1 00:00:16,820 --> 00:00:19,108 ¿Una distracción? 2 00:00:19,110 --> 00:00:20,442 ¿Por qué? 3 00:00:21,545 --> 00:00:23,245 Para poder entrar. 4 00:00:23,247 --> 00:00:24,887 Sí, esa parte la he entendido. 5 00:00:24,890 --> 00:00:27,216 ¿Por qué? 6 00:00:27,218 --> 00:00:30,319 ¿Recuerdas cuando nos colocábamos y cada vez preguntabas: 7 00:00:30,321 --> 00:00:32,254 "¿Por qué es azul?"? 8 00:00:32,257 --> 00:00:34,012 Y yo decía: "Siempre es azul, tío". 9 00:00:34,015 --> 00:00:35,426 Sí, solo que eso no pasó. 10 00:00:35,429 --> 00:00:36,551 Es un recuerdo falso. 11 00:00:36,554 --> 00:00:38,293 No te conocí hasta que fui al hospital. 12 00:00:38,295 --> 00:00:39,856 Pero lo recuerdas, ¿no? 13 00:00:39,859 --> 00:00:41,668 Falso o verdadero, ¡pero lo recuerdas! 14 00:00:41,671 --> 00:00:44,099 Así que pasó. 15 00:00:44,101 --> 00:00:46,101 ¿Eres siquiera tú? 16 00:00:46,103 --> 00:00:49,582 ¿Lenny, la del hospital, la que comía cereales? 17 00:00:49,585 --> 00:00:51,739 ¿La que no soportaba la palabra "pezones"? 18 00:00:51,742 --> 00:00:54,567 ¿O esto es... una máscara? 19 00:00:54,570 --> 00:00:56,478 ¿Eso importa? 20 00:00:56,480 --> 00:00:59,181 Cuerpos y mentes, humanidad. 21 00:00:59,183 --> 00:01:02,084 Nadie le ha preguntado jamás su opinión a un puma. 22 00:01:02,086 --> 00:01:05,120 O a una planta de espárragos sobre cómo se siente. 23 00:01:05,122 --> 00:01:08,357 Mi socio es quien tiene que ser en este momento. 24 00:01:11,362 --> 00:01:14,317 Mira, todo lo que sé es que ella quiere ayudarte... 25 00:01:14,320 --> 00:01:17,012 Syd... y la quiero, confío en ella, 26 00:01:17,015 --> 00:01:20,202 así que... eso haré. 27 00:01:20,204 --> 00:01:23,348 No más mentiras. Si vamos a hacer esto, 28 00:01:23,351 --> 00:01:25,340 si te voy a ayudar a recuperar tu cuerpo, 29 00:01:25,342 --> 00:01:27,342 vas a devolverme a mis amigos, 30 00:01:27,344 --> 00:01:30,145 y vamos a hacer lo que ella... Syd, la Syd del futuro... 31 00:01:30,147 --> 00:01:33,148 Lo que ella diga. 32 00:01:33,151 --> 00:01:37,144 Pero dejad que sea superclaro: no habrá heridos. 33 00:01:40,558 --> 00:01:42,524 ¿Lo pilláis? 34 00:02:01,827 --> 00:02:03,719 Está de acuerdo. 35 00:02:03,722 --> 00:02:05,394 Nos vamos esta noche. 36 00:02:25,401 --> 00:02:27,135 No te preocupes. 37 00:02:27,138 --> 00:02:28,437 Lo encontraremos. 38 00:03:04,160 --> 00:03:14,605 www.subtitulamos.tv 39 00:03:50,187 --> 00:03:53,488 Cuando hablé con el jefe... 40 00:03:53,490 --> 00:03:55,290 Fukyama. 41 00:03:55,292 --> 00:04:00,095 Dijo que el plan era matar a Oliver cuando lo encontremos. 42 00:04:06,887 --> 00:04:09,707 Tenemos que asegurarnos de encontrarlo primero. 43 00:04:13,563 --> 00:04:15,396 Él es... ella... 44 00:04:15,399 --> 00:04:16,532 ellos... 45 00:04:16,535 --> 00:04:18,337 No sé ni cómo llamarlos. 46 00:04:18,340 --> 00:04:20,315 Los llamamos Vermillion. 47 00:04:20,317 --> 00:04:22,652 ¿Son mutantes? 48 00:04:22,655 --> 00:04:25,386 Androides, creo. 49 00:04:25,389 --> 00:04:28,387 Sintéticos, artificiales. 50 00:04:31,362 --> 00:04:33,295 Te seré sincero. 51 00:04:33,297 --> 00:04:36,064 Al principio me ponían de los nervios. 52 00:04:36,066 --> 00:04:39,043 Pero ahora, los encuentro... 53 00:04:39,046 --> 00:04:40,369 relajantes. 54 00:04:40,372 --> 00:04:42,618 No tienen recuerdos. 55 00:04:42,621 --> 00:04:45,307 Solo datos. 56 00:04:45,309 --> 00:04:48,410 ¿Cuántos hay? 57 00:04:48,413 --> 00:04:50,199 Nadie lo sabe. 58 00:04:52,819 --> 00:04:54,819 ¡Vale, parad el camión! 59 00:04:54,822 --> 00:04:56,555 ¿Por qué? 60 00:04:57,488 --> 00:04:59,488 Hemos llegado. 61 00:05:13,103 --> 00:05:15,103 Guíanos. 62 00:05:24,048 --> 00:05:26,014 ¿Qué es eso? 63 00:05:29,862 --> 00:05:31,728 Syd. 64 00:05:31,731 --> 00:05:34,665 Probabilidades de que el objeto sea de naturaleza explosiva... 65 00:05:34,668 --> 00:05:36,391 27 por ciento. 66 00:06:06,246 --> 00:06:08,223 ¿Qué pasa? 67 00:06:08,225 --> 00:06:09,491 Nada. 68 00:06:09,493 --> 00:06:11,193 El capullo parásito que 69 00:06:11,195 --> 00:06:12,887 juega con mi mente. 70 00:06:15,004 --> 00:06:16,498 Estad alerta. 71 00:06:16,500 --> 00:06:17,933 Esto parece una trampa. 72 00:06:17,936 --> 00:06:19,100 No, se han ido. 73 00:06:19,103 --> 00:06:20,491 ¿Un error? 74 00:06:20,494 --> 00:06:21,727 Un truco. 