1 00:00:01,289 --> 00:00:02,813 Tendría que haber fregado los platos. 2 00:00:02,838 --> 00:00:04,573 Tú cocinaste. Es justo que yo limpie. 3 00:00:04,598 --> 00:00:06,032 Te lleva más tiempo estar preparada. 4 00:00:06,057 --> 00:00:07,404 ¿Realmente es por eso? 5 00:00:07,429 --> 00:00:08,810 ¿Simplemente porque eres considerado? 6 00:00:08,835 --> 00:00:11,115 - ¿Qué quieres decir? - No creas que no lo he notado. 7 00:00:11,140 --> 00:00:12,621 - ¿Qué? - El TOC de la marina. 8 00:00:12,646 --> 00:00:15,171 Cada vez que lavo un plato, vienes detrás de mí 9 00:00:15,196 --> 00:00:16,485 - a lavarlo de nuevo. - ¿Hago eso? 10 00:00:16,510 --> 00:00:17,715 - Sí, lo haces. - No, no lo hago. 11 00:00:17,740 --> 00:00:19,255 - Que sí. - Que no. 12 00:00:19,280 --> 00:00:20,628 Ethan. 13 00:00:21,208 --> 00:00:22,775 Em, ¿qué ocurre? 14 00:00:22,810 --> 00:00:25,121 Me han desahuciado. 15 00:00:25,146 --> 00:00:26,295 ¿Qué ha pasado esta vez? 16 00:00:26,320 --> 00:00:27,776 No he pagado la renta. 17 00:00:27,801 --> 00:00:29,102 Ha sido un acto de protesta. 18 00:00:29,127 --> 00:00:30,623 El propietario no ha arreglado el fregadero. 19 00:00:30,648 --> 00:00:32,060 Eso no está bien. 20 00:00:32,683 --> 00:00:34,787 ¿Puedo quedarme en tu casa? ¿Por favor? 21 00:00:34,812 --> 00:00:36,086 - No. - Solo un par de días. 22 00:00:36,111 --> 00:00:37,195 ¡No! 23 00:00:38,224 --> 00:00:39,739 Ethan. 24 00:00:44,460 --> 00:00:46,194 Es tu hermana. 25 00:00:46,398 --> 00:00:49,597 ¿Qué se supone que tiene que hacer? ¿Dormir en la calle? 26 00:00:54,372 --> 00:00:56,206 ¿No hay nadie más con quién te puedas quedar? 27 00:00:56,351 --> 00:00:57,921 No. 28 00:01:00,339 --> 00:01:01,517 El piso está limpio. 29 00:01:01,542 --> 00:01:03,425 Espero encontrarlo así cuando vuelva a casa. 30 00:01:03,450 --> 00:01:05,250 - Lo encontrarás. - Eso significa que nada de amigos. 31 00:01:05,275 --> 00:01:07,730 - Nada de fiestas. - Lo prometo. 32 00:01:09,439 --> 00:01:11,461 Gracias, gracias. 33 00:01:11,486 --> 00:01:13,354 Gracias, gracias, gracias. 34 00:01:18,017 --> 00:01:19,796 ¿Contenta? 35 00:01:25,281 --> 00:01:27,552 ¡Por favor! ¡Mi hija necesita ayuda! 36 00:01:27,577 --> 00:01:28,812 ¿Pueden ayudarnos? 37 00:01:28,837 --> 00:01:30,320 Por favor. 38 00:01:34,551 --> 00:01:36,748 No sé qué le ocurre. 39 00:01:36,773 --> 00:01:38,721 No voy a hacerte daño, ¿vale? 40 00:01:38,746 --> 00:01:41,361 Cálmate. No voy a hacerte daño. 41 00:01:44,554 --> 00:01:46,328 Dr. Charles. 42 00:01:47,268 --> 00:01:50,268 Dr. Haywood. ¿Se encuentra bien? 43 00:01:50,293 --> 00:01:51,794 No, no me encuentro bien. 44 00:01:51,828 --> 00:01:53,932 Estoy teniendo latidos ectópicos. 45 00:01:53,957 --> 00:01:55,716 Me han doblado la furosemida. 46 00:01:55,741 --> 00:01:59,037 ¿Qué tengo que hacer para que me ponga en esa lista de trasplantes? 47 00:01:59,062 --> 00:02:00,138 Mire, ya lo hemos hablado, 48 00:02:00,163 --> 00:02:02,758 no puedo poner a nadie en la lista. 49 00:02:02,783 --> 00:02:04,584 Solo hago una recomendación. 50 00:02:04,682 --> 00:02:06,791 - ¿Ha pensado en...? - Sí, sí, lo entiendo. 51 00:02:06,816 --> 00:02:07,733 Lo entiendo. 52 00:02:07,929 --> 00:02:09,830 Sé lo que quiere que haga. 53 00:02:15,609 --> 00:02:17,154 Bob. 54 00:02:17,306 --> 00:02:18,816 Bob. 55 00:02:19,155 --> 00:02:20,767 Sarah. 56 00:02:21,550 --> 00:02:25,456 He vuelto a contactar contigo solo para aprovecharme de ti 57 00:02:25,988 --> 00:02:27,945 y eso no ha funcionado. 58 00:02:27,970 --> 00:02:30,233 No voy a volver a pedirte que cuides de mí 59 00:02:30,258 --> 00:02:31,688 o que me apoyes. 60 00:02:31,950 --> 00:02:34,195 Ya no quiero formar parte de tu vida. 61 00:02:34,220 --> 00:02:35,636 Hemos terminado. 62 00:02:35,938 --> 00:02:39,919 No es personal. Solo es la forma que estoy programado. 63 00:02:40,530 --> 00:02:42,350 ¿Lo entiendes? 64 00:02:42,375 --> 00:02:43,968 Bien. 65 00:02:46,633 --> 00:02:47,905 Ahí está. 66 00:02:47,930 --> 00:02:49,577 Honestidad. Autosuficiencia. 67 00:02:49,602 --> 00:02:51,278 Responsabilidad económica. 68 00:02:51,303 --> 00:02:53,429 Creo que he cubierto todas las bandas. 69 00:03:00,393 --> 00:03:02,228 Necesito una consulta psiquiátrica. 70 00:03:02,253 --> 00:03:03,438 Mujer de 28 años, 71 00:03:03,463 --> 00:03:05,979 su padre la encontró atada a una cama en casa de su exmujer. 72 00:03:06,004 --> 00:03:07,875 Algunas laceraciones, llagas por presión. 73 00:03:07,900 --> 00:03:09,267 Está extremadamente deshidratada. 74 00:03:09,292 --> 00:03:10,875 Dra. Reese, si necesitas un momento... 75 00:03:10,900 --> 00:03:13,470 No, no. No, estoy bien. 76 00:03:22,046 --> 00:03:23,373 Soy el Dr. Charles. 77 00:03:23,398 --> 00:03:25,445 ¿Puede decirme qué le ha ocurrido a su hija? 78 00:03:25,470 --> 00:03:26,935 Es la loca de mi exmujer. 79 00:03:26,960 --> 00:03:28,768 Estaba desequilibrada antes, pero... 80 00:03:28,793 --> 00:03:29,966 ¿Dónde está mi hija? 81 00:03:29,991 --> 00:03:31,541 - Señora, no puede... - ¡Katherine! 82 00:03:31,566 --> 00:03:33,067 La tenías prisionera. 83 00:03:33,092 --> 00:03:33,946 ¿Estás loca? 84 00:03:33,971 --> 00:03:35,818 No tienes derecho a secuestrarla. 85 00:03:36,062 --> 00:03:38,055 Mi hija necesita que la den el alta inmediatamente. 86 00:03:38,080 --> 00:03:39,556 Me temo que no podemos hacer eso. 87 00:03:39,581 --> 00:03:40,914 No hay nada con lo que pueda ayudarla. 88 00:03:40,939 --> 00:03:42,455 Tengo que llevarla a casa ya. 89 00:03:42,480 --> 00:03:43,596 ¡La estás torturando! 90 00:03:43,621 --> 00:03:45,902 No, yo no soy la que la está haciendo daño. 91 00:03:45,927 --> 00:03:47,790 ¿Quién es? ¿Quién la está haciendo daño? 92 00:03:48,375 --> 00:03:49,791 El demonio 93 00:03:49,816 --> 00:03:50,955 que estamos tratando de exorcizar. 94 00:03:50,980 --> 00:03:53,891 ¡Mimosos borogobios! ¡Mimosos borogobios! 95 00:03:53,916 --> 00:03:55,114 ¿Lo ven? 96 00:03:55,139 --> 00:03:56,826 ¡Mi hija está poseída! 97 00:03:56,938 --> 00:03:58,629 ¡Está poseída! 98 00:04:01,152 --> 00:04:06,148 www.subtitulamos.tv 99 00:04:06,262 --> 00:04:08,110 Señora Campbell, ¿cuándo empezó su hija 100 00:04:08,135 --> 00:04:09,688 a tener estos síntomas? 101 00:04:09,713 --> 00:04:10,742 Hace unos nueve meses. 102 00:04:10,767 --> 00:04:13,643 ¿Y en ese momento estaba atravesando alguna clase de estrés emocional? 103 00:04:13,668 --> 00:04:15,297 Disculpe, ¿por qué está hablando con ella, 104 00:04:15,322 --> 00:04:16,743 como si fuera una persona racional? 105 00:04:16,769 --> 00:04:17,936 Señor Ferris, por favor. 106 00:04:17,961 --> 00:04:19,960 No. La acababan de hacer socia 107 00:04:19,985 --> 00:04:21,905 de su bufete, salía con un chico agradable. 108 00:04:21,930 --> 00:04:24,055 Luego, de repente, empezó a actuar de forma extraña. 109 00:04:24,080 --> 00:04:25,514 No podía dejar la casa, no podía trabajar. 110 00:04:25,539 --> 00:04:26,601 No podía valerse por sí misma, 111 00:04:26,626 --> 00:04:27,939 así que me la traje a casa. 112 00:04:27,964 --> 00:04:29,162 Me gustaría hacerle un par de pruebas. 113 00:04:29,187 --> 00:04:30,421 No tiene sentido. 114 00:04:30,454 --> 00:04:32,479 La he llevado a innumerables médicos y psiquiatras. 115 00:04:32,504 --> 00:04:34,056 Le han hecho todas las pruebas. 116 00:04:34,081 --> 00:04:36,210 Nadie ha podido averiguar qué le pasa. 117 00:04:36,235 --> 00:04:38,052 Así que el exorcismo es la respuesta. 