1 00:00:00,039 --> 00:00:02,553 Anteriormente en Preacher... 2 00:00:02,555 --> 00:00:04,288 Llevan trajes blancos. 3 00:00:04,290 --> 00:00:05,689 Son una organización religiosa 4 00:00:05,691 --> 00:00:07,424 que pretende dominar el mundo. 5 00:00:07,426 --> 00:00:11,295 Dice que se está muriendo, que quiere vivir para siempre. 6 00:00:11,297 --> 00:00:13,216 Y cree que puedes ayudarle en eso. 7 00:00:13,219 --> 00:00:14,831 Se acabó el tiempo. 8 00:00:16,502 --> 00:00:17,974 ¿Qué tal has dormido? 9 00:00:17,977 --> 00:00:19,334 He vuelto a soñar con él. 10 00:00:23,809 --> 00:00:25,476 Otra vez. 11 00:00:25,478 --> 00:00:28,130 Lo que tenga Custer es real. 12 00:00:28,133 --> 00:00:29,566 Mándaselo a la Unidad Sansón. 13 00:01:13,634 --> 00:01:16,274 JESSE CUSTER 14 00:01:19,561 --> 00:01:21,064 Jesse... 15 00:01:21,100 --> 00:01:23,333 te esperan cosas más importantes. 16 00:01:23,369 --> 00:01:26,603 Mucho más importantes que esto. 17 00:01:26,639 --> 00:01:28,906 Así que tienes que ser de los buenos. 18 00:01:28,941 --> 00:01:30,307 ¿Por qué? 19 00:01:30,342 --> 00:01:32,676 Porque ya hay demasiados de los malos. 20 00:01:32,711 --> 00:01:34,745 ¿Me lo prometes? 21 00:01:34,780 --> 00:01:36,847 Te lo prometo, papá. 22 00:01:36,882 --> 00:01:39,149 Para. 23 00:01:39,185 --> 00:01:42,352 Los Custer no lloramos. 24 00:01:42,388 --> 00:01:44,688 - Luchamos. - ¡Es culpa mía, papá! 25 00:01:44,723 --> 00:01:46,590 ¡Recé para que ocurriese esto! ¡Todo es culpa mía! 26 00:01:56,704 --> 00:01:58,569 ¡No, por favor! ¡Por favor! 27 00:02:00,139 --> 00:02:02,606 ¡No, parad, por favor! ¡Dejadme salir! ¡Por favor! 28 00:02:04,076 --> 00:02:08,011 ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! 29 00:02:21,093 --> 00:02:22,826 AVISTAMIENTOS DE DIOS 30 00:02:27,530 --> 00:02:29,318 No era en plan 31 00:02:29,321 --> 00:02:30,720 que fuese buscando a Dios por ahí. 32 00:02:30,741 --> 00:02:32,936 Es decir... no soy ningún tarado, ¿vale? 33 00:02:32,938 --> 00:02:34,338 Era un domingo normal 34 00:02:34,373 --> 00:02:36,039 y siempre como tostadas los domingos. 35 00:02:36,075 --> 00:02:38,408 A veces una rosquilla, pero, normalmente, tostadas. 36 00:02:38,444 --> 00:02:40,811 Entonces, ese domingo, justo cuando 37 00:02:40,846 --> 00:02:43,213 unto mi tostada con mermelada de fresa... 38 00:02:43,249 --> 00:02:45,148 - Hola. - vi Su cara. 39 00:02:45,184 --> 00:02:47,484 - Hola. - Miro a la corteza y me doy cuenta... 40 00:02:47,519 --> 00:02:49,319 ¡Era la puta cara de Dios! 41 00:02:49,355 --> 00:02:51,088 ¿No han resultado los doctores Dork? 42 00:02:52,968 --> 00:02:54,434 No. 43 00:02:56,458 --> 00:02:58,095 Aquí hay buen material. 44 00:02:59,865 --> 00:03:01,231 Tal vez. 45 00:03:02,434 --> 00:03:04,684 Le rezaba a Dios todas las noches... 46 00:03:08,374 --> 00:03:09,940 ¿Sabes? Denis se siente mejor. 47 00:03:12,645 --> 00:03:13,944 ¿Denis? 48 00:03:13,979 --> 00:03:16,046 Sí, Denis. 49 00:03:16,081 --> 00:03:18,749 Ya le ha vuelto un poco de color a las mejillas. 50 00:03:18,784 --> 00:03:20,951 Creo que se recuperará. 51 00:03:20,986 --> 00:03:22,586 Eso es genial, Cass. 52 00:03:22,621 --> 00:03:24,054 Sí. 53 00:03:24,089 --> 00:03:26,290 Parece que no necesitábamos tu ayuda, después de todo. 54 00:03:28,427 --> 00:03:31,688 Justo ahí, mirándome... 55 00:03:31,704 --> 00:03:34,304 Entonces, ¿ahora buscamos a Dios en YouTube? 56 00:03:34,323 --> 00:03:35,790 ¿A eso hemos llegado? 57 00:03:35,805 --> 00:03:37,768 Dios ha desaparecido, Cass. 58 00:03:37,803 --> 00:03:40,637 Es importante. 59 00:03:40,673 --> 00:03:42,841 Sin Dios no hay estructura. 60 00:03:42,882 --> 00:03:44,388 Ni orden. 61 00:03:44,419 --> 00:03:46,843 Sin nadie al timón, encallaremos y... 62 00:03:46,845 --> 00:03:49,913 es el caos. Debe haber alguien al mando. 63 00:03:49,949 --> 00:03:51,281 Sin Dios, tenemos... 64 00:03:54,620 --> 00:03:56,954 Sin Dios, tenemos... 65 00:03:59,992 --> 00:04:01,458 Ya casi está. 66 00:04:03,095 --> 00:04:05,262 - Hola. - Hola. 67 00:04:05,297 --> 00:04:07,564 - ¿Por...? - No lo digas, Jesse. 68 00:04:07,599 --> 00:04:09,299 No lo digas. 69 00:04:14,139 --> 00:04:15,505 Oye, ¿me das una de esas? 70 00:04:15,541 --> 00:04:17,140 Sí. Claro. 71 00:04:23,317 --> 00:04:26,785 Sí, he recibido tres disparos de una 44. 