75 00:06:21,730 --> 00:06:24,462 Sabía que lo estaba buscando, me enseñó este sitio 76 00:06:24,465 --> 00:06:26,743 - y se fue. - Entonces, si Oliver 77 00:06:26,746 --> 00:06:28,793 no está aquí, ¿dónde está? 78 00:06:30,846 --> 00:06:32,977 *Te gustaría* 79 00:06:32,980 --> 00:06:35,965 *danzar en una estrella* 80 00:06:35,968 --> 00:06:37,524 81 00:06:37,527 --> 00:06:39,571 *Llevarte los rayos de la luna* 82 00:06:39,574 --> 00:06:40,697 *en una jarra* 83 00:06:40,700 --> 00:06:41,766 84 00:06:41,769 --> 00:06:43,587 *Y estar mejor* 85 00:06:43,590 --> 00:06:45,543 *de lo que estás* 86 00:06:46,668 --> 00:06:49,264 *O prefieres ser un cerdo* 87 00:06:49,266 --> 00:06:51,133 88 00:06:54,424 --> 00:06:57,559 89 00:06:57,562 --> 00:07:00,563 90 00:07:00,566 --> 00:07:02,266 ¿O prefieres ser un pez? 91 00:07:02,269 --> 00:07:05,180 92 00:07:06,304 --> 00:07:08,270 Parad, parad, no. 93 00:07:13,290 --> 00:07:16,058 Corred. 94 00:07:20,504 --> 00:07:23,426 95 00:07:28,043 --> 00:07:30,238 Es avanzado, pero... 96 00:07:30,240 --> 00:07:32,140 no es Shi'ar. 97 00:07:32,142 --> 00:07:35,077 Esa también fue mi primera opción. 98 00:07:35,079 --> 00:07:37,145 No me quito de la cabeza la sensación 99 00:07:37,147 --> 00:07:40,248 de que yo construí este orbe. 100 00:07:41,485 --> 00:07:45,152 Créeme, sé cómo suena eso. 101 00:07:49,317 --> 00:07:52,318 102 00:08:44,047 --> 00:08:48,316 103 00:08:55,492 --> 00:08:57,387 Oliver. 104 00:09:02,314 --> 00:09:03,949 Soy yo. Cary. 105 00:09:09,139 --> 00:09:12,240 ¿Puedes oírme? 106 00:09:12,242 --> 00:09:14,657 ¿Puedes oírme? 107 00:09:14,660 --> 00:09:16,244 108 00:09:21,582 --> 00:09:23,385 Bailemos, capullo. 109 00:09:26,200 --> 00:09:29,227 ¿Kerry? 110 00:09:29,230 --> 00:09:31,193 Tengo miedo. 111 00:09:55,318 --> 00:09:57,618 Hola, tú. 112 00:10:28,218 --> 00:10:30,385 ¿Dónde está? 113 00:10:30,387 --> 00:10:32,354 Cary. 114 00:10:38,095 --> 00:10:40,161 ¿Estás bien? 115 00:10:40,163 --> 00:10:41,524 Sí, estoy... bien. 116 00:10:41,527 --> 00:10:44,299 Tercera planta asegurada. Informad. 117 00:10:47,437 --> 00:10:49,237 Vamos. 118 00:10:50,894 --> 00:10:52,274 119 00:10:54,278 --> 00:10:55,901 ¿Puedes sentirlos? 120 00:10:55,904 --> 00:10:57,587 ¿Siguen aquí? 121 00:10:57,590 --> 00:10:59,247 122 00:11:01,730 --> 00:11:04,219 No, se han ido. 123 00:11:04,221 --> 00:11:06,558 Vale, vamos. 124 00:11:12,972 --> 00:11:14,496 ¿Kerry? 125 00:11:14,498 --> 00:11:16,090 ¿Qué pasa? 126 00:11:26,457 --> 00:11:28,143 127 00:11:55,223 --> 00:11:56,545 Melanie. 128 00:11:56,547 --> 00:11:57,983 ¿Está aquí? 129 00:11:57,986 --> 00:11:59,967 ¿El monje de la orden Mi-Go? 130 00:11:59,970 --> 00:12:01,616 ¿Le habéis visto? 131 00:12:04,255 --> 00:12:05,988 ¿Está aquí? 132 00:12:05,991 --> 00:12:08,689 ¿En la División Tres? 133 00:12:08,692 --> 00:12:11,593 ¿El monje de la orden Mi-Go? 134 00:12:14,631 --> 00:12:16,431 Buscaban a un monje. 135 00:12:16,433 --> 00:12:19,367 Un miembro de la orden Mi-Go. 136 00:12:19,369 --> 00:12:22,270 Oliver cree que se esconde aquí. 137 00:12:22,272 --> 00:12:24,406 Imposible. 138 00:12:24,408 --> 00:12:25,517 ¿Por qué? 139 00:12:25,520 --> 00:12:26,709 Hace ya muchos años 140 00:12:26,712 --> 00:12:28,142 que los monjes fueron eliminados 141 00:12:28,145 --> 00:12:29,543 por parte del Domingo Miserable. 142 00:12:29,546 --> 00:12:31,118 ¿El Miserable qué? 143 00:12:31,121 --> 00:12:34,051 Creo que fue antes de tu época. 144 00:12:34,054 --> 00:12:36,329 Pero habéis oído los mismos rumores que yo. 145 00:12:36,332 --> 00:12:37,704 Cuando Amahl Farouk fue derrotado, 146 00:12:37,707 --> 00:12:39,553 su mente fue separada de su cuerpo. 147 00:12:39,556 --> 00:12:41,358 Su cuerpo fue escondido 148 00:12:41,361 --> 00:12:43,491 con los monjes. 149 00:12:43,493 --> 00:12:46,394 Así que si Farouk está buscando su cuerpo... 150 00:12:46,396 --> 00:12:48,834 Un monje Mi-Go sabría dónde está. 151 00:12:48,837 --> 00:12:50,532 Cierto. 152 00:12:57,407 --> 00:12:59,441 ¿El monje está aquí o no? 153 00:12:59,443 --> 00:13:01,470 Diremos esto en términos claros. 154 00:13:01,473 --> 00:13:05,479 David Haller, hay una probabilidad del 63 por ciento de que estés mintiendo. 155 00:13:05,482 --> 00:13:08,283 ¿Sesenta y tres? 156 00:13:08,285 --> 00:13:09,618 ¿Mentir sobre qué? 157 00:13:09,620 --> 00:13:12,253 Todo. 158 00:13:12,255 --> 00:13:13,488 Eso es mucho. 159 00:13:13,490 --> 00:13:14,593 Nos hiciste salir del edificio 160 00:13:14,595 --> 00:13:16,298 cuando entró el Rey Sombra. 161 00:13:16,301 --> 00:13:17,392 ¿Una distracción? 162 00:13:17,395 --> 00:13:19,178 Orquestada junto con Farouk. 163 00:13:19,181 --> 00:13:21,103 - Conspirando. - Os lo ha dicho. 164 00:13:21,106 --> 00:13:23,361 Farouk nos engañó para que saliéramos del edificio. 165 00:13:23,364 --> 00:13:25,478 Eso es lo que hace. Engañar a la gente. 166 00:13:25,481 --> 00:13:27,147 - Syd... - No. 167 00:13:27,150 --> 00:13:28,697 Díselo. 168 00:13:31,648 --> 00:13:34,683 Tendría mucho cuidado con a quién culpar de qué ahora mismo. 