118 00:04:38,310 --> 00:04:39,944 Estaba empezando a funcionar. 119 00:04:39,969 --> 00:04:41,807 Estaba empezando a volver. 120 00:04:41,832 --> 00:04:44,132 Mire, no soy una persona religiosa. 121 00:04:44,157 --> 00:04:46,140 Pero he agotado cualquier otra opción. 122 00:04:46,165 --> 00:04:47,803 Katherine moja la cama. 123 00:04:47,828 --> 00:04:49,023 Habla en lenguas, 124 00:04:49,062 --> 00:04:50,945 le grita a habitaciones vacías. 125 00:04:50,970 --> 00:04:53,867 ¡No existe la posesión demoníaca! 126 00:04:53,892 --> 00:04:56,293 No me interesa tu opinión. 127 00:04:56,896 --> 00:04:58,499 Quiero que le den el alta inmediatamente. 128 00:04:58,531 --> 00:05:00,008 Creo que es seguro decir que su hija 129 00:05:00,033 --> 00:05:01,363 es un peligro potencial para ella misma 130 00:05:01,388 --> 00:05:02,992 y mi consejo sería que la ingresara, 131 00:05:03,017 --> 00:05:05,036 al menos temporalmente, hasta que averigüemos qué ocurre. 132 00:05:05,061 --> 00:05:07,531 Tengo un poder legal para el cuidado médico de mi hija 133 00:05:07,556 --> 00:05:09,457 y si la pone en retención psiquiátrica, 134 00:05:09,482 --> 00:05:10,773 tendrá aquí a mi abogado. 135 00:05:10,798 --> 00:05:12,593 Sra. Campell, su hija está gravemente deshidratada 136 00:05:12,618 --> 00:05:13,809 y malnutrida. 137 00:05:13,834 --> 00:05:15,111 Al menos, permítanos ponerle algunos fluidos intravenosos 138 00:05:15,136 --> 00:05:16,851 hasta que la estabilicemos. 139 00:05:17,164 --> 00:05:19,825 Tan pronto como esté rehidratada, me la llevo a casa. 140 00:05:19,962 --> 00:05:22,301 Dra. Reese, ¿podrías llevar al Sr. Ferris 141 00:05:22,326 --> 00:05:23,970 a la sala de consulta? 142 00:05:23,995 --> 00:05:25,161 Gracias. 143 00:05:27,482 --> 00:05:29,493 Quiero a mi hija. 144 00:05:29,518 --> 00:05:31,685 Estoy seguro de que quiere lo mejor para ella. 145 00:05:31,710 --> 00:05:33,043 - Gracias. - Vamos a cuidar 146 00:05:33,068 --> 00:05:36,006 de Katherine tan rápidamente como sea posible. 147 00:05:36,110 --> 00:05:37,257 Mientras tanto, ¿por qué no se 148 00:05:37,282 --> 00:05:39,101 pone cómoda en la sala de espera? 149 00:05:39,126 --> 00:05:40,656 Gracias. 150 00:05:49,841 --> 00:05:51,490 ¿En qué está pensando? 151 00:05:52,164 --> 00:05:55,961 Bueno, la madre parece racional. 152 00:05:55,986 --> 00:05:58,655 En el último caso de posesión del que he leído, 153 00:05:58,802 --> 00:06:01,279 el problema subyacente era en realidad neurológico. 154 00:06:01,673 --> 00:06:03,811 Creo que quizá podríamos colarla para una resonancia rápida, 155 00:06:03,836 --> 00:06:05,575 ¿ver si podemos tacharlo de la lista? 156 00:06:05,600 --> 00:06:07,317 Sí, avisaré a radiología de que va. 157 00:06:07,440 --> 00:06:09,006 Muy bien. 158 00:06:14,352 --> 00:06:15,458 Forastera. 159 00:06:15,483 --> 00:06:17,186 Iba a por una taza de café. 160 00:06:17,211 --> 00:06:18,254 ¿Estás libre? 161 00:06:18,494 --> 00:06:20,055 Gracias, pero en realidad acabo de tomar 162 00:06:20,080 --> 00:06:21,524 la tercera taza del día. 163 00:06:21,549 --> 00:06:22,771 Creo que ya he tenido cafeína suficiente. 164 00:06:24,672 --> 00:06:26,290 Probablemente. 165 00:06:26,414 --> 00:06:27,484 Disculpen. 166 00:06:27,509 --> 00:06:29,328 La Dra. Frisch está en camino, 167 00:06:29,353 --> 00:06:30,848 pero ¿podría alguien echar un vistazo a mi hija? 168 00:06:30,873 --> 00:06:32,571 - La fiebre parece empeorar. - Claro. 169 00:06:32,596 --> 00:06:34,499 Te veré luego. 170 00:06:39,057 --> 00:06:40,724 Hola, soy la Dra. Manning. 171 00:06:40,749 --> 00:06:41,658 Es Lily. 172 00:06:41,683 --> 00:06:43,781 Llamé a la Dra. Frisch porque le faltaba el aire. 173 00:06:43,806 --> 00:06:45,145 Las niñas son sus pacientes. 174 00:06:45,170 --> 00:06:46,633 Los dedos de Lily están fríos. 175 00:06:46,658 --> 00:06:48,203 ¿Sabe? Cuando una niña está enferma, 176 00:06:48,228 --> 00:06:50,078 quizá sería mejor que no estuviera en un contacto tan estrecho 177 00:06:50,103 --> 00:06:51,635 con su hermana. 178 00:06:52,053 --> 00:06:54,287 Realmente no tenemos elección. 179 00:07:01,372 --> 00:07:02,749 ¿Cuál es Lily? 180 00:07:03,233 --> 00:07:05,058 Lily es la de la izquierda. 181 00:07:11,344 --> 00:07:13,016 - Hola, Maggs. - Hola. 182 00:07:13,041 --> 00:07:14,047 ¿La vista es hoy? 183 00:07:14,072 --> 00:07:15,728 Sí. Esta tarde. 184 00:07:15,753 --> 00:07:19,008 La Sra. Goodwin quiere que venga pronto para prepararla. 185 00:07:19,260 --> 00:07:20,727 Estoy seguro de que todo saldrá bien. 186 00:07:20,752 --> 00:07:22,402 Sí, lo sé. 187 00:07:22,427 --> 00:07:23,766 Si deciden informar al Departamento de Salud Pública e Illinois, 188 00:07:23,791 --> 00:07:25,301 podría perder mi licencia de enfermera. 189 00:07:25,326 --> 00:07:27,591 - No te pongas ahí todavía. - Sí. 190 00:07:27,616 --> 00:07:30,456 Gracias. ¿Sr. Blalock? 191 00:07:31,646 --> 00:07:33,332 ¿Por qué anda deambulando por ahí? 192 00:07:33,840 --> 00:07:36,195 La he visto. Solo quería decir hola. 193 00:07:36,220 --> 00:07:38,730 Hola. Vamos a ponerle en su sitio. 194 00:07:40,922 --> 00:07:42,690 Estás rara sin uniforme. 195 00:07:42,715 --> 00:07:44,590 ¿No trabajas hoy? 196 00:07:44,615 --> 00:07:45,843 No. ¿Monique? 197 00:07:45,868 --> 00:07:48,270 Maggie. ¿Has vuelto? 198 00:07:48,295 --> 00:07:51,048 Estoy trabajando en ello. Ahí está. 199 00:07:51,399 --> 00:07:54,758 El Sr. Blalock tiene enfisema y viene regularmente 200 00:07:54,783 --> 00:07:56,977 para que le tratemos con ipratropio y solumedrol. 201 00:07:57,230 --> 00:07:59,583 Hasta el tratamiento, está débil 202 00:07:59,608 --> 00:08:00,974 y hay riesgo de caída. 203 00:08:00,999 --> 00:08:02,869 Debería llevar una pulsera amarilla. 204 00:08:03,253 --> 00:08:04,765 Claro. Vale. 205 00:08:04,790 --> 00:08:07,659 Permanezca en cama hasta después del tratamiento, Sr. Blalock. 206 00:08:07,684 --> 00:08:09,297 ¿Dónde vas? 207 00:08:09,322 --> 00:08:11,287 Espero verte más tarde. 208 00:08:12,115 --> 00:08:13,910 Vale. 209 00:08:16,054 --> 00:08:17,160 - Sharon. - ¿Sí? 210 00:08:17,185 --> 00:08:18,305 Iba de camino a verte. 211 00:08:18,330 --> 00:08:20,144 Levanta la cabeza y ponte cómoda. 212 00:08:20,169 --> 00:08:23,250 - Te veo enseguida. - Muy bien. Hola. 213 00:08:25,516 --> 00:08:27,235 Todd. 214 00:08:27,698 --> 00:08:29,852 - Marcy. - Sra. Goodwin, hola. 215 00:08:29,968 --> 00:08:31,890 El Dr. Rhodes. La Dra. Frisch. 216 00:08:31,915 --> 00:08:33,863 Veo que ya habéis conocido a las mellizas Cronin. 217 00:08:33,888 --> 00:08:35,774 - Sí. - Está programada 218 00:08:35,799 --> 00:08:37,860 una cirugía de separación en diez semanas. 219 00:08:37,885 --> 00:08:40,340 El hospital ha formado un equipo 220 00:08:40,365 --> 00:08:41,833 desde 12 departamentos diferentes. 221 00:08:42,108 --> 00:08:44,651 La Dra. Frisch es su cardióloga pediátrica. 222 00:08:44,676 --> 00:08:45,773 ¿Cómo están? 223 00:08:45,806 --> 00:08:48,441 Detecté roncus dispersos en los dos pulmones de Lily. 224 00:08:48,466 --> 00:08:51,022 Retracciones intercostales y toracoabdominales. 225 00:08:51,047 --> 00:08:52,391 Estoy pensando en neumonía, 226 00:08:52,416 --> 00:08:54,183 pero estaba a punto de ordenar una radiografía y un hemograma. 227 00:08:54,208 --> 00:08:56,658 Gracias, Dra. Manning. Nosotros nos encargamos desde aquí. 228 00:08:56,683 --> 00:08:58,117 Claro. 229 00:09:00,719 --> 00:09:02,736 Vamos a llevarlas a la UCI pediátrica. 