Tendría que haber fregado los platos.
Tú cocinaste. Es justo que yo limpie.
Te lleva más tiempo estar preparada.
¿Realmente es por eso?
¿Simplemente porque eres considerado?
- ¿Qué quieres decir? - No creas que no lo he notado.
- ¿Qué? - El TOC de la marina.
Cada vez que lavo un plato, vienes detrás de mí
- a lavarlo de nuevo. - ¿Hago eso?
- Sí, lo haces. - No, no lo hago.
- Que sí. - Que no.
Ethan.
Em, ¿qué ocurre?
Me han desahuciado.
¿Qué ha pasado esta vez?
No he pagado la renta.
Ha sido un acto de protesta.
El propietario no ha arreglado el fregadero.
Eso no está bien.
¿Puedo quedarme en tu casa? ¿Por favor?
- No. - Solo un par de días.
¡No!
Ethan.
Es tu hermana.
¿Qué se supone que tiene que hacer? ¿Dormir en la calle?
¿No hay nadie más con quién te puedas quedar?
No.
El piso está limpio.
Espero encontrarlo así cuando vuelva a casa.
- Lo encontrarás. - Eso significa que nada de amigos.
- Nada de fiestas. - Lo prometo.
Gracias, gracias.
Gracias, gracias, gracias.
¿Contenta?
¡Por favor! ¡Mi hija necesita ayuda!
¿Pueden ayudarnos?
Por favor.
No sé qué le ocurre.
No voy a hacerte daño, ¿vale?
Cálmate. No voy a hacerte daño.
Dr. Charles.
Dr. Haywood. ¿Se encuentra bien?
No, no me encuentro bien.
Estoy teniendo latidos ectópicos.
Me han doblado la furosemida.
¿Qué tengo que hacer para que me ponga en esa lista de trasplantes?
Mire, ya lo hemos hablado,
no puedo poner a nadie en la lista.
Solo hago una recomendación.
- ¿Ha pensado en...? - Sí, sí, lo entiendo.
Lo entiendo.
Sé lo que quiere que haga.
Bob.
Sarah.
He vuelto a contactar contigo solo para aprovecharme de ti
y eso no ha funcionado.
No voy a volver a pedirte que cuides de mí
o que me apoyes.
Ya no quiero formar parte de tu vida.
Hemos terminado.
No es personal. Solo es la forma que estoy programado.
¿Lo entiendes?
Bien.
Ahí está.
Honestidad. Autosuficiencia.
Responsabilidad económica.
Creo que he cubierto todas las bandas.
Necesito una consulta psiquiátrica.
Mujer de 28 años,
su padre la encontró atada a una cama en casa de su exmujer.
Algunas laceraciones, llagas por presión.
Está extremadamente deshidratada.
Dra. Reese, si necesitas un momento...
No, no. No, estoy bien.
Soy el Dr. Charles.
¿Puede decirme qué le ha ocurrido a su hija?
Es la loca de mi exmujer.
Estaba desequilibrada antes, pero...
¿Dónde está mi hija?
- Señora, no puede... - ¡Katherine!
La tenías prisionera.
¿Estás loca?
No tienes derecho a secuestrarla.
Mi hija necesita que la den el alta inmediatamente.
Me temo que no podemos hacer eso.
No hay nada con lo que pueda ayudarla.
Tengo que llevarla a casa ya.
¡La estás torturando!
No, yo no soy la que la está haciendo daño.
¿Quién es? ¿Quién la está haciendo daño?
El demonio
que estamos tratando de exorcizar.
¡Mimosos borogobios! ¡Mimosos borogobios!
¿Lo ven?
¡Mi hija está poseída!
¡Está poseída!
www.subtitulamos.tv
Señora Campbell, ¿cuándo empezó su hija
a tener estos síntomas?
Hace unos nueve meses.
¿Y en ese momento estaba atravesando alguna clase de estrés emocional?
Disculpe, ¿por qué está hablando con ella,
como si fuera una persona racional?
Señor Ferris, por favor.
No. La acababan de hacer socia
de su bufete, salía con un chico agradable.
Luego, de repente, empezó a actuar de forma extraña.
No podía dejar la casa, no podía trabajar.
No podía valerse por sí misma,
así que me la traje a casa.
Me gustaría hacerle un par de pruebas.
No tiene sentido.
La he llevado a innumerables médicos y psiquiatras.
Le han hecho todas las pruebas.