169 00:13:34,686 --> 00:13:38,654 No cabreéis a nuestra única esperanza 170 00:13:38,657 --> 00:13:41,683 de acabar con el monstruo. 171 00:13:55,599 --> 00:13:59,493 Nadie... nadie... nadie saldrá herido. 172 00:14:04,474 --> 00:14:08,543 Nadie... nadie... nadie saldrá herido. 173 00:14:33,503 --> 00:14:36,337 Demasiado fuerte. 174 00:14:36,339 --> 00:14:39,275 ¿Así es cómo sueno? 175 00:14:40,712 --> 00:14:42,494 - ¿Kerry? - ¿Qué? 176 00:14:42,497 --> 00:14:44,579 - Tengo miedo. - Lo sé. Yo también tengo miedo. 177 00:14:44,581 --> 00:14:46,715 ¿Kerry? 178 00:14:46,717 --> 00:14:49,947 ¿Estás bien? 179 00:14:49,950 --> 00:14:53,354 Sí. Intenta que te den la vuelta y verás qué guay. 180 00:14:55,459 --> 00:14:56,491 ¿Quieres algo? 181 00:14:56,493 --> 00:14:58,954 Necesito más ayuda para encontrar a Farouk. 182 00:14:58,957 --> 00:15:01,429 - Mentiroso. - Calla, calla. 183 00:15:01,431 --> 00:15:03,814 Algunas modificaciones en el tanque. 184 00:15:03,817 --> 00:15:05,880 ¿Te parezco a ti un manitas? 185 00:15:05,883 --> 00:15:07,468 ¿O un tío? 186 00:15:07,471 --> 00:15:09,279 Soy el cromosoma cañero. 187 00:15:09,282 --> 00:15:10,540 O a lo mejor no te has dado cuenta 188 00:15:10,543 --> 00:15:12,615 de que tengo un brazo saliendo del estómago. 189 00:15:12,618 --> 00:15:14,543 - Yo... - Dile la verdad. 190 00:15:14,546 --> 00:15:15,540 No te lo pediría si no fuera... 191 00:15:15,543 --> 00:15:17,049 Tienes que hablar con Syd. La Syd del futuro. 192 00:15:17,051 --> 00:15:17,790 Es importante. 193 00:15:17,793 --> 00:15:19,093 Es... ¿Le acabas de poner un apodo? 194 00:15:19,095 --> 00:15:21,103 Nos está mirando. Di algo. 195 00:15:21,106 --> 00:15:22,305 Cuanto antes encontremos a Farouk, 196 00:15:22,308 --> 00:15:23,962 antes os podremos poner, 197 00:15:23,965 --> 00:15:26,822 ya sabes, como erais. 198 00:15:26,825 --> 00:15:29,126 Dice que tiene sentido. 199 00:15:29,129 --> 00:15:31,082 - ¿Quién? - Cary. 200 00:15:31,085 --> 00:15:32,084 En mi cabeza. 201 00:15:32,087 --> 00:15:33,486 Claro. 202 00:15:33,489 --> 00:15:36,008 Bueno, estaba pensando que si modificáis el tanque, 203 00:15:36,011 --> 00:15:38,875 si pudiera ver a través... 204 00:15:38,878 --> 00:15:41,449 porque ahora mismo sus intenciones están ocultas. 205 00:15:41,452 --> 00:15:42,451 Se está escondiendo de mí. 206 00:15:42,454 --> 00:15:44,706 Pero si pudiera encontrar la manera, 207 00:15:44,708 --> 00:15:49,511 fuera del espacio tiempo, para ver el pasado, 208 00:15:49,513 --> 00:15:53,075 dónde ha estado, o el futuro, dónde estará... 209 00:15:53,078 --> 00:15:55,250 Percepción multidimensional. 210 00:15:55,252 --> 00:15:58,720 Yo... tengo que adelantarme a él. 211 00:15:58,722 --> 00:16:02,557 Cary dice que podría ser demasiado peligroso 212 00:16:02,559 --> 00:16:04,325 y que podrías explotar. 213 00:16:08,598 --> 00:16:10,321 Bueno... 214 00:16:13,335 --> 00:16:18,472 Confío en ti... en él... así que... 215 00:16:18,475 --> 00:16:21,643 intentemos evitar eso. 216 00:16:32,422 --> 00:16:34,008 ¿Cuál? 217 00:16:39,596 --> 00:16:41,229 Perdón. 218 00:16:43,567 --> 00:16:46,334 Amarillo 40. 219 00:16:46,336 --> 00:16:48,570 Adelante. 220 00:16:48,573 --> 00:16:50,639 221 00:16:59,236 --> 00:17:01,904 Vale, ¿qué interruptor? 222 00:17:01,907 --> 00:17:04,318 El de la luz. 223 00:17:04,321 --> 00:17:06,387 Es su funeral. 224 00:17:21,304 --> 00:17:22,437 Vale. 225 00:17:22,439 --> 00:17:25,399 Cary dice: "Aguanta". 226 00:17:34,351 --> 00:17:36,000 ¡Más! 227 00:17:36,003 --> 00:17:38,970 ¡Más...! 228 00:18:31,274 --> 00:18:32,891 ¿Hola? 229 00:19:06,443 --> 00:19:08,509 Syd. 230 00:19:10,000 --> 00:19:11,813 Ha funcionado. 231 00:19:15,585 --> 00:19:19,407 ¿Tú... eres real? 232 00:19:19,410 --> 00:19:22,141 Es posible. No es posible. 233 00:19:22,144 --> 00:19:24,497 Que estés aquí, que tú estés aquí. 234 00:19:24,500 --> 00:19:27,295 Bueno, aquí estoy. Estamos aquí. 235 00:19:27,297 --> 00:19:31,039 Tenía que volver a verte... 236 00:19:31,042 --> 00:19:34,143 para entenderlo. 237 00:19:34,146 --> 00:19:36,536 Mataron a gente. 238 00:19:36,539 --> 00:19:38,938 Se los permití. Los ayudé 239 00:19:38,941 --> 00:19:40,586 porque dijiste... 240 00:19:46,316 --> 00:19:47,852 ¿Qué? 241 00:19:50,727 --> 00:19:55,589 No pensaba que te volvería a ver así. 242 00:19:55,592 --> 00:19:58,192 ¿Qué, estoy muerto en el futuro? 243 00:20:01,375 --> 00:20:03,464 Espera, ¿estoy muerto? 244 00:20:04,633 --> 00:20:08,335 Es complicado. 245 00:20:08,338 --> 00:20:11,372 ¿Complicado bueno? 