72 00:04:26,820 --> 00:04:28,019 ¿Pero sabéis qué? 73 00:04:29,389 --> 00:04:31,022 Creo que ya le estoy pillando el truco. 74 00:04:32,678 --> 00:04:34,870 Tulip, cielo, quizá deberías dejar de ir a ese sitio. 75 00:04:34,873 --> 00:04:36,361 Me encargo. 76 00:04:36,396 --> 00:04:37,662 Estamos bien. 77 00:04:39,399 --> 00:04:40,866 ¿Oyes, Cass? 78 00:04:40,901 --> 00:04:43,101 Se encarga. Estamos bien. 79 00:04:46,672 --> 00:04:48,589 ¿Y qué estabais haciendo? 80 00:04:48,620 --> 00:04:50,508 Cariño, sé que no quieres oír esto... 81 00:04:50,510 --> 00:04:52,177 Jesse, ya hemos pasado por esto. 82 00:04:52,212 --> 00:04:53,732 En serio necesitas descansar... 83 00:04:53,747 --> 00:04:56,081 No voy a dormir, ¡¿vale?! 84 00:05:00,520 --> 00:05:01,753 Oye. 85 00:05:04,191 --> 00:05:06,091 Oye. 86 00:05:06,126 --> 00:05:07,392 Duerme. 87 00:05:20,641 --> 00:05:22,474 - Estaba cansada. - Sí. 88 00:05:34,154 --> 00:05:35,754 Duerme. 89 00:05:35,789 --> 00:05:37,923 Ahí, señor, ¿lo ve? 90 00:05:37,958 --> 00:05:39,558 Es el poder del que le he hablado. 91 00:05:39,593 --> 00:05:41,553 Acaba de decir "duerme" y ella se ha dormido, 92 00:05:41,561 --> 00:05:42,961 así como así. 93 00:05:42,996 --> 00:05:44,930 La gente hace lo que él dice. 94 00:05:44,965 --> 00:05:46,231 ¿Qué cree? 95 00:05:50,103 --> 00:05:54,272 Creo que me aburre. 96 00:05:54,308 --> 00:05:57,475 ¿En qué clase de mundo estamos cuando que una mujer obedezca a un hombre 97 00:05:57,511 --> 00:05:59,644 se ve como un superpoder? 98 00:06:03,417 --> 00:06:05,550 Tengo una cita. 99 00:06:05,585 --> 00:06:07,577 Matadlos a todos. 100 00:06:07,619 --> 00:06:11,843 www.subtitulamos.tv 101 00:06:46,932 --> 00:06:49,546 Señor, te ruego que nos des fuerza, 102 00:06:49,593 --> 00:06:51,493 que nos ilumines en la oscuridad 103 00:06:51,529 --> 00:06:54,763 y nos protejas en esta sagrada misión. Amén. 104 00:06:54,799 --> 00:06:56,198 - Amén. - Amén. 105 00:07:01,372 --> 00:07:03,739 Te quiero, tío. 106 00:07:03,774 --> 00:07:05,007 Muy bien, acercándonos al objetivo. 107 00:07:05,042 --> 00:07:06,342 Preparad vuestras armas. 108 00:07:11,916 --> 00:07:13,215 Poneos los cascos. 109 00:07:18,789 --> 00:07:20,289 En silencio. 110 00:07:26,430 --> 00:07:28,030 Muy bien, hemos llegado. 111 00:07:28,065 --> 00:07:32,101 Visión nocturna. 112 00:07:34,672 --> 00:07:37,434 Vamos, vamos, vamos. Moveos, moveos. 113 00:07:50,015 --> 00:07:52,282 La puerta está cerrada. Voy a forzarla. 114 00:08:01,665 --> 00:08:04,166 Patio despejado. 115 00:08:04,201 --> 00:08:06,502 Caminos despejados. 116 00:08:14,545 --> 00:08:16,979 Nos acercamos a la entrada. 117 00:08:17,014 --> 00:08:19,348 Nos dirigimos al segundo piso. 118 00:08:46,010 --> 00:08:47,242 Maldita sea. 119 00:08:49,146 --> 00:08:50,379 ¡Quietos! 120 00:09:02,860 --> 00:09:04,193 ¿Vamos bien? 121 00:09:05,471 --> 00:09:06,771 Sí, vamos bien. 122 00:09:23,125 --> 00:09:26,326 ¡Es Custer! ¡Venga, venga, venga! 123 00:09:30,421 --> 00:09:32,054 - ¡Quitádmelo de encima! - ¡Hombre abatido! 124 00:09:32,089 --> 00:09:33,722 ¡Dios, quitádmelo de encima! 125 00:09:34,892 --> 00:09:36,859 ¡Quitádmelo de encima! 126 00:09:36,894 --> 00:09:39,528 ¡Me ha mordido! ¡Me ha mordido! 127 00:09:42,867 --> 00:09:44,733 Aplacadlo. Aplacadlo. 128 00:09:44,768 --> 00:09:47,402 - ¡No hagas eso! - ¡Vamos! ¡Sujetadle! 129 00:10:11,295 --> 00:10:13,095 El viejo ha sido eliminado. 130 00:10:20,604 --> 00:10:22,938 Veo a la mujer. 131 00:10:44,328 --> 00:10:47,596 Mata a tus amigos. 132 00:10:58,943 --> 00:11:00,175 Oye. 133 00:11:01,779 --> 00:11:03,645 Oye, oye. Espera. 134 00:11:03,681 --> 00:11:05,480 Phil. ¿Qué haces? 135 00:11:05,516 --> 00:11:06,982 ¡Por favor, no! 136 00:11:07,017 --> 00:11:08,283 Lo siento. 137 00:11:12,022 --> 00:11:14,656 Hombres de blanco. 138 00:11:14,692 --> 00:11:16,525 Suéltala. 139 00:11:16,560 --> 00:11:18,126 Ven aquí. 140 00:11:20,886 --> 00:11:23,165 Primero responderás a unas preguntas... 141 00:11:26,503 --> 00:11:27,636 ¡Espera! 142 00:11:52,020 --> 00:11:55,021 Esto es precioso. 143 00:11:55,057 --> 00:11:56,790 Y lo han abierto solo para ti. 144 00:12:00,095 --> 00:12:02,429 Mi padre me ha dicho que eres muy importante. 145 00:12:05,100 --> 00:12:06,333 ¿Es verdad? 146 00:12:06,368 --> 00:12:08,034 ¿Si es verdad el qué? 147 00:12:08,070 --> 00:12:10,003 Que eres importante... Tu trabajo. 