Nadie ha podido averiguar qué le pasa.
Así que el exorcismo es la respuesta.
Estaba empezando a funcionar.
Estaba empezando a volver.
Mire, no soy una persona religiosa.
Pero he agotado cualquier otra opción.
Katherine moja la cama.
Habla en lenguas,
le grita a habitaciones vacías.
¡No existe la posesión demoníaca!
No me interesa tu opinión.
Quiero que le den el alta inmediatamente.
Creo que es seguro decir que su hija
es un peligro potencial para ella misma
y mi consejo sería que la ingresara,
al menos temporalmente, hasta que averigüemos qué ocurre.
Tengo un poder legal para el cuidado médico de mi hija
y si la pone en retención psiquiátrica,
tendrá aquí a mi abogado.
Sra. Campell, su hija está gravemente deshidratada
y malnutrida.
Al menos, permítanos ponerle algunos fluidos intravenosos
hasta que la estabilicemos.
Tan pronto como esté rehidratada, me la llevo a casa.
Dra. Reese, ¿podrías llevar al Sr. Ferris
a la sala de consulta?
Gracias.
Quiero a mi hija.
Estoy seguro de que quiere lo mejor para ella.
- Gracias. - Vamos a cuidar
de Katherine tan rápidamente como sea posible.
Mientras tanto, ¿por qué no se
pone cómoda en la sala de espera?
Gracias.
¿En qué está pensando?
Bueno, la madre parece racional.
En el último caso de posesión del que he leído,
el problema subyacente era en realidad neurológico.
Creo que quizá podríamos colarla para una resonancia rápida,
¿ver si podemos tacharlo de la lista?
Sí, avisaré a radiología de que va.
Muy bien.
Forastera.
Iba a por una taza de café.
¿Estás libre?
Gracias, pero en realidad acabo de tomar
la tercera taza del día.
Creo que ya he tenido cafeína suficiente.
Probablemente.
Disculpen.
La Dra. Frisch está en camino,
pero ¿podría alguien echar un vistazo a mi hija?
- La fiebre parece empeorar. - Claro.
Te veré luego.
Hola, soy la Dra. Manning.
Es Lily.
Llamé a la Dra. Frisch porque le faltaba el aire.
Las niñas son sus pacientes.
Los dedos de Lily están fríos.
¿Sabe? Cuando una niña está enferma,
quizá sería mejor que no estuviera en un contacto tan estrecho
con su hermana.
Realmente no tenemos elección.
¿Cuál es Lily?
Lily es la de la izquierda.
- Hola, Maggs. - Hola.
¿La vista es hoy?
Sí. Esta tarde.
La Sra. Goodwin quiere que venga pronto para prepararla.
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
Sí, lo sé.
Si deciden informar al Departamento de Salud Pública e Illinois,
podría perder mi licencia de enfermera.
- No te pongas ahí todavía. - Sí.
Gracias. ¿Sr. Blalock?
¿Por qué anda deambulando por ahí?
La he visto. Solo quería decir hola.
Hola. Vamos a ponerle en su sitio.
Estás rara sin uniforme.
¿No trabajas hoy?
No. ¿Monique?
Maggie. ¿Has vuelto?
Estoy trabajando en ello. Ahí está.
El Sr. Blalock tiene enfisema y viene regularmente
para que le tratemos con ipratropio y solumedrol.
Hasta el tratamiento, está débil
y hay riesgo de caída.
Debería llevar una pulsera amarilla.
Claro. Vale.
Permanezca en cama hasta después del tratamiento, Sr. Blalock.
¿Dónde vas?
Espero verte más tarde.
Vale.
- Sharon. - ¿Sí?
Iba de camino a verte.
Levanta la cabeza y ponte cómoda.
- Te veo enseguida. - Muy bien. Hola.
Todd.
- Marcy. - Sra. Goodwin, hola.
El Dr. Rhodes. La Dra. Frisch.
Veo que ya habéis conocido a las mellizas Cronin.
- Sí. - Está programada
una cirugía de separación en diez semanas.
El hospital ha formado un equipo
desde 12 departamentos diferentes.
La Dra. Frisch es su cardióloga pediátrica.
¿Cómo están?
Detecté roncus dispersos en los dos pulmones de Lily.
Retracciones intercostales y toracoabdominales.
Estoy pensando en neumonía,
pero estaba a punto de ordenar una radiografía y un hemograma.
Gracias, Dra. Manning. Nosotros nos encargamos desde aquí.
