Eso de ahí es un motor de locomotora. Imagina el sonido de eso.
- ¿Crees que nos dejará dormir? - No te preocupes.
Estaremos tan agotados que
tendría que hundirse todo este rompecabezas para despertarnos.
El siguiente.
Buenos días. ¿Tiene sus órdenes para mí?
¿Algún consejo, señor, para un novato?
El consejo que estoy a punto de darle es el mismo
si es su primer viaje o su número veinte.
Entonces estoy ansioso por escucharlo, señor.
Cuando el barco zarpe, asegúrese de que está a bordo. Aquí tiene.
Señor.
Nos vemos dentro de un mes para el primer encuentro, Sr. Hickey.
El siguiente, un paso adelante.
Algo de las cosas que estos hombres han metido en el petate son...
poco prácticas en el mejor de los casos, Francis.
Si vamos a meternos tierra adentro antes del invierno, esto no puede sostenerse.
Es una larga marcha, James.
Habrá tiempo para reconsiderar.
Las cosas se van esfumando.
Pedirles a estos hombres que vean estos fragmentos de quiénes son
como una amenaza más para ellos...
No.
Deja que se lleven un poco de ellos antes de que les pidamos que lo hagan.
Pero estos primeros kilómetros son de los más difíciles,
y aún no sabemos si la avanzadilla llegó a la costa.
Exactamente.
El primer campamento de tierra ya debe estar levantado.
Quizá tendrán una cena...
Ni siquiera sabemos si llegaron a la costa, Manson.
Ya habríamos sabido algo si hubiera habido un ataque.
Alguien habría regresado. Eran casi cincuenta.
Podría estar atacando ahora.
Si viene, viene.
Todo lo que puedes hacer es asegurarte de no estar entre sus fauces.
Gracias, Sr. Hickey.
Espero estar junto a ti cuando llegue.
Acabas de darme permiso para un buen empujón.
Está esperando que hagamos exactamente lo que estamos haciendo.
No hay defensas ahí afuera.
El miedo es una elección, Billy.
La ignorancia es una elección.
Así como creer que el teniente Fairholme viene de camino con ayuda.
O que esos nativos son nuestros amigos.
- Cuidado con eso, por favor. - Vale.
¿El Sr. Bridgens le ha visto hoy?
Sí.
¿La mandrágora ya no ayuda?
Lo siento por eso.
Sr. Bridgens, aumentaré la dosis del resto en lo que podamos con seguridad,
o intento otro remedio,
vino de coca o un tónico más fuerte.
Esto podría provocarle una especie de confusión, pero podría valer la pena.
¿Son estas nuestras propias elecciones, Cornelius,
o se están tomando por nosotros?
¿Qué estás preguntando, Billy?
También nos dijeron que el zumo de limón evitaría el escorbuto.
Me enteré de que cuando empeora, las encías se retraen.
Las cicatrices se desvanecen y vuelven a abrirse.
No, no, no, no, no.
Di lo que piensas.
Estás entre amigos.
¿Lo estoy?
Podríamos intentarlo por nosotros mismos, ¿verdad?
Un grupo más pequeño.
Te diré que 40 hombres van a ir demasiado lento por ese hielo.
Bueno, el hielo será lento sin consideración.
- Pero una vez que lleguemos a tierra... - Entonces sería mejor esperar...
hasta que el grupo más grande deje todos los suministros en tierra firme.
Sería mejor, sí.
Eso nos daría tiempo, entonces, para pensar bien las cosas.
Sospecho que hay otros que se apuntarían a esto.
Sería bueno encontrar algunos más.
Establecer los rangos por adelantado.
Estamos dejando suficiente comida para pasar el invierno.
Suficiente carbón para que dure también el mismo tiempo.
Será suficiente si todos atracan aquí de nuevo.
Aún puede sorprendernos un deshielo.
Si lo hace, naveguen hacia el sur pasado el rey Guillermo y sigan la costa.
Eso es lo que nosotros haremos también.
Si logran retomar los mapas en Cabo Herschel,
naveguen hacia el este por este estrecho de aquí
que separa la Isla del rey Guillermo del continente.
O bien sin acceso al mar, o, como creo, abierto.
De cualquier manera, no sigan adelante.
La desembocadura del río Back está justo aquí.
Haremos señales desde el lado continental
si aún tenemos que cruzar desde el lado de la Isla del rey Guillermo.
Pero si no ven ninguna señal de nosotros antes del 1 de septiembre,
significa que ya estamos en el interior...
deberían dar la vuelta y navegar a toda vela...
afuera y lejos.
