1 00:00:00,133 --> 00:00:01,359 Tengo que irme. 2 00:00:01,429 --> 00:00:04,382 Por una vez en tu vida, no tengas miedo. 3 00:00:06,513 --> 00:00:09,583 ¿Alguien puede ayudarme a entrar en el edificio? 4 00:00:09,616 --> 00:00:11,318 ¡Jess! 5 00:00:13,487 --> 00:00:16,456 Vamos. Vamos. Vamos. 6 00:00:16,490 --> 00:00:17,859 Jess, ¿dónde has ido? 7 00:00:17,892 --> 00:00:19,464 - ¡Quédate ahí! - ¡Quédate ahí! 8 00:00:20,931 --> 00:00:22,599 - Hola, Miller. - Hola. 9 00:00:31,640 --> 00:00:34,110 UNOS TRES AÑOS MÁS TARDE... 10 00:00:34,135 --> 00:00:35,523 Ti amo, Jessica. 11 00:00:35,554 --> 00:00:36,646 Yo también te quiero, Ghee. 12 00:00:42,786 --> 00:00:44,488 Eh, colegas de servicios. 13 00:00:44,521 --> 00:00:46,034 ¿Os habéis perdido? 14 00:00:50,594 --> 00:00:53,764 Mira a esos tíos tan cachondos. 15 00:00:53,796 --> 00:00:56,366 Soy así de gay por ti. 16 00:00:56,759 --> 00:00:58,727 Eh, tío. Vaya gira de un libro. 17 00:00:58,756 --> 00:01:01,204 Las ventas europeas de Pepperwood ya están repuntando. 18 00:01:01,238 --> 00:01:03,099 - Pasad un buen fin de semana. - Nos vemos mañana. 19 00:01:05,975 --> 00:01:08,076 - Te quiero. - Yo también te quiero. 20 00:01:08,131 --> 00:01:11,101 Y por eso estamos acabando a lo grande seis meses de romance europeo 21 00:01:11,134 --> 00:01:13,837 con el destino más romántico de todos. 22 00:01:13,870 --> 00:01:16,244 Una fiesta de cumpleaños de tres años. 23 00:01:16,269 --> 00:01:18,894 Espera a que todos vean lo que mamá lleva en su dedo. 24 00:01:18,919 --> 00:01:21,169 - Todavía no me lo creo. - Yo tampoco. 25 00:01:21,231 --> 00:01:23,613 "Me llamo Ruth Bader Parikh-Schmidt, 26 00:01:23,646 --> 00:01:24,949 y hoy cumplo tres años". 27 00:01:24,982 --> 00:01:26,083 ¿Puedes decir eso? 28 00:01:26,116 --> 00:01:28,084 ¡El culo de papá! 29 00:01:28,117 --> 00:01:30,636 Casi. Vale, ¿dónde está el culo de papá? 30 00:01:30,661 --> 00:01:31,988 Tengo que ir a la oficina. 31 00:01:32,021 --> 00:01:35,286 El culo de papá ha estado limpiando todos los juegos del patio. 32 00:01:37,727 --> 00:01:39,611 Podrías preparar un pollo en ese tobogán. 33 00:01:39,643 --> 00:01:41,866 Genial. Bueno, tengo que ir a ayudar a una de mis modelos. 34 00:01:41,899 --> 00:01:43,134 No olvides la nevera. 35 00:01:43,167 --> 00:01:45,102 No me olvidaré de la nevera. 36 00:01:45,134 --> 00:01:46,703 Mamá es tan buena en su trabajo, 37 00:01:46,736 --> 00:01:48,806 que tiene que trabajar los sábados. 38 00:01:48,839 --> 00:01:50,574 Ahora papá va a hacer su trabajo, 39 00:01:50,607 --> 00:01:53,430 porque estas trenzas están muy rígidas. 40 00:01:53,455 --> 00:01:56,179 - Papá, haz las trenzas especiales. - Lo sé. 41 00:01:56,212 --> 00:01:57,848 Todas lo son, cariño, todas son especiales. 