Claro.
Vamos a llevarlas a la UCI pediátrica.
Quiero una ecocardiografía transtorácica y un electro.
Y cultivos de sangre y esputos.
Muy bien, vosotras dos.
Vamos yendo.
Sr. Tucker. Soy el Dr. Halstead.
- Hola. - Hola.
Dígame cómo se siente.
Llámeme Malcolm. Estoy bien.
Nos ha dado un buen susto.
Solo necesito mis antibióticos.
Dice que tiene dolor abdominal agudo
y falta de aire.
Solo dolor de tripa.
La falta de aire apareció solamente porque sabía
que estaba gastando al menos mil dólares en ese viaje en ambulancia.
Papá, por favor, ¿puedes dejar de quejarte
por la ambulancia?
¿Entonces no le falta el aire?
Quizá un poco. Probablemente es del viaje.
Condujimos desde Cincinnati para visitar a nuestro hijo.
Acaba de empezar en la Northwestern este otoño.
Felicidades.
- Gracias. - Buena universidad.
Una beca hubiera estado bien.
Malcolm.
Lo siento.
Tan genio como soy, me dejé los antibióticos, el metronidazol,
en casa.
¿Por qué está tomando metronidazol?
Diverticulitis.
Mire, se supone que deberíamos estar en una visita en el campus
en unas pocas horas, así que si me receta los antibióticos
podríamos irnos de aquí.
Bueno, la falta de aliento no es normalmente
un síntoma de diverticulitis,
así que tengo que ver qué pasa con eso.
Quiero hacerle algunas pruebas.
Espere. ¿Cuánto me va a costar?
- Papá. - Deja de ser una molestia.
Tienes seguro.
Solo quiero asegurarme
de que no hay nada más.
De acuerdo.
Pero solo lo mínimo imprescindible.
La eco muestra una dilatación significativa
de ambos ventrículos.
Si miramos aquí, a la gemela A...
Para que conste, la gemela A es Lily.
La estenosis aórtica ha disminuido significativamente
el flujo de entrada
y ha comprometido la fracción de eyección al 19 por ciento.
Está diciendo, básicamente, que está en fallo cardíaco.
Morirá en las próximas horas
sin una intervención, sí.
Y si lo hace, se lleva a Dot con ella.
Tenemos que considerar adelantar la cirugía de separación.
No estamos preparados.
No hemos ensayado el procedimiento.
E incluso si lo hubiéramos hecho, no es una opción.
La cirugía está programada para cuando
las gemelas puedan crecer.
No voy a aceptar la palabra de un par de compañeros.
Llame al Dr. Latham.
Les dirá lo mismo.
Las gemelas no son lo suficientemente fuertes para sobrevivir a la cirugía.
Anda.
La cirugía implica separar la pared torácica de
las gemelas y reconstruir la aurícula que comparten.
Sin embargo, todavía no tenemos una imagen suficientemente clara
del sistema venoso del hígado para determinar
si se puede dividir.
Además, Lily está ahora inmunocomprometida.
Si tenemos que estimar las posibilidades de éxito...
¿En este momento? ¿Pueden sobrevivir las dos?
Cero. Lily no es suficientemente fuerte.
Pero si concentramos todos nuestros esfuerzos en Dot,
¿podríamos ser capaces de salvarla?
Sí, eso creo.
Esperen un momento.
¿De verdad estamos hablando de acabar con la vida de Lily?
Estamos hablando del mejor procedimiento.
Bueno, como ha dicho el Dr. Krasny,
el problema es la enfermedad subyacente de Lily,
deberíamos abordar eso.
¿Quieres decir llevarlas a la sala de hemodinámica?
Exactamente.
Ensanchamos la válvula aórtica de Lily
incrementando su flujo sanguíneo.
Demasiado arriesgado.
Todavía no comprendemos totalmente
la anatomía vascular de las gemelas...
El recorrido, cómo de abierto tienen el lumen.
Solo estamos suponiendo, hasta que las abramos.
Estoy completamente de acuerdo en que necesitamos una mejor hoja de ruta.
Por eso es por lo que deberíamos hacer primero una ecografía transesofágica.
Quieres poner a las gemelas bajo anestesia general...
Gastar una de las pocas horas que puede que nos queden...
¿Para tener una mejor hoja de ruta
para un procedimiento que es demasiado arriesgado siquiera intentar?
Dr. Latham, ¿le importaría decírselo a su colega?
