EL ESPECTÁCULO DEBE ZOMBINUAR
Señor, el contrato me permite hacer, cito textualmente:
"pequeños cambios artísticos".
Eso es lo que he hecho. Diafragma. Diafragma.
Ruge.
Buena chica.
Ni siquiera he hecho varios cambios. Solo ha sido uno,
un cambio muy pequeño.
Todos los que antes tenían el virus del SIDA,
ahora tienen el virus zombi. Solo eso.
Creo que un hombre inteligente
apreciaría la metáfora.
Mira, Bub. Estás en Nueva York. Yo estoy en Seattle.
Hay una frontera militarizada
y unos 10 000 zombis entre mi escenario y tú.
Que tengas suerte deteniéndome.
*Mira esa chica, mira qué fuerza*
*Mira cómo canta con el diafragma*
Nellie.
- Hola, ¿y tu vestuario? - Me han llamado del trabajo. Me voy.
¿Qué? No. Salimos en dos minutos.
Ya te lo he dicho, Nellie, las funciones de día me vienen muy mal.
Eres repartidor de pizza.
Lo siento, Nellie. Pero...
Tengo que pagar el alquiler.
Comenzamos en Nochebuena.
Vivimos en Nueva Seattle.
Y, desde que 10 000 humanos fueron convertidos en zombis,
todo ha cambiado.
*¿Cómo puedo saber quién soy*
*cuando siempre hay alguien en mi cabeza?*
*Ser o no ser*
*Eso no se me aplica*
*porque ya estoy muerto*
*Muerto*
*¿Por qué hay 25 600 zombis?*
*Ahora hay 25 000 zombis*
*que amar*
¡Bravo!
¡Bien hecho!
www.subtitulamos.tv
LA MISMA HISTORIA DE SIEMPRE
Siento mucho su pérdida.
Déjeme explicarle las ayudas para los supervivientes.
- Le damos a cada familia... - ¿Había algún perro en el autobús?
¿Un perro?
Creía que Denny era una persona. Su marido.
Mi exmarido.
Antes de morir en el accidente,
nos peleamos en casa.
Cuando Denny se largó, se llevó a Ajax.
Eso fue dos días antes del accidente,
así que pensaba que...
No había ningún perro en la zona.
Mi hijo tiene cinco años.
Acaba de perder a su padre.
¿Ahora tengo que decirle que también ha perdido a su perro?
Tío, ¿puedes apagarla?
Es para el documental.
Ya sé para qué es.
Mamá quería que le mostráramos al mundo
que los humanos y los zombis pueden trabajar juntos.
Sí, lo sé. Estaba allí. Conozco sus razones.
Y, si Fillmore Graves se hace con este vídeo,
humanos y zombis trabajarán juntos
para ejecutarnos a todos.
No deberías haberla traído aquí.
Solo quiero ayudar.
- Es policía, ¿sabes? - ¿Qué?
- Tienes que estar de coña. - Soy una médico forense.
De la policía.
Ya nos hemos conocido. En la lavandería.
Intentaba sacar de Seattle a un niño enfermo para que le operaran.
¿Veis? Está de nuestro lado.
Dos semanas después, Mamá fue capturada por Fillmore Graves.
- Yo me largo de aquí, tío. - ¿No creéis que, si quisiera
que os capturaran ,os habría entregado ya?
Estaríais todos esposados.
¿Qué estás sugiriendo?
¿Qué puedes hacer por nosotros?
Puedo ocupar el lugar de Mamá.
Estoy dispuesta a hacer arañazos.
Ocupar el lugar de Mamá.
Estoy dispuesta a ocupar el lugar de una zombi cuya cabeza fue aplastada.
Y os comportáis como si no fuera nada.
Arañar es la parte fácil.
Levon puede hacer arañazos.
¿Sabes hacer documentación zombi falsa
para conseguir raciones de cerebro?
Los nuevos zombis tienen que comer.
¿Sabes? Mamá tenía a alguien,
pero desde que vio cómo le aplastaban el cráneo,
no responde al teléfono.
Pero quizá tú conoces a alguien.
Mamá no solo arañaba.
Ella tenía contactos.
Contrabandistas.
Inversores. Agentes fronterizos.
Era una red.
Pero después de lo que Chase Graves le ha hecho a Mamá,
solo quedamos nosotros.
No puedes salvar la organización.
Mamá era la organización.