246 00:20:11,374 --> 00:20:12,707 247 00:20:12,710 --> 00:20:16,211 248 00:20:17,546 --> 00:20:19,336 ¿Qué... qué pasa? 249 00:20:19,339 --> 00:20:22,282 Intenté leerte la mente. 250 00:20:22,285 --> 00:20:25,103 No creo que eso funcione porque soy del... 251 00:20:25,106 --> 00:20:26,500 Futuro. Sí, lo sé. 252 00:20:26,503 --> 00:20:30,238 Mira, no sé qué me pasará, a nosotros, 253 00:20:30,241 --> 00:20:35,094 qué clase de desastre o monstruo, pero... 254 00:20:35,097 --> 00:20:39,566 acudiste a mí por amor. 255 00:20:39,569 --> 00:20:42,537 Lo que tenemos... 256 00:20:45,275 --> 00:20:48,309 Confías en mí. 257 00:20:48,311 --> 00:20:52,039 Y yo confío en ti. 258 00:20:52,042 --> 00:20:55,210 Pero me estás pidiendo... 259 00:20:55,213 --> 00:21:00,316 que ayude a esta cosa, y tengo que saber por qué. 260 00:21:11,567 --> 00:21:16,236 Empezó como cualquier otra idea... 261 00:21:16,239 --> 00:21:18,372 como un huevo. 262 00:21:20,375 --> 00:21:24,735 Y los pocos de nosotros que quedábamos nos escondimos. 263 00:21:24,738 --> 00:21:27,739 Pero no tenemos mucho tiempo. Ya viene. 264 00:21:27,742 --> 00:21:30,251 ¿Qué viene? 265 00:21:30,253 --> 00:21:33,560 - ¿Farouk? - No, en mi línea temporal está muerto. 266 00:21:33,563 --> 00:21:34,971 Tú le mataste. 267 00:21:37,393 --> 00:21:38,593 ¿Cuándo? 268 00:21:38,595 --> 00:21:41,039 Dentro de una semana. En el desierto. 269 00:21:41,042 --> 00:21:43,142 Le aplastaste el cerebro. 270 00:21:43,145 --> 00:21:45,378 271 00:21:45,381 --> 00:21:47,399 Bueno, entonces, ¿quién...? 272 00:21:47,402 --> 00:21:50,157 No importa. 273 00:21:50,160 --> 00:21:52,560 Lo necesitamos para cuando las cosas cambien. 274 00:21:52,563 --> 00:21:54,336 Él mató... 275 00:21:54,339 --> 00:21:57,106 Mató a unos cuantos. 276 00:21:57,109 --> 00:21:59,579 Esta cosa los matará a todos. 277 00:21:59,582 --> 00:22:01,382 Mata a todos. 278 00:22:14,697 --> 00:22:17,698 Eres... 279 00:22:17,700 --> 00:22:19,700 diferente. 280 00:22:19,703 --> 00:22:24,439 El tiempo le hace eso a la gente. 281 00:22:27,477 --> 00:22:29,969 Por lo visto. 282 00:22:29,972 --> 00:22:32,039 Tú eres... 283 00:22:32,042 --> 00:22:34,142 como eras. 284 00:22:34,145 --> 00:22:37,146 En el pasado, antes. 285 00:22:37,149 --> 00:22:39,117 Dulce. 286 00:22:46,647 --> 00:22:47,880 ¿Puedo volver a verte? 287 00:22:53,555 --> 00:22:56,437 Tú me trajiste. 288 00:22:56,439 --> 00:22:58,086 No es mi decisión. 289 00:22:58,089 --> 00:23:02,509 Bueno, si fuera tu decisión, ¿querrías volver a verme? 290 00:23:02,512 --> 00:23:04,688 ¿Así? 291 00:23:41,587 --> 00:23:46,165 CAPÍTULO CUARTO EL MEDIO AMBIENTE 292 00:23:46,168 --> 00:23:48,535 Un hombre sabio una vez dijo: 293 00:23:48,537 --> 00:23:54,407 "La realidad es aquello que no desaparece 294 00:23:54,409 --> 00:23:56,364 aunque dejemos de creer en ella". 295 00:23:59,314 --> 00:24:01,247 Para una garrapata, 296 00:24:01,249 --> 00:24:05,352 la realidad es el producto de la temperatura y el ácido butírico. 297 00:24:05,354 --> 00:24:09,055 Su percepción del mundo es su realidad. 298 00:24:11,259 --> 00:24:14,746 El sabueso tiene cerca de 200 millones de receptores olfativos. 299 00:24:14,749 --> 00:24:16,362 Su percepción del mundo 300 00:24:16,365 --> 00:24:19,051 se basa fundamentalmente en el olfato. 301 00:24:21,435 --> 00:24:23,302 El perro no razona. 302 00:24:23,305 --> 00:24:25,372 La garrapata no piensa en el universo 303 00:24:25,374 --> 00:24:28,208 de ninguna forma salvo por su interacción biológica 304 00:24:28,210 --> 00:24:30,238 con el universo. 305 00:24:33,248 --> 00:24:36,293 Los seres humanos, por otro lado... 306 00:24:38,453 --> 00:24:41,388 Imaginad a un niño. 307 00:24:41,390 --> 00:24:44,290 Desde una edad muy temprana, se le enseña mal. 308 00:24:44,292 --> 00:24:46,226 Este color se llama rojo. 309 00:24:46,228 --> 00:24:49,162 Este otro verde. 310 00:24:49,165 --> 00:24:50,677 Rojo. 311 00:24:51,683 --> 00:24:52,957 Verde. 312 00:24:55,218 --> 00:24:56,951 El ser humano es el único animal 313 00:24:56,954 --> 00:24:59,405 que forma ideas sobre su mundo. 314 00:24:59,408 --> 00:25:04,210 No lo percibimos a través de nuestros cuerpos, sino a través de nuestra mente. 315 00:25:04,212 --> 00:25:08,863 Recuerda, con rojo hay que parar, con verde seguir. 316 00:25:08,866 --> 00:25:11,668 Debemos estar de acuerdo en lo que es real. 317 00:25:22,330 --> 00:25:26,399 Por eso somos el único animal en la Tierra 318 00:25:26,401 --> 00:25:28,660 que se vuelve loco. 319 00:25:40,282 --> 00:25:43,383 Hola. ¿Tienes un momento? 320 00:25:43,385 --> 00:25:45,218 En realidad, estaba... estaba por... 321 00:25:45,220 --> 00:25:47,253 Solo será un segundo. 322 00:25:56,894 --> 00:25:59,232 Siento que este es nuestro rincón. 