Tener que rendirnos con un niño es trágico.
Sería negligente si no agotásemos todas las oportunidades
para intentar salvarla.
Secundo la recomendación del Dr. Rhodes.
Muy bien. Hagamos la eco.
Dr. Rhodes, Dra. Bekker, un momento.
Si tenemos éxito en salvar a las dos gemelas
y la cirugía de separación puede ir según lo programado,
he decidido nombrar al Dr. Rhodes como mi segundo.
Dra. Bekker, todavía me gustaría que estuviera preparada como refuerzo.
Por supuesto.
Felicidades.
Gracias.
Así que he escrito algunas notas
explicando la situación.
Quizá no sea necesario.
¿Peter?
Y si te dijera
que cuando hiciste la cricotirotomía a Jill Fisher
no estabas actuando como enfermera, sino como paramédico con licencia.
No lo entiendo.
Como enfermera, no se te permite hacer una cricotirotomía a un paciente.
No has sido adiestrada para hacerlo.
¿Pero como paramédico?
Has recibido adiestramiento aprobado por el estado
sobre cómo practicar una cricotirotomía.
Así que no estabas actuando fuera de los límites.
Estabas actuando como paramédico con licencia.
Tu licencia todavía es válida, espero.
Sí, la tengo en casa.
Bien. Vete a por ella. Tráela a la vista.
Bueno, por ahora, hay un comodín.
Porque si los Fisher presentaran una demanda, todo sería discutible
y el hospital no tendría otra opción que sancionarte.
Pero no se han emprendido acciones legales,
así que mantén los dedos cruzados.
Lo haré. Gracias. Muchas gracias a ambos.
Muy a menudo es la angustia emocional
la que desencadena esta clase de estado disociativo.
¿Qué clase de angustia emocional?
Esperábamos que pudiera decírnoslo.
Para ser sincero, acabábamos de empezar
a volver a establecer una relación.
No había visto mucho a Kat después de separarme de su madre
hace 22 años.
¿Por qué no?
Bueno, fue un divorcio bastante desagradable.
Quiero decir, ya ha visto lo inestable que es mi exmujer.
Después de que nos separamos, envenenó mi relación con Kat.
Y...
Es de verdad mi mayor remordimiento,
el que Samantha me echara de la vida de mi hija.
Una vez que volví a conectar con Kat,
le juré que no volvería a dejar que sucediera de nuevo.
¿Y cuándo fue eso, que los dos volvieran a conectar?
Hace como un año, contacté con ella.
¿Y qué lo propició?
Tuve un ataque cardíaco.
Casi me mata.
Y juré que necesitaba reparar el tiempo perdido
así que volaba de vez en cuando.
Fuimos a cenar.
Y luego volvió con mi exmujer
y dejó de contestar a mis llamadas, entonces
me preocupé.
Así que volé aquí para ver qué estaba pasando y...
Y es todo esto.
¿Y si Katherine está sufriendo una grave ansiedad por la separación?
¿De su padre?
Ella lo perdió una vez en el divorcio.
Él tuvo un ataque al corazón. Casi lo pierde de nuevo.
Bueno, según su versión de los hechos,
supongo que podría ser posible.
Sí, aunque no sé dónde nos deja.
No es como si pudiéramos llegar a alguien en el estado de Katherine,
para que se abra.
Malcolm, sus resultados han vuelto
y creo que no le han diagnosticado correctamente.
¿Cómo es posible?
Creo que a su médico anterior
le confundió el dolor abdominal.
Pero no creo que estemos ante una diverticulitis.
¿Entonces ante qué estamos?
Todavía no estoy seguro.
Necesito un escáner de pecho y abdomen.
De ninguna manera.
Solo deme el alta, ya resolveré esto cuando llegue a casa.
Espera, papá. Esto podría ser serio.
Estoy de acuerdo con su hijo.
Solo deme mis pastillas, ¿de acuerdo?
Deme las malditas...
¿Papá?
¡Malcolm!
Dios mío.
Recuéstese, Sr. Tucker.
Respire.
La saturación de oxígeno está cayendo.
Sube el oxígeno a 5 litros.
¿Qué está pasando?
Hay líquido en los pulmones.
Prepárame un tubo torácico.
Dale dos de midazolam.
Entendido.
Aguanta un poco.
¿Qué es eso?
Es linfa.
Estaba haciendo presión en el pulmón.
