Tengo que irme.
Por una vez en tu vida, no tengas miedo.
¿Alguien puede ayudarme a entrar en el edificio?
¡Jess!
Vamos. Vamos. Vamos.
Jess, ¿dónde has ido?
- ¡Quédate ahí! - ¡Quédate ahí!
- Hola, Miller. - Hola.
UNOS TRES AÑOS MÁS TARDE...
Ti amo, Jessica.
Yo también te quiero, Ghee.
Eh, colegas de servicios.
¿Os habéis perdido?
Mira a esos tíos tan cachondos.
Soy así de gay por ti.
Eh, tío. Vaya gira de un libro.
Las ventas europeas de Pepperwood ya están repuntando.
- Pasad un buen fin de semana. - Nos vemos mañana.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Y por eso estamos acabando a lo grande seis meses de romance europeo
con el destino más romántico de todos.
Una fiesta de cumpleaños de tres años.
Espera a que todos vean lo que mamá lleva en su dedo.
- Todavía no me lo creo. - Yo tampoco.
"Me llamo Ruth Bader Parikh-Schmidt,
y hoy cumplo tres años".
¿Puedes decir eso?
¡El culo de papá!
Casi. Vale, ¿dónde está el culo de papá?
Tengo que ir a la oficina.
El culo de papá ha estado limpiando todos los juegos del patio.
Podrías preparar un pollo en ese tobogán.
Genial. Bueno, tengo que ir a ayudar a una de mis modelos.
No olvides la nevera.
No me olvidaré de la nevera.
Mamá es tan buena en su trabajo,
que tiene que trabajar los sábados.
Ahora papá va a hacer su trabajo,
porque estas trenzas están muy rígidas.
- Papá, haz las trenzas especiales. - Lo sé.
Todas lo son, cariño, todas son especiales.
Necesito un descanso.
No me puedo creer que me convencieras de esto de nuevo.
Pero tenemos que terminar, porque Schmidt
se preguntará dónde estoy.
¡Winston!
¿Le has dado la vuelta al colchón sin mí?
¿Otra vez? Ese es mi trabajo.
Cariño. No deberías llevar eso.
Tiene razón. Deberías escuchar a tu marido.
No te atrevas.
Estoy embarazada de siete meses,
y le daré la vuelta a tantos colchones como quiera.
Aly preferiría que le mundo la tratara
como si no estuviera embarazada.
Lo que me recuerda.
BellyShots me han mandado un email.
Nuestras fotos con glamour del embarazo están listas
y tenemos que elegir una.
Estoy enfadado por eso.
Es que...
¿Cómo han averiguado mi email?
- ¡Hola! - ¡Esperad! Antes de los abrazos,
tenemos algo que queremos enseñaros.
Es algo muy grande.
¡Tuvimos un accidente con una Vespa!
¡Mirad lo que me falta de espinilla!
Es asqueroso.
¿Dónde tienes la espinilla, tío?
www.subtitulamos.tv
Iconos feministas... un tema muy sofisticado.
En mi tercera fiesta de cumpleaños, el tema eran las hamburguesas.
Bueno, Ruth pidió a Wonder Woman, así que me puse a ello,
porque esta fiesta tiene que ser perfecta.
Acordaos de su primer cumpleaños.
Lo que condujo a un descenso de asistencia
en su segundo cumpleaños.
Su gran truco
fue hacernos recordar.
Así que este año he invitado a todos los niños de tres años
en 15 kilómetros alrededor.
¿Y ahora puedes relajarte y disfrutar del tercer cumpleaños de tu hija?
Sí. Claro.
"Relajarse y disfrutar".
Me mantienes joven, Cece.
Gracias. Diez años de marketing, tres años de paternidad
y seis meses planeando esta fiesta, me siento como
si toda mi vida me haya estado llevando hasta este momento.
- Voy a ir a preparar las copas. - Oh, no, no, no.
El alcohol es nuestro último recurso.
Es chocante cuánto beben
los padres en estas cosas.