Oye, ¿necesitas ayuda con el caso Schmidt?
No, lo acabo de cerrar. Fue el vecino.
Nunca hay un asesinato cuando quieres, ¿eh?
Aceptaría cualquier cosa.
Asesinato en segundo grado. Homicidio involuntario.
Un suicidio que no cuadre.
- ¿Cómo va el entrenamiento? - Aburrido.
Tú aprendiste a ser detective en la calle, ¿verdad?
No, no. Para nada.
¿No?
Todo lo que sé lo aprendí de L.A. Confidential.
¿Eso es un podcast?
Dios. ¿Cuántos años tengo?
¡L.A. Confidential, la mejor película de policías!
De 1997, de Curtis Hanson, descanse en paz.
¿Quieres que la veamos juntos? ¿En mi casa?
Sí.
- Hagámoslo. - Genial.
El hígado parece normal.
Sí, el bazo también.
No espero encontrar nada interesante en las
víctimas de un accidente de autobús.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
Pues yo no.
Apenas conocía a Mamá Leona,
y no me quito la imagen de ella en la guillotina
con sus cerebros saltando por los aires de la cabeza.
La gente de la primera fila cubierta de...
De verdad, Ravi. Estoy bien.
Hola, chicos.
- Liv, necesito un favor. - Lo haré.
Puede que primero quieras escucharlo.
¿Estas son las víctimas del accidente?
- Sí. - Genial.
Una de las víctimas se llevó el perro de su exmujer,
y está desesperada por recuperarlo.
Pero la única persona que sabe dónde está el perro
es su exmarido, que está muerto.
Está por aquí.
¿Quieres que me coma su cerebro
para ver si tengo alguna visión del perro?
Lo sé, es mucho pedir. Pero ya sabes cuál es mi trabajo.
La gente viene a verme el peor día de sus vidas
y yo les digo que la ciudad de Nueva Seattle lo lamenta mucho, pero...
Y este perro...
Necesito una victoria.
Hay un niño que le echa de menos.
Pues encontremos a ese perro.
Gracias.
Su nombre es Denny Minnis.
Denny Minnis era adicto a la heroína.
Si Liv se come su cerebro,
estará una semana con el mono.
No voy a hacer que pases por ese infierno.
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias de todos modos, pero tengo que volver al trabajo
antes de que la ciudad caiga en la ruina.
Gracias.
Tengo hambre.
¿Alguna víctima que no me arruine la vida?
Déjame ver.
Perfecto.
¿Qué tienes ahí?
Mi mejor panecillo.
La mesa 12 dice que su córtex prefrontal no tiene sabor.
Tío, lárgate antes de que nos pillen los de Sanidad.
¿Quién es este?
Le pillé husmeando en el contenedor
y me ha seguido como un gato callejero.
Por favor, tengo hambre, ¿vale? Tenéis muchísimo.
¿Tienes documentación zombi?
Sí.
Con eso te dan raciones de cerebro. Cómetelas.
No te habría gustado. Le faltaba sabor.
¿En qué dañaría un wantán malvado y sin sentido relleno de bolas de cerebro
estofadas en salmuera al todopoderoso?
Qué profundo.
Muy bien.
¿Quieres conocer al creador
o prefieres largarte de aquí?
Genial. Los religiosos nos han encontrado.
Menudo barrio.
LA COMIDA MÁS IMPORTANTE DEL MUERTO
Sí, sueco.
Con muchas piedras calientes.
Y que esté todo preparado para
quitarme las pieles muertas. Gracias.
¿Sabes lo que voy a hacer mañana?
¿Vas de visita a Ikea?
Esta semana no ha habido ningún asesinato
en toda Nueva Seattle.
Así que voy a irme a un spa para darme un capricho.
¿Un capricho?
Mejor ignoro tu tono.
No, no, no pasa nada. Yo iría,
pero estaré deteniendo terroristas,
esquivando cócteles mólotov. ¿Sabes? Esas cosas que hacen los hombres.
Por favor. He visto tu colección de cremas para la piel.
Prueba esto.
Dios mío. Es fantástico.
¿Qué es, crema de queso con fresas?
En realidad, son cerebros humanos pulverizados.
Dios. Esos días del mes.
¿Tengo algún mechón blanco?
No, pero estás muy sensible.
Oye, pon la cara que pones cuando te das cuenta de que estás comiendo cerebros.