Debe haber roto el conducto torácico.
¿Roto? ¿Cómo?
No lo sé.
¿Ha tenido un accidente de coche recientemente?
No, nada de eso.
Bueno, el conducto puede haberse dañado debido
a una enfermedad inflamatoria, o un tumor... vamos...
Quizá un fallo cardíaco.
¿Está diciendo que o bien tiene cáncer o un fallo cardíaco?
Sra. Tucker, esas son todas las posibilidades.
Necesitamos hacer más pruebas.
¡Ayude a mi padre!
Su bolsa de intravenosa está casi vacía.
El reloj corre. Vamos a tener que darle el alta.
Vale.
Tenemos que conseguir más tiempo.
April, cuelga otra bolsa de salino.
Quítale la sedación.
La quiero tan lúcida como sea posible cuando hable con ella.
¿Va a tratar terapia de conversación?
Pensaba que era demasiado volátil para eso.
Bueno, no estaba planeando obtener
mucha ayuda de Katherine.
¿Va a hablar con el demonio?
¿Qué posibilidades tenemos?
Si está bloqueada en un estado disociativo
por algún trauma reprimido,
quizá, ya sabes, el demonio
puede darnos una pista que pueda ayudarnos a desbloquearla.
¿Acabo de oírles decir
que van a hablar con un demonio?
Hablando de eso, me pregunto qué estará haciendo mi hermana.
¿Crees que ya habrá quemado el apartamento?
La verdad es que llamé para controlar.
¿Y?
Quería saber dónde está el detergente de la lavadora,
incluso ha preguntado si teníamos algo
para echar en la colada.
¿De verdad? ¿Emily?
Sí, hombre de poca fe.
¿Dónde cree que va, John?
A tomar un poco el aire.
Dame el cigarrillo.
- Vamos. - La cajetilla.
He bajado a cinco al día. Dame un respiro.
¿De verdad, John?
Te están tratando de enfisema.
Sí, sí, sí.
Han dicho que te han suspendido.
¿Cuándo te van a levantar la suspensión?
Dudo que lo hagan.
¿Qué?
Mi licencia de paramédico.
Se supone que me iba a devolver el trabajo.
El problema es que caducó hace dos semanas
y yo no lo sabía.
¿Y pueden ponerte de patitas en la calle por eso?
Esta es tu vocación.
A estas alturas todos lo saben.
Es mejor que vuelvas a Urgencias.
No es justo que un trocito de papel, dos semanas pasado de fecha,
vaya a decir si debes ser enfermera.
No, no está bien.
- Hola, Barry. - ¿Maggie?
Esto es una sorpresa.
Sí.
Me enteré de tu suspensión.
Siento el duro golpe.
¿Tienes un momento?
Claro. ¿Qué tienes en mente?
Tienes un amigo en servicios de urgencia del departamento de salud pública,
¿verdad?
Sí.
Bueno, ¿podría ayudarme?
Mi licencia... he pasado dos semanas la fecha límite de renovación.
Necesito que esté en vigor.
¿Qué dices?
¿Qué crees que digo?
¿Quieres que te amañe la fecha?
Dos semanas.
No voy a perder mi carrera por dos semanas.
Bueno, ¿esto no es algo?
No eras tan partidaria de falsear la verdad
cuando era yo el que lo hacía.
Vale, olvídalo. Ya sabía que era una mala idea.
Espera.
¿Cuándo necesitas esto?
La vista es en dos horas.
Haré la llamada.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba si tenías un momento
para ayudarme con un diagnóstico.
- Sí, ¿qué pasa? - Genial.
Tengo un paciente con un confusa constelación de síntomas
y no puedo precisar la causa.
Vale.
Un hombre de mediana edad, diagnosticado de diverticulitis,
pero las inconsistencias en sus pruebas de laboratorio
y un repentino quilotórax me dice que no lo es.
Estoy de acuerdo.
No hay prueba de trauma.
Estoy pensando en linfoma o en sarcoidosis.
Y la sarcoidosis es casi imposible de diagnosticar,
por lo que siempre debe mantenerse en el diferencial.
Es lo que nos han enseñado en la facultad.
Correcto.
Perdona. Lo siento.
En cualquier caso, como está tosiendo sangre,
me inclino hacia la sarcoidosis.
Entonces ordena una resonancia y una biopsia para confirmar.
Sí, ya lo he hecho.
Bien, genial; parece que lo tienes
todo bajo control.