148 00:12:10,038 --> 00:12:13,206 Sí, supongo que es verdad. 149 00:12:13,241 --> 00:12:14,941 ¿Y no te satisface? 150 00:12:14,976 --> 00:12:18,912 Trabajo para la organización más poderosa del mundo... 151 00:12:18,947 --> 00:12:22,782 Agentes en 113 países preparados para seguir mis órdenes 152 00:12:22,818 --> 00:12:24,718 justo cuando les diga. 153 00:12:24,753 --> 00:12:26,786 Impresionante. 154 00:12:26,822 --> 00:12:30,123 ¿Y aun así...? 155 00:12:30,158 --> 00:12:33,059 Y aun así... 156 00:12:34,402 --> 00:12:39,733 Y aun así me he sentido un poco... 157 00:12:39,768 --> 00:12:42,702 desencantado últimamente. 158 00:12:42,738 --> 00:12:44,471 159 00:12:44,506 --> 00:12:47,307 Antes yo era como tú... 160 00:12:47,342 --> 00:12:50,076 Buscando un propósito y un sentido. 161 00:12:50,112 --> 00:12:54,047 Por fuera lo tenía todo, pero... 162 00:12:54,082 --> 00:12:57,150 mi vida era un puzle al que le faltaba una pieza, 163 00:12:57,185 --> 00:12:59,919 una pieza vital. 164 00:12:59,955 --> 00:13:04,424 Viajé, fui voluntaria. 165 00:13:04,459 --> 00:13:08,795 Y entonces, una noche, en un hospital de una zona marginal 166 00:13:08,830 --> 00:13:11,231 Stephen apareció en mi vida. 167 00:13:11,266 --> 00:13:14,667 Tenía ocho años, lloraba. 168 00:13:14,703 --> 00:13:16,569 Su madre era una adicta al crack, 169 00:13:16,605 --> 00:13:18,393 su padre era un vago 170 00:13:18,432 --> 00:13:21,241 y él tenía retraso en su desarrollo. 171 00:13:21,276 --> 00:13:25,178 Durante meses, solo lloraba. 172 00:13:25,213 --> 00:13:28,014 Pero entonces, un día, cogí mi bolso 173 00:13:28,049 --> 00:13:33,186 y le saqué una chocolatina... Solo una chocolatina... 174 00:13:33,221 --> 00:13:36,523 Y entonces, ocurrió. 175 00:13:36,558 --> 00:13:38,992 Sonrió. 176 00:13:39,027 --> 00:13:41,027 Por primera vez. 177 00:13:41,062 --> 00:13:44,864 Un simple acto de bondad cambió su vida y... 178 00:13:44,900 --> 00:13:47,000 esa sonrisa maravillosa era la pieza que le faltaba a mi puzle. 179 00:13:49,471 --> 00:13:53,873 ¿La sonrisa de un indigente retrasado? 180 00:13:53,909 --> 00:13:56,176 ¿Esa era la pieza que te faltaba? 181 00:13:56,211 --> 00:14:00,880 Sabes que sonríen por todo, ¿verdad? 182 00:14:02,984 --> 00:14:07,153 Tu padre es el gobernador de Luisiana, ¿no? 183 00:14:07,189 --> 00:14:08,388 184 00:14:08,423 --> 00:14:11,791 ¿Has ido alguna vez a Angola? 185 00:14:11,827 --> 00:14:14,260 ¿El país o la cárcel? 186 00:14:15,931 --> 00:14:17,430 A las dos. 187 00:14:19,434 --> 00:14:20,700 Ponte de pie. 188 00:14:26,080 --> 00:14:28,247 Quítate la blusa. 189 00:14:36,017 --> 00:14:38,251 Coge la mantequilla con la mano. 190 00:14:40,589 --> 00:14:43,056 No la bandeja... La mantequilla. 191 00:14:43,091 --> 00:14:45,725 Cógela con la mano. 192 00:14:49,965 --> 00:14:52,499 Sujétala con la barbilla. 193 00:14:52,534 --> 00:14:56,236 - ¿Qué? - Sujétala... con la barbilla. 194 00:15:01,610 --> 00:15:03,676 Ahora escucha con atención. 195 00:15:03,712 --> 00:15:08,715 Aproximadamente, ¿cuánto puedes aguantar la respiración? 196 00:15:18,326 --> 00:15:20,527 No importa. 197 00:15:40,709 --> 00:15:41,942 Te quiero. 198 00:15:41,960 --> 00:15:43,460 Cállate, Hoover. 199 00:15:46,154 --> 00:15:50,056 Se suponía que mañana debía estar en Ulán Bator. 200 00:15:50,091 --> 00:15:54,394 Ahora, por vuestra incompetencia... 201 00:15:54,429 --> 00:15:55,728 ¿Quién irá primero? 202 00:15:55,764 --> 00:15:56,996 - Él. - Yo. 203 00:15:59,701 --> 00:16:01,267 A la lona. 204 00:16:08,777 --> 00:16:11,511 Tiene toda la razón al estar decepcionado, señor. 205 00:16:11,513 --> 00:16:13,646 Merecemos morir. 206 00:16:14,979 --> 00:16:18,685 Permita que le diga que ha sido un honor servir a esta organización. 207 00:16:18,720 --> 00:16:19,953 Nuestra misión sagrada es... 208 00:16:19,988 --> 00:16:22,155 - Maldita sea. - Señor, ¿puedo? 209 00:16:22,190 --> 00:16:23,823 Las Glock se suelen atascar. 210 00:16:26,161 --> 00:16:28,294 Déjeme solo... 211 00:16:28,330 --> 00:16:30,530 Supongo que volverá a intentar matar a Custer. 212 00:16:30,565 --> 00:16:32,432 Inmediatamente. 213 00:16:32,467 --> 00:16:34,000 ¿Puedo preguntarle con qué método? 214 00:16:34,035 --> 00:16:37,036 Fuga de gas, incendio de un horno, allanamiento de un yonki... 