Quiero enviarle una foto a Liv y a Peyton.
Peyton...
*No hay nadie en la oficina*
*a quien desee más ver que al esplendoroso*
*doctor Ravi con su vigorosa barba*
¡Buenos días!
¿Estás preparado para la charla sobre acoso sexual?
Tres muertos, siete heridos e innumerables preguntas.
Te devuelvo la conexión, Sharon.
Oye, Mark, ¿sabes qué he estado haciendo con Sharon?
Joder.
Las cosas que le hacía a ese cuerpo de pera.
Johnny, seguimos en directo.
Dios, me gustaría comerme su cerebro para desayunar. ¿Sabes a qué me refiero?
Adentrarme en su cámara de los secretos.
Que se le quede el pelo blanco.
¡Dios, que alguien le diga que seguimos en directo!
¿Alguna vez te has montado a Sharon?
Deberías. Porque es...
¿Quién recuerda dónde estaba cuando vio esto?
Seguro que en Seattle.
Por eso he venido hoy.
El acoso sexual no es ninguna broma.
Os lo dice alguien que ha sido condenado a 100 horas
de servicio a la comunidad.
Comportamientos que se consideran acoso:
bromas sexuales, tocamientos inapropiados,
difundir rumores sobre la vida sexual de un compañero.
Bueno...
¿Quién sabría decirme si la Policía de Seattle
permite relaciones románticas en el lugar de trabajo?
Sí, usted. La teniente buenorra.
Está permitido. Solo hay que presentar el papeleo.
Muy bien.
¿Alguien ha seguido ese procedimiento?
¡Detective Babineaux!
¿Por qué no nos explica el protocolo?
Hay...
Levántese. Levántese para que podamos verle.
Proyecta.
Hay que rellenar los formularios.
¿Qué formularios exactamente?
Hay que ver a Diana de Recursos Humanos en la quinta planta. Le dices que...
*Ver a Diana en Recursos Humanos*
*Le dices cómo te sientes*
Te da un documento, lo rellenas
y lo presentas de forma oficial.
*Cuando declaras lo que hay en tu corazón*
*significa que ese amor es real*
¿Quién es lo bastante valiente para actuar
con un miembro de la Federación de Artistas?
¿Candidato al Sindicato de Actores?
¿Alguien más?
¿Nadie? Muy bien.
Esta situación muestra cómo comportarse...
¿Por qué soy tan alta?
*Estoy comiendo manzanas*
La Srta. Moore, acertadamente, hará el papel de la inapropiada Sue.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
En tres tristes trastos tragaban trigo tres tristes tigres.
Para. Déjalo.
Ahora observen cómo mi personaje reacciona
a los comportamientos inadecuados de Sue.
- Muy bien, si estás preparada... - ¿Esos pantalones son nuevos?
Me gustan. Qué ajustados.
Como le gustan a la inapropiada Sue.
Voy a la página seis.
Un hombretón como tú no necesita leer.
Hagamos lo que sintamos.
A esto lo llamo el juego de la gallina.
No me siento cómodo con esto.
Ahí. Eso ha sido verdad.
Hagámoslo otra vez, desde el principio.
- ¿Otra vez? - ¿Esos pantalones son nuevos?
Me gustan. Qué ajustados.
Espera. No, no vamos a hacerlo.
Me gustan tus labios.
Me gusta la forma que tienen cuando dices que no.
Oye, para. ¡Deja de tocarme!
Sí. ¡Dilo en serio! ¡Di que no!
¡No! ¡Lo digo en serio!
¡Corten!
Muy bien.
Túmbate.
Tío, sí que necesitas ese spa.
- ¿Estás cómodo? - No.
Me he comido el cerebro de un adicto a la heroína.
Será mejor que esconda mi china.
¿Qué? ¿Tienes algo?
Cubo, cubo, cubo.
No, ya ha pasado.
¿Y por qué estas haciendo esto?
Para ayudar a una amiga en apuros.
Ravi, ella dijo específicamente que no hiciéramos esto.
¿"Ella"?
Esto lo haces para impresionar a Peyton.
- ¿Por qué Peyton...? - ¿Ravi?
Tu compañero de piso se va a asegurar
de que no haces nada estúpido.
De hecho, dale tu cartera.
Esto parece una mala idea.
Estoy bien.
Estoy mejor desde que vomité.
Espera, ¿vas a dejarle aquí?
