Anteriormente en Preacher...
Llevan trajes blancos.
Son una organización religiosa
que pretende dominar el mundo.
Dice que se está muriendo, que quiere vivir para siempre.
Y cree que puedes ayudarle en eso.
Se acabó el tiempo.
¿Qué tal has dormido?
He vuelto a soñar con él.
Otra vez.
Lo que tenga Custer es real.
Mándaselo a la Unidad Sansón.
JESSE CUSTER
Jesse...
te esperan cosas más importantes.
Mucho más importantes que esto.
Así que tienes que ser de los buenos.
¿Por qué?
Porque ya hay demasiados de los malos.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo, papá.
Para.
Los Custer no lloramos.
- Luchamos. - ¡Es culpa mía, papá!
¡Recé para que ocurriese esto! ¡Todo es culpa mía!
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡No, parad, por favor! ¡Dejadme salir! ¡Por favor!
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
AVISTAMIENTOS DE DIOS
No era en plan
que fuese buscando a Dios por ahí.
Es decir... no soy ningún tarado, ¿vale?
Era un domingo normal
y siempre como tostadas los domingos.
A veces una rosquilla, pero, normalmente, tostadas.
Entonces, ese domingo, justo cuando
unto mi tostada con mermelada de fresa...
- Hola. - vi Su cara.
- Hola. - Miro a la corteza y me doy cuenta...
¡Era la puta cara de Dios!
¿No han resultado los doctores Dork?
No.
Aquí hay buen material.
Tal vez.
Le rezaba a Dios todas las noches...
¿Sabes? Denis se siente mejor.
¿Denis?
Sí, Denis.
Ya le ha vuelto un poco de color a las mejillas.
Creo que se recuperará.
Eso es genial, Cass.
Sí.
Parece que no necesitábamos tu ayuda, después de todo.
Justo ahí, mirándome...
Entonces, ¿ahora buscamos a Dios en YouTube?
¿A eso hemos llegado?
Dios ha desaparecido, Cass.
Es importante.
Sin Dios no hay estructura.
Ni orden.
Sin nadie al timón, encallaremos y...
es el caos. Debe haber alguien al mando.
Sin Dios, tenemos...
Ya casi está.
- Hola. - Hola.
- ¿Por...? - No lo digas, Jesse.
No lo digas.
Oye, ¿me das una de esas?
Sí. Claro.
Sí, he recibido tres disparos de una 44.
¿Pero sabéis qué?
Creo que ya le estoy pillando el truco.
Tulip, cielo, quizá deberías dejar de ir a ese sitio.
Me encargo.
Estamos bien.
¿Oyes, Cass?
Se encarga. Estamos bien.
¿Y qué estabais haciendo?
Cariño, sé que no quieres oír esto...
Jesse, ya hemos pasado por esto.
En serio necesitas descansar...
No voy a dormir, ¡¿vale?!
Oye.
Duerme.
- Estaba cansada. - Sí.
Duerme.
Ahí, señor, ¿lo ve?
Es el poder del que le he hablado.
Acaba de decir "duerme" y ella se ha dormido,
así como así.
La gente hace lo que él dice.
¿Qué cree?
Creo que me aburre.
¿En qué clase de mundo estamos cuando que una mujer obedezca a un hombre
se ve como un superpoder?
Tengo una cita.
Matadlos a todos.
www.subtitulamos.tv
Señor, te ruego que nos des fuerza,
que nos ilumines en la oscuridad
y nos protejas en esta sagrada misión. Amén.
- Amén. - Amén.
Te quiero, tío.
Muy bien, acercándonos al objetivo.
Preparad vuestras armas.
Poneos los cascos.
En silencio.
Muy bien, hemos llegado.
Visión nocturna.
Vamos, vamos, vamos. Moveos, moveos.
La puerta está cerrada. Voy a forzarla.
Patio despejado.
Caminos despejados.
Nos acercamos a la entrada.
Nos dirigimos al segundo piso.
Maldita sea.
¡Quietos!
¿Vamos bien?
Sí, vamos bien.
¡Es Custer! ¡Venga, venga, venga!
- ¡Quitádmelo de encima! - ¡Hombre abatido!
¡Dios, quitádmelo de encima!
¡Quitádmelo de encima!
¡Me ha mordido! ¡Me ha mordido!
Aplacadlo. Aplacadlo.
- ¡No hagas eso! - ¡Vamos! ¡Sujetadle!
El viejo ha sido eliminado.
Veo a la mujer.
Mata a tus amigos.
Oye.
Oye, oye. Espera.
Phil. ¿Qué haces?
¡Por favor, no!
Lo siento.
Hombres de blanco.
Suéltala.
Ven aquí.
Primero responderás a unas preguntas...