230 00:09:02,761 --> 00:09:05,157 Quiero una ecocardiografía transtorácica y un electro. 231 00:09:05,182 --> 00:09:06,939 Y cultivos de sangre y esputos. 232 00:09:07,121 --> 00:09:09,593 Muy bien, vosotras dos. 233 00:09:11,460 --> 00:09:13,781 Vamos yendo. 234 00:09:16,139 --> 00:09:18,242 Sr. Tucker. Soy el Dr. Halstead. 235 00:09:18,267 --> 00:09:19,820 - Hola. - Hola. 236 00:09:19,845 --> 00:09:21,046 Dígame cómo se siente. 237 00:09:21,071 --> 00:09:23,013 Llámeme Malcolm. Estoy bien. 238 00:09:23,038 --> 00:09:24,490 Nos ha dado un buen susto. 239 00:09:24,515 --> 00:09:26,490 Solo necesito mis antibióticos. 240 00:09:26,847 --> 00:09:29,263 Dice que tiene dolor abdominal agudo 241 00:09:29,288 --> 00:09:30,482 y falta de aire. 242 00:09:30,507 --> 00:09:31,647 Solo dolor de tripa. 243 00:09:31,672 --> 00:09:33,994 La falta de aire apareció solamente porque sabía 244 00:09:34,019 --> 00:09:36,509 que estaba gastando al menos mil dólares en ese viaje en ambulancia. 245 00:09:36,534 --> 00:09:37,968 Papá, por favor, ¿puedes dejar de quejarte 246 00:09:37,993 --> 00:09:39,870 por la ambulancia? 247 00:09:41,378 --> 00:09:43,337 ¿Entonces no le falta el aire? 248 00:09:44,353 --> 00:09:47,424 Quizá un poco. Probablemente es del viaje. 249 00:09:47,449 --> 00:09:50,063 Condujimos desde Cincinnati para visitar a nuestro hijo. 250 00:09:50,119 --> 00:09:52,466 Acaba de empezar en la Northwestern este otoño. 251 00:09:52,491 --> 00:09:54,110 Felicidades. 252 00:09:54,135 --> 00:09:55,527 - Gracias. - Buena universidad. 253 00:09:55,552 --> 00:09:57,204 Una beca hubiera estado bien. 254 00:09:57,229 --> 00:09:58,663 Malcolm. 255 00:09:59,039 --> 00:10:01,041 Lo siento. 256 00:10:01,066 --> 00:10:05,134 Tan genio como soy, me dejé los antibióticos, el metronidazol, 257 00:10:05,159 --> 00:10:06,726 en casa. 258 00:10:07,083 --> 00:10:08,567 ¿Por qué está tomando metronidazol? 259 00:10:08,771 --> 00:10:10,714 Diverticulitis. 260 00:10:11,209 --> 00:10:13,410 Mire, se supone que deberíamos estar en una visita en el campus 261 00:10:13,435 --> 00:10:16,407 en unas pocas horas, así que si me receta los antibióticos 262 00:10:16,432 --> 00:10:17,786 podríamos irnos de aquí. 263 00:10:17,811 --> 00:10:20,208 Bueno, la falta de aliento no es normalmente 264 00:10:20,233 --> 00:10:21,734 un síntoma de diverticulitis, 265 00:10:21,759 --> 00:10:23,393 así que tengo que ver qué pasa con eso. 266 00:10:23,418 --> 00:10:24,491 Quiero hacerle algunas pruebas. 267 00:10:24,516 --> 00:10:26,050 Espere. ¿Cuánto me va a costar? 268 00:10:26,075 --> 00:10:28,276 - Papá. - Deja de ser una molestia. 269 00:10:28,301 --> 00:10:29,986 Tienes seguro. 270 00:10:30,657 --> 00:10:32,191 Solo quiero asegurarme 271 00:10:32,216 --> 00:10:34,096 de que no hay nada más. 272 00:10:34,540 --> 00:10:35,694 De acuerdo. 273 00:10:35,719 --> 00:10:37,696 Pero solo lo mínimo imprescindible. 274 00:10:39,455 --> 00:10:41,589 La eco muestra una dilatación significativa 275 00:10:41,614 --> 00:10:43,824 de ambos ventrículos. 276 00:10:43,849 --> 00:10:45,483 Si miramos aquí, a la gemela A... 277 00:10:45,508 --> 00:10:47,927 Para que conste, la gemela A es Lily. 278 00:10:48,292 --> 00:10:51,655 La estenosis aórtica ha disminuido significativamente 279 00:10:51,680 --> 00:10:53,159 el flujo de entrada 280 00:10:53,184 --> 00:10:56,543 y ha comprometido la fracción de eyección al 19 por ciento. 281 00:10:56,568 --> 00:10:59,059 Está diciendo, básicamente, que está en fallo cardíaco. 282 00:10:59,084 --> 00:11:00,847 Morirá en las próximas horas 283 00:11:00,872 --> 00:11:02,410 sin una intervención, sí. 284 00:11:02,455 --> 00:11:04,653 Y si lo hace, se lleva a Dot con ella. 285 00:11:04,678 --> 00:11:07,184 Tenemos que considerar adelantar la cirugía de separación. 286 00:11:08,601 --> 00:11:09,913 No estamos preparados. 287 00:11:09,938 --> 00:11:11,395 No hemos ensayado el procedimiento. 288 00:11:11,420 --> 00:11:13,679 E incluso si lo hubiéramos hecho, no es una opción. 289 00:11:13,867 --> 00:11:15,461 La cirugía está programada para cuando 290 00:11:15,486 --> 00:11:17,232 las gemelas puedan crecer. 291 00:11:17,588 --> 00:11:20,256 No voy a aceptar la palabra de un par de compañeros. 292 00:11:20,281 --> 00:11:21,458 Llame al Dr. Latham. 293 00:11:21,483 --> 00:11:23,425 Les dirá lo mismo. 294 00:11:23,664 --> 00:11:26,497 Las gemelas no son lo suficientemente fuertes para sobrevivir a la cirugía. 295 00:11:26,762 --> 00:11:28,327 Anda. 296 00:11:34,596 --> 00:11:36,628 La cirugía implica separar la pared torácica de 297 00:11:36,653 --> 00:11:38,762 las gemelas y reconstruir la aurícula que comparten. 298 00:11:38,787 --> 00:11:40,506 Sin embargo, todavía no tenemos una imagen suficientemente clara 299 00:11:40,531 --> 00:11:42,530 del sistema venoso del hígado para determinar 300 00:11:42,555 --> 00:11:44,001 si se puede dividir. 301 00:11:44,026 --> 00:11:46,774 Además, Lily está ahora inmunocomprometida. 302 00:11:46,799 --> 00:11:48,536 Si tenemos que estimar las posibilidades de éxito... 303 00:11:48,561 --> 00:11:50,529 ¿En este momento? ¿Pueden sobrevivir las dos? 304 00:11:50,563 --> 00:11:53,198 Cero. Lily no es suficientemente fuerte. 305 00:11:53,232 --> 00:11:55,164 Pero si concentramos todos nuestros esfuerzos en Dot, 306 00:11:55,189 --> 00:11:56,632 ¿podríamos ser capaces de salvarla? 307 00:11:56,847 --> 00:11:58,255 Sí, eso creo. 308 00:11:58,280 --> 00:11:59,294 Esperen un momento. 309 00:11:59,319 --> 00:12:02,049 ¿De verdad estamos hablando de acabar con la vida de Lily? 310 00:12:02,074 --> 00:12:03,649 Estamos hablando del mejor procedimiento. 311 00:12:03,674 --> 00:12:05,501 Bueno, como ha dicho el Dr. Krasny, 312 00:12:05,526 --> 00:12:07,313 el problema es la enfermedad subyacente de Lily, 313 00:12:07,338 --> 00:12:08,672 deberíamos abordar eso. 314 00:12:08,697 --> 00:12:10,104 ¿Quieres decir llevarlas a la sala de hemodinámica? 315 00:12:10,129 --> 00:12:10,758 Exactamente. 316 00:12:10,783 --> 00:12:12,507 Ensanchamos la válvula aórtica de Lily 317 00:12:12,532 --> 00:12:14,015 incrementando su flujo sanguíneo. 318 00:12:14,040 --> 00:12:15,061 Demasiado arriesgado. 319 00:12:15,086 --> 00:12:17,603 Todavía no comprendemos totalmente 320 00:12:17,628 --> 00:12:19,061 la anatomía vascular de las gemelas... 321 00:12:19,086 --> 00:12:21,297 El recorrido, cómo de abierto tienen el lumen. 322 00:12:21,322 --> 00:12:22,806 Solo estamos suponiendo, hasta que las abramos. 323 00:12:22,831 --> 00:12:25,373 Estoy completamente de acuerdo en que necesitamos una mejor hoja de ruta. 324 00:12:25,398 --> 00:12:28,411 Por eso es por lo que deberíamos hacer primero una ecografía transesofágica. 325 00:12:28,673 --> 00:12:31,096 Quieres poner a las gemelas bajo anestesia general... 326 00:12:31,121 --> 00:12:33,115 Gastar una de las pocas horas que puede que nos queden... 327 00:12:33,140 --> 00:12:34,440 ¿Para tener una mejor hoja de ruta 328 00:12:34,465 --> 00:12:36,780 para un procedimiento que es demasiado arriesgado siquiera intentar? 329 00:12:37,244 --> 00:12:39,342 Dr. Latham, ¿le importaría decírselo a su colega? 330 00:12:39,367 --> 00:12:41,333 Tener que rendirnos con un niño es trágico. 331 00:12:41,358 --> 00:12:43,820 Sería negligente si no agotásemos todas las oportunidades 332 00:12:43,845 --> 00:12:45,646 para intentar salvarla. 333 00:12:45,812 --> 00:12:48,168 Secundo la recomendación del Dr. Rhodes. 