Bueno, aquí es donde vive.
¿A menos que tú y tu sándwich tengáis planes más importantes?
¿Dónde vas?
Voy a salvar el mundo.
- Van a morir ahí dentro. - Soy consciente de ello.
Tenemos que hacer algo.
¿Como qué?
Bien. Estáis todos aquí.
- ¿Por qué estás aquí? - Porque el espectáculo debe continuar.
La gente está muriendo más allá del muro,
pero tenemos una oportunidad de salvarlos,
y salvándolos, tenemos una oportunidad
de mejorar las relaciones entre humanos y zombis.
Eso significa más cerebros y menos zombis hambrientos.
Es lo que Mamá Leona quería, y es lo que quiero yo.
Señorita...
estamos en medio de algo ahora mismo. ¿Vale?
Sí...
Ayer lanzamos el mensaje de que la organización ya no existe.
Uno de nuestros coyotes no recibió el mensaje a tiempo.
Envió a cinco personas por mar.
Están en un contenedor de carga en el astillero,
y ya no tenemos los medios para sacarlos de ahí.
Dos conocidos de Mamá conducían un camión.
Por su trabajo tienen que ir al astillero.
Nuestros amigos camioneros ayudaban a que las personas llegaran, pero...
después de lo que le ha pasado a Mamá...
Nuestros amigos camioneros se han ido.
¿Y los cinco humanos?
Atrapados.
Morirán ahí dentro si no los salvamos.
La seguridad en el puerto es estricta.
Hay verjas. Cámaras.
Guardias por todas partes, con orden de disparar a primera vista.
Es una misión suicida.
¿Y qué habría hecho Mamá?
Mamá conocía los riesgos.
Siguió haciendo lo que hacía.
Lo que hagamos, ahora mismo,
determina si ella murió en vano.
Yo digo que no, joder.
Salvamos a estas personas o morimos intentándolo.
¿Ha quedado bien o necesitas otro plano?
DOCUMENTARY NOW
¿Cómo lo llevas?
Vale. Di tu línea otra vez.
¿Cómo lo llevas?
No hay tiempo para estar cansada.
Eso ha estado bien.
Tus amigos no se equivocan, ¿sabes?
Si esta grabación termina en las manos equivocadas,
todos los que están en ella podrían acabar ejecutados.
Podrías acabar ejecutado.
Dios mío, tienes razón.
¿En qué demonios estaba pensando?
Vale... ¿por qué estás haciendo esto?
¿Sabes lo que es un premio de la Academia?
Vale...
Es lo que hago. Soy cineasta.
Así que cuando un amigo mío quedó atrapado fuera del muro,
y Mamá Leona...
le llevó de vuelta con su familia, le pregunté a Mamá si podía...
Sé cómo solucionarlo.
Que todos estén aquí a las cuatro de la tarde.
Tengo que conseguir accesorios y vestuario.
Estás aquí. Gracias a Dios.
Sí, estoy aquí, y me va a dar un ataque al corazón.
¿Un mensaje de socorro de las dos de la mañana? ¿Qué pasa?
Tengo trabajo, y Ravi no puede estar solo.
¿No puede?
Ya ha saqueado el botiquín.
He tenido que quitarle una botella de jarabe para la tos.
Me ha mordido.
Creo que me ha robado mi otro uniforme de trabajo,
pero no me dice dónde lo ha puesto.
Se ha ofrecido a "darme placer" a cambio de las llaves de mi coche.
Sí, creo que estaba bromeando,
pero solo estoy un 60 por ciento seguro.
Me he perdido. ¿Qué le pasa a Ravi?
Se ha comido el cerebro de un drogadicto.
Creía que lo había hecho por ti.
¿Lo ha hecho?
Hola, soy yo.
¿Estás bien?
Ha sido un gesto realmente tierno, pero el cerebro de un heroinómano...
¿Ravi?
Estúpido yonqui.
¿Qué?
Heroína.
Quiero heroína.
No es que me importe,
para nada, pero esa es una droga muy mala.
- ¿Estás seguro de que...? - ¡Te salvé la vida!
¡Lo mínimo que puedes hacer es conseguirme algo de droga!
Entendido.
¡Blaine!
Entonces, ¿ahora eres un adicto a la heroína?
Como si tú fueras un santo.
No te juzgo.
- ¿Cuánto tiempo llevas? - Acabo de empezar.