323 00:25:59,234 --> 00:26:02,268 ¿Tú...? Porque justo estaba... 324 00:26:02,270 --> 00:26:04,037 iba a meterme en el tanque para... 325 00:26:04,039 --> 00:26:05,689 Acabas de estar ahí, creo. 326 00:26:05,692 --> 00:26:08,114 Lo modificaron para poder entrar en el espacio tiempo. 327 00:26:08,117 --> 00:26:10,275 ¿No fue eso lo que le pediste a Kerry? 328 00:26:10,278 --> 00:26:14,414 Está muy por encima de mí, la ciencia, pero tengo que preguntar, ¿funcionó? 329 00:26:14,416 --> 00:26:16,249 ¿Qué? 330 00:26:16,251 --> 00:26:19,216 Lo que dijiste sobre ver dónde iba a estar Farouk... 331 00:26:19,219 --> 00:26:21,321 O dónde estuvo. 332 00:26:21,323 --> 00:26:23,256 - Yo... - No, claro que sabemos donde estuvo. 333 00:26:23,258 --> 00:26:24,736 Estuvo aquí. Mató a once de mis hombres, 334 00:26:24,739 --> 00:26:25,838 a uno lo convirtió en cerdo, 335 00:26:25,841 --> 00:26:28,495 asustó muchísimo a unos cuantos niños. 336 00:26:28,497 --> 00:26:31,197 Creo que, para poder responder a esa pregunta, 337 00:26:31,199 --> 00:26:33,377 tengo que explicar cómo funciona la telepatía. 338 00:26:33,380 --> 00:26:36,402 ¿Le encontraste? ¿Sí o no? 339 00:26:45,246 --> 00:26:47,279 Se esconde. 340 00:26:47,282 --> 00:26:49,997 Antes pensaba que solo estaba dentro de la mente de Oliver, 341 00:26:50,000 --> 00:26:52,705 pero luego me di cuenta de que tiene otras mentes con él. 342 00:26:52,708 --> 00:26:54,591 A Lenny. Puede que a otros. 343 00:26:54,594 --> 00:26:56,386 Y cuando siente que lo miro, pone a uno delante 344 00:26:56,388 --> 00:26:57,677 y se esconde. 345 00:26:57,680 --> 00:27:00,395 Así que lo que dices es que eres inútil. 346 00:27:01,295 --> 00:27:03,028 O puede que seas... 347 00:27:03,031 --> 00:27:04,153 ¿Puede que sea qué? 348 00:27:04,156 --> 00:27:06,731 ¿Estás familiarizado con el término "conjura"? 349 00:27:08,302 --> 00:27:10,035 Estás empezando a cabrearme. 350 00:27:10,038 --> 00:27:11,237 ¿Me vas a tirar más material 351 00:27:11,239 --> 00:27:13,139 de oficina a la cara? 352 00:27:13,141 --> 00:27:15,008 ¿Me quemarás vivo? 353 00:27:15,010 --> 00:27:17,310 Eso... 354 00:27:17,312 --> 00:27:18,623 Eras el malo. 355 00:27:18,626 --> 00:27:19,658 Sí, tiene gracia. 356 00:27:19,661 --> 00:27:21,114 Yo creía que lo eras tú. 357 00:27:21,116 --> 00:27:22,591 Sé que mientes. 358 00:27:22,594 --> 00:27:25,431 Creo que lo estás ayudando, pero no sé por qué. 359 00:27:25,434 --> 00:27:28,013 Y yo creo que tu trabajo consiste en sospechar de todo el mundo 360 00:27:28,016 --> 00:27:30,083 y convertir a todos en sospechosos. 361 00:27:38,099 --> 00:27:39,755 ¿Por qué nos llevaste al desierto? 362 00:27:39,758 --> 00:27:42,401 Te lo he dicho, lo vi ahí. 363 00:27:42,404 --> 00:27:46,520 Amahl Farouk. El Rey Sombra. 364 00:27:46,523 --> 00:27:49,074 Sí, pero creía que no sabías qué aspecto tenía. 365 00:27:49,077 --> 00:27:53,361 Oliver. Está en Oliver. Él fue a quién vi. 366 00:27:53,364 --> 00:27:55,248 Eso no fue lo que dijiste. 367 00:28:03,184 --> 00:28:04,807 Déjame hacer mi trabajo. 368 00:28:07,162 --> 00:28:09,295 Todo acabará pronto. 369 00:28:09,297 --> 00:28:13,399 Vale. Pero recuerda... 370 00:28:13,401 --> 00:28:16,466 lo vemos todo. 371 00:28:50,372 --> 00:28:52,438 Sé fuerte. 372 00:28:52,440 --> 00:28:55,074 Dile que estamos al mando. 373 00:28:55,076 --> 00:28:57,243 Nadie más saldrá herido. 374 00:29:07,848 --> 00:29:11,406 Oliver, Farouk. Tenemos que hablar. 375 00:30:28,521 --> 00:30:30,632 ¿Por qué estás tan triste, cariño? 376 00:30:35,702 --> 00:30:37,624 ¿Dónde está Oliver? 377 00:30:41,596 --> 00:30:43,242 Espera, ¿tú eres...? 378 00:30:43,245 --> 00:30:45,335 Monsieur Amahl Farouk. 379 00:30:46,186 --> 00:30:47,358 La tenia. 380 00:30:48,777 --> 00:30:49,877 ¿Has oído eso? 381 00:30:49,880 --> 00:30:52,321 Yo lo oigo todo. 382 00:30:55,866 --> 00:30:59,343 O puede que solo te lea la mente. 383 00:31:04,618 --> 00:31:06,618 Es un músculo, querido. 384 00:31:06,621 --> 00:31:08,588 La gran materia gris. 385 00:31:08,590 --> 00:31:12,225 Hay que ejercitarla, fortalecerla. 386 00:31:12,425 --> 00:31:16,406 Todo el mundo es un escenario y tú eres la estrella. 387 00:31:16,409 --> 00:31:18,676 Aprende cosas. 388 00:31:19,932 --> 00:31:22,021 Toma una decisión. 389 00:31:22,024 --> 00:31:26,471 Tú decides qué es real y qué no. 390 00:31:26,474 --> 00:31:29,542 Tú. Tu voluntad. 391 00:31:30,224 --> 00:31:34,071 Eres el creador de la realidad. 392 00:31:34,074 --> 00:31:36,923 ¿Cómo se dice? 393 00:31:37,719 --> 00:31:40,720 La mesa de los niños. 394 00:31:40,722 --> 00:31:44,424 Tienes que levantarte de la mesa de los niños. 