¡Espera!
Esto es precioso.
Y lo han abierto solo para ti.
Mi padre me ha dicho que eres muy importante.
¿Es verdad?
¿Si es verdad el qué?
Que eres importante... Tu trabajo.
Sí, supongo que es verdad.
¿Y no te satisface?
Trabajo para la organización más poderosa del mundo...
Agentes en 113 países preparados para seguir mis órdenes
justo cuando les diga.
Impresionante.
¿Y aun así...?
Y aun así...
Y aun así me he sentido un poco...
desencantado últimamente.
Antes yo era como tú...
Buscando un propósito y un sentido.
Por fuera lo tenía todo, pero...
mi vida era un puzle al que le faltaba una pieza,
una pieza vital.
Viajé, fui voluntaria.
Y entonces, una noche, en un hospital de una zona marginal
Stephen apareció en mi vida.
Tenía ocho años, lloraba.
Su madre era una adicta al crack,
su padre era un vago
y él tenía retraso en su desarrollo.
Durante meses, solo lloraba.
Pero entonces, un día, cogí mi bolso
y le saqué una chocolatina... Solo una chocolatina...
Y entonces, ocurrió.
Sonrió.
Por primera vez.
Un simple acto de bondad cambió su vida y...
esa sonrisa maravillosa era la pieza que le faltaba a mi puzle.
¿La sonrisa de un indigente retrasado?
¿Esa era la pieza que te faltaba?
Sabes que sonríen por todo, ¿verdad?
Tu padre es el gobernador de Luisiana, ¿no?
¿Has ido alguna vez a Angola?
¿El país o la cárcel?
A las dos.
Ponte de pie.
Quítate la blusa.
Coge la mantequilla con la mano.
No la bandeja... La mantequilla.
Cógela con la mano.
Sujétala con la barbilla.
- ¿Qué? - Sujétala... con la barbilla.
Ahora escucha con atención.
Aproximadamente, ¿cuánto puedes aguantar la respiración?
No importa.
Te quiero.
Cállate, Hoover.
Se suponía que mañana debía estar en Ulán Bator.
Ahora, por vuestra incompetencia...
¿Quién irá primero?
- Él. - Yo.
A la lona.
Tiene toda la razón al estar decepcionado, señor.
Merecemos morir.
Permita que le diga que ha sido un honor servir a esta organización.
Nuestra misión sagrada es...
- Maldita sea. - Señor, ¿puedo?
Las Glock se suelen atascar.
Déjeme solo...
Supongo que volverá a intentar matar a Custer.
Inmediatamente.
¿Puedo preguntarle con qué método?
Fuga de gas, incendio de un horno, allanamiento de un yonki...
Si puedo decir algo,
Custer ha matado seis agentes de Sansón...
fácilmente.
¿Ha podido ojear su expediente?
Es una amenaza directa para el Santo Niño.
No podemos subestimarlo.
¿Qué sugerirías?
¿Para un objetivo así?
Deberíamos activar a BRAD.
¿No crees que es demasiado?
Creo que es justo lo necesario para matarlo.
¿Cómo te llamabas?
Featherstone, señor.
Nos conocimos en la conferencia de París el año pasado
y en la convención de armas de Budapest
y esta mañana.
Llevará tiempo activar a BRAD.
Mientras, tengo una fantasía de violación.
Por supuesto, señor.
Me pondré una minifalda y pintalabios...
Tú no.
Quiero algo profesional.
Algo duro, rápido, cruel.
¿Uno de esos "no significa que sí", señor?
- Exacto. - Nos pondremos con ello.
Contactaré con BRAD.
Hoover se hará cargo de lo profesional.
Gracias, señor.
Dejaré la lona fuera.
Si volvéis a fracasar, os estará esperando.
No tiene sentido.
¿Cómo puede ser?
¿Sus huellas no aparecen en el sistema? ¿Seguro?
No hay huellas, identificaciones, nada.
Estos tíos son fantasmas.
Muy bien. Avisadme si encontráis algo.
Por ahora, sacad los cuerpos.
Vosotros, preparad un perímetro.
Sargento, ¿qué ocurre?
Ahora trabajamos para él.
Ahora trabajáis para mí.
Sí, señor. Ahora trabajo para usted.
Muy bien, dame eso.
Vamos.
Un momento.
Sargento,
que alguien limpie esto.
Sí, señor. Llamaré al limpiador ahora.
¿Qué coño ha ocurrido?
Estos hombres vinieron a matarnos en mitad de la noche.
No van a parar.
La próxima vez serán más, y pronto.
Pero esta vez estaremos preparados.
Buenos días.
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, despejado.
Cinco, despejado.
Todavía no hay nada.
Mantened bien abiertos los ojos.