334 00:12:49,367 --> 00:12:51,565 Muy bien. Hagamos la eco. 335 00:12:55,501 --> 00:12:58,194 Dr. Rhodes, Dra. Bekker, un momento. 336 00:13:00,283 --> 00:13:02,838 Si tenemos éxito en salvar a las dos gemelas 337 00:13:02,863 --> 00:13:05,287 y la cirugía de separación puede ir según lo programado, 338 00:13:05,642 --> 00:13:08,615 he decidido nombrar al Dr. Rhodes como mi segundo. 339 00:13:08,640 --> 00:13:11,094 Dra. Bekker, todavía me gustaría que estuviera preparada como refuerzo. 340 00:13:11,119 --> 00:13:12,547 Por supuesto. 341 00:13:16,945 --> 00:13:18,357 Felicidades. 342 00:13:18,382 --> 00:13:19,972 Gracias. 343 00:13:20,824 --> 00:13:22,706 Así que he escrito algunas notas 344 00:13:22,731 --> 00:13:24,002 explicando la situación. 345 00:13:24,027 --> 00:13:25,902 Quizá no sea necesario. 346 00:13:25,927 --> 00:13:26,964 ¿Peter? 347 00:13:26,989 --> 00:13:27,952 Y si te dijera 348 00:13:27,977 --> 00:13:29,678 que cuando hiciste la cricotirotomía a Jill Fisher 349 00:13:29,703 --> 00:13:33,797 no estabas actuando como enfermera, sino como paramédico con licencia. 350 00:13:33,822 --> 00:13:34,990 No lo entiendo. 351 00:13:35,015 --> 00:13:37,370 Como enfermera, no se te permite hacer una cricotirotomía a un paciente. 352 00:13:37,395 --> 00:13:39,363 No has sido adiestrada para hacerlo. 353 00:13:39,388 --> 00:13:40,655 ¿Pero como paramédico? 354 00:13:40,680 --> 00:13:42,455 Has recibido adiestramiento aprobado por el estado 355 00:13:42,480 --> 00:13:44,725 sobre cómo practicar una cricotirotomía. 356 00:13:44,750 --> 00:13:47,164 Así que no estabas actuando fuera de los límites. 357 00:13:47,189 --> 00:13:49,263 Estabas actuando como paramédico con licencia. 358 00:13:49,288 --> 00:13:51,567 Tu licencia todavía es válida, espero. 359 00:13:51,592 --> 00:13:52,926 Sí, la tengo en casa. 360 00:13:52,951 --> 00:13:55,290 Bien. Vete a por ella. Tráela a la vista. 361 00:13:55,315 --> 00:13:57,470 Bueno, por ahora, hay un comodín. 362 00:13:57,613 --> 00:14:00,797 Porque si los Fisher presentaran una demanda, todo sería discutible 363 00:14:00,822 --> 00:14:03,509 y el hospital no tendría otra opción que sancionarte. 364 00:14:03,534 --> 00:14:05,835 Pero no se han emprendido acciones legales, 365 00:14:05,860 --> 00:14:08,276 así que mantén los dedos cruzados. 366 00:14:08,301 --> 00:14:10,769 Lo haré. Gracias. Muchas gracias a ambos. 367 00:14:11,553 --> 00:14:13,606 Muy a menudo es la angustia emocional 368 00:14:13,631 --> 00:14:16,566 la que desencadena esta clase de estado disociativo. 369 00:14:16,995 --> 00:14:18,979 ¿Qué clase de angustia emocional? 370 00:14:19,004 --> 00:14:20,498 Esperábamos que pudiera decírnoslo. 371 00:14:20,698 --> 00:14:22,570 Para ser sincero, acabábamos de empezar 372 00:14:22,595 --> 00:14:24,801 a volver a establecer una relación. 373 00:14:25,178 --> 00:14:27,545 No había visto mucho a Kat después de separarme de su madre 374 00:14:27,570 --> 00:14:28,905 hace 22 años. 375 00:14:28,930 --> 00:14:30,230 ¿Por qué no? 376 00:14:30,255 --> 00:14:32,091 Bueno, fue un divorcio bastante desagradable. 377 00:14:32,116 --> 00:14:35,922 Quiero decir, ya ha visto lo inestable que es mi exmujer. 378 00:14:35,947 --> 00:14:38,717 Después de que nos separamos, envenenó mi relación con Kat. 379 00:14:38,742 --> 00:14:40,491 Y... 380 00:14:40,516 --> 00:14:42,483 Es de verdad mi mayor remordimiento, 381 00:14:42,508 --> 00:14:45,986 el que Samantha me echara de la vida de mi hija. 382 00:14:46,331 --> 00:14:47,988 Una vez que volví a conectar con Kat, 383 00:14:48,013 --> 00:14:50,506 le juré que no volvería a dejar que sucediera de nuevo. 384 00:14:50,531 --> 00:14:52,699 ¿Y cuándo fue eso, que los dos volvieran a conectar? 385 00:14:52,724 --> 00:14:55,204 Hace como un año, contacté con ella. 386 00:14:55,229 --> 00:14:56,943 ¿Y qué lo propició? 387 00:14:56,968 --> 00:14:58,702 Tuve un ataque cardíaco. 388 00:14:58,951 --> 00:15:00,736 Casi me mata. 389 00:15:01,026 --> 00:15:03,828 Y juré que necesitaba reparar el tiempo perdido 390 00:15:03,853 --> 00:15:06,459 así que volaba de vez en cuando. 391 00:15:06,484 --> 00:15:09,010 Fuimos a cenar. 392 00:15:09,330 --> 00:15:13,573 Y luego volvió con mi exmujer 393 00:15:13,598 --> 00:15:16,572 y dejó de contestar a mis llamadas, entonces 394 00:15:16,785 --> 00:15:18,594 me preocupé. 395 00:15:18,619 --> 00:15:21,422 Así que volé aquí para ver qué estaba pasando y... 396 00:15:22,285 --> 00:15:24,520 Y es todo esto. 397 00:15:33,872 --> 00:15:37,024 ¿Y si Katherine está sufriendo una grave ansiedad por la separación? 398 00:15:37,782 --> 00:15:39,266 ¿De su padre? 399 00:15:39,291 --> 00:15:41,139 Ella lo perdió una vez en el divorcio. 400 00:15:41,329 --> 00:15:43,976 Él tuvo un ataque al corazón. Casi lo pierde de nuevo. 401 00:15:44,299 --> 00:15:46,557 Bueno, según su versión de los hechos, 402 00:15:46,582 --> 00:15:48,388 supongo que podría ser posible. 403 00:15:48,413 --> 00:15:50,380 Sí, aunque no sé dónde nos deja. 404 00:15:50,405 --> 00:15:51,975 No es como si pudiéramos llegar a alguien en el estado de Katherine, 405 00:15:52,000 --> 00:15:53,334 para que se abra. 406 00:16:36,671 --> 00:16:39,263 Malcolm, sus resultados han vuelto 407 00:16:39,288 --> 00:16:41,686 y creo que no le han diagnosticado correctamente. 408 00:16:41,711 --> 00:16:42,869 ¿Cómo es posible? 409 00:16:43,183 --> 00:16:45,434 Creo que a su médico anterior 410 00:16:45,459 --> 00:16:47,120 le confundió el dolor abdominal. 411 00:16:47,145 --> 00:16:49,564 Pero no creo que estemos ante una diverticulitis. 412 00:16:49,589 --> 00:16:51,258 ¿Entonces ante qué estamos? 413 00:16:51,283 --> 00:16:52,751 Todavía no estoy seguro. 414 00:16:52,865 --> 00:16:54,594 Necesito un escáner de pecho y abdomen. 415 00:16:54,619 --> 00:16:55,350 De ninguna manera. 416 00:16:55,375 --> 00:16:58,632 Solo deme el alta, ya resolveré esto cuando llegue a casa. 417 00:16:58,657 --> 00:17:01,421 Espera, papá. Esto podría ser serio. 418 00:17:02,335 --> 00:17:03,835 Estoy de acuerdo con su hijo. 419 00:17:03,860 --> 00:17:05,628 Solo deme mis pastillas, ¿de acuerdo? 420 00:17:05,653 --> 00:17:09,069 Deme las malditas... 421 00:17:09,752 --> 00:17:11,156 ¿Papá? 422 00:17:11,744 --> 00:17:12,958 ¡Malcolm! 423 00:17:12,983 --> 00:17:14,958 Dios mío. 424 00:17:15,697 --> 00:17:17,692 Recuéstese, Sr. Tucker. 425 00:17:17,717 --> 00:17:19,442 Respire. 426 00:17:19,467 --> 00:17:21,138 La saturación de oxígeno está cayendo. 427 00:17:21,163 --> 00:17:22,457 Sube el oxígeno a 5 litros. 428 00:17:22,482 --> 00:17:23,953 ¿Qué está pasando? 429 00:17:23,978 --> 00:17:25,623 Hay líquido en los pulmones. 430 00:17:25,648 --> 00:17:26,873 Prepárame un tubo torácico. 431 00:17:26,898 --> 00:17:27,965 Dale dos de midazolam. 432 00:17:27,990 --> 00:17:29,701 Entendido. 433 00:17:33,744 --> 00:17:35,578 Aguanta un poco. 434 00:17:52,808 --> 00:17:55,043 ¿Qué es eso? 435 00:17:55,068 --> 00:17:56,513 Es linfa. 436 00:17:56,538 --> 00:17:58,041 Estaba haciendo presión en el pulmón. 437 00:17:58,066 --> 00:17:59,777 Debe haber roto el conducto torácico. 438 00:17:59,802 --> 00:18:00,764 ¿Roto? ¿Cómo? 439 00:18:00,789 --> 00:18:01,916 No lo sé. 440 00:18:01,941 --> 00:18:03,293 ¿Ha tenido un accidente de coche recientemente? 441 00:18:03,318 --> 00:18:04,897 No, nada de eso. 442 00:18:04,922 --> 00:18:06,983 Bueno, el conducto puede haberse dañado debido 443 00:18:07,008 --> 00:18:09,738 a una enfermedad inflamatoria, o un tumor... vamos... 