395 00:31:44,426 --> 00:31:46,626 Ven a sentarte con los grandes. 396 00:31:46,628 --> 00:31:50,596 Todo va de respeto, tío. 397 00:31:50,598 --> 00:31:53,566 Tú y yo somos 398 00:31:53,568 --> 00:31:56,335 les dieux. 399 00:31:56,337 --> 00:31:58,404 Dioses. 400 00:31:58,406 --> 00:32:00,795 ¿Qué era lo que decía John Lennon? 401 00:32:00,798 --> 00:32:04,644 Más grande que Jesús. 402 00:32:04,646 --> 00:32:10,316 Mírate, qué mirada más triste. 403 00:32:10,318 --> 00:32:13,219 ¿Por qué tienes esa mirada tan triste? 404 00:32:15,457 --> 00:32:19,392 Me lees la mente. Dímelo tú. 405 00:32:19,394 --> 00:32:21,294 406 00:32:23,140 --> 00:32:26,993 Te sientes angustiado. Usado. 407 00:32:27,625 --> 00:32:29,668 Enfadado. 408 00:32:29,671 --> 00:32:33,339 Tenemos que averiguar si estás enfadado conmigo 409 00:32:33,341 --> 00:32:35,090 o contigo mismo. 410 00:32:43,685 --> 00:32:45,585 411 00:32:48,410 --> 00:32:50,481 Por fin. 412 00:32:50,531 --> 00:32:52,983 Bailamos. 413 00:33:05,573 --> 00:33:08,441 Sí. 414 00:33:10,612 --> 00:33:12,612 415 00:33:12,614 --> 00:33:14,313 Le sport. 416 00:33:16,718 --> 00:33:20,727 Físico. Muy físico. 417 00:33:24,592 --> 00:33:26,726 ¿Cuál es la palabra? 418 00:33:26,728 --> 00:33:29,428 Homoerótico. 419 00:33:29,430 --> 00:33:31,430 Calla. 420 00:33:37,539 --> 00:33:40,273 Eres fuerte. 421 00:33:40,275 --> 00:33:41,541 Muy fuerte. 422 00:33:47,978 --> 00:33:52,385 Pero juegas al juego equivocado. 423 00:34:02,363 --> 00:34:05,264 ¿Continuamos? 424 00:34:29,657 --> 00:34:34,293 Le dije que te ayudaría. Y lo haré. 425 00:34:34,295 --> 00:34:36,662 Pero basta de violencia. 426 00:34:41,636 --> 00:34:43,636 ¿O qué? 427 00:34:43,638 --> 00:34:46,236 ¿Más violencia? 428 00:34:49,375 --> 00:34:50,741 No confío en ti. 429 00:34:50,744 --> 00:34:52,578 No necesito que confíes en mí, 430 00:34:52,580 --> 00:34:54,680 pero me respetarás. 431 00:34:54,682 --> 00:34:57,673 No soy una cucaracha que puedas aplastar con el zapato. 432 00:34:58,150 --> 00:35:00,072 Soy el sol. 433 00:35:00,444 --> 00:35:02,353 La luna. 434 00:35:02,946 --> 00:35:08,558 Si me ayudas a encontrar mi cuerpo, estaré en deuda contigo. 435 00:35:08,561 --> 00:35:10,111 Y, de donde yo vengo, 436 00:35:10,114 --> 00:35:14,299 las deudas son algo que ha de ser honrado. 437 00:35:14,302 --> 00:35:16,269 No más muertes. 438 00:35:18,339 --> 00:35:20,206 Promételo. 439 00:35:22,258 --> 00:35:23,550 Menos diversión... 440 00:35:23,551 --> 00:35:24,969 pero... 441 00:35:28,683 --> 00:35:32,618 Vale. Lo prometo. 442 00:35:50,338 --> 00:35:53,080 Encontraré a tu monje... 443 00:35:53,083 --> 00:35:55,001 si está en la División Tres. 444 00:35:55,004 --> 00:35:57,369 Espera a mi señal. 445 00:36:23,697 --> 00:36:27,056 ¿Sabes?, estaba pensando... 446 00:36:27,059 --> 00:36:30,525 ahora que ya has salido del armario... 447 00:36:30,528 --> 00:36:33,629 que hablas con el chico, cara a cara, 448 00:36:33,631 --> 00:36:37,600 que a lo mejor podría irme. 449 00:36:37,602 --> 00:36:39,635 ¿Ir a dónde? 450 00:36:42,340 --> 00:36:44,674 Ya sabes. 451 00:36:44,676 --> 00:36:47,189 ¡De vuelta a mi vida! 452 00:36:47,192 --> 00:36:48,992 ¿No? 453 00:36:49,511 --> 00:36:51,541 Mi vida. 454 00:36:53,384 --> 00:36:56,452 Pero estás muerta, tu cuerpo. 455 00:36:57,588 --> 00:37:01,424 Pero estaba pensando que a lo mejor... 456 00:37:01,426 --> 00:37:04,593 me podrías hacer uno nuevo. 457 00:37:04,595 --> 00:37:06,595 ¿Cierto? Vamos. 458 00:37:06,597 --> 00:37:11,300 Eres el cabrón más grande. 459 00:37:14,628 --> 00:37:17,663 Solo digo que ya tienes lo que querías de mí, tío. 460 00:37:17,666 --> 00:37:19,241 ¿Cierto? 461 00:37:19,244 --> 00:37:21,827 Tu amigable drogadicta. 462 00:37:21,830 --> 00:37:25,347 Me aplastaste como a una garrapata, me robaste la cara. 463 00:37:26,783 --> 00:37:29,022 Y no me estoy quejando. De verdad, ha sido... 464 00:37:29,025 --> 00:37:31,655 una pasada, de verdad. 465 00:37:31,658 --> 00:37:33,788 Pero... ya sabes, un poco aburrido. 466 00:37:33,791 --> 00:37:36,420 O sea, todo ese rollo de la casa encantada. 467 00:37:36,423 --> 00:37:37,326 Todo eso de... 468 00:37:37,328 --> 00:37:38,624 "David, soy... 469 00:37:38,627 --> 00:37:39,795 tu conciencia". 470 00:37:42,830 --> 00:37:44,599 ¿Sabes cuánto hace 471 00:37:44,602 --> 00:37:46,502 que no me follan, tío? 472 00:37:48,573 --> 00:37:52,256 Así que estaba pensando, ya sabes, te quedas a Oliver, ¿no? 473 00:37:52,259 --> 00:37:54,376 Y yo puedo... 474 00:37:54,393 --> 00:37:56,560 salir por la puerta de detrás. 475 00:38:10,394 --> 00:38:13,229 Pero me voy a ir, ¿cierto? 476 00:38:13,231 --> 00:38:14,822 ¿Al final? 