215 00:16:37,072 --> 00:16:38,938 Si puedo decir algo, 216 00:16:38,974 --> 00:16:41,307 Custer ha matado seis agentes de Sansón... 217 00:16:41,343 --> 00:16:42,575 fácilmente. 218 00:16:42,599 --> 00:16:45,311 ¿Ha podido ojear su expediente? 219 00:16:45,347 --> 00:16:47,647 Es una amenaza directa para el Santo Niño. 220 00:16:47,682 --> 00:16:50,550 No podemos subestimarlo. 221 00:16:50,585 --> 00:16:52,135 ¿Qué sugerirías? 222 00:16:52,166 --> 00:16:54,020 ¿Para un objetivo así? 223 00:16:54,055 --> 00:16:57,223 Deberíamos activar a BRAD. 224 00:16:57,258 --> 00:17:00,393 ¿No crees que es demasiado? 225 00:17:00,428 --> 00:17:03,363 Creo que es justo lo necesario para matarlo. 226 00:17:06,034 --> 00:17:07,900 ¿Cómo te llamabas? 227 00:17:07,936 --> 00:17:09,335 Featherstone, señor. 228 00:17:09,371 --> 00:17:11,137 Nos conocimos en la conferencia de París el año pasado 229 00:17:11,172 --> 00:17:12,739 y en la convención de armas de Budapest 230 00:17:12,774 --> 00:17:14,907 y esta mañana. 231 00:17:14,943 --> 00:17:18,311 Llevará tiempo activar a BRAD. 232 00:17:18,346 --> 00:17:22,815 Mientras, tengo una fantasía de violación. 233 00:17:22,851 --> 00:17:24,569 Por supuesto, señor. 234 00:17:24,584 --> 00:17:26,252 Me pondré una minifalda y pintalabios... 235 00:17:26,254 --> 00:17:27,487 Tú no. 236 00:17:27,522 --> 00:17:29,569 Quiero algo profesional. 237 00:17:29,602 --> 00:17:30,801 238 00:17:30,819 --> 00:17:33,561 Algo duro, rápido, cruel. 239 00:17:33,584 --> 00:17:35,208 ¿Uno de esos "no significa que sí", señor? 240 00:17:35,230 --> 00:17:36,996 - Exacto. - Nos pondremos con ello. 241 00:17:37,027 --> 00:17:38,898 Contactaré con BRAD. 242 00:17:38,933 --> 00:17:40,533 Hoover se hará cargo de lo profesional. 243 00:17:41,770 --> 00:17:43,036 Gracias, señor. 244 00:17:45,273 --> 00:17:49,208 Dejaré la lona fuera. 245 00:17:49,244 --> 00:17:52,245 Si volvéis a fracasar, os estará esperando. 246 00:19:07,889 --> 00:19:11,357 No tiene sentido. 247 00:19:11,392 --> 00:19:14,193 ¿Cómo puede ser? 248 00:19:14,229 --> 00:19:17,196 ¿Sus huellas no aparecen en el sistema? ¿Seguro? 249 00:19:17,232 --> 00:19:19,031 No hay huellas, identificaciones, nada. 250 00:19:19,067 --> 00:19:20,043 Estos tíos son fantasmas. 251 00:19:20,074 --> 00:19:22,368 Muy bien. Avisadme si encontráis algo. 252 00:19:22,370 --> 00:19:23,669 Por ahora, sacad los cuerpos. 253 00:19:23,705 --> 00:19:25,338 Vosotros, preparad un perímetro. 254 00:19:25,373 --> 00:19:27,173 Sargento, ¿qué ocurre? 255 00:19:27,208 --> 00:19:28,508 Ahora trabajamos para él. 256 00:19:28,543 --> 00:19:30,109 Ahora trabajáis para mí. 257 00:19:30,145 --> 00:19:31,758 Sí, señor. Ahora trabajo para usted. 258 00:19:31,797 --> 00:19:32,845 Muy bien, dame eso. 259 00:19:32,847 --> 00:19:34,347 Vamos. 260 00:19:34,382 --> 00:19:37,150 Un momento. 261 00:19:37,185 --> 00:19:38,684 Sargento, 262 00:19:38,720 --> 00:19:39,952 que alguien limpie esto. 263 00:19:39,988 --> 00:19:42,124 Sí, señor. Llamaré al limpiador ahora. 264 00:19:43,702 --> 00:19:44,850 ¿Qué coño ha ocurrido? 265 00:19:44,897 --> 00:19:47,226 Estos hombres vinieron a matarnos en mitad de la noche. 266 00:19:47,256 --> 00:19:48,895 No van a parar. 267 00:19:48,930 --> 00:19:50,797 La próxima vez serán más, y pronto. 268 00:19:50,832 --> 00:19:52,565 Pero esta vez estaremos preparados. 269 00:19:54,102 --> 00:19:55,902 Buenos días. 270 00:19:59,340 --> 00:20:01,374 Buenos días. 271 00:20:13,970 --> 00:20:17,005 Puesto uno, despejado. 272 00:20:17,040 --> 00:20:19,707 Puesto dos, despejado. 273 00:20:19,743 --> 00:20:21,976 Puesto tres, despejado. 274 00:20:22,012 --> 00:20:24,979 Puesto cuatro, despejado. 275 00:20:25,015 --> 00:20:26,514 Cinco, despejado. 276 00:20:26,549 --> 00:20:29,284 Todavía no hay nada. 277 00:20:29,319 --> 00:20:30,718 Mantened bien abiertos los ojos. 278 00:20:37,842 --> 00:20:39,608 BRAD está de camino, señor. 279 00:20:39,639 --> 00:20:41,172 ¿Y lo otro? 280 00:20:41,207 --> 00:20:43,641 Hoover está buscando profesionales ahora mismo. 281 00:20:43,676 --> 00:20:44,775 Bien. 282 00:20:44,814 --> 00:20:48,846 Creo que preferiría múltiples profesionales. 283 00:20:48,881 --> 00:20:50,448 Sí, de acuerdo. 284 00:20:50,483 --> 00:20:52,783 Bien. "No significa sí" múltiples. 285 00:20:52,819 --> 00:20:54,051 Gracias, señor. 