444 00:18:09,763 --> 00:18:11,358 Quizá un fallo cardíaco. 445 00:18:11,383 --> 00:18:14,357 ¿Está diciendo que o bien tiene cáncer o un fallo cardíaco? 446 00:18:14,382 --> 00:18:16,879 Sra. Tucker, esas son todas las posibilidades. 447 00:18:16,904 --> 00:18:18,417 Necesitamos hacer más pruebas. 448 00:18:18,442 --> 00:18:20,384 ¡Ayude a mi padre! 449 00:18:23,584 --> 00:18:25,618 Su bolsa de intravenosa está casi vacía. 450 00:18:25,643 --> 00:18:28,208 El reloj corre. Vamos a tener que darle el alta. 451 00:18:28,233 --> 00:18:29,667 Vale. 452 00:18:29,701 --> 00:18:31,172 Tenemos que conseguir más tiempo. 453 00:18:31,197 --> 00:18:33,252 April, cuelga otra bolsa de salino. 454 00:18:33,287 --> 00:18:34,650 Quítale la sedación. 455 00:18:34,675 --> 00:18:36,714 La quiero tan lúcida como sea posible cuando hable con ella. 456 00:18:36,739 --> 00:18:37,835 ¿Va a tratar terapia de conversación? 457 00:18:37,860 --> 00:18:39,677 Pensaba que era demasiado volátil para eso. 458 00:18:39,775 --> 00:18:42,254 Bueno, no estaba planeando obtener 459 00:18:42,279 --> 00:18:44,591 mucha ayuda de Katherine. 460 00:18:45,318 --> 00:18:47,853 ¿Va a hablar con el demonio? 461 00:18:47,878 --> 00:18:49,417 ¿Qué posibilidades tenemos? 462 00:18:49,442 --> 00:18:51,208 Si está bloqueada en un estado disociativo 463 00:18:51,233 --> 00:18:54,094 por algún trauma reprimido, 464 00:18:54,119 --> 00:18:56,327 quizá, ya sabes, el demonio 465 00:18:56,352 --> 00:18:58,903 puede darnos una pista que pueda ayudarnos a desbloquearla. 466 00:19:01,150 --> 00:19:02,717 ¿Acabo de oírles decir 467 00:19:02,742 --> 00:19:04,873 que van a hablar con un demonio? 468 00:19:06,838 --> 00:19:09,110 Hablando de eso, me pregunto qué estará haciendo mi hermana. 469 00:19:09,135 --> 00:19:10,977 ¿Crees que ya habrá quemado el apartamento? 470 00:19:11,002 --> 00:19:13,088 La verdad es que llamé para controlar. 471 00:19:13,113 --> 00:19:14,187 ¿Y? 472 00:19:14,212 --> 00:19:16,251 Quería saber dónde está el detergente de la lavadora, 473 00:19:16,276 --> 00:19:17,468 incluso ha preguntado si teníamos algo 474 00:19:17,493 --> 00:19:18,882 para echar en la colada. 475 00:19:18,907 --> 00:19:20,827 ¿De verdad? ¿Emily? 476 00:19:20,852 --> 00:19:23,696 Sí, hombre de poca fe. 477 00:19:32,145 --> 00:19:34,220 ¿Dónde cree que va, John? 478 00:19:35,104 --> 00:19:37,746 A tomar un poco el aire. 479 00:19:37,771 --> 00:19:39,056 480 00:19:39,646 --> 00:19:41,587 Dame el cigarrillo. 481 00:19:46,985 --> 00:19:49,755 - Vamos. - La cajetilla. 482 00:19:49,780 --> 00:19:52,667 He bajado a cinco al día. Dame un respiro. 483 00:19:52,692 --> 00:19:54,210 ¿De verdad, John? 484 00:19:54,235 --> 00:19:56,245 Te están tratando de enfisema. 485 00:19:56,270 --> 00:19:58,007 Sí, sí, sí. 486 00:19:58,360 --> 00:20:00,519 Han dicho que te han suspendido. 487 00:20:02,375 --> 00:20:04,579 ¿Cuándo te van a levantar la suspensión? 488 00:20:06,974 --> 00:20:08,515 Dudo que lo hagan. 489 00:20:08,800 --> 00:20:10,667 ¿Qué? 490 00:20:10,852 --> 00:20:12,311 Mi licencia de paramédico. 491 00:20:12,336 --> 00:20:14,423 Se supone que me iba a devolver el trabajo. 492 00:20:15,115 --> 00:20:17,241 El problema es que caducó hace dos semanas 493 00:20:17,266 --> 00:20:19,222 y yo no lo sabía. 494 00:20:20,067 --> 00:20:22,330 ¿Y pueden ponerte de patitas en la calle por eso? 495 00:20:23,560 --> 00:20:26,913 Esta es tu vocación. 496 00:20:27,821 --> 00:20:29,938 A estas alturas todos lo saben. 497 00:20:31,742 --> 00:20:33,162 Es mejor que vuelvas a Urgencias. 498 00:20:37,777 --> 00:20:42,093 No es justo que un trocito de papel, dos semanas pasado de fecha, 499 00:20:42,118 --> 00:20:44,544 vaya a decir si debes ser enfermera. 500 00:20:45,427 --> 00:20:47,127 No, no está bien. 501 00:21:01,696 --> 00:21:03,659 - Hola, Barry. - ¿Maggie? 502 00:21:03,684 --> 00:21:05,390 Esto es una sorpresa. 503 00:21:05,639 --> 00:21:06,996 Sí. 504 00:21:08,048 --> 00:21:10,415 Me enteré de tu suspensión. 505 00:21:10,574 --> 00:21:12,591 Siento el duro golpe. 506 00:21:13,141 --> 00:21:14,856 ¿Tienes un momento? 507 00:21:15,470 --> 00:21:17,855 Claro. ¿Qué tienes en mente? 508 00:21:17,880 --> 00:21:21,383 Tienes un amigo en servicios de urgencia del departamento de salud pública, 509 00:21:21,408 --> 00:21:22,497 ¿verdad? 510 00:21:22,522 --> 00:21:23,724 Sí. 511 00:21:23,749 --> 00:21:27,123 Bueno, ¿podría ayudarme? 512 00:21:28,104 --> 00:21:30,689 Mi licencia... he pasado dos semanas la fecha límite de renovación. 513 00:21:30,714 --> 00:21:32,737 Necesito que esté en vigor. 514 00:21:33,474 --> 00:21:34,902 ¿Qué dices? 515 00:21:35,190 --> 00:21:36,967 ¿Qué crees que digo? 516 00:21:37,363 --> 00:21:39,483 ¿Quieres que te amañe la fecha? 517 00:21:39,900 --> 00:21:41,870 Dos semanas. 518 00:21:42,270 --> 00:21:45,035 No voy a perder mi carrera por dos semanas. 519 00:21:45,323 --> 00:21:48,266 Bueno, ¿esto no es algo? 520 00:21:48,366 --> 00:21:50,428 No eras tan partidaria de falsear la verdad 521 00:21:50,453 --> 00:21:52,053 cuando era yo el que lo hacía. 522 00:21:52,104 --> 00:21:54,251 Vale, olvídalo. Ya sabía que era una mala idea. 523 00:21:54,276 --> 00:21:55,963 Espera. 524 00:21:56,950 --> 00:21:58,560 ¿Cuándo necesitas esto? 525 00:21:59,165 --> 00:22:01,104 La vista es en dos horas. 526 00:22:04,683 --> 00:22:06,433 Haré la llamada. 527 00:22:20,910 --> 00:22:22,377 - Hola. - Hola. 528 00:22:22,402 --> 00:22:23,912 Me preguntaba si tenías un momento 529 00:22:23,937 --> 00:22:25,253 para ayudarme con un diagnóstico. 530 00:22:25,278 --> 00:22:27,244 - Sí, ¿qué pasa? - Genial. 531 00:22:27,269 --> 00:22:30,202 Tengo un paciente con un confusa constelación de síntomas 532 00:22:30,227 --> 00:22:32,406 y no puedo precisar la causa. 533 00:22:32,431 --> 00:22:33,813 Vale. 534 00:22:34,040 --> 00:22:37,241 Un hombre de mediana edad, diagnosticado de diverticulitis, 535 00:22:37,266 --> 00:22:38,585 pero las inconsistencias en sus pruebas de laboratorio 536 00:22:38,610 --> 00:22:41,599 y un repentino quilotórax me dice que no lo es. 537 00:22:41,968 --> 00:22:43,657 Estoy de acuerdo. 538 00:22:44,860 --> 00:22:46,883 No hay prueba de trauma. 539 00:22:47,799 --> 00:22:50,281 Estoy pensando en linfoma o en sarcoidosis. 540 00:22:50,306 --> 00:22:52,833 Y la sarcoidosis es casi imposible de diagnosticar, 541 00:22:52,858 --> 00:22:55,159 por lo que siempre debe mantenerse en el diferencial. 542 00:22:55,184 --> 00:22:56,946 Es lo que nos han enseñado en la facultad. 543 00:22:57,070 --> 00:22:59,007 Correcto. 544 00:22:59,032 --> 00:23:00,905 Perdona. Lo siento. 545 00:23:02,512 --> 00:23:05,059 En cualquier caso, como está tosiendo sangre, 546 00:23:05,084 --> 00:23:06,834 me inclino hacia la sarcoidosis. 547 00:23:07,015 --> 00:23:09,862 Entonces ordena una resonancia y una biopsia para confirmar. 548 00:23:09,887 --> 00:23:11,217 Sí, ya lo he hecho. 549 00:23:11,242 --> 00:23:12,217 Bien, genial; parece que lo tienes 550 00:23:12,242 --> 00:23:13,855 todo bajo control. 551 00:23:14,713 --> 00:23:17,448 Bien, no estaba seguro de si había olvidado algo. 552 00:23:17,473 --> 00:23:19,114 No parece que hayas olvidado nada. 553 00:23:19,139 --> 00:23:21,341 Mira, tengo que volver arriba con mis pacientes. 