477 00:38:23,252 --> 00:38:26,475 ¿Qué harías? 478 00:38:26,477 --> 00:38:28,410 Una nueva vida, 479 00:38:28,412 --> 00:38:31,347 un nuevo cuerpo. 480 00:38:36,521 --> 00:38:40,489 Viviría al máximo. 481 00:38:40,491 --> 00:38:43,359 ¿Y luego qué? 482 00:38:45,596 --> 00:38:47,596 483 00:38:47,598 --> 00:38:49,665 ¿Supongo que muero otra vez? 484 00:38:54,580 --> 00:38:56,658 ¿Y luego qué? 485 00:39:26,654 --> 00:39:29,622 Habla más alto, no puedo oírte. 486 00:39:30,827 --> 00:39:32,499 Más fuerte. 487 00:39:36,910 --> 00:39:38,910 No, no puede ser. 488 00:39:38,913 --> 00:39:42,264 Eso no es posible. 489 00:39:42,267 --> 00:39:43,669 No lo sé. 490 00:39:43,671 --> 00:39:44,837 ¿Qué...? 491 00:39:44,839 --> 00:39:48,574 Mira, ¿qué hacemos? 492 00:39:48,576 --> 00:39:49,809 Yo... 493 00:39:49,811 --> 00:39:51,577 ¿cómo? 494 00:39:51,579 --> 00:39:52,678 Piensa más, ¿vale? 495 00:39:52,680 --> 00:39:54,780 ¿Cómo hacemos...? 496 00:39:54,782 --> 00:39:56,782 No. 497 00:39:56,784 --> 00:39:59,552 No, tiene que haber otra forma. 498 00:40:01,623 --> 00:40:03,913 Porque me oirán. 499 00:40:05,727 --> 00:40:10,178 Mira, no me siento avergonzada, yo... 500 00:40:10,181 --> 00:40:14,500 Sí, quiero que puedas salir, yo... 501 00:40:18,354 --> 00:40:20,053 Más vale que funcione. 502 00:40:24,545 --> 00:40:27,513 503 00:40:27,515 --> 00:40:30,783 504 00:40:30,785 --> 00:40:33,853 505 00:40:33,855 --> 00:40:37,790 506 00:40:37,792 --> 00:40:40,459 507 00:40:40,461 --> 00:40:43,729 508 00:40:43,731 --> 00:40:46,432 509 00:40:48,836 --> 00:40:51,570 510 00:40:51,572 --> 00:40:54,640 511 00:40:54,642 --> 00:40:59,745 512 00:40:59,747 --> 00:41:01,714 513 00:41:01,716 --> 00:41:04,684 514 00:41:04,686 --> 00:41:07,996 515 00:41:07,999 --> 00:41:09,855 516 00:41:11,827 --> 00:41:14,297 517 00:41:21,720 --> 00:41:24,553 Ahí no hay mucho sitio para moverse. 518 00:41:27,808 --> 00:41:29,708 ¿Puedes arreglarlo? 519 00:41:29,711 --> 00:41:30,810 ¿Esto? 520 00:41:30,812 --> 00:41:32,678 Lo intentaré. 521 00:41:32,680 --> 00:41:35,366 Yo... 522 00:41:35,369 --> 00:41:37,717 No quiero estar aquí fuera todo el tiempo. 523 00:41:38,819 --> 00:41:40,819 Viviendo la vida. 524 00:41:40,822 --> 00:41:43,035 Las cosas aburridas, no elegimos eso. 525 00:41:43,038 --> 00:41:45,658 No tuvimos elección. 526 00:41:45,660 --> 00:41:47,147 Y por ahora, 527 00:41:47,150 --> 00:41:51,118 vamos a tener que aprender a existir así. 528 00:41:51,121 --> 00:41:53,488 ¿Qué pasa? ¿Qué? 529 00:41:53,491 --> 00:41:56,159 Nada... 530 00:42:05,779 --> 00:42:07,579 Oliver tenía un sueño. 531 00:42:07,582 --> 00:42:10,558 Quería construir un hogar para gente como él. 532 00:42:10,561 --> 00:42:12,818 Ya sabes, con habilidades. 533 00:42:12,820 --> 00:42:17,423 Y, yo no tenía sueños, así que dije que vale. 534 00:42:18,626 --> 00:42:20,043 Y construimos Summerland. 535 00:42:20,046 --> 00:42:21,894 Tú y yo. 536 00:42:21,897 --> 00:42:24,866 - Somos dioses. - Su sueño se convirtió en el mío. 537 00:42:24,869 --> 00:42:26,897 ¿Qué era lo que decía John Lennon? 538 00:42:26,900 --> 00:42:30,655 - Más grandes que Jesús. - Estaba muy ocupada manteniendo 539 00:42:30,658 --> 00:42:32,671 su sueño con vida e intentando recuperarlo... 540 00:42:32,673 --> 00:42:36,876 como para tener un sueño propio. 541 00:42:36,878 --> 00:42:40,546 Y ahora soy mayor, 542 00:42:40,548 --> 00:42:43,849 y se acabó. 543 00:42:43,851 --> 00:42:46,552 No tendré una segunda oportunidad. 544 00:42:49,921 --> 00:42:51,724 Estaba equivocada, hijo. 545 00:42:56,311 --> 00:43:00,900 Cuando te dije que tus habilidades eran un don. 546 00:43:00,902 --> 00:43:02,601 No lo son. 547 00:43:02,603 --> 00:43:04,737 Son un obstáculo. 548 00:43:04,739 --> 00:43:07,467 ¿Un obstáculo para qué? 549 00:43:07,470 --> 00:43:09,159 La felicidad. 550 00:43:09,162 --> 00:43:10,461 Intimidad. 551 00:43:11,846 --> 00:43:13,678 ¿Quieres mi consejo? 552 00:43:15,583 --> 00:43:17,516 Vete. 553 00:43:18,686 --> 00:43:21,353 Ahora. 554 00:43:21,355 --> 00:43:25,658 Coge a Syd, llévatela a alguna colina 555 00:43:25,660 --> 00:43:27,389 y asentaos. 556 00:43:27,392 --> 00:43:29,459 Mirad las nubes. 557 00:43:29,462 --> 00:43:31,128 Vivid. 558 00:43:32,733 --> 00:43:33,799 ¿Pero qué hay de...? 559 00:43:33,801 --> 00:43:35,178 ¿Qué? 560 00:43:35,181 --> 00:43:37,147 ¿Qué hay de qué? 561 00:43:38,698 --> 00:43:39,897 ¿Salvar al mundo? 562 00:43:41,476 --> 00:43:43,742 El mundo estará bien. 563 00:43:43,744 --> 00:43:46,812 Siempre lo está. 564 00:43:46,814 --> 00:43:51,684 Puede que las cosas se pongan feas una temporada. 565 00:43:51,686 --> 00:43:54,753 A lo mejor muere mucha gente. 