La semana pasada vi a una madre borracha
cagando en un pañal en el castillo hinchable.
Fue horripilante.
Si me disculpáis, veo a un niño allí
que no entiende el significado de algo "casual exclusivo".
Vale.
¿Hizo ese barco de hummus desde cero?
No va a volver a trabajar nunca.
¿Puedo decirte algo?
De verdad pensaba que ibas a volver
- de Europa prometida. - Sí.
Hubiera estado bien que se declarara,
pero ya sabes lo que pasa
cuando empezamos a hablar sobre el futuro...
nos volvemos locos.
Si alguien tiene el estómago lleno,
no le des más de comer.
No puedo callarme, me encanta el piercing de la nariz.
Sí, fue un gran error.
- Enorme. - Pero no tan grande como el tatuaje en el cuello.
- ¿El qué? - Sí, el tatuaje del cuello.
Le he dicho a la gente
que significa "Justicia Eventualmente..."
¡Hijo de puta!
¿Ese es quien creo que es?
¿Habéis invitado a Russell?
¿Mi Russell?
¿Mi antiguo Russell, mi amante?
Sí, su hijo va a gimnasia con Ruth.
¿Russell tiene un hijo de tres años?
Ese canalla no para.
¿Qué hijo es ese?
El 50. De un centenar de mujeres diferentes.
- Adivina eso. - Russell.
Hola, Jess. Te ves genial.
Cariño, hay un tanque de helio.
¿Por qué estás inflando los globos con la boca?
Debería haber dicho eso de otro modo.
Porque puedo.
Escucha, ojos de caracol, me encanta estar trayendo un niño
- a este mundo contigo. - Eso es lo más bonito...
Eso es lo único que me gusta de estar embarazada.
Odio todo lo demás.
Me duele el culo, me duele la espalda.
Me paso la mayor parte del día conteniéndome pedos.
Así que vas a tener que elegir una foto del embarazo
tú solo, Winston.
Preferiría ver las radiografías de la espinilla de Nick otra vez.
Iré al coche a por ellas.
Oye, Nick, escucha.
Necesito tu ayuda para escoger una foto del embarazo.
Son todas tan bonitas.
- No puedo decidir. - Has ido a dar con el hombre adecuado.
Pasa esas.
Bueno, ahí tienes a tu ganadora.
Es bastante obvio.
Pero lo haré, ¿de acuerdo?
Es muy decepcionante que no trajerais un mono de verdad.
¿Qué demonios es eso? ¿Le has permitido que se deje bigote?
- Tranquilo. Es solo un bigote. - Eso no es solo un bigote.
Eso es un sustituto de estrella porno.
Tengo que decirle algo.
- Tengo que decirle algo. - Oye, Nick.
Oye. ¿Vas a decirle que lo odias
- en el cumpleaños de su hija? - ¿Qué quieres
que haga? Sabes que va a preguntar por ello.
Tranquilízate. ¿Vale?
Practicaremos.
¡Neck!
¿Te gusta mi bigote?
- Lo odio. - Estarás bien.
Vale. Vale.
- Hola, bienvenido. - Sí. Gracias.
- Me alegro de verte. - Sí.
¿Y bien?
¿Ves algo nuevo?
No.
¿En mí? ¿En mi cara?
Te refieres al bigote.
¿Alguna opinión?
Lo odio.
No lo dices en serio.
Has tenido un largo viaje y tienes que descansar.
Hablemos cuando hayas descansado un poco.
Bueno. Bienvenido.
Vale, tío.
Debido a una investigación pendiente del departamento de justicia
no puedo decirte por qué me fui del Cañón Banyon,
pero puedo decirte que la Jess europea es mucho más divertida
que la Jess testigo pública.
Me parece que necesitas trabajar.
Deberías venir a trabajar conmigo.
La verdad es que no sé lo que haces.
Dios, era una novia horrible.
De todos modos Nick y yo nos vamos
para la gira sudamericana
de su libro pronto.
En Perú llaman al Pepperwood
El Gumbo Federale.