554 00:23:21,366 --> 00:23:22,666 ¿Vale? 555 00:23:22,691 --> 00:23:25,492 - Vale. Gracias. - Sí. 556 00:23:28,573 --> 00:23:30,472 No parece que haya mucha calcificación 557 00:23:30,497 --> 00:23:32,691 en la válvula. Creo que podemos meter un catéter. 558 00:23:32,716 --> 00:23:33,567 Aun así es demasiado arriesgado. 559 00:23:33,592 --> 00:23:34,965 Las probabilidades no están a nuestro favor. 560 00:23:34,990 --> 00:23:35,871 Como he dicho anteriormente. 561 00:23:35,896 --> 00:23:37,376 Llevarlas a la sala de hemodinámica 562 00:23:37,401 --> 00:23:39,068 es la única oportunidad de salvar a ambas. 563 00:23:39,093 --> 00:23:40,419 O de perder a ambas. 564 00:23:40,444 --> 00:23:42,289 Hay muchas cosas que podrían resultar mortales. 565 00:23:42,314 --> 00:23:44,659 Si el balón se rompe o el catéter perfora el corazón, 566 00:23:44,684 --> 00:23:46,297 ambas niñas morirían instantáneamente. 567 00:23:46,322 --> 00:23:48,589 Créame, Dr. Rhodes, comparto su decepción. 568 00:23:48,614 --> 00:23:51,270 No es el resultado que cualquiera de nosotros esperaba. 569 00:23:51,295 --> 00:23:53,186 Pero las matemáticas no funcionan. 570 00:23:53,784 --> 00:23:56,531 Recomiendo separar a Dot de Lily inmediatamente. 571 00:23:56,556 --> 00:23:57,485 Salvemos a una niña. 572 00:23:57,510 --> 00:23:59,040 ¿Y si dejamos que los padres decidan? 573 00:23:59,065 --> 00:24:00,671 Es una decisión difícil la que les pedimos que tomen. 574 00:24:00,696 --> 00:24:02,392 No quiero confundirlos con demasiadas alternativas. 575 00:24:02,417 --> 00:24:03,785 Es nuestro deber explicarles ambas opciones. 576 00:24:03,810 --> 00:24:05,767 ¡Solo hay una opción! 577 00:24:06,403 --> 00:24:08,985 Separarlas ahora, para que Dot pueda vivir. 578 00:24:12,260 --> 00:24:15,402 El equipo de cardiotorácica apoya unánimemente esta decisión. 579 00:24:15,427 --> 00:24:17,069 Al fin, consenso. 580 00:24:17,094 --> 00:24:18,561 Ahora, ¿vamos? 581 00:24:26,757 --> 00:24:28,869 Están siendo realistas. 582 00:24:29,475 --> 00:24:31,477 Las posibilidades de salvar a ambas son casi nulas. 583 00:24:31,502 --> 00:24:33,710 Esta vez no deberíamos jugar con las probabilidades. 584 00:24:43,037 --> 00:24:45,446 ¿Mi bebé va a morir? 585 00:24:46,790 --> 00:24:50,796 Lo siento mucho, pero al menos podemos salvar a una de sus hijas. 586 00:24:51,068 --> 00:24:52,914 No. Tiene que haber 587 00:24:52,939 --> 00:24:55,172 algo más que puedan intentar. 588 00:24:56,478 --> 00:24:58,391 ¿Dr. Latham? 589 00:25:01,420 --> 00:25:03,396 ¿Connor? 590 00:25:05,886 --> 00:25:08,220 Mi niña. 591 00:25:08,245 --> 00:25:11,036 Mi niña. 592 00:25:13,650 --> 00:25:16,659 Nos llevará algo de tiempo prepararnos. 593 00:25:16,684 --> 00:25:18,485 Estén con sus niñas hasta entonces. 594 00:25:33,351 --> 00:25:36,567 El efecto de los sedantes ha desaparecido; debería estar despierta. 595 00:25:37,350 --> 00:25:40,072 Buena suerte. 596 00:25:42,430 --> 00:25:45,414 Hola. Soy el Dr. Charles. Ella es la Dra. Reese. 597 00:25:46,187 --> 00:25:48,672 ¿Podrías... podrías decirme tu nombre? 598 00:25:49,640 --> 00:25:51,393 Estás en un hospital. 599 00:25:51,418 --> 00:25:53,235 Estás a salvo. 600 00:25:54,101 --> 00:25:56,289 Jubo. Jubo. Mimosos borogobios. 601 00:25:56,314 --> 00:25:57,640 ¿Es ese tu nombre? 602 00:25:57,665 --> 00:25:59,638 ¡Mimosos borogobios! ¡Que no te agarre! ¡Que no te agarre! 603 00:25:59,663 --> 00:26:02,089 ¡Que no te agarre! ¡Que no te agarre! ¡Que no te agarre! ¡Que no te agarre! 604 00:26:02,114 --> 00:26:03,384 Tranquila. Tranquila. 605 00:26:03,409 --> 00:26:04,187 Tranq... 606 00:26:06,097 --> 00:26:08,877 ¡Un poco de ayuda! ¡Un poco de ayuda, por favor! 607 00:26:09,796 --> 00:26:11,384 ¡Jubo! ¡Jubo!¡Jubo! ¡Jubo! 608 00:26:11,409 --> 00:26:12,776 Pon dos de midazolam. 609 00:26:12,801 --> 00:26:14,494 Entendido. 610 00:26:14,519 --> 00:26:16,613 ¡Jubo! ¡Jubo!¡Jubo! 611 00:26:16,638 --> 00:26:18,342 612 00:26:28,439 --> 00:26:30,588 Es lenguaje sin sentido. 613 00:26:31,643 --> 00:26:34,791 La manzona... los mimosos borogobios... 614 00:26:34,816 --> 00:26:38,523 La manzona... mimosos borogobios... 615 00:26:43,380 --> 00:26:45,141 No estoy seguro de eso. 616 00:27:04,891 --> 00:27:06,618 Dr. Rhodes. Es hora. 617 00:27:43,862 --> 00:27:45,410 Mi niña. 618 00:27:45,435 --> 00:27:46,757 Mi niña. 619 00:27:50,818 --> 00:27:52,528 Joshua, espera. 620 00:27:56,412 --> 00:27:58,526 Todd, Marcy. 621 00:28:00,386 --> 00:28:01,998 ¿Puedo hablar un momento con vosotros? 622 00:28:02,520 --> 00:28:06,231 623 00:28:08,021 --> 00:28:10,195 Dr. Rhodes. ¿Dónde están las gemelas? 624 00:28:10,329 --> 00:28:12,405 Los Cronin han cambiado de opinión. 625 00:28:12,430 --> 00:28:14,228 Quieren que realicemos la valvuloplastia. 626 00:28:14,253 --> 00:28:15,944 - ¿Qué? - Teníamos un plan en marcha 627 00:28:15,973 --> 00:28:17,306 en el que todos estuvimos de acuerdo. 628 00:28:17,331 --> 00:28:18,671 Es lo que quieren los padres. 629 00:28:18,696 --> 00:28:19,973 Has ido a nuestras espaldas. 630 00:28:19,998 --> 00:28:21,569 Sí, porque nunca les diste todas las opciones. 631 00:28:21,594 --> 00:28:23,687 No tenías derecho a imponer tus planes con los padres. 632 00:28:23,712 --> 00:28:25,457 Les dijiste a los Cronin lo que implica este procedimiento. 633 00:28:25,482 --> 00:28:26,485 Lo hice. 634 00:28:26,510 --> 00:28:27,907 ¿Y entienden los riesgos, todos los riesgos? 635 00:28:27,932 --> 00:28:28,774 Sí. 636 00:28:28,799 --> 00:28:30,554 Dr. Latham, les he explicado todo. 637 00:28:30,579 --> 00:28:32,386 Hablaré con ellos. Quizá pueda reconducirlo. 638 00:28:32,411 --> 00:28:34,030 No, es demasiado tarde. 639 00:28:34,055 --> 00:28:36,132 Tenemos que actuar con entusiasmo y confianza. 640 00:28:36,157 --> 00:28:38,492 Dra. Bekker, prepare la habitación híbrida y notifíqueselo al equipo. 641 00:28:38,517 --> 00:28:39,712 Sí, señor. 642 00:28:55,134 --> 00:28:56,568 ¿Sharon? 643 00:28:59,005 --> 00:29:00,589 No llego tarde, ¿verdad? 644 00:29:00,614 --> 00:29:02,546 Me llevó más tiempo del que pensaba encontrar esto. 645 00:29:02,571 --> 00:29:03,634 No llegas tarde, Maggie. 646 00:29:03,659 --> 00:29:05,505 No va a haber vista. 647 00:29:05,530 --> 00:29:06,725 ¿Qué? 648 00:29:06,750 --> 00:29:09,217 Bueno, la familia no va a demandar. 649 00:29:09,329 --> 00:29:12,541 De la forma que ellos lo ven, salvaste a su hija. 650 00:29:12,635 --> 00:29:15,661 En realidad abogaron en tu favor. 651 00:29:15,686 --> 00:29:16,977 Vuelves a tener tu trabajo. 652 00:29:17,002 --> 00:29:18,386 No necesitabas eso después de todo. 653 00:29:18,411 --> 00:29:20,023 654 00:29:20,048 --> 00:29:21,349 Eso es genial. 655 00:29:21,374 --> 00:29:24,492 Sí. Algunas veces los buenos ganan. 656 00:29:26,297 --> 00:29:27,697 Sí. 657 00:29:28,250 --> 00:29:30,565 Te veo en el trabajo mañana. 658 00:29:30,590 --> 00:29:33,168 Sí. 659 00:29:36,066 --> 00:29:38,200 ¿Sarcoidosis? 660 00:29:38,235 --> 00:29:41,268 Correcto. Una enfermedad inflamatoria de los pulmones. 661 00:29:41,293 --> 00:29:43,427 La biopsia lo ha confirmado. 662 00:29:43,462 --> 00:29:45,226 La buena noticia es que la resonancia muestra 663 00:29:45,251 --> 00:29:47,383 que no ha afectado el sistema nervioso central. 664 00:29:47,408 --> 00:29:50,743 ¿Resonancia? ¿Biopsia? 665 00:29:51,148 --> 00:29:53,275 A pesar de que no haya cura per se, 666 00:29:53,300 --> 00:29:55,449 la mayoría de las personas responden bien a medicación. 667 00:29:55,474 --> 00:29:57,484 Tengo esperanza de que lo hayamos cogido a tiempo 668 00:29:57,509 --> 00:29:59,431 para que se pueda manejar. 