Bien, no estaba seguro de si había olvidado algo.
No parece que hayas olvidado nada.
Mira, tengo que volver arriba con mis pacientes.
¿Vale?
- Vale. Gracias. - Sí.
No parece que haya mucha calcificación
en la válvula. Creo que podemos meter un catéter.
Aun así es demasiado arriesgado.
Las probabilidades no están a nuestro favor.
Como he dicho anteriormente.
Llevarlas a la sala de hemodinámica
es la única oportunidad de salvar a ambas.
O de perder a ambas.
Hay muchas cosas que podrían resultar mortales.
Si el balón se rompe o el catéter perfora el corazón,
ambas niñas morirían instantáneamente.
Créame, Dr. Rhodes, comparto su decepción.
No es el resultado que cualquiera de nosotros esperaba.
Pero las matemáticas no funcionan.
Recomiendo separar a Dot de Lily inmediatamente.
Salvemos a una niña.
¿Y si dejamos que los padres decidan?
Es una decisión difícil la que les pedimos que tomen.
No quiero confundirlos con demasiadas alternativas.
Es nuestro deber explicarles ambas opciones.
¡Solo hay una opción!
Separarlas ahora, para que Dot pueda vivir.
El equipo de cardiotorácica apoya unánimemente esta decisión.
Al fin, consenso.
Ahora, ¿vamos?
Están siendo realistas.
Las posibilidades de salvar a ambas son casi nulas.
Esta vez no deberíamos jugar con las probabilidades.
¿Mi bebé va a morir?
Lo siento mucho, pero al menos podemos salvar a una de sus hijas.
No. Tiene que haber
algo más que puedan intentar.
¿Dr. Latham?
¿Connor?
Mi niña.
Nos llevará algo de tiempo prepararnos.
Estén con sus niñas hasta entonces.
El efecto de los sedantes ha desaparecido; debería estar despierta.
Buena suerte.
Hola. Soy el Dr. Charles. Ella es la Dra. Reese.
¿Podrías... podrías decirme tu nombre?
Estás en un hospital.
Estás a salvo.
Jubo. Jubo. Mimosos borogobios.
¿Es ese tu nombre?
¡Mimosos borogobios! ¡Que no te agarre! ¡Que no te agarre!
¡Que no te agarre! ¡Que no te agarre! ¡Que no te agarre! ¡Que no te agarre!
Tranquila. Tranquila.
Tranq...
¡Un poco de ayuda! ¡Un poco de ayuda, por favor!
¡Jubo! ¡Jubo!¡Jubo! ¡Jubo!
Pon dos de midazolam.
Entendido.
¡Jubo! ¡Jubo!¡Jubo!
Es lenguaje sin sentido.
La manzona... los mimosos borogobios...
La manzona... mimosos borogobios...
No estoy seguro de eso.
Dr. Rhodes. Es hora.
Mi niña.
Joshua, espera.
Todd, Marcy.
¿Puedo hablar un momento con vosotros?
Dr. Rhodes. ¿Dónde están las gemelas?
Los Cronin han cambiado de opinión.
Quieren que realicemos la valvuloplastia.
- ¿Qué? - Teníamos un plan en marcha
en el que todos estuvimos de acuerdo.
Es lo que quieren los padres.
Has ido a nuestras espaldas.
Sí, porque nunca les diste todas las opciones.
No tenías derecho a imponer tus planes con los padres.
Les dijiste a los Cronin lo que implica este procedimiento.
Lo hice.
¿Y entienden los riesgos, todos los riesgos?
Sí.
Dr. Latham, les he explicado todo.
Hablaré con ellos. Quizá pueda reconducirlo.
No, es demasiado tarde.
Tenemos que actuar con entusiasmo y confianza.
Dra. Bekker, prepare la habitación híbrida y notifíqueselo al equipo.
Sí, señor.
¿Sharon?
No llego tarde, ¿verdad?
Me llevó más tiempo del que pensaba encontrar esto.
No llegas tarde, Maggie.
No va a haber vista.
¿Qué?
Bueno, la familia no va a demandar.
De la forma que ellos lo ven, salvaste a su hija.
En realidad abogaron en tu favor.
Vuelves a tener tu trabajo.
No necesitabas eso después de todo.
Eso es genial.
Sí. Algunas veces los buenos ganan.
Sí.
Te veo en el trabajo mañana.
Sí.
¿Sarcoidosis?
Correcto. Una enfermedad inflamatoria de los pulmones.