286 00:21:05,031 --> 00:21:08,532 ¿TE GUSTAN LOS GATOS? SÍ. NO. 287 00:21:08,568 --> 00:21:11,168 ¿Gatos? 288 00:21:11,204 --> 00:21:13,070 No. 289 00:21:13,106 --> 00:21:14,338 No. 290 00:21:15,908 --> 00:21:19,043 No. ¡No! 291 00:21:19,078 --> 00:21:21,512 No, no... 292 00:21:21,547 --> 00:21:24,381 293 00:21:27,714 --> 00:21:30,727 Parece que no necesitábamos tu ayuda, después de todo. 294 00:21:35,595 --> 00:21:38,195 Entonces, ¿ahora buscamos a Dios en YouTube? 295 00:21:38,231 --> 00:21:40,831 ¿A eso hemos llegado? 296 00:21:40,867 --> 00:21:43,234 Dios ha desaparecido, Cass. 297 00:21:43,269 --> 00:21:45,336 Es importante. 298 00:21:45,371 --> 00:21:48,572 Sin Dios no hay estructura. 299 00:21:48,575 --> 00:21:52,009 Ni orden. 300 00:21:52,078 --> 00:21:54,445 Sin nadie al timón, encallaremos y... 301 00:21:54,480 --> 00:21:56,080 es el caos. 302 00:21:56,115 --> 00:21:58,582 Debe haber alguien al mando. 303 00:21:58,618 --> 00:21:59,850 Sin Dios, tenemos... 304 00:22:10,096 --> 00:22:12,196 305 00:23:12,658 --> 00:23:15,159 Gracias. 306 00:23:15,194 --> 00:23:18,829 307 00:23:24,170 --> 00:23:26,437 Gracias. 308 00:23:26,472 --> 00:23:27,972 No. 309 00:23:28,007 --> 00:23:31,976 Gracias a ti, papá. 310 00:23:32,011 --> 00:23:33,444 Gracias. 311 00:23:34,714 --> 00:23:36,046 Gracias. 312 00:23:36,082 --> 00:23:38,649 ¡Mierda! 313 00:23:38,684 --> 00:23:40,918 Muy bien. Espera. 314 00:23:41,854 --> 00:23:43,053 Ven aquí, déjame verlo. 315 00:23:43,089 --> 00:23:45,155 Vale. 316 00:23:45,191 --> 00:23:47,359 Mira, ahora debes tener cuidado. 317 00:23:47,390 --> 00:23:48,525 ¿Vale? 318 00:23:48,561 --> 00:23:52,106 El sol es malo. El sol es muy muy malo. 319 00:23:52,137 --> 00:23:53,993 ¿Entiendes? 320 00:23:54,028 --> 00:23:56,128 ¿Sí? 321 00:23:56,164 --> 00:23:58,330 Ven aquí. Bebe esto. 322 00:23:58,366 --> 00:23:59,899 Te ayudará a sanar. 323 00:23:59,933 --> 00:24:01,566 Solo debes beberla por eso. 324 00:24:01,602 --> 00:24:03,169 ¿Me entiendes? 325 00:24:03,204 --> 00:24:05,004 Oye, oye, oye, oye. Espera. 326 00:24:05,039 --> 00:24:07,440 Espera, loco. 327 00:24:07,475 --> 00:24:09,975 Salud. 328 00:24:13,214 --> 00:24:14,914 No, no, no. Despacio. 329 00:24:14,949 --> 00:24:16,348 ¡Más despacio! 330 00:24:16,384 --> 00:24:17,609 ¡No! 331 00:24:17,640 --> 00:24:18,859 Hola. 332 00:24:18,898 --> 00:24:20,686 Más despacio, ¿vale? 333 00:24:20,722 --> 00:24:21,843 Hola. 334 00:24:21,864 --> 00:24:23,063 Hola. 335 00:24:23,085 --> 00:24:25,324 Denis. 336 00:24:25,359 --> 00:24:26,625 ¿Interrumpo algo? 337 00:24:26,661 --> 00:24:28,160 No, estamos bien. 338 00:24:28,196 --> 00:24:30,463 Denis, venga, danos un minuto. 339 00:24:30,498 --> 00:24:32,732 Eres un buen chico. Bebe despacio. 340 00:24:44,378 --> 00:24:46,312 Me alegro de que esté mejor. 341 00:24:49,417 --> 00:24:52,218 Lo que le has hecho... 342 00:24:52,253 --> 00:24:54,987 ¿Por qué no me lo dijiste? 343 00:24:55,022 --> 00:24:57,757 Qué, ¿te habría parecido bien? 344 00:24:59,360 --> 00:25:00,926 Claro que sí. 345 00:25:02,897 --> 00:25:05,664 Bueno, quizá la próxima vez, ¿vale? 346 00:25:08,342 --> 00:25:10,542 Volverán. 347 00:25:10,576 --> 00:25:11,662 Los hombres de blanco. 348 00:25:11,685 --> 00:25:13,739 No sé cómo, pero volverán. 349 00:25:13,775 --> 00:25:15,341 He puesto 20 policías en el perímetro, 350 00:25:15,376 --> 00:25:17,243 así que nadie entrará sin que lo sepamos. 351 00:25:17,278 --> 00:25:19,812 Obtendremos respuestas, Cass. 352 00:25:19,847 --> 00:25:22,148 Solo necesito uno de ellos vivo. 353 00:25:23,417 --> 00:25:25,317 ¿Cuándo crees que volverán? 354 00:25:25,353 --> 00:25:27,920 Bueno, obviamente tienen recursos. 355 00:25:27,955 --> 00:25:30,022 Quieren cogerme como sea. 356 00:25:30,057 --> 00:25:32,191 Apuesto a que vuelven esta noche. 357 00:25:33,895 --> 00:25:35,928 Muy bien. 358 00:25:35,963 --> 00:25:38,931 ¿Estarás listo? 359 00:25:38,966 --> 00:25:41,570 Solo tengo medio intestino. 360 00:25:41,609 --> 00:25:43,869 Me falta el puto hígado. 361 00:25:43,905 --> 00:25:47,239 Pero tengo mi medicina, así que... 362 00:25:47,275 --> 00:25:50,005 Haré lo que pueda, ¿de acuerdo? 363 00:25:50,029 --> 00:25:52,463 Muy bien. 364 00:25:52,499 --> 00:25:54,566 Buen chico. 365 00:25:54,591 --> 00:25:57,583 Padre. 