Cualquier versión de esto, si se dan cuenta,
hace que ustdes sean los primeros en completar el Pasaje.
Espero que eso pase. De verdad.
El sacrificio que están haciendo...
se merece una gran recompensa.
No necesita preocuparse, señor.
Si vamos a perecer, preferimos hacerlo aquí,
debajo de las mantas inglesas y oliendo a carbón inglés.
No ahí afuera en ese vacío.
Eso ya es recompensa suficiente.
Despídanse de los demás, entonces.
Averigua qué trineo se nos asignó y acomoda tus efectos personales.
Esta parte la debe hacer un capitán a solas.
Eso me han dicho.
Los hombres le apoyan, señor.
Le apoyan firmemente.
Amiga, madre, amante,
todas las cosas que dicen que un barco son para un capitán
y olvidan lo único que importa.
Un confesor.
Este barco lo sabe todo sobre mí, Thomas.
En 1837 cuando George Back lo destruyó,
lo arrastró a casa a través del Atlántico...
apenas se mantenía a flote.
Nadie podría creer que se mantuviera.
Bien puede triunfar.
Dé la orden, teniente Irving.
¡Adelante, señores!
- ¿Qué informa, señor Hartnell? - Solo más vueltas, señor.
Pero definitivamente estamos sobre las huellas del teniente Little.
Son arrastradas por el viento y las crestas se han desplazado,
pero definitivamente todavía están intactas.
Tengo una corazonada con esto.
Muy bien. Continuaré confiando en su vista.
Ayúdenos a encontrar el camino de forma segura, Sr. Hartnell.
Sí, señor.
Vale, muévanlo. Muevan el bote.
Guíelos, teniente.
Todos. Incluido usted, Sr. Hickey.
Sr. Collins.
¿Está el Sr. Morfin acampado cerca de usted?
Está justo en la tienda de al lado.
¿Y cómo le va a usted, entonces?
¿Se encuentra lo suficientemente bien?
De hecho, no sé cómo cualquiera de nosotros puede estar...
"bien" con lo que pasó.
Venga.
¿Qué es lo peor de todo, Collins... que estaría dispuesto a compartir?
Podría ayudar el decirlo en voz alta.
Lo he intentado, señor.
Bueno, no lo ha intentado conmigo.
Es implacable.
Si no duerme, no está bien para nadie.
Ocúpese de la guardia.
No quería ir al carnaval.
Me obligué a ir.
Ahora me obligo a hacer todas las cosas.
He intentado convencerme de que...
no habrá ningún...
problema.
Y luego ahí están.
Hay muchos problemas ahora.
En la escafandra de buceo...
huele a grasa.
¿Sabía eso?
No.
Es un problema estar en mi trabajo y ser...
¿Ser qué?
Tener miedo al olor a grasa.
Puedo olerla por todas partes.
No solía pensar en ello,
como la madera aserrada de todos los ataúdes que ha construido el Sr. Honey.
Mi padre solía construir cajas de resonancia.
Hacía las partes de madera para pianos.
Solía jugar con la virutas.
Ahora tengo una sensación diferente de ese olor.
Y ahora no puedo dejar de oler el carnaval.
¿El humo, quiere decir?
Más la carne.
Los muchachos que murieron...
se estaban asando.
Como filetes a la parrilla.
Algunos de ellos eran amigos míos.
Yo estaba gritando: "¡Ayúdenles! ¡Ayúdenles!".
Pero tenía la boca seca y se me hizo agua en cuanto los olí.
No pude evitarlo. Lo siento.
Mi nariz y mi estómago no saben de lo horrible de la cena.
Pero yo sí.
Yo sí.
Capitán.
Entre.
Siento molestarle.
El asunto del que hablamos, el de las latas, señor.
¿Qué pasa con ellas?
Las partidas de caza que propuso, ¿podrían comenzar ahora, por favor?
¿Aquí afuera, en el bloque de hielo? ¿Qué propone que cacemos?
Focas, osos.
A los netsilik les lleva años aprender a cazar focas. Ya lo sabe.
Los hombres no pueden continuar comiendo de estas latas, señor.
Deben hacerlo.
Por ahora.
- Sé que son perjudiciales. - Profundamente perjudiciales... señor.
El Sr. Wall está preparando la siguiente ronda en este momento.
Cada lata consumida, nuestra situación es...
En cuanto pisemos la Isla del rey Guillermo,
comenzaré con las partidas de caza.
¿Quién sabe?
Puede que tengamos suerte con algún caribú.
Que usted y el teniente Gore no hayan encontrado ninguno hace un año,
no significa que no podamos salir mejor parados ahora.