La biopsia lo ha confirmado.
La buena noticia es que la resonancia muestra
que no ha afectado el sistema nervioso central.
¿Resonancia? ¿Biopsia?
A pesar de que no haya cura per se,
la mayoría de las personas responden bien a medicación.
Tengo esperanza de que lo hayamos cogido a tiempo
para que se pueda manejar.
Durante un momento pensamos que te perdíamos, papá.
¿Por qué mamá y tú
no me dejáis un momento con el doctor?
Gracias, Dr. Halstead.
Es un placer.
¿Cuánto me va a costar?
¿Y si se concentra
en intentar recuperarse?
No. Deme una estimación.
La biopsia, la resonancia.
Todos estos tubos.
¿Por cuánto saldrá todo esto? ¿100 de los grandes?
¿Doscientos? ¿Tres?
La verdad es que no lo sé.
¿Qué es lo que le pasa?
¿Cómo puede pedir todas esas pruebas
cuando no tiene ni idea de cuánto cuestan?
Su mujer dijo que tenía seguro.
No sabe que me cambié a un plan más barato
para poder pagar la manutención de nuestro hijo.
No tengo cubierto nada de esto.
El seguro no cubrirá nada.
Lo siento.
Pero todo lo que hice ha sido para salvarle la vida.
Bueno, no debió hacerlo.
Al menos habrían cobrado el seguro de vida.
¿Ahora qué?
Tengo que sacar a mi hijo de la universidad.
Estamos arruinados.
Hubiera debido dejarme morir.
Así que lo crean o no, de hecho,
el caso es que su hija está poseída.
¿Qué?
No por un demonio malevolente,
sino por sí misma con seis años.
¿Por sí misma con seis años? ¿Qué quiere decir?
Sospechamos que puede ser el resultado de un trauma
que experimentó cuando era pequeña.
No entiendo.
Se llama represión disociativa.
Los recuerdos desagradables o fragmentos de personalidad
se "separan" y luego se hunden en el subconsciente.
Sí, y en el caso de su hija,
ese fragmento ha reaparecido
y quizá se ha apropiado de toda su persona.
¿Cómo es posible que sepa que eso es lo que pasa?
Bueno, además de mojar la cama y las rabietas,
la mayor pista es su idioma.
Me llevó un tiempo darme cuenta
de que no es lenguaje sin sentido.
Es Lewis Carroll.
Hay un poema llamado "Galimatazo",
de "A través del espejo".
¿Alguno de ustedes recuerda leerle esto
cuando era pequeña?
Yo no.
No, no creo.
¿No?
Espera. Tú lo hacías.
Cuando era pequeña, lo recuerdo.
Sr. Ferris, ¿le importaría leer
un poco de esto?
Esto es ridículo... Psicología barata.
Mire, mi hija está muy enferma.
No es una niña; es una adulta demente.
Solo sígame la corriente, por favor.
No, no.
Tenemos que llevarla a un experto de verdad y no a este matasanos.
Simplemente lee el maldito libro, Jerome.
¡No voy a hacerlo!
Es ridículo.
En ese caso, ¿me permite?
"Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios".
No, no. No, no.
No. No.
Pare, la está molestando.
No, no, no, no.
"Cuídate del Galimatazo, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran y de las zarpas que desgarran"
¡No! ¡No! No, por favor.
- ¡Pare esto! - ¡No! ¡No!
Por favor, por favor, por favor, ¡no!
Dios mío.
Lo recuerdo. Estaba llorando.
Decía que salía un monstruo del libro
y pensé que todo estaba en su cabeza, pero...
eras tú.
Mire lo que ha hecho. Ya le dije que es inestable.
Siempre sospeché de ti, pero no quería creerlo.
No podía creerlo. Yo...
- Estás loca. - ¿La has tocado?
¿Le hiciste cosas?
Ya he oído suficiente.
Ya no voy a escuchar más.
¡Mi pobre niña! ¡Dios mío!
¿Dra. Reese?
¿Cómo pudo hacerlo?
Una niña. ¡Una niña pequeña!
- Déjeme en paz. - La ha destruido.
- ¿Lo sabe? - Dra. Reese, ¡suficiente!
¡Tú eres el demonio! ¡Tú!
¡Dra. Reese!
Déjalo estar. ¿Me oyes?
Puede que sea un monstruo; no es el que te ha herido.
No es al que querrías estar gritando.