566 00:43:54,755 --> 00:44:00,194 Todos moriremos al final. 567 00:44:00,197 --> 00:44:05,147 La verdadera tragedia es olvidar vivir. 568 00:44:09,527 --> 00:44:10,893 Sálvate. 569 00:44:13,733 --> 00:44:15,407 Mientras puedas. 570 00:44:30,537 --> 00:44:31,636 ¡Syd! 571 00:44:34,474 --> 00:44:35,773 Gracias a Dios. 572 00:44:45,792 --> 00:44:49,876 Hola. 573 00:44:55,284 --> 00:44:57,017 Por aquí. 574 00:45:01,845 --> 00:45:03,443 Estás... 575 00:45:05,572 --> 00:45:07,408 Guay, ¿eh? 576 00:45:09,883 --> 00:45:11,983 Sí, claro. 577 00:45:11,986 --> 00:45:14,134 Vale. 578 00:45:20,486 --> 00:45:22,520 ¿Pasa algo? 579 00:45:22,522 --> 00:45:26,079 Solo que me siento un poco... 580 00:45:26,082 --> 00:45:29,350 Solo... me estoy cuestionando a mí mismo, y... 581 00:45:29,353 --> 00:45:31,661 Sé que prometí que no lo contaría, pero si te lo digo a ti, 582 00:45:31,664 --> 00:45:35,399 y tú eres la que... Es complicado, ¿vale? 583 00:45:35,401 --> 00:45:38,636 ¿Qué estás diciendo? 584 00:45:38,638 --> 00:45:40,540 Sé quién me llevo en el orbe. 585 00:45:40,543 --> 00:45:42,276 ¿Mentiste? 586 00:45:42,279 --> 00:45:43,674 Omití información. 587 00:45:43,676 --> 00:45:45,064 ¿Qué diferencia hay? 588 00:45:45,067 --> 00:45:47,092 ¿Quieres saber quién me llevó o no? 589 00:45:47,095 --> 00:45:48,846 - Sí. - Fuiste tú. 590 00:45:48,848 --> 00:45:49,847 Yo, ¿qué? 591 00:45:49,849 --> 00:45:51,197 En el orbe. 592 00:45:51,200 --> 00:45:52,290 ¿Yo, el gato? 593 00:45:52,293 --> 00:45:54,226 No. ¿Puedes...? 594 00:45:54,229 --> 00:45:55,786 ¿Podrías... 595 00:45:55,788 --> 00:45:57,688 volver a tu cuerpo? 596 00:45:57,690 --> 00:45:59,457 Porque... 597 00:45:59,459 --> 00:46:01,359 ¿Contento? 598 00:46:01,361 --> 00:46:02,962 Fuiste tú. 599 00:46:02,965 --> 00:46:04,428 En el orbe. 600 00:46:04,430 --> 00:46:06,597 Pero no tú tú. 601 00:46:06,599 --> 00:46:08,332 Como la tú de ahora. 602 00:46:08,334 --> 00:46:10,735 Eras tú del futuro. 603 00:46:10,744 --> 00:46:14,479 Me dijiste que ayudara a Farouk a encontrar su cuerpo. 604 00:46:15,780 --> 00:46:17,548 ¿Seguro que era yo? 605 00:46:17,551 --> 00:46:19,743 No estoy loco. 606 00:46:19,746 --> 00:46:21,920 No he dicho eso. 607 00:46:21,923 --> 00:46:23,681 No hace falta. 608 00:46:26,586 --> 00:46:27,685 ¿Cuándo? 609 00:46:27,687 --> 00:46:28,786 ¿Cuándo qué? 610 00:46:28,788 --> 00:46:30,243 ¿Cuándo del futuro? 611 00:46:30,246 --> 00:46:31,522 ¿Mañana? 612 00:46:31,524 --> 00:46:33,033 ¿La semana próxima? 613 00:46:34,761 --> 00:46:36,603 ¿Dentro de un año? ¿Más adelante? 614 00:46:36,606 --> 00:46:38,529 No lo sé. El futuro. 615 00:46:38,531 --> 00:46:39,797 El... 616 00:46:42,502 --> 00:46:43,701 ¿Era mayor? 617 00:46:43,703 --> 00:46:46,537 Más mayor. 618 00:46:46,539 --> 00:46:50,053 - Eras... - Y te pedí que ayudaras a Farouk. 619 00:46:50,056 --> 00:46:51,609 ¿Por qué iba a hacer eso? 620 00:46:51,611 --> 00:46:53,931 ¿Por la plaga? 621 00:46:55,890 --> 00:46:57,623 ¿Por qué no dijiste nada? 622 00:46:57,626 --> 00:46:59,959 Porque te prometí que no lo haría. 623 00:46:59,962 --> 00:47:02,908 Y para mantener esa promesa... Verás, tuve que... 624 00:47:02,911 --> 00:47:04,755 O sea... 625 00:47:04,757 --> 00:47:08,756 técnicamente, contarte a ti tu propio secreto está bien. 626 00:47:08,759 --> 00:47:10,761 ¿Eso creo? 627 00:47:10,763 --> 00:47:12,730 No lo sé. Sigo un poco confundido sobre 628 00:47:12,732 --> 00:47:14,699 a quién se supone que no se lo puedo decir. 629 00:47:19,371 --> 00:47:21,329 La caja de música. 630 00:47:21,332 --> 00:47:22,707 ¿Qué le pasa? 631 00:47:22,709 --> 00:47:24,575 Era mía de pequeña. 632 00:47:24,577 --> 00:47:25,776 ¿Lo hiciste tú? 633 00:47:25,778 --> 00:47:26,970 ¿Yo? No. 634 00:47:26,973 --> 00:47:28,479 Fue cosa de Farouk. 635 00:47:28,481 --> 00:47:32,383 Fue... no me gustó. 636 00:47:32,385 --> 00:47:35,720 Volver a verla. 637 00:47:35,722 --> 00:47:37,555 Me hizo eso. 638 00:47:37,557 --> 00:47:41,459 Me dijiste que lo ayudara, no que te caía bien. 639 00:47:49,469 --> 00:47:50,775 Vale. 640 00:47:53,964 --> 00:47:56,030 ¿Vale qué? 641 00:47:56,033 --> 00:48:00,478 Si te dije que debías hacerlo, deberías hacerlo. 642 00:48:00,480 --> 00:48:02,780 ¿De verdad? 643 00:48:02,782 --> 00:48:05,716 ¿No confías en mí? 644 00:48:05,718 --> 00:48:07,385 ¿Ella? ¿O sea, tú? 645 00:48:07,387 --> 00:48:09,453 Sí, pero... 646 00:48:09,455 --> 00:48:11,455 Es como tú dijiste. 647 00:48:11,457 --> 00:48:14,658 La realidad es una elección. 648 00:48:14,660 --> 00:48:17,027 ¿Por dónde empezamos? 649 00:48:19,432 --> 00:48:22,666 Encontramos al monje. 650 00:49:03,972 --> 00:49:07,665 www.subtitulamos.tv