Compartimos una responsabilidad, usted y yo.
Guardémonos esto.
Una fila. Una fila.
Laven las manos.
¿Cuánto apuestas a que las raciones de ese perro son iguales a las nuestras?
Se está ganando su sustento, lo reconozco.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Eso es! ¡Eso es!
¡No debería estar en ninguna guardia habiendo estado tan mal, Morfin!
Seguro que lo relevarían de las guardias si el Sr. Goodsir supiera que usted...
Oh, Dios mío.
Nuestras rondas de esta mañana llegaron más lejos que las guardias de ayer,
o Morfin nunca lo habría visto.
¿Puede distinguir quiénes son?
Son el grupo del teniente Fairholme.
¿Quién más ha visto esto o lo sabe?
Solo nosotros cuatro por ahora, señor.
Bajo pena de formarles un consejo de guerra,
nadie debe saber de esto
hasta el momento en que el capitán Fitzjames y yo mismo
decidamos compartirlo con los hombres.
Sí, señor.
29 kilómetros.
Eso es todo lo que hemos hecho.
Nuestra salvación.
¡Alto!
Tendremos que subir en zigzag.
Deberíamos enviar al primer grupo para establecer los amarres.
Sí, pero no hay forma de saber que nos deparará el otro lado.
Quiero decir que esto de aquí podría ser la cara bonita de eso.
Y la esperanza.
Tiene razón.
Yo iré primero... con James.
Veremos lo que hay a la vista
e informaremos.
Incluso ondea la bandera.
No necesitábamos preocuparnos, Francis.
Si tenemos suerte encontrando caza...
podemos pasar varias semanas aquí.
Sería mejor acabar con todo rastro
de enfermedad antes de continuar.
Ha sido un viaje duro, incluso para el más fuerte y sano de nuestro grupo.
No quiero volver a sentir hielo bajo mis botas.
Si conseguimos salir de esto...
todos estos hombres se merecen medallas de oro.
Si conseguimos salir de esto,
los hombres se merecen todo el oro del mundo.
¿Ha visto algo durante su viaje hasta aquí?
No hemos visto ni rastro de la criatura, si eso es por lo que pregunta.
Señor. Teniente.
El perímetro ya está señalado,
pero no está forrado.
¿A qué se refiere, sargento?
Me gustaría recomendar armar algunos hombres a mayores en el campamento.
Incluso con nuestro campamento firmemente acampado,
el tamaño del perímetro sigue preocupándome.
Solo quedamos ocho marines, y nos sería de gran ayuda
reforzar nuestros números armados.
- ¿Quién le viene primero a la mente? - He pensado un poco en eso.
Armitage, es un excelente tirador,
al igual que Crispe.
Manson está a la altura, me parece.
Seeley, Coombs. El señor Hickey sería una buena ayuda.
Seguiremos así.
Señor, recomiendo que nosotros...
Esta noche va a haber luna creciente, ¿verdad?
Casi llena.
Podremos ver a varios kilómetros a la redonda.
Si algo viene a cazarnos,
habrá tiempo para dar la alarma y armar a más hombres,
incluso aunque estén durmiendo.
El sitio fue bien elegido.
Va a ser difícil sorprendernos en un terreno tan llano, ¿verdad?
Sí, señor.
Podemos reconsiderarlo, pero por el momento
la armería está cerrada para alguien más que los marines y los oficiales.
Sí, señor.
Entiendo por qué hace esa solicitud, señor.
Y yo.
La razón es sólida.
Algunos de esos nombres no lo son.
Lo estoy intentando.
¿Quién es ese ahora?
¡Qué alguien nos ayude!
Eso no las promete bien.
¡Ayuda!
No hay ningún ataque, señores. Es Morfin.
Se tambaleó y se desplomó, señor.
¿Qué necesita, Morfin?
Necesito que me dispare.
¿Lo hará? ¿Lo hará, por favor...?
Acabe conmigo.
John.
Mi cabeza.
Córtenla.
Pónganla con las demás.
Nadie va a acabar con usted.
¡Soldado, cuidado!
¡Que nadie dispare! ¡Que nadie dispare!
El Sr. Morfin siente mucho dolor.
Quiere que nosotros acabemos con él.
No.
Armas abajo.
Abajo.
Tengo... alternativas, Morfin.
Cosas que probar. Ya hablamos de esto.
Tengo... vino de coca, por ejemplo.
Eso sin duda será un tónico para usted
ahora estamos detenidos y acampados.
John. John.
Si el Dr. Goodsir piensa que el vino de coca ayudará...
vale la pena intentarlo, ¿no?