Siempre he tenido curiosidad.
Dios, estoy helado.
- Mira quién está aquí. - Gracias a Dios.
He venido lo más rápido posible.
Tú no. ¿Traes lo mío?
Cómetelo. Estoy ha llegado demasiado lejos.
Estoy bien, estaré bien.
Ravi.
Puedo hacerlo.
Llévame a casa.
¿Estás seguro?
Contigo... estoy seguro.
Aunque si me dieras algo de heroína...
Puedo acompañarte en la vigilancia,
cuantos más ojos, mejor.
Lee un libro, Babineaux.
Disfruta de tu tiempo libre.
- Oye, Michelle... - No, estoy ocupada.
Por favor. Te mereces una explicación.
Creo que todo está muy claro.
- Treinta segundos. - Adelante.
La teniente Bozzio y yo...
Mejor aquí.
Vale. Sí, sé lo que pareció.
¿Que querías ponerle los cuernos a tu novia conmigo?
Sí, justo eso.
La teniente Bozzio y yo tenemos una relación abierta.
Antes no era así, pero desde que se convirtió en un zombi...
¿Sabes? Los zombis y los humanos no pueden...
Quiero a Dale.
Por eso estuvo mal, debería habértelo dicho primero,
pero para ser sincero,
no sé cómo sacar el tema.
Ni siquiera he salido al mercado.
Como se diga.
Es una situación extraña. En cualquier caso,
lo siento.
Muy bien.
- ¿Muy bien? - Sí, estamos bien.
No te equivoques.
Te deseo lo mejor, pero eso no me va.
Yo busco algo de verdad.
Sí, por supuesto. Lo entiendo.
Espero que lo encuentres.
Lo haré.
Buena suerte, Clive.
TARDE DE PERROS
- Cómete el tubo. - No.
- Toma. - No, estoy bien. Estoy bien.
Me estoy familiarizando con los clichés de las películas de perros.
¿Qué? ¿Como "Timmy se cayó al pozo"?
Ese es un clásico.
Pero hay más.
Los perros siempre intentan volver a casa con sus dueños,
y, de alguna manera, siempre se las apañan para subirse un tren, como...
¡Una visión!
Vamos, cariño. Encuentra al perro.
He visto al perro. Sé dónde está.
Bien.
- Hola. - Hola.
Ya estamos aquí. ¿Cuál es el plan?
Reparto.
Buscad vuestros personajes.
Si esperabais un papel más importante, no me importa.
No hay personajes pequeños, gente.
¿De dónde has sacado esto?
Lllywhite.
No toquéis el vestuario
hasta que os hayáis convertido en los personajes.
Vuestras líneas están señaladas.
Tenéis las descripciones de los personajes arriba
para que los entendáis mejor.
Calvo, étnico, un tío de la calle. Como Pitbull.
Pitbull.
¿Esto? ¿Este es tu plan?
No voy a arriesgar mi vida por una estúpida clase de...
¡La policía! ¡Agachaos!
Primera lección.
Si tú lo crees, la audiencia lo cree.
Has oído hablar del niño que dijo demasiadas veces que venía el lobo, ¿no?
Lleváis actuando desde el día que os unisteis
a la red de Mamá. Ahora, sentaos.
¿Quiénes son mis policías?
Vale.
¿Cuál es tu papel?
Uno increíble, gracias por preguntar.
Tiene muchas capas
y un acento muy difícil,
porque desafiamos a la audiencia
cuando nos desafiamos a nosotros mismos.
"Transición. Exterior, en una carretera solitaria.
Una estrella fugaz cruza el cielo.
Un coche de policía sin identificar enciende la sirena,
ordenando a un camión que se detenga.
Sale un policía.
Golpea la ventana de la cabina".
"Documentación".
"Baron saca un arma...".
"Salga del camión".
Espera, ¿vamos a robar un camión?
No, ya no.
- Creía que el plan era... - Sí, ese era el plan,
pero mira esto.
¿Perdona?
"Salga del camión".
Ha sido mi primera vez, joder.
Cuidado, Fillmore Graves, te estoy apuntando con el dedo.
¿Así mejor?
¡Sí! Ahora tu línea.
"¡Fuera del camión!".
¿Dónde está el segundo ladrón?
"Haz lo que...
Haz lo que decimos y no...".
"¡De rodillas, gilipollas!".