Pasando el catéter por la válvula aórtica.
Muy bien. Estoy dentro. Balón.
- Marty. - Entramos en taquicardia ventricular.
Ha tocado el ventrículo.
Maldita sea.
Retroceda el catéter.
Con cuidado.
Recuperamos el ritmo sinusal.
De acuerdo.
Retrocediendo.
Lidocaína.
Dame el balón.
Aquí.
El balón está alineado.
Dilatando ahora la válvula aórtica.
Marty, háblame.
Buenas contracciones y un mejor flujo a través de la válvula.
Parece que ha funcionado.
Ambas niñas están estabilizadas.
Aquí está. Vamos a celebrarlo.
¿Qué ocurre?
No me hizo falta esto.
¿Entonces? Acepta la victoria y sé feliz.
Pero me he traicionado a mí misma. En lo que creo que es correcto.
Maggie, hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir, eso es todo.
No es la mejor motivación.
¡Ahora tengo que vivir con ello!
Déjame invitarte a cenar. Vamos.
- No. - Maggie.
Me has ayudado.
Déjame invitarte a cenar.
Lo siento.
Mira, no has tenido el camino más fácil.
Bueno, ciertamente no tan malo como el suyo.
¿Cómo podemos siquiera empezar a tratar a alguien como ella?
Bueno, de la misma forma que tratamos a cualquier víctima de un trauma infantil.
Intentando sacar a la superficie los sentimientos reprimidos,
para poder dirigirlos.
Sobre mi paciente, teníamos razón. Era sarcoidosis.
Pero este es el tema...
Will, lo siento pero llego tarde
y tengo que ir a casa con Owen.
Que duermas bien.
Claro. Tú también.
Natalie.
¿Me estás evitando?
Will, te lo dije la semana pasada...
Necesito un tiempo, ¿de acuerdo?
Buen trabajo, y sé que la junta está muy contenta.
Las gemelas parecen estar respondiendo bien
a la valvuloplastia.
Quizá he sobreestimado los riesgos.
Dr. Latham, quiero a esta diva en el banquillo
en la operación de separación.
La Dra. Bekker puede ser su segunda.
Con el debido respeto, Dra. Frisch,
cardiotorácica es mi departamento.
Yo decidiré quién será mi segundo.
Gracias por eso.
Para realizar una operación con tantas partes implicadas como esta,
necesitas confiar en que las personas
con las que estás trabajando
están tirando en la misma dirección.
Me temo, Dr. Rhodes, que no es un jugador de equipo...
Que es de hecho, un divo.
Le reemplazo por la Dra. Bekker.
Es su decisión.
Es mi turno de felicitarte.
No huelo humo, es una buena señal.
Ethan, dale una oportunidad.
- Hola. Pasad. - Hola.
Tenías pollo en el congelador,
así que he preparado la cena.
Una especie de cacciatore.
Huele tan bien.
¿Te unirás a nosotros?
No quiero entrometerme. Este es tu espacio.
No estás entrometiéndote.
Em... Gracias.
Sí, es lo menos que podía hacer.
Voy a ir a lavarme.
Oye.
Pon otro cubierto.
De acuerdo.
Emily, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Oh, Dios.
Iba a tirarlos al inodoro
pero temí que se atascara y lo olvidé.
¿Has traído a gente aquí?
No, solo a un par de amigos.
Emily, este es su apartamento.
Lo sé, lo sé. Prometo
que nunca volverá a suceder.
Por favor, no se lo digas a Ethan.
Lo prometo.
¿Todo está bien?
Sí. Comamos.
Se ha terminado, ¿y Natalie no tiene el valor
de decírmelo?
¿Qué diablos es tomarse un tiempo de todos modos?
Sí, puede que yo sea el tipo equivocado al que preguntar.
La última vez que una novia me pidió un tiempo,
se mudó a Minneapolis.
Así que...
Muy bien.
Tengo rondas mañana temprano.
No, no, yo invito.
¿Estás seguro?
- Sí. - De acuerdo, bien,
gracias.
¿Necesitas que te lleve?
No.
Me quedaré un poco más a lamerme las heridas.
Vale. Te veré pronto, tío.
Vale.
¿Estás reservando este para alguien?
Todo tuyo.
Halstead, ¿verdad?
Maia Frisch.
Tomaré un martini con ginebra
y otra ronda para mi amigo.
Te unirás a mí en una, ¿no?
www.subtitulamos.tv