Espera, ¿Nick? ¿Todavía estáis juntos?
Me he casado y divorciado dos veces desde la última vez que te vi.
Bueno, no hemos estado juntos todo el tiempo.
Hemos tenido subidas y bajadas y algunos giros,
pero hace unos tres años lo comprendimos
y hemos estado juntos desde entonces.
A veces solo hace falta salir con tu primo
para que las cosas se pongan en su sitio.
Vaya. ¿Y no estáis prometidos?
Bueno, vamos día a día.
Ya sabes, no queremos precipitarnos.
Cierto. Siempre has tenido ese problema.
Perdona, ¿qué quieres decir?
Bueno, tú y Nick.
Siempre estabais aterrorizados de ir hacia delante.
Dios mío.
¿Me has preguntado antes cuando estábamos hablando
si estamos prometidos?
Porque sí, la respuesta es sí. Estamos prometidos.
Hubo un anillo y todo eso,
y gracias a Dios, porque era lo único que hizo
que se me quedara el dedo junto a la mano
las 18 horas de viaje en ambulancia hacia el hospital en Varsovia.
Toma ya. ¿Verdad, Billie Jean King?
- Esta fiesta es un desastre. - Lo sé.
Nuestros invitados no tienen preguntas para el panel.
No, espera, mira.
Esto es para cualquiera.
¿El culo de papá?
Esta es la primera fiesta de cumpleaños
que nuestra hija va a recordar de verdad.
Si algo no es perfecto,
voy a contratar a un samurai profesional
- para que me corte por la mitad. - Parece en proporción.
Vale. ¿Sabes qué? Tienes razón.
- Vamos a sacar el alcohol. - Gracias.
Pon un poco de papel higiénico en el castillo hinchable.
Un poco de vodka con soda. Por aquí.
Aquí tiene, señor. Un poco de rosado.
Ginebra Ruth Bader. La hice yo.
Pasadlo bien. Pasadlo bien.
Bien.
- Hola, Bob. - ¿Por qué tanto tiempo?
Han pasado seis meses
desde que os di mi consentimiento.
¿Cuándo voy a escuchar a mi hija llorar?
Creo que me merezco escuchar a mi hija llorar.
Bob, se lo voy a pedir esta noche.
Llevo todo el tiempo planeando hacerlo
- cuando volvamos a casa al ático. - ¿El ático?
Habéis visitado todos
los lugares románticos del planeta para una proposición,
¿y eliges ese tugurio?
Porque es donde nos conocimos, Bob.
Mira, tengo pensado todo el plan. No se lo he dicho a nadie.
Envié el anillo por correo desde Europa.
Así que cuando estemos mirando las cartas diré:
"Mira esta. Viene de Turquía.
Deberías abrirla, Jess".
¿Has mandado por correo el anillo de mi abuela desde Turquía?
Contraté a un Au Pair. Iba a estar allí igualmente.
- ¿Un hombre Au Pair? - Sí, un chico.
Mira, será mejor que reciba una llamada esta noche
con las noticias de que mi hija
- tiene prometido. - Bob...
Ni siquiera me importa si no eres tú. ¿De acuerdo?
Así que le has dicho a Russell que estás prometida.
Bueno, es fácil. Voy a decirle que estoy prometido,
así que lo que una vez fue un interés
ahora se convertirá en algo común.
Estoy muy enfadada conmigo misma.
Pero me estaba intimidando. Me sentí totalmente intimidada.
Olvídate de la intimidación. Es una buena palabra, una muy buena.
Lo que me recuerda a,
¿puedo hacer que escojas una favorita?
Fácil.
- Esta. - Genial.
- Tengo que arreglar esto. - Vale.
Si Nick se entera
de que le he dicho a Russell que estamos prometidos,
va a darle vueltas y me dirá que está bien,
luego recibiré una llamada una semana después de él desde un autobús
llorando en alguna parte y me pedirá que me case con él.
Y entonces nunca sabré si quería casarse conmigo
o me lo pidió porque le mentí a mi ex
en una fiesta de cumpleaños de niños.