¡Baron te está echando del escenario, Stan,
y no estás haciendo nada!
Se está saliendo del guion.
¡Que le den al guion! Deja que fluya.
Sí.
"¡Hijos de puta, dadnos las llaves
o seréis comida de zombi!".
Me gusta.
Muy bien.
"Baron y Stan se van con su camión robado", bla bla bla.
Allá vamos. Escena tres.
El camión se dirige al astillero.
Se acerca un guardia.
Suki le entrega el manifiesto.
No eres el de siempre.
Sí. Se ha puesto malo.
Apaga el motor.
- ¿Cómo dices? - El protocolo dice que necesito
un aviso por adelantado si hay cambio de conductor.
Tengo que informar, así que apaga el motor.
GOLPE A GOLPE
¿Qué pasa, odias a las mujeres?
Señorita, el protocolo dice...
A la mierda el protocolo, ¿vale?
"¿Le pasa algo a mi camión?".
¿Le pasa algo a mi camión?
¿Pasa algo con el manifiesto?
No.
"Tengo que volver a casa con mi mujer, tío".
Tengo que volver a casa con mi mujer, tío.
"Me castiga cuando soy mala".
Me castiga...
- Que te den. - Aquí tienes.
Bahía tres.
¡Maldito patriarcado!
Buena improvisación.
Hola, colegas. ¿Qué tal?
¿Estáis preparados?
Tomaos vuestro tiempo.
Mi mujer está en pie de guerra.
Cuanto más tiempo esté fuera de casa, mejor.
Siento molestarle.
¿Puedo usar su teléfono?
Tenía una cita con un tío
y paró el coche en un aparcamiento y quería que yo hiciera...
Dios. Me gustaría ayudarla,
pero no se nos permite...
Me echó del coche cuando no quise...
No sé dónde estoy, no tengo cobertura
y ha pasado el toque de queda.
Puede que un segundo.
¿Por qué nunca salgo con tíos majos?
Sí...
El teléfono está por allí.
Solo necesito llamar a mi amiga.
Trabaja en el ayuntamiento, así que puede salir cuando quiera.
Peyton, soy yo.
Siento llamar tan tarde.
Necesito que me recojas.
Esta noche ha sido una pesadilla.
Estoy en el puerto.
Buen trabajo.
Sigo buscando.
Gracias.
Cuanto antes mejor.
- ¡Jerry! - ¡Hola!
¿Tienes ya los turnos de la semana que viene?
Todavía no.
- ¿No eres australiana? - No.
Un intento más.
Entonces tienes que ser de Nueva Zelanda.
Qué listo eres, ¿no?
¿Sabes? Mucha gente los Estados Unidos
no han oído hablar de nosotros.
¿Estás de coña?
¡El señor de los anillos se grabó allí!
Lo siento, un momento.
Yo trabajé ahí.
No me jodas.
¿Eres un fan?
¿Que si soy un fan?
¿Es el rey brujo de Angmar un Nazgul?
Claro que sí.
Esto es increíble. Estoy alucinando.
- ¿Qué papel tenías? - Uno pequeño.
Si parpadeas no me ves.
Acabo de decir que he visto
la película mil veces en élfico.
Confía en mí, me acordaré. ¿Quién eras?
¿Los elfos tienen una palabra que significa "película"?
He usado la palabra "historia". ¿De quién hiciste?
Una elfa.
Lo sabía. Me encantan los elfos.
¿De Galadriel o de Elrond?
¿Sales en la batalla de los Campos del Pelennor?
¿Qué es eso?
- ¿No te han dado una? - No.
Llegaron la semana pasada.
Jerry tiene una.
Vamos, déjame escucharlo.
Te lo aviso. Se me da fatal.
- Una frase. - Vale, tú lo has pedido.
Hola, colegas. Soy estadounidense.
Nunca he tenido pasaporte y la cerveza aguada es la mejor.
Vaya, se te da fatal imitar el acento estadounidense.
Debería volver al trabajo.
¿Quieres ver algo?
Es la petaca de mi abuelo.
¿Un par de chupitos?
Esto es una locura.
¡Salud!
Vamos a casa.
Demasiado deprisa en mi opinión.
¿Y qué coño tiene que hacer Andy Serkis para conseguir un Óscar?
Sé leer la mano. ¿Quieres que te la lea?
Sí.
Veo...
un cambio profesional.
¿Un ascenso?