Nunca regresará a Gainsborough
si no lo intenta todo.
Gainsborough, ¿sí?
En dónde está su familia.
Marinero Morfin, baje su arma.
Es una orden.
Vía libre, sargento.
Lleven al Sr. Morfin a la tienda del almacén.
Entiérrenlo por la mañana.
Teniente Hodgson, ¿lo supervisará, por favor?
Vuelvan a sus tiendas, señores.
Intenten dormir algo.
La noche que acompañó al Sr. Hickey para capturar a lady Silencio...
¿Hay algo más de esa historia que no hayamos oído?
¿Hubo otros involucrados, incluso indirectamente?
Goza de mi confianza, Sr. Hartnell,
pero no necesita responder si lo pone contra las cuerdas.
No es eso, señor.
Había un cuarto hombre.
¿El sargento Tozer?
No, señor.
Vigile al Sr. Armitage.
Lo vigilaremos juntos si está dispuesto, Sr. Hartnell.
- Mis disculpas, señor. - No pasa nada, Jopson.
Gracias, Sr. Hartnell.
Volveremos a hablar.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Debería haberme avisado cuando se despertó para ayudar a vestirlo, señor.
No pude dormir.
También debería haberme avisado por eso.
Tengo las gotas que el Dr. MacDonald le preparó el verano pasado.
¿Y cómo se siente al no ser requerido por unas gotas o unos cajones?
Abatido, señor.
Afeitarlo es cosa mía.
También debería saber que el Sr. Hoar
informó de que Neptuno ha vuelto a desaparecer.
Dice que cree que puede haberse olvidado de cerrar la puerta.
Bueno, volverá cuando tenga hambre.
Señor.
Necesito una reunión con los mandos esta mañana,
con el capitán Fitzjames y los tenientes.
Te dejaré que los reúnas.
Oh, muchas gracias, señor.
Tenemos una emergencia con nuestras provisiones enlatadas, caballeros.
No solo pudriéndose.
El Dr. Goodsir ha descubierto un problema más insidioso,
que nos ha ido debilitando silenciosamente durante años.
Es cómo fueron fabricados.
¿Todas las latas?
¿Todas y cada una de ellas?
Las partidas de caza comienzan hoy.
Una al sur y otra al este.
Cada partida tendrá dos oficiales y cuatro hombres combinados.
Seguramente les preocupará alejarse en
grupos tan pequeños,
pero es un riesgo que debemos correr con urgencia.
¿Y si no podemos encontrar caza, señor?
Entonces proseguiremos como siempre y continuaremos hacia el sur.
Yo iré al sur.
El teniente Irving puede ir hacia el este.
Se quedará en el campamento con el comandante Fitzjames y conmigo.
Necesitamos empezar a planificar las partidas para buscar agua dulce.
Pero así solo quedan tres tenientes, señor.
Porque es necesario,
y porque se lo merece,
voy a proceder a dar un ascenso esta mañana.
Una medida de urgencia, por así decirlo.
Pero es una que es enteramente sincera.
Que yo sepa, esto nunca se ha hecho.
Pero... muchas de las cosas que estamos haciendo ahora no se habían hecho nunca,
así que... no quiero que haya ninguna confusión sobre esto.
Alguien en esta expedición se ha ganado nuestra confianza,
respeto y fiabilidad...
de forma que por sus méritos absolutos se merece un lugar en esta mesa.
Bueno, caballeros,
tenemos un nuevo teniente al que dar la bienvenida esta mañana.
James.
Deja que te lo aclare, Jopson. Quiero decir teniente de tercera.
Hay un mínimo protocolo que debe ser observado, incluso aquí.
Mire qué cara.
Enhorabuena, Jopson.
- Bien hecho. - Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Has oído lo del...
teniente Jopson?
Es mejor que nos guardemos lo que hemos hablado.
Muy bien.
¿Qué crees que le pasó anoche a Morfin?
¿Qué fue?
Estaba cansado de tener dolor. Eso hizo que se desesperara.
Porque estaba enfermo.
¿Enfermo de qué?
Escorbuto.
Supongo.
Hay varios hombres que ya muestran señales.
- No es escorbuto. - El Dr. Goodsir dijo...
El Dr. Goodsir te mintió.
A todos nosotros.
Como lo está haciendo el capitán.
Y no solo sobre esto.
Lo que le pasó a Morfin nos está pasando a todos nosotros.
Y Goodsir y Crozier lo saben.
Nos seguirá pasando mientras sigamos comiendo de las latas.
Hay algo en ellas que nos debilita y nos enrarece,
se acumula en el cuerpo.
¿Y cómo sabemos esto?