- Eso ha sido mucho. - ¿Sabes qué?
Tengo que ir con Russell
y necesito decirle la verdad.
- Sí. - Puedo hacer eso.
He estado en Europa.
Puedo hacer cualquier cosa.
- Hola, Sr. Europa. - Hola, colega.
Sabes, estaba seguro de que ibas a declararte.
- Estaba esperando. - Sí.
Mira quién es.
Es el señor Sol.
Estaba seguro
de que ibas a lanzar la pregunta.
En su lugar me mandaste un montón de fotos de Instagram.
Pasta, pan,
queso, muchas tonterías la verdad.
- A ver, lo entiendo, estás en Europa. - Tienes que saber que es asqueroso.
Tranquilo. La absorberá.
No, la crema no. El bigote.
Tu bigote es asqueroso.
- Deja de tocarlo. - Estoy frotándolo.
Estás tocándote el bigote.
Si odias mi bigote, señor, me odias a mí.
Eso no es cierto. No me gusta el bigote.
¡Nunca hubiera pasado si no estuviera aquí!
¡Nunca hubiera pasado!
¡No conviertas esto en algo del bigote!
Schmidt.
Gracias. Sí.
La madre de Timmy ha empezado a escalar un árbol
con unos tacones muy altos
y el juego de las sillas se ha convertido
en un juego de beber de adultos.
- Maldita sea. - Sí.
Bueno, al menos Ruth se está divirtiendo con Maya Angelou.
Chicle, chicle, en un plato.
Vale, sabes qué, quizá tengas razón.
Deshagámonos del alcohol antes de que todo el mundo
pase de una fiesta de cumpleaños de niños borrachos
a la boda de Winston y Aly borrachos.
Venga, tío.
Veis, por esto necesitamos un árbitro.
¡Dame mi silla!
- Russell, tengo que sincerarme. - Hola a los dos.
- Hola. - Hola Nick.
- Nick, enhorabuena. - Hola.
Gracias, gracias. Sí, la revista MagaTween lo llama
"El Pepperwood más largo de este año".
No, me refiero a la petición.
Eres un encanto.
Nadie habla nunca de mis peticiones del libro.
Gracias. Es uno de mis mejores trabajos.
No, Nick, quería darte la enhorabuena
por tu compromiso.
El centro cívico de Río de Janeiro del próximo mes.
Eso suena genial. ¿Puedo ir?
- Estoy yendo y viniendo de Río todo el rato. - Está agotado.
- ¿Está lleno? - Quizá la próxima vez.
Nick, solo quería decirte lo contento que estoy
de que finalmente os caséis.
A la mierda. Nick, lo siento, le dije a Russell que estamos prometidos.
¡Eso no está bien, tío!
¡Tranquilos! ¡Tranquilos
o apago la música!
¡Intentad jugar al juego de las sillas sin música!
Solo hay sillas.
¿Qué estás haciendo?
¡Eh!
Está embarazada.
¡Dejad de tratarme distinto!
- Nick, puedo explicarlo. - Cuidado.
Lo siento, Jess, ha salido de la nada.
- Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Siento mucho lo que he hecho. Me siento muy estúpida.
Me puse a la defensiva y estamos felices como estamos.
No quiero que se te meta en la cabeza y pienses que no somos felices.
No, estoy genial.
Jess, no tienes que preocuparte por el viejo Nicky ojos azules.
Estoy bien.
Le dijiste a Russell que estábamos prometidos, es graciosísimo.
- Súper graciosísimo. - ¿En serio? ¿No lo tienes en tu cabeza?
Porque parecía que era así.
Yo estoy bien. Estamos bien. ¿Tú estás bien?
- Sí. - Mesa para dos en la "cafetería de estar bien".
Esto es muy gracioso.
- Si tú lo dices. - Eso es.
Bien. Voy a tumbarme en la cama de Ruth y fingir que soy una gigante.
Como una gigante enorme.
Esto se nos ha ido de las manos rápido.