¿Pone algo del amor?
Tengo que...
Tengo que contestar.
Sí.
¿El qué?
DE UN ARAÑAZO
Vendrá.
Al igual que la mitad de Seattle.
Esas oficinas abren en una hora.
Tenemos que ocultar a esta gente.
Los enfermos necesitan el arañazo.
Yo puedo hacerlo.
No.
Tu amiga hablaba mucho.
Quiero ver si tiene lo que hace falta a la hora de la verdad.
Estamos a punto de averiguarlo.
Siento llegar tarde. Creía que me seguían.
¿Estás segura de que los has perdido?
No habría venido si no estuviera segura.
Hagámoslo.
La hora del espectáculo.
Si lo grabo,
saldrás cometiendo un delito capital.
Vale.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Bendita seas.
Tenemos que salir de aquí.
Entonces nos perderíamos la mejor parte.
¡Mamá!
Buen trabajo, Renegado.
Adelante.
¡Ajax!
Gracias.
Hola.
¿Vienes a ver Air Bud 3?
¿Estás mejor?
Sí, poco a poco.
¿Qué te voy a decir, papá? Me va genial.
Romero está lleno siempre.
El Correo arrasa cada noche.
Tengo una habitación entera
llena de dinero recién blanqueado.
Cualquier zombi que es alguien en esta ciudad come de mi mano.
Se agachan y...
¿Sí?
Diles que...
Vale, voy.
Tío, ojalá pudieras ver mi nuevo látigo.
Te quiero.
En serio.
Ciao.
¿Sabías que este coche tiene un turbo, como en los videojuegos?
Tenemos que pasarnos por Romero.
Al parecer, hay unos indeseables
haciendo una sentada en nuestro salón.
Señor, lo siento, lo hemos intentado todo. No se quieren ir.
Levantad la mano si os podéis permitir comer aquí.
No me sorprende.
Chicos, vuestro lugar está en un comedor social.
Vámonos.
¡Ya le habéis escuchado! ¡Fuera!
¡Largaos!
¡Vamos, vamos!
Gente...
No quiero tener que disparar a nadie en la cara hoy.
Ese es mi hijo.
Fíjate.
Te va muy bien.
Y Blaine se lo ha currado. Mi chico tiene valor.
¡No hay nada que nos detenga a los McDonough!
Ni siquiera un bloque de cemento.
El pozo le da forma al agua.
El agua le da vida al pozo.
Soy como una burbuja, destinada a alzarse.
Así que nos alzaremos.
Qué mal rollo.
¿Qué quieres?
En la oscuridad, mi único consuelo
era cuando el cielo de agua se abría y me daba de comer.
Trozos de cerebro cayendo sobre mi cabeza.
Y ahora me gustaría que
siguieras haciendo el mismo ritual para mis feligreses.
Vendremos aquí una vez a la semana y nos darás de comer.
¿Y mis hermanos y hermanas pagarán?
Hijo. No se paga en las comidas familiares.
Los lunes. A almorzar.
Que sea una reserva permanente.
Tu regalo semanal a los pobres.
Bien por mí.
Hijo...
Te perdono.
¿Que me perdonas?
¿Que tú me perdonas a mí?
Voy a matarte. ¿Me has oído?
¡Voy a matarte!
Haré que duela.
Así que sigue sonriendo.
Sigue sonriendo, hijo de puta maltratador de niños.
Es una comida por semana.
El Señor te recompensará.
Dino le ha sacado.
Es el único que lo sabía. Encuéntrale y encárgate de él.
Sí, no me lo tienes que decir dos veces.
¿Qué hay de estos tíos?
Dales lo más barato.
- Hola. - ¿Podemos hablar aquí?
Sí.
Emails, cartas y grabaciones de llamadas
de gente que quiere nuestra ayuda.
Mamá siempre se encargaba de esto.
Hay unos 300 candidatos.
¿A cuántos podemos ayudar?
¿Ahora mismo? Escoge tres.
Tómate tu tiempo.
Tú puedes.
Un bebé con espina bífida.
Un joven con ELA.
Una anciana con los primeros síntomas de Alzheimer.
Todas estas personas nos necesitan. Todas se merecen nuestra ayuda.
Y yo decido quién vive y qué historia termina.
Quería ayudar a los vivos.
Quería entrar.
Pues ya estoy dentro.
www.subtitulamos.tv