Créeme... Sé lo que es
tener un padre que es un criminal.
Mira, Ian no es mi padre.
Me protegió de mi padre.
Me metió en protección de testigos para mantener a mi padre alejado de mí.
Espera... ¿estabas en protección de testigos?
Durante la mayor parte de mi vida, sí.
Y ahora sé por qué.
Es porque el FBI pasa más tiempo buscando a gente buena
como mi padre adoptivo
en lugar de a gente mala como mi verdadero padre.
¿Tu verdadero padre?
Tal vez hayas oído hablar de él.
Se llama Raymond Reddington.
Ha estado en la lista de los más buscados del FBI durante 20 años.
¿Eres hija de Raymond Reddington?
¿Por qué pareces tan sorprendida?
Porque yo también lo soy.
www.subtitulamos.tv