Disculpa. ¿Dónde está Schmidt?
¿Qué puede ser más importante?
Sé por qué odias mi bigote.
Me miras y ves a un padre que se queda en casa.
Al igual que yo te miro a ti y veo a un autor trotamundos
que ha aparecido tres veces en "Qué estás leyendo"
- con PP Jilbi de Book TV. - Sí.
¿Han cambiado nuestras vidas? Sí, por supuesto.
- Pero al igual que mi bigote... - No hay algo más.
No me gusta tu bigote
porque pienso que te queda feo.
Siempre hay algo más, Nick.
- No hay algo más. - ¡Siempre hay algo más, Nick!
¡Eso es lo que estoy diciendo, no hay algo más!
¡Siempre hay algo más, Nick!
Vale, Schmidt.
Odio tu bigote
porque echo de menos tu labio de arriba. ¿De acuerdo?
¿Ya estás contento?
No, Nick, ya no.
Estoy contento para siempre.
No puedo esperar para acostarme.
¿Qué? ¿Estás loca?
Tenemos todas estas cartas para abrir. Vamos a abrirlas, las sacaré todas.
Pero son como las cuatro de la mañana para nosotros.
Y una mujer adulta se cayó sobre mí.
Bueno, abramos una para no enfadar al cartero.
- Vale. - Pero esa no.
Esa no es la que hay que coger.
Elige la que parece estar bien y ser interesante, ¿de acuerdo?
¿Esa? Esa no. Yo abriré esta.
¿Quieres abrir un recordatorio de cita de mi ginecólogo?
Sí, claro que sí.
Me gusta hacerte un seguimiento y de lo que pasa con tus cosas.
Así que elige una que... Sabes qué,
voy a elegir yo una. ¿Te importa si elijo yo una por ti?
¿Es raro? Elegiré una.
¿Qué tal esta?
Esta es de Turquía. Qué misteriosa.
¿Quieres abrirla?
Claro.
Voy a ir. ¿Me esperas? Porque...
Espera, por favor. Gracias.
Russell, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, habría llamado, pero mi exmujer
borró todos los números de mujeres de mi teléfono.
Habría estado bien despedirme
de mi tía antes de que muriera.
Bueno, Jess. ¿Podemos hablar?
Estamos un poco ocupados. Estamos abriendo el correo ahora mismo.
Solo será un minuto, Nick.
Claro. Abriremos el correo
- en nada. - Pero no abras esa.
Puede que haya una bomba en ella.
Así que...
Vale.
- Vale. Gracias. - Pasa.
¿Cómo sabías que todavía vivíamos aquí?
- Lo sabía. - Russy.
Esta antes era la habitación de Nick pero ahora es su despacho.
Escucha, sobre lo de esta mañana cuando mentí sobre Nick y yo...
Jess, no creo que pueda pasar otro segundo de mi día
y posiblemente de mi vida hablando sobre Nick y tú.
La mayoría de gente nos encuentra adorables, pero está bien.
Ven a trabajar para mí.
Antes estaba hablando en serio.
Me he pasado un año buscando a la persona adecuada
y creo que serías perfecta.
Sé que estás planeando un viaje, pero escúchame.
Espera.
Aún no sé a lo que te dedicas.
Sí. Iba a incluir eso en la parte de "escúchame".
Creo que en la fiesta de nuestro hijo debemos ir a un bar.
Un bar solucionaría un montón de problemas.
Sí. Entrenador, escucha, sigo esperando tu votación de esas fotos
que te envié, así que...
Winston, elige tu favorita.
Cariño, todas son mis favoritas. ¿Por qué no puedes ver
que estar embarazada te ha convertido
en más preciosa que nunca?
¿Sabes qué? De acuerdo. Elegiré yo una, ¿vale?
Dios mío, soy preciosa.
Madre Tierra. Creador. Dotante de vida.
Vaya vida.
Soy un milagro andante con magia dentro.
Bueno, le pasa a mucha gente,
así que no es realmente un milagro, pero te entiendo.