BRAD está de camino, señor.
¿Y lo otro?
Hoover está buscando profesionales ahora mismo.
Bien.
Creo que preferiría múltiples profesionales.
Sí, de acuerdo.
Bien. "No significa sí" múltiples.
Gracias, señor.
¿TE GUSTAN LOS GATOS? SÍ. NO.
¿Gatos?
No.
No. ¡No!
No, no...
Parece que no necesitábamos tu ayuda, después de todo.
Entonces, ¿ahora buscamos a Dios en YouTube?
¿A eso hemos llegado?
Dios ha desaparecido, Cass.
Es importante.
Sin Dios no hay estructura.
Ni orden.
Sin nadie al timón, encallaremos y...
es el caos.
Debe haber alguien al mando.
Sin Dios, tenemos...
Gracias.
No.
Gracias a ti, papá.
Gracias.
¡Mierda!
Muy bien. Espera.
Ven aquí, déjame verlo.
Vale.
Mira, ahora debes tener cuidado.
¿Vale?
El sol es malo. El sol es muy muy malo.
¿Entiendes?
¿Sí?
Ven aquí. Bebe esto.
Te ayudará a sanar.
Solo debes beberla por eso.
¿Me entiendes?
Oye, oye, oye, oye. Espera.
Espera, loco.
Salud.
No, no, no. Despacio.
¡Más despacio!
¡No!
Hola.
Más despacio, ¿vale?
Hola.
Denis.
¿Interrumpo algo?
No, estamos bien.
Denis, venga, danos un minuto.
Eres un buen chico. Bebe despacio.
Me alegro de que esté mejor.
Lo que le has hecho...
¿Por qué no me lo dijiste?
Qué, ¿te habría parecido bien?
Claro que sí.
Bueno, quizá la próxima vez, ¿vale?
Volverán.
Los hombres de blanco.
No sé cómo, pero volverán.
He puesto 20 policías en el perímetro,
así que nadie entrará sin que lo sepamos.
Obtendremos respuestas, Cass.
Solo necesito uno de ellos vivo.
¿Cuándo crees que volverán?
Bueno, obviamente tienen recursos.
Quieren cogerme como sea.
Apuesto a que vuelven esta noche.
Muy bien.
¿Estarás listo?
Solo tengo medio intestino.
Me falta el puto hígado.
Pero tengo mi medicina, así que...
Haré lo que pueda, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Buen chico.
Padre.
No soy la persona por la que hay que preocuparse.
¿Recuerdas Ixtapa?
¿Cuando todavía huíamos de los hermanos Rodriguez?
Tenías un severo dolor de oído.
Debió de ser durante... ¿semanas?
Fuimos de médico en médico por cada pueblucho.
Te retorcías de dolor.
El dolor no se iba.
Entonces, apareció Teddy Rodriguez con su banda.
Debió de ser...
15 contra 2.
Pero luchamos...
Teddy, Nunes, aquel albino de los dientes.
¿Recuerdas?
Escapamos y salimos de allí.
Debió de ser sobre una hora después, en mitad de la carretera,
de repente te percataste de que el dolor había desaparecido.
Ya no te dolía.
Deja de escaparte por la noche, Tulip.
Deja los chalecos antibalas.
Esto es lo que necesitas... una pelea.
Usaste La Palabra en mí.
No sabía qué más hacer.
Estaba muy preocupado.
Pero dormiste, ¿verdad?
¿Soñaste?
Bueno, quizá deberías apartarte esta vez, ¿sabes?,
irte a un hotel, relajarte.
Cass y yo lidiaremos con esto.
Oh, Jesse...
Necesitaré un arma.
Duro y rápido. Sí.
Necesitamos más de uno.
Genial. ¿Aceptan tarjetas de crédito?
No significa sí.
¿Valen tarjetas de empresa?
Sí, 6, 0, 1, 1...
Oye, sé que acabamos de conocernos,
pero necesito que me prestes tu arma.
No puedo decirte por qué y todo está bien...
Es decir, yo estoy bien.
Solo necesito un arma.
¿Estás bien?
¿Qué...? ¿Qué ocurre?
Bueno, no puedo decirlo.
Vale. Vale. Un momento.
Toma.
Gracias.
Dime si necesitas ayuda.
¿Por qué le has dado tu arma?
Me la ha pedido.
Sí, pero ahora va armada.
Un arma no detendrá a BRAD.
El limpiador ha llegado.
Mandadlo arriba.
Recibido.
¿Nada aún?
No. Todo despejado.
¿Nada?
Todavía no.
¿Quién es el tío de la cocina?
Solo es el limpiador.
Vale.
Solo el limpiador.
El Sr. Limpio haciendo su rollo de limpiar. Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Listo? Puede ser en cualquier momento.