669 00:29:59,660 --> 00:30:02,868 Durante un momento pensamos que te perdíamos, papá. 670 00:30:04,375 --> 00:30:05,635 ¿Por qué mamá y tú 671 00:30:05,660 --> 00:30:07,528 no me dejáis un momento con el doctor? 672 00:30:08,461 --> 00:30:10,095 Gracias, Dr. Halstead. 673 00:30:10,279 --> 00:30:11,679 Es un placer. 674 00:30:18,029 --> 00:30:20,430 ¿Cuánto me va a costar? 675 00:30:20,962 --> 00:30:22,657 ¿Y si se concentra 676 00:30:22,682 --> 00:30:24,359 en intentar recuperarse? 677 00:30:24,384 --> 00:30:26,037 No. Deme una estimación. 678 00:30:26,062 --> 00:30:27,814 La biopsia, la resonancia. 679 00:30:27,839 --> 00:30:28,927 Todos estos tubos. 680 00:30:28,952 --> 00:30:30,829 ¿Por cuánto saldrá todo esto? ¿100 de los grandes? 681 00:30:30,854 --> 00:30:32,636 ¿Doscientos? ¿Tres? 682 00:30:32,661 --> 00:30:34,328 La verdad es que no lo sé. 683 00:30:34,524 --> 00:30:36,325 ¿Qué es lo que le pasa? 684 00:30:36,618 --> 00:30:38,434 ¿Cómo puede pedir todas esas pruebas 685 00:30:38,459 --> 00:30:41,069 cuando no tiene ni idea de cuánto cuestan? 686 00:30:42,060 --> 00:30:44,074 Su mujer dijo que tenía seguro. 687 00:30:44,507 --> 00:30:46,633 No sabe que me cambié a un plan más barato 688 00:30:46,658 --> 00:30:48,575 para poder pagar la manutención de nuestro hijo. 689 00:30:48,600 --> 00:30:50,365 No tengo cubierto nada de esto. 690 00:30:50,390 --> 00:30:52,213 El seguro no cubrirá nada. 691 00:30:55,028 --> 00:30:56,731 Lo siento. 692 00:30:57,265 --> 00:31:00,017 Pero todo lo que hice ha sido para salvarle la vida. 693 00:31:00,042 --> 00:31:02,033 Bueno, no debió hacerlo. 694 00:31:02,872 --> 00:31:05,436 Al menos habrían cobrado el seguro de vida. 695 00:31:05,461 --> 00:31:06,938 ¿Ahora qué? 696 00:31:07,044 --> 00:31:09,241 Tengo que sacar a mi hijo de la universidad. 697 00:31:09,266 --> 00:31:10,907 Estamos arruinados. 698 00:31:12,260 --> 00:31:14,585 Hubiera debido dejarme morir. 699 00:31:20,925 --> 00:31:23,614 Así que lo crean o no, de hecho, 700 00:31:23,639 --> 00:31:26,375 el caso es que su hija está poseída. 701 00:31:26,400 --> 00:31:27,409 ¿Qué? 702 00:31:27,434 --> 00:31:29,067 No por un demonio malevolente, 703 00:31:29,231 --> 00:31:33,018 sino por sí misma con seis años. 704 00:31:33,043 --> 00:31:34,791 ¿Por sí misma con seis años? ¿Qué quiere decir? 705 00:31:34,816 --> 00:31:38,056 Sospechamos que puede ser el resultado de un trauma 706 00:31:38,081 --> 00:31:40,098 que experimentó cuando era pequeña. 707 00:31:40,123 --> 00:31:41,494 No entiendo. 708 00:31:41,519 --> 00:31:44,087 Se llama represión disociativa. 709 00:31:44,777 --> 00:31:48,235 Los recuerdos desagradables o fragmentos de personalidad 710 00:31:48,260 --> 00:31:51,437 se "separan" y luego se hunden en el subconsciente. 711 00:31:51,462 --> 00:31:52,930 Sí, y en el caso de su hija, 712 00:31:52,955 --> 00:31:54,323 ese fragmento ha reaparecido 713 00:31:54,348 --> 00:31:58,232 y quizá se ha apropiado de toda su persona. 714 00:32:00,200 --> 00:32:03,291 ¿Cómo es posible que sepa que eso es lo que pasa? 715 00:32:03,316 --> 00:32:06,124 Bueno, además de mojar la cama y las rabietas, 716 00:32:06,149 --> 00:32:07,816 la mayor pista es su idioma. 717 00:32:07,874 --> 00:32:09,604 Me llevó un tiempo darme cuenta 718 00:32:09,629 --> 00:32:11,053 de que no es lenguaje sin sentido. 719 00:32:11,078 --> 00:32:13,046 Es Lewis Carroll. 720 00:32:13,144 --> 00:32:15,142 Hay un poema llamado "Galimatazo", 721 00:32:15,167 --> 00:32:16,828 de "A través del espejo". 722 00:32:17,102 --> 00:32:19,097 ¿Alguno de ustedes recuerda leerle esto 723 00:32:19,122 --> 00:32:20,444 cuando era pequeña? 724 00:32:21,243 --> 00:32:22,836 Yo no. 725 00:32:22,869 --> 00:32:24,970 No, no creo. 726 00:32:24,995 --> 00:32:26,113 ¿No? 727 00:32:26,138 --> 00:32:28,748 Espera. Tú lo hacías. 728 00:32:29,263 --> 00:32:31,424 Cuando era pequeña, lo recuerdo. 729 00:32:36,446 --> 00:32:38,304 Sr. Ferris, ¿le importaría leer 730 00:32:38,329 --> 00:32:39,945 un poco de esto? 731 00:32:39,970 --> 00:32:42,900 Esto es ridículo... Psicología barata. 732 00:32:42,925 --> 00:32:44,968 Mire, mi hija está muy enferma. 733 00:32:44,993 --> 00:32:48,424 No es una niña; es una adulta demente. 734 00:32:48,567 --> 00:32:50,321 Solo sígame la corriente, por favor. 735 00:32:50,780 --> 00:32:52,247 No, no. 736 00:32:52,272 --> 00:32:54,882 Tenemos que llevarla a un experto de verdad y no a este matasanos. 737 00:32:54,907 --> 00:32:56,875 Simplemente lee el maldito libro, Jerome. 738 00:32:56,900 --> 00:32:58,563 ¡No voy a hacerlo! 739 00:32:58,588 --> 00:33:00,057 Es ridículo. 740 00:33:00,082 --> 00:33:03,172 En ese caso, ¿me permite? 741 00:33:05,388 --> 00:33:08,314 "Brillaba, brumeando negro, el sol; 742 00:33:08,339 --> 00:33:11,397 agiliscosos giroscaban los limazones 743 00:33:12,145 --> 00:33:14,734 banerrando por las váparas lejanas; 744 00:33:14,759 --> 00:33:16,999 mimosos se fruncían los borogobios". 745 00:33:17,024 --> 00:33:18,896 No, no. No, no. 746 00:33:18,921 --> 00:33:21,022 No. No. 747 00:33:21,047 --> 00:33:22,884 Pare, la está molestando. 748 00:33:22,909 --> 00:33:24,774 No, no, no, no. 749 00:33:24,799 --> 00:33:27,071 "Cuídate del Galimatazo, hijo mío! 750 00:33:27,096 --> 00:33:28,431 ¡Guárdate de los dientes que trituran y de las zarpas que desgarran" 751 00:33:28,471 --> 00:33:30,853 ¡No! ¡No! No, por favor. 752 00:33:30,878 --> 00:33:32,289 - ¡Pare esto! - ¡No! ¡No! 753 00:33:32,314 --> 00:33:35,002 Por favor, por favor, por favor, ¡no! 754 00:33:35,027 --> 00:33:36,494 Dios mío. 755 00:33:36,932 --> 00:33:38,438 Dios mío. 756 00:33:38,463 --> 00:33:40,687 Lo recuerdo. Estaba llorando. 757 00:33:40,712 --> 00:33:42,446 Decía que salía un monstruo del libro 758 00:33:42,471 --> 00:33:44,934 y pensé que todo estaba en su cabeza, pero... 759 00:33:45,359 --> 00:33:46,901 eras tú. 760 00:33:46,926 --> 00:33:49,671 Mire lo que ha hecho. Ya le dije que es inestable. 761 00:33:49,696 --> 00:33:54,047 Siempre sospeché de ti, pero no quería creerlo. 762 00:33:54,072 --> 00:33:56,033 No podía creerlo. Yo... 763 00:33:56,058 --> 00:33:58,261 - Estás loca. - ¿La has tocado? 764 00:33:58,286 --> 00:34:00,007 ¿Le hiciste cosas? 765 00:34:00,032 --> 00:34:01,009 Ya he oído suficiente. 766 00:34:01,034 --> 00:34:02,904 Ya no voy a escuchar más. 767 00:34:02,929 --> 00:34:07,528 ¡Mi pobre niña! ¡Dios mío! 768 00:34:10,081 --> 00:34:11,881 ¿Dra. Reese? 769 00:34:14,037 --> 00:34:15,352 ¿Cómo pudo hacerlo? 770 00:34:15,377 --> 00:34:17,287 Una niña. ¡Una niña pequeña! 771 00:34:17,312 --> 00:34:18,743 - Déjeme en paz. - La ha destruido. 772 00:34:18,768 --> 00:34:19,933 - ¿Lo sabe? - Dra. Reese, ¡suficiente! 773 00:34:19,958 --> 00:34:21,797 ¡Tú eres el demonio! ¡Tú! 774 00:34:22,203 --> 00:34:24,081 ¡Dra. Reese! 775 00:34:24,798 --> 00:34:26,609 Déjalo estar. ¿Me oyes? 776 00:34:26,634 --> 00:34:29,117 Puede que sea un monstruo; no es el que te ha herido. 777 00:34:29,142 --> 00:34:31,235 No es al que querrías estar gritando. 778 00:34:45,392 --> 00:34:48,360 Pasando el catéter por la válvula aórtica. 779 00:34:52,729 --> 00:34:55,272 Muy bien. Estoy dentro. Balón. 780 00:34:59,226 --> 00:35:01,426 - Marty. - Entramos en taquicardia ventricular. 781 00:35:01,451 --> 00:35:03,482 Ha tocado el ventrículo. 782 00:35:03,708 --> 00:35:05,517 Maldita sea. 783 00:35:05,991 --> 00:35:07,546 Retroceda el catéter. 