366 00:25:57,618 --> 00:26:00,286 No soy la persona por la que hay que preocuparse. 367 00:26:07,879 --> 00:26:09,712 ¿Recuerdas Ixtapa? 368 00:26:12,390 --> 00:26:17,860 ¿Cuando todavía huíamos de los hermanos Rodriguez? 369 00:26:17,897 --> 00:26:20,164 Tenías un severo dolor de oído. 370 00:26:22,451 --> 00:26:26,954 Debió de ser durante... ¿semanas? 371 00:26:29,755 --> 00:26:34,257 Fuimos de médico en médico por cada pueblucho. 372 00:26:34,284 --> 00:26:35,817 Te retorcías de dolor. 373 00:26:38,626 --> 00:26:40,492 El dolor no se iba. 374 00:26:46,500 --> 00:26:48,734 Entonces, apareció Teddy Rodriguez con su banda. 375 00:26:48,769 --> 00:26:51,270 Debió de ser... 376 00:26:51,305 --> 00:26:54,406 15 contra 2. 377 00:26:54,442 --> 00:26:56,475 Pero luchamos... 378 00:26:56,510 --> 00:27:02,815 Teddy, Nunes, aquel albino de los dientes. 379 00:27:02,850 --> 00:27:05,651 ¿Recuerdas? 380 00:27:05,686 --> 00:27:10,723 Escapamos y salimos de allí. 381 00:27:10,758 --> 00:27:15,728 Debió de ser sobre una hora después, en mitad de la carretera, 382 00:27:15,763 --> 00:27:22,419 de repente te percataste de que el dolor había desaparecido. 383 00:27:22,454 --> 00:27:24,888 Ya no te dolía. 384 00:27:31,279 --> 00:27:35,447 Deja de escaparte por la noche, Tulip. 385 00:27:35,483 --> 00:27:39,585 Deja los chalecos antibalas. 386 00:27:39,620 --> 00:27:43,889 Esto es lo que necesitas... una pelea. 387 00:27:45,148 --> 00:27:47,148 Usaste La Palabra en mí. 388 00:27:55,136 --> 00:27:58,203 No sabía qué más hacer. 389 00:28:00,741 --> 00:28:02,999 Estaba muy preocupado. 390 00:28:03,028 --> 00:28:04,994 Pero dormiste, ¿verdad? 391 00:28:10,333 --> 00:28:12,032 ¿Soñaste? 392 00:28:21,729 --> 00:28:24,638 Bueno, quizá deberías apartarte esta vez, ¿sabes?, 393 00:28:24,681 --> 00:28:26,648 irte a un hotel, relajarte. 394 00:28:29,257 --> 00:28:31,090 Cass y yo lidiaremos con esto. 395 00:28:36,444 --> 00:28:38,610 Oh, Jesse... 396 00:28:45,722 --> 00:28:47,889 Necesitaré un arma. 397 00:28:50,682 --> 00:28:52,810 Duro y rápido. Sí. 398 00:28:52,846 --> 00:28:54,393 Necesitamos más de uno. 399 00:28:54,416 --> 00:28:55,881 Genial. ¿Aceptan tarjetas de crédito? 400 00:28:55,915 --> 00:28:58,449 No significa sí. 401 00:28:58,485 --> 00:29:01,552 ¿Valen tarjetas de empresa? 402 00:29:07,861 --> 00:29:10,361 Sí, 6, 0, 1, 1... 403 00:29:12,432 --> 00:29:15,466 Oye, sé que acabamos de conocernos, 404 00:29:15,502 --> 00:29:18,122 pero necesito que me prestes tu arma. 405 00:29:18,161 --> 00:29:21,139 No puedo decirte por qué y todo está bien... 406 00:29:21,174 --> 00:29:22,473 Es decir, yo estoy bien. 407 00:29:22,509 --> 00:29:24,309 Solo necesito un arma. 408 00:29:24,351 --> 00:29:25,984 ¿Estás bien? 409 00:29:26,012 --> 00:29:27,745 ¿Qué...? ¿Qué ocurre? 410 00:29:29,082 --> 00:29:31,282 Bueno, no puedo decirlo. 411 00:29:34,688 --> 00:29:36,554 Vale. Vale. Un momento. 412 00:29:48,034 --> 00:29:49,267 Toma. 413 00:29:52,272 --> 00:29:53,504 Gracias. 414 00:29:53,540 --> 00:29:55,707 Dime si necesitas ayuda. 415 00:30:03,416 --> 00:30:04,882 ¿Por qué le has dado tu arma? 416 00:30:04,918 --> 00:30:06,117 Me la ha pedido. 417 00:30:06,152 --> 00:30:09,253 Sí, pero ahora va armada. 418 00:30:09,289 --> 00:30:12,590 Un arma no detendrá a BRAD. 419 00:30:32,878 --> 00:30:34,128 El limpiador ha llegado. 420 00:30:37,183 --> 00:30:38,355 Mandadlo arriba. 421 00:30:38,393 --> 00:30:40,778 Recibido. 422 00:30:40,784 --> 00:30:42,286 ¿Nada aún? 423 00:30:42,322 --> 00:30:44,255 No. Todo despejado. 424 00:31:16,856 --> 00:31:18,089 ¿Nada? 425 00:31:18,124 --> 00:31:19,657 Todavía no. 426 00:31:19,692 --> 00:31:21,125 ¿Quién es el tío de la cocina? 427 00:31:21,161 --> 00:31:22,660 Solo es el limpiador. 428 00:31:22,695 --> 00:31:23,928 Vale. 429 00:31:23,963 --> 00:31:26,164 Solo el limpiador. 430 00:31:26,199 --> 00:31:29,333 El Sr. Limpio haciendo su rollo de limpiar. Vale. 431 00:31:29,369 --> 00:31:30,743 - ¿Estás bien? - Sí. 432 00:31:35,096 --> 00:31:36,862 ¿Listo? Puede ser en cualquier momento. 433 00:31:36,892 --> 00:31:37,966 Sí. 434 00:31:39,212 --> 00:31:40,720 Estaré listo cuando lo estés tú, padre. 435 00:31:47,328 --> 00:31:50,062 Puesto uno, despejado. 436 00:31:52,000 --> 00:31:54,967 Puesto dos, despejado. 437 00:31:55,003 --> 00:31:57,537 Puesto tres, despejado. 