Sí.
Estaré listo cuando lo estés tú, padre.
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, despejado.
Cinco, despejado.
¿Dónde están?
¡Oye!
¡Oye! ¡Baja eso!
¿Sabe qué es lo que viene?
¡Sí! ¡Lo siento, padre!
Le diré que lo baje.
¿Qué pasa?
Nada.
Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, despejado.
Puesto cinco.
Todo despejado.
Hay alguien viniendo desde el oeste por Friar.
¿Alguien más lo ve?
¿Ver a quién?
Mierda. Lo he perdido de vista.
¡Maldita sea!
¡Aléjate del coche...
hijo de puta!
¡Oye!
¡10 doble cero! ¡Agente abatido!
¡Agente abatido!
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¡Oye!
¡Baja eso!
¡Oye! No puedo oír lo que...
¡Cómo te atreves!
¡Baja la música!
No puedo oírte. ¿Cuántos hay?
¡Cass!
¡Cass! ¡Están aquí! Vamos.
- Jesse, tengo que... - ¡Están aquí!
Vamos.
¡No disparéis!
¡Necesito uno vivo!
¿Por qué has hecho eso?
Es uno de ellos, Jesse.
Es lo que intentaba decirte.
¿Ves? Tiene un arma.
No, no, no. No.
No, juro que vi un arma.
La tenía... La tenía en la mano.
¡Podrías haberme matado, puta loca!
Pensaba que era...
Está bien.
Parece una especie de arma, ¿no?
Todo está despejado.
Solo era un borracho.
Repito, todo está despejado.
Vale, bueno...
Voy a seguir vigilando.
Sí, es una buena idea.
Nosotros...
limpiaremos al limpiador.
Vamos a necesitar una ambulancia.
Hemos tenido un accidente.
Recibido.
¿Y ahora qué?
Algo viene, Cass.
En serio.
No se ha acabado.
Genial.
Tulip estará encantada.
¡Y dile que baje la música!
Sí, bajad la música.
Eso os ayudará.
BRAD, DRON AÉREO DE BATALLA POR CONTROL REMOTO
¿Cuánto falta para el impacto?
23 minutos.
¿No deberíamos...
evacuar?
BRAD es la cumbre de la precisión tecnológica de El Grial.
Quiero quedarme para ver el impacto.
¿Y la probabilidad de error?
Entonces, ¿qué podría ser más noble que sacrificarnos
por una mayor gloria de La Causa?
Sí.
Totalmente.
¿Puedo ayudaros?
Durando, ¿quiénes son estos...?
Cállate, capullo.
Tu recepcionista se ha ido a casa a dormir.
¿Sabéis quién soy?
Sí.
Los próximos 20 minutos, serás basura.
¿Quiénes sois?
Somos los profesionales.
Creo que han cometido un error.
Quería mujeres.
Os compensaré por vuestro tiempo,
pero tenéis que iros.
No, no, no.
Nosotros te enseñaremos por dónde vamos a ir.
Por la puerta de atrás.
No, no es eso lo que quería.
Ya habéis oído la señal, chicos.
- No significa sí. - Esperad.
¡Que empiece el espectáculo!
La pieza de puzle que falta.
Hola, señor.
Me alegra informarle de que BRAD está...
Canceladlo. Inmediatamente.
Sí, señor. ¿Puedo preguntar por qué?
No, no puedes.
Considérelo hecho, señor.
- Cancela el misil. - Cancel...
¡Ya lo han lanzado!
- Entonces, redirecciónalo. - ¿A dónde...?
¿Qué hacemos? ¿A dónde lo mandamos?
Quita.
No. No me gustan los gatos.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
No.
¿Cuál fue el objetivo?
La casa de Harry Connick Jr.
Buen trabajo.
- UNA SEMANA DESPUÉS. - Puesto uno, despejado.
Puesto dos, despejado.
Puesto tres, despejado.
Puesto cuatro, sigue despejado.
Podéis iros.
¿Habéis oído, chicos? Podemos irnos.
Olvidad lo que ha ocurrido.
Los armenios han vuelto.
La policía local culpa al grupo terrorista
del impactante ataque con un dron a la casa de Harry Connick Jr.
Esto va dedicado al cantante, actor
y presentador, que ha fallecido a los 49 años.
- Tomaré lo que toma él. - Por supuesto.
¿Te gusta mi traje?
Fue hecho a mano por una húngara jorobada...
Una verdadera artesana, con excelente atención al detalle...
Una cualidad poco frecuente en nuestro moderno mundo de hoy en día.
He venido solo.
¿Quién eres?
Soy Herr Starr.
He oído que buscas a Dios, predicador.
Quizá pueda ayudar.
www.subtitulamos.tv