Alguien del Erebus oyó al Sr. Goodsir
decirle a los doctores MacDonald y Pedie
algo de eso en el carnaval.
Pero nadie te lo ha dicho a ti.
Pero si eso es cierto...
¿qué podemos hacer?
No tenemos nada más para comer.
Estamos yendo hacia el sur ahora.
- Hay más oportunidades de encontrar caza. - Entonces estaremos salvados.
Digamos que cazamos una foca anillada.
Digamos que cazamos tres.
Carne roja.
Carne fresca...
eso puede evitarnos estas latas.
¿Qué pasa ese día, cuando por fin tienes...
un plato decente de carne delante de ti?
¿Quién es ese?
¿Quién?
Teniente Hodgson, no es un hombre.
Aunque pertenecía a uno.
- ¿Qué has hecho? - Sigue... escuchando.
Sé que esto tendrá sentido para ti. Quizá solo para ti.
Con incluso esta cantidad de carne,
podríamos tener una comida mayúscula,
ahora mismo, nosotros tres.
Podríamos hacer que dure varios días.
Bajo el plan de Crozier, dividimos esta... carne...
en casi cien raciones, hasta que cada uno de nosotros no tenga casi nada.
Incluso si encontramos caza,
incluso una caza mayor que esta,
con la ayuda de los "amigos"
esquimales de Crozier...
estaríamos de acuerdo en que serían
unas cantidades irrisorias.
El plan de Crozier... es inútil.
Y lo sabéis.
Dios, es horroroso.
Has cometido un error, Sr. HIckey.
Este perro era nuestra alarma contra la criatura.
Se rompió las patas delanteras en las rocas.
Y lo encontré.
Y acabé con él.
No estoy pidiendo que me creas.
¿Qué me estás pidiendo?
Habrá un momento
en que los números le cuadren a la mayoría de los hombres.
Y cuando llegue ese momento...
necesitaremos un oficial...
que vea las cosas con claridad.
No soy capitán.
No sirvo para eso.
Ahora puedes ser lo que necesites ser.
La supervivencia es una desagradable tarea.
Pero hacemos lo que tenemos que hacer.
Podemos cambiar la distribución.
Reinventamos.
Reorganizarnos.
Deja que sea tu teniente
en unas nuevas disposiciones.
Salgamos juntos.
Depositemos nuestras esperanzas en nuestras propias manos.
Porque lo que voy a decirte a continuación...
va a eliminar la mayor parte de las esperanzas que te han dado.
Un compañero mío estuvo destinado dos temporadas en un barco en Baffin Bay
y dijo que el caribú no tiene la carne sebosa.
El sabor es fuerte...
y es más fuerte dependiendo de la dieta del animal.
¿Sería entonces por las rocas?
La palabra "dieta" viene del griego "diaita".
"Un modo de vida".
Nos queda una hora antes de tener que volver.
Vamos a cubrir más terreno.
Iré hacia el este con el señor Armitage y el Sr. Pocock.
Farr, Hickey, vengan conmigo.
Iré hacia el sur, caminaremos media hora, luego volveremos.
Nos reuniremos en este lugar.
Teniente.
¡Dios mío!
Quédense aquí.
Me aproximaré solo. No queremos asustarlos.
El capitán dijo eso, ¿no?
Soy el teniente John Irving...
de la Marina Real británica.
John.
Koveyook.
- Koveyook. - Koveyook. Koveyook.
John.
Mis amigos y yo, estamos...
estamos...
Estamos buscando caza.
Comida.
Comida. Comida. Comida, sí.
Sí.
Gracias.
Esperad aquí.
Por favor.
Esperad.
¿Qué pasó?
¡Hickey!
¡Hickey! ¡Hickey!
Agáchese.
Bienvenido a bordo, Sr. Morfin.
Encantado de estar aquí, señor.
Gracias. Vaya abajo.
Veo mi firma aquí, pero yo no...
Me he dejado crecer la barba.
- Pensé que sería inteligente. - Sí.
- No le hará daño allá donde vamos. - Eso es lo que pensé.
- Vaya abajo. - ¿Por aquí?
- Sí. - Gracias.
¿Sí?
Cornelius Hickey, un colega calafateador.
Su nuevo hogar, Sr. Hickey.
Una vez haya deshecho su petate, vaya a ver al Sr. Darlington, el calafateador.
- Está en la cubierta de sollado. - El sollado, señor, ¿está...?
Es la cubierta justo debajo.
¿Ha estado antes en un barco?
No como este, señor.
¿Un cambio de ritmo, entonces?
Un cambio de todo, señor.
www.subtitulamos.tv