438 00:31:57,572 --> 00:31:59,238 Puesto cuatro, despejado. 439 00:31:59,274 --> 00:32:01,073 Cinco, despejado. 440 00:32:01,109 --> 00:32:03,843 ¿Dónde están? 441 00:32:05,880 --> 00:32:07,180 ¡Oye! 442 00:32:11,519 --> 00:32:14,220 ¡Oye! ¡Baja eso! 443 00:32:16,624 --> 00:32:18,558 ¿Sabe qué es lo que viene? 444 00:32:18,593 --> 00:32:19,826 ¡Sí! ¡Lo siento, padre! 445 00:32:19,861 --> 00:32:21,093 Le diré que lo baje. 446 00:32:27,902 --> 00:32:29,602 ¿Qué pasa? 447 00:32:29,637 --> 00:32:31,437 448 00:32:35,944 --> 00:32:37,944 ¿Qué pasa? 449 00:32:39,314 --> 00:32:42,748 Nada. 450 00:32:46,054 --> 00:32:47,353 Puesto uno, despejado. 451 00:32:49,123 --> 00:32:52,225 Puesto dos, despejado. 452 00:32:52,260 --> 00:32:53,559 Puesto tres, despejado. 453 00:32:54,829 --> 00:32:56,229 Puesto cuatro, despejado. 454 00:32:57,398 --> 00:32:58,965 Puesto cinco. 455 00:32:59,000 --> 00:33:01,767 Todo despejado. 456 00:33:06,241 --> 00:33:08,140 Hay alguien viniendo desde el oeste por Friar. 457 00:33:08,176 --> 00:33:09,227 ¿Alguien más lo ve? 458 00:33:10,845 --> 00:33:12,603 ¿Ver a quién? 459 00:33:12,639 --> 00:33:16,148 Mierda. Lo he perdido de vista. 460 00:33:20,113 --> 00:33:21,812 ¡Maldita sea! 461 00:33:23,249 --> 00:33:24,949 ¡Aléjate del coche... 462 00:33:32,125 --> 00:33:33,958 hijo de puta! 463 00:33:36,195 --> 00:33:38,095 ¡Oye! 464 00:33:43,102 --> 00:33:44,969 ¡10 doble cero! ¡Agente abatido! 465 00:33:45,004 --> 00:33:48,144 ¡Agente abatido! 466 00:33:49,342 --> 00:33:53,244 ¿Qué pasa? 467 00:33:53,279 --> 00:33:56,447 ¿Qué ocurre? 468 00:33:58,017 --> 00:33:59,183 ¡Oye! 469 00:34:00,653 --> 00:34:02,920 ¡Oye! 470 00:34:02,956 --> 00:34:05,289 ¡Baja eso! 471 00:34:05,325 --> 00:34:06,824 ¡Oye! No puedo oír lo que... 472 00:34:06,859 --> 00:34:08,859 ¡Cómo te atreves! 473 00:34:12,065 --> 00:34:13,631 ¡Baja la música! 474 00:34:13,666 --> 00:34:16,000 No puedo oírte. ¿Cuántos hay? 475 00:34:18,071 --> 00:34:19,670 476 00:34:19,706 --> 00:34:21,339 ¡Cass! 477 00:34:21,374 --> 00:34:23,207 ¡Cass! ¡Están aquí! Vamos. 478 00:34:25,578 --> 00:34:27,278 - Jesse, tengo que... - ¡Están aquí! 479 00:34:27,313 --> 00:34:28,679 Vamos. 480 00:34:30,817 --> 00:34:32,016 ¡No disparéis! 481 00:34:32,051 --> 00:34:33,284 ¡Necesito uno vivo! 482 00:34:41,928 --> 00:34:43,227 ¿Por qué has hecho eso? 483 00:34:43,262 --> 00:34:44,495 Es uno de ellos, Jesse. 484 00:34:44,530 --> 00:34:46,024 Es lo que intentaba decirte. 485 00:34:46,053 --> 00:34:47,753 ¿Ves? Tiene un arma. 486 00:34:52,071 --> 00:34:53,304 No, no, no. No. 487 00:34:53,339 --> 00:34:55,039 No, juro que vi un arma. 488 00:34:55,074 --> 00:34:57,008 La tenía... La tenía en la mano. 489 00:34:57,043 --> 00:34:59,410 ¡Podrías haberme matado, puta loca! 490 00:34:59,445 --> 00:35:00,678 Pensaba que era... 491 00:35:00,713 --> 00:35:01,912 Está bien. 492 00:35:01,948 --> 00:35:02,928 Está bien. 493 00:35:02,967 --> 00:35:04,715 Parece una especie de arma, ¿no? 494 00:35:09,088 --> 00:35:10,321 Todo está despejado. 495 00:35:13,092 --> 00:35:15,693 Todo está despejado. Solo era un borracho. 496 00:35:15,728 --> 00:35:18,162 Repito, todo está despejado. 497 00:35:22,969 --> 00:35:24,368 Vale, bueno... 498 00:35:26,675 --> 00:35:28,341 Voy a seguir vigilando. 499 00:35:30,076 --> 00:35:32,677 Sí, es una buena idea. 500 00:35:32,712 --> 00:35:35,046 Nosotros... 501 00:35:35,081 --> 00:35:37,081 limpiaremos al limpiador. 502 00:35:39,202 --> 00:35:40,899 Vamos a necesitar una ambulancia. 503 00:35:40,920 --> 00:35:42,720 Hemos tenido un accidente. 504 00:35:42,755 --> 00:35:44,221 Recibido. 505 00:35:44,257 --> 00:35:45,489 ¿Y ahora qué? 506 00:35:46,993 --> 00:35:48,359 Algo viene, Cass. 507 00:35:48,394 --> 00:35:49,694 En serio. 508 00:35:49,729 --> 00:35:51,862 No se ha acabado. 509 00:35:51,898 --> 00:35:54,131 Genial. 510 00:35:54,167 --> 00:35:56,867 Tulip estará encantada. 511 00:35:58,504 --> 00:36:00,504 ¡Y dile que baje la música! 512 00:36:02,108 --> 00:36:04,475 Sí, bajad la música. 513 00:36:04,510 --> 00:36:06,811 Eso os ayudará. 514 00:36:16,883 --> 00:36:23,306 BRAD, DRON AÉREO DE BATALLA POR CONTROL REMOTO 515 00:36:27,310 --> 00:36:29,711 ¿Cuánto falta para el impacto? 516 00:36:29,746 --> 00:36:31,346 23 minutos. 517 00:36:31,381 --> 00:36:33,181 ¿No deberíamos... 518 00:36:33,217 --> 00:36:34,883 evacuar? 