Mira ese cuerpo. ¿Y hay una persona dentro de él?
- Sí. - ¿Por qué le has dado tan poca importancia?
Es una locura, cariño.
¿Qué estás haciendo ahí sentado?
Tráeme una silla. Ayúdame a sentarme.
Tengo al principio de una familia aquí dentro.
Cariño, ¿puedo traerte algo?
- ¿Cualquier cosa? - ¡Sí!
¿El qué?
- Todo. - Marchando.
Adiós, Russell.
Oye, ¿le ha gustado mi despacho?
Sí. Dijo que le recordaba al suyo.
Bueno, es porque le copié el despacho igual.
- Ahora vamos con el correo. - Espera.
Me ha ofrecido un empleo. Está empezando una
organización sin fines de lucro basada en la educación y quiere que la dirija.
Pero no podré ir
- contigo a Sudamérica. - ¿Qué importa?
Deberías aceptar el trabajo. Es una gran oportunidad.
¿Quieres abrir la carta? Veamos qué hay dentro.
- Ábrela. - Vale.
Me pregunto si te emocionarás.
Venga ya.
Lo siento, tenemos que cortar la tarta en vuestra casa.
Alguien nos ha robado todos los cuchillos.
- Hola, tío Nick. - Y una mesilla de noche.
Perdonad, no podéis estar aquí.
Estamos abriendo el correo ahora mismo.
Nick está emocionado por el correo de repente.
Nunca sabes lo que le va a hacer Europa a una persona.
Sí. Tienes que estar de broma.
No os vais a creer lo que está ocurriendo ahora mismo.
De acuerdo, os lo diré.
Aly se está echando una siesta.
La estaba observando, y luego me fui y...
Esa es una tarta enorme.
Supongo que vamos a abrir el correo delante de todo el mundo.
Genial.
Jess, ¿quieres empezar?
Sí.
Quiero deciros que os hemos echado mucho de menos.
Y, Nick, no necesito estar casada para saber quién somos.
- ¿De verdad? - De verdad.
Te quiero y amo nuestra vida juntos
y no quiero que nada cambie.
Y en el momento en el que alguien indicó
que no estábamos donde debíamos, me volví loca.
Porque estamos genial.
¿Por qué arriesgarse a estropearlo?
No necesitamos casarnos,
y estamos bien con ello. ¿Verdad, Nick?
Sí, es verdad.
Bueno, veamos qué quiere Turquía.
Es suficiente. Dame eso.
¿A quién le importa lo que quiere Turquía?
Una tarta gana al correo. Tenemos a una cumpleañera hambrienta
aquí, no quiero aburrirla
- con correo extranjero. - Me gustan las cartas.
No sabes lo que te gusta. Tienes tres años.
Perdón.
Tengo que ir a lavarme las manos. He estado en Europa.
¿Está insinuando
que no se ha lavado las manos desde que estuvo en Europa?
Bob, no puedo hacerlo esta noche.
Lo siento, pero esto
ha estado diez años en proceso
y todo sobre la petición tiene que ser perfecto.
- Sabré cuando sea el momento adecuado. - ¿Sabes qué?
Anulo mi consentimiento.
¿Quieres casarte con mi hija? Tienes que pedir otra vez
un nuevo consentimiento.
Y será mejor que sea tan buena como la primera vez que lo hiciste.
De acuerdo.
Bob, estoy enamorado de tu hija
y lo estaré el resto de mi vida.
Quiero pedirle que se case conmigo,
pero solo con tu consentimiento.
Vale, vale. Lo tienes.
Pero esta vez tiene un límite de tiempo.
Un mes. ¿Me escuchas?
- ¡Un mes! - Un mes.
*Te deseamos*
*Querida Ruth*
*Cumpleaños feliz*
Buen trabajo, cariño.
- Bien. - Buen trabajo.
Es genial tener a todo el mundo de vuelta en el ático.
Espero que esto nunca se acabe.
AVISO A TODOS LOS INQUILINOS EDIFICIO BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN
www.subtitulamos.tv