784 00:35:07,719 --> 00:35:09,141 Con cuidado. 785 00:35:17,411 --> 00:35:19,009 Recuperamos el ritmo sinusal. 786 00:35:19,533 --> 00:35:21,059 De acuerdo. 787 00:35:21,582 --> 00:35:23,601 Retrocediendo. 788 00:35:25,106 --> 00:35:26,863 Lidocaína. 789 00:35:26,888 --> 00:35:28,177 Dame el balón. 790 00:35:28,202 --> 00:35:29,602 Aquí. 791 00:35:32,252 --> 00:35:33,935 El balón está alineado. 792 00:35:34,753 --> 00:35:36,826 Dilatando ahora la válvula aórtica. 793 00:35:39,445 --> 00:35:41,317 Marty, háblame. 794 00:35:43,425 --> 00:35:46,837 Buenas contracciones y un mejor flujo a través de la válvula. 795 00:35:47,555 --> 00:35:49,384 Parece que ha funcionado. 796 00:35:49,409 --> 00:35:52,241 Ambas niñas están estabilizadas. 797 00:35:59,586 --> 00:36:02,134 Aquí está. Vamos a celebrarlo. 798 00:36:02,366 --> 00:36:03,855 ¿Qué ocurre? 799 00:36:04,260 --> 00:36:05,733 No me hizo falta esto. 800 00:36:05,758 --> 00:36:07,747 ¿Entonces? Acepta la victoria y sé feliz. 801 00:36:07,979 --> 00:36:10,670 Pero me he traicionado a mí misma. En lo que creo que es correcto. 802 00:36:10,695 --> 00:36:13,194 Maggie, hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir, eso es todo. 803 00:36:13,219 --> 00:36:14,352 No es la mejor motivación. 804 00:36:14,377 --> 00:36:16,081 ¡Ahora tengo que vivir con ello! 805 00:36:16,133 --> 00:36:18,009 Déjame invitarte a cenar. Vamos. 806 00:36:18,034 --> 00:36:20,277 - No. - Maggie. 807 00:36:21,290 --> 00:36:23,258 Me has ayudado. 808 00:36:23,511 --> 00:36:25,345 Déjame invitarte a cenar. 809 00:36:44,160 --> 00:36:46,142 Lo siento. 810 00:36:47,254 --> 00:36:51,424 Mira, no has tenido el camino más fácil. 811 00:36:54,048 --> 00:36:56,478 Bueno, ciertamente no tan malo como el suyo. 812 00:36:57,826 --> 00:37:00,680 ¿Cómo podemos siquiera empezar a tratar a alguien como ella? 813 00:37:01,578 --> 00:37:05,569 Bueno, de la misma forma que tratamos a cualquier víctima de un trauma infantil. 814 00:37:05,595 --> 00:37:08,542 Intentando sacar a la superficie los sentimientos reprimidos, 815 00:37:08,567 --> 00:37:10,873 para poder dirigirlos. 816 00:37:25,471 --> 00:37:29,507 Sobre mi paciente, teníamos razón. Era sarcoidosis. 817 00:37:30,397 --> 00:37:31,664 Pero este es el tema... 818 00:37:31,689 --> 00:37:33,068 Will, lo siento pero llego tarde 819 00:37:33,093 --> 00:37:34,547 y tengo que ir a casa con Owen. 820 00:37:34,572 --> 00:37:35,934 Que duermas bien. 821 00:37:35,959 --> 00:37:37,786 Claro. Tú también. 822 00:37:38,182 --> 00:37:39,629 Natalie. 823 00:37:42,772 --> 00:37:44,741 ¿Me estás evitando? 824 00:37:45,292 --> 00:37:47,564 Will, te lo dije la semana pasada... 825 00:37:48,515 --> 00:37:52,088 Necesito un tiempo, ¿de acuerdo? 826 00:38:07,439 --> 00:38:11,426 Buen trabajo, y sé que la junta está muy contenta. 827 00:38:12,646 --> 00:38:14,776 Las gemelas parecen estar respondiendo bien 828 00:38:14,801 --> 00:38:16,262 a la valvuloplastia. 829 00:38:16,287 --> 00:38:18,688 Quizá he sobreestimado los riesgos. 830 00:38:19,295 --> 00:38:21,503 Dr. Latham, quiero a esta diva en el banquillo 831 00:38:21,528 --> 00:38:22,734 en la operación de separación. 832 00:38:22,759 --> 00:38:24,260 La Dra. Bekker puede ser su segunda. 833 00:38:24,285 --> 00:38:25,546 Con el debido respeto, Dra. Frisch, 834 00:38:25,571 --> 00:38:27,272 cardiotorácica es mi departamento. 835 00:38:27,297 --> 00:38:29,505 Yo decidiré quién será mi segundo. 836 00:38:36,826 --> 00:38:38,807 Gracias por eso. 837 00:38:39,432 --> 00:38:42,380 Para realizar una operación con tantas partes implicadas como esta, 838 00:38:42,405 --> 00:38:43,734 necesitas confiar en que las personas 839 00:38:43,759 --> 00:38:45,648 con las que estás trabajando 840 00:38:45,673 --> 00:38:47,674 están tirando en la misma dirección. 841 00:38:47,699 --> 00:38:50,128 Me temo, Dr. Rhodes, que no es un jugador de equipo... 842 00:38:50,153 --> 00:38:52,537 Que es de hecho, un divo. 843 00:38:52,826 --> 00:38:54,949 Le reemplazo por la Dra. Bekker. 844 00:38:58,433 --> 00:39:00,267 Es su decisión. 845 00:39:07,745 --> 00:39:10,015 Es mi turno de felicitarte. 846 00:39:16,207 --> 00:39:17,974 No huelo humo, es una buena señal. 847 00:39:17,999 --> 00:39:20,836 Ethan, dale una oportunidad. 848 00:39:25,391 --> 00:39:27,879 - Hola. Pasad. - Hola. 849 00:39:31,866 --> 00:39:33,397 Tenías pollo en el congelador, 850 00:39:33,422 --> 00:39:34,827 así que he preparado la cena. 851 00:39:35,234 --> 00:39:36,537 Una especie de cacciatore. 852 00:39:36,562 --> 00:39:38,152 Huele tan bien. 853 00:39:38,567 --> 00:39:40,334 ¿Te unirás a nosotros? 854 00:39:40,501 --> 00:39:43,185 No quiero entrometerme. Este es tu espacio. 855 00:39:44,752 --> 00:39:46,824 No estás entrometiéndote. 856 00:39:48,195 --> 00:39:50,924 Em... Gracias. 857 00:39:50,990 --> 00:39:52,668 Sí, es lo menos que podía hacer. 858 00:39:52,693 --> 00:39:54,427 Voy a ir a lavarme. 859 00:39:54,452 --> 00:39:56,229 Oye. 860 00:39:57,201 --> 00:39:59,222 Pon otro cubierto. 861 00:39:59,247 --> 00:40:00,760 De acuerdo. 862 00:40:07,528 --> 00:40:10,000 Emily, ¿puedo hablar contigo un segundo? 863 00:40:12,398 --> 00:40:14,101 Oh, Dios. 864 00:40:14,126 --> 00:40:16,287 Iba a tirarlos al inodoro 865 00:40:16,312 --> 00:40:18,597 pero temí que se atascara y lo olvidé. 866 00:40:18,622 --> 00:40:19,723 ¿Has traído a gente aquí? 867 00:40:19,748 --> 00:40:20,663 No, solo a un par de amigos. 868 00:40:20,688 --> 00:40:22,597 Emily, este es su apartamento. 869 00:40:22,622 --> 00:40:23,595 Lo sé, lo sé. Prometo 870 00:40:23,620 --> 00:40:24,718 que nunca volverá a suceder. 871 00:40:24,743 --> 00:40:25,904 Por favor, no se lo digas a Ethan. 872 00:40:25,929 --> 00:40:27,631 Lo prometo. 873 00:40:30,911 --> 00:40:32,512 ¿Todo está bien? 874 00:40:32,537 --> 00:40:35,457 Sí. Comamos. 875 00:40:43,870 --> 00:40:46,482 Se ha terminado, ¿y Natalie no tiene el valor 876 00:40:46,507 --> 00:40:48,165 de decírmelo? 877 00:40:48,823 --> 00:40:51,108 ¿Qué diablos es tomarse un tiempo de todos modos? 878 00:40:51,133 --> 00:40:53,234 Sí, puede que yo sea el tipo equivocado al que preguntar. 879 00:40:53,259 --> 00:40:55,003 La última vez que una novia me pidió un tiempo, 880 00:40:55,028 --> 00:40:56,456 se mudó a Minneapolis. 881 00:40:56,481 --> 00:40:58,107 Así que... 882 00:40:58,755 --> 00:41:00,237 Muy bien. 883 00:41:00,924 --> 00:41:02,821 Tengo rondas mañana temprano. 884 00:41:02,846 --> 00:41:04,280 885 00:41:04,305 --> 00:41:05,497 No, no, yo invito. 886 00:41:05,522 --> 00:41:06,910 ¿Estás seguro? 887 00:41:06,935 --> 00:41:08,734 - Sí. - De acuerdo, bien, 888 00:41:08,759 --> 00:41:10,543 gracias. 889 00:41:10,920 --> 00:41:12,314 ¿Necesitas que te lleve? 890 00:41:12,339 --> 00:41:14,093 No. 891 00:41:14,785 --> 00:41:17,620 Me quedaré un poco más a lamerme las heridas. 892 00:41:21,398 --> 00:41:23,422 Vale. Te veré pronto, tío. 893 00:41:23,447 --> 00:41:25,491 Vale. 894 00:41:35,122 --> 00:41:37,481 ¿Estás reservando este para alguien? 895 00:41:38,375 --> 00:41:40,275 Todo tuyo. 896 00:41:41,752 --> 00:41:43,988 Halstead, ¿verdad? 897 00:41:44,900 --> 00:41:46,922 Maia Frisch. 898 00:41:48,766 --> 00:41:50,567 Tomaré un martini con ginebra 899 00:41:50,592 --> 00:41:52,779 y otra ronda para mi amigo. 900 00:41:54,969 --> 00:41:57,447 Te unirás a mí en una, ¿no? 901 00:41:59,344 --> 00:42:04,515 www.subtitulamos.tv