519 00:36:34,918 --> 00:36:37,552 BRAD es la cumbre de la precisión tecnológica de El Grial. 520 00:36:37,588 --> 00:36:39,354 Quiero quedarme para ver el impacto. 521 00:36:39,389 --> 00:36:41,590 ¿Y la probabilidad de error? 522 00:36:44,127 --> 00:36:48,430 Entonces, ¿qué podría ser más noble que sacrificarnos 523 00:36:48,465 --> 00:36:51,766 por una mayor gloria de La Causa? 524 00:36:51,802 --> 00:36:53,935 Sí. 525 00:36:53,971 --> 00:36:56,571 Totalmente. 526 00:37:17,361 --> 00:37:19,327 ¿Puedo ayudaros? 527 00:37:19,363 --> 00:37:20,595 Durando, ¿quiénes son estos...? 528 00:37:20,631 --> 00:37:22,097 Cállate, capullo. 529 00:37:22,132 --> 00:37:24,633 Tu recepcionista se ha ido a casa a dormir. 530 00:37:24,668 --> 00:37:26,635 ¿Sabéis quién soy? 531 00:37:26,670 --> 00:37:27,969 Sí. 532 00:37:28,005 --> 00:37:31,339 Los próximos 20 minutos, serás basura. 533 00:37:31,375 --> 00:37:34,135 ¿Quiénes sois? 534 00:37:34,166 --> 00:37:36,945 Somos los profesionales. 535 00:37:38,782 --> 00:37:42,284 Creo que han cometido un error. 536 00:37:42,319 --> 00:37:43,852 Quería mujeres. 537 00:37:43,887 --> 00:37:46,321 Os compensaré por vuestro tiempo, 538 00:37:46,356 --> 00:37:48,623 pero tenéis que iros. 539 00:37:48,659 --> 00:37:50,191 No, no, no. 540 00:37:50,227 --> 00:37:51,927 Nosotros te enseñaremos por dónde vamos a ir. 541 00:37:51,962 --> 00:37:53,828 Por la puerta de atrás. 542 00:37:53,864 --> 00:37:56,131 No, no es eso lo que quería. 543 00:37:56,166 --> 00:37:57,766 Ya habéis oído la señal, chicos. 544 00:37:57,801 --> 00:37:59,434 - No significa sí. - Esperad. 545 00:37:59,469 --> 00:38:00,936 ¡Que empiece el espectáculo! 546 00:38:16,267 --> 00:38:19,902 La pieza de puzle que falta. 547 00:38:28,332 --> 00:38:29,378 Hola, señor. 548 00:38:29,410 --> 00:38:31,166 Me alegra informarle de que BRAD está... 549 00:38:31,168 --> 00:38:33,835 Canceladlo. Inmediatamente. 550 00:38:33,870 --> 00:38:36,004 Sí, señor. ¿Puedo preguntar por qué? 551 00:38:36,039 --> 00:38:37,839 No, no puedes. 552 00:38:37,874 --> 00:38:39,741 Considérelo hecho, señor. 553 00:38:41,087 --> 00:38:43,665 - Cancela el misil. - Cancel... 554 00:38:43,693 --> 00:38:44,859 ¡Ya lo han lanzado! 555 00:38:44,899 --> 00:38:46,648 - Entonces, redirecciónalo. - ¿A dónde...? 556 00:38:48,619 --> 00:38:50,719 ¿Qué hacemos? ¿A dónde lo mandamos? 557 00:38:50,754 --> 00:38:52,053 Quita. 558 00:39:04,101 --> 00:39:08,236 No. No me gustan los gatos. 559 00:39:13,977 --> 00:39:15,844 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 560 00:39:18,315 --> 00:39:19,948 No. 561 00:39:50,147 --> 00:39:51,880 ¿Cuál fue el objetivo? 562 00:39:51,915 --> 00:39:54,149 La casa de Harry Connick Jr. 563 00:39:55,619 --> 00:39:57,252 Buen trabajo. 564 00:40:01,358 --> 00:40:03,525 - UNA SEMANA DESPUÉS. - Puesto uno, despejado. 565 00:40:03,558 --> 00:40:05,124 Puesto dos, despejado. 566 00:40:05,134 --> 00:40:07,395 Puesto tres, despejado. 567 00:40:07,431 --> 00:40:10,298 Puesto cuatro, sigue despejado. 568 00:40:16,440 --> 00:40:17,906 Podéis iros. 569 00:40:17,941 --> 00:40:22,444 ¿Habéis oído, chicos? Podemos irnos. 570 00:40:22,479 --> 00:40:24,679 Olvidad lo que ha ocurrido. 571 00:40:31,555 --> 00:40:33,688 Los armenios han vuelto. 572 00:40:33,724 --> 00:40:35,757 La policía local culpa al grupo terrorista 573 00:40:35,792 --> 00:40:39,294 del impactante ataque con un dron a la casa de Harry Connick Jr. 574 00:40:39,329 --> 00:40:42,163 Esto va dedicado al cantante, actor 575 00:40:42,199 --> 00:40:46,134 y presentador, que ha fallecido a los 49 años. 576 00:40:54,311 --> 00:40:57,512 - Tomaré lo que toma él. - Por supuesto. 577 00:41:05,355 --> 00:41:07,322 ¿Te gusta mi traje? 578 00:41:07,357 --> 00:41:11,493 Fue hecho a mano por una húngara jorobada... 579 00:41:11,528 --> 00:41:16,030 Una verdadera artesana, con excelente atención al detalle... 580 00:41:16,066 --> 00:41:20,802 Una cualidad poco frecuente en nuestro moderno mundo de hoy en día. 581 00:41:31,990 --> 00:41:33,734 He venido solo. 582 00:41:36,353 --> 00:41:38,486 ¿Quién eres? 583 00:41:38,522 --> 00:41:40,855 Soy Herr Starr. 584 00:41:40,891 --> 00:41:44,526 He oído que buscas a Dios, predicador. 585 00:41:44,561 --> 00:41:47,595 Quizá pueda ayudar. 586 00:41:47,640 --> 00:41:51,343 www.subtitulamos.tv