42 00:01:57,881 --> 00:02:00,017 Necesito un descanso. 43 00:02:00,050 --> 00:02:03,587 No me puedo creer que me convencieras de esto de nuevo. 44 00:02:03,619 --> 00:02:04,855 Pero tenemos que terminar, porque Schmidt 45 00:02:04,887 --> 00:02:06,456 se preguntará dónde estoy. 46 00:02:06,489 --> 00:02:07,758 ¡Winston! 47 00:02:07,790 --> 00:02:09,794 ¿Le has dado la vuelta al colchón sin mí? 48 00:02:09,826 --> 00:02:11,995 ¿Otra vez? Ese es mi trabajo. 49 00:02:12,020 --> 00:02:14,451 Cariño. No deberías llevar eso. 50 00:02:14,498 --> 00:02:16,318 Tiene razón. Deberías escuchar a tu marido. 51 00:02:16,357 --> 00:02:17,542 No te atrevas. 52 00:02:17,615 --> 00:02:18,828 Estoy embarazada de siete meses, 53 00:02:18,853 --> 00:02:20,962 y le daré la vuelta a tantos colchones como quiera. 54 00:02:21,002 --> 00:02:22,570 Aly preferiría que le mundo la tratara 55 00:02:22,603 --> 00:02:24,505 como si no estuviera embarazada. 56 00:02:24,539 --> 00:02:25,974 Lo que me recuerda. 57 00:02:26,006 --> 00:02:27,708 BellyShots me han mandado un email. 58 00:02:27,742 --> 00:02:29,711 Nuestras fotos con glamour del embarazo están listas 59 00:02:29,743 --> 00:02:31,979 y tenemos que elegir una. 60 00:02:34,214 --> 00:02:35,984 Estoy enfadado por eso. 61 00:02:36,016 --> 00:02:37,573 Es que... 62 00:02:37,667 --> 00:02:39,119 ¿Cómo han averiguado mi email? 63 00:02:42,189 --> 00:02:44,276 - ¡Hola! - ¡Esperad! Antes de los abrazos, 64 00:02:44,315 --> 00:02:45,993 tenemos algo que queremos enseñaros. 65 00:02:46,027 --> 00:02:47,595 Es algo muy grande. 66 00:02:47,628 --> 00:02:49,898 ¡Tuvimos un accidente con una Vespa! 67 00:02:49,931 --> 00:02:51,131 68 00:02:51,165 --> 00:02:52,834 ¡Mirad lo que me falta de espinilla! 69 00:02:52,867 --> 00:02:54,602 Es asqueroso. 70 00:02:54,635 --> 00:02:56,104 ¿Dónde tienes la espinilla, tío? 71 00:02:56,136 --> 00:02:59,404 www.subtitulamos.tv 72 00:03:05,913 --> 00:03:08,148 Iconos feministas... un tema muy sofisticado. 73 00:03:08,182 --> 00:03:10,452 En mi tercera fiesta de cumpleaños, el tema eran las hamburguesas. 74 00:03:10,485 --> 00:03:12,754 Bueno, Ruth pidió a Wonder Woman, así que me puse a ello, 75 00:03:12,786 --> 00:03:14,922 porque esta fiesta tiene que ser perfecta. 76 00:03:14,956 --> 00:03:16,524 Acordaos de su primer cumpleaños. 77 00:03:22,663 --> 00:03:24,728 Lo que condujo a un descenso de asistencia 78 00:03:24,768 --> 00:03:26,066 en su segundo cumpleaños. 79 00:03:26,099 --> 00:03:27,968 Su gran truco 80 00:03:28,338 --> 00:03:31,150 fue hacernos recordar. 81 00:03:31,272 --> 00:03:32,540 Así que este año he invitado a todos los niños de tres años 82 00:03:32,572 --> 00:03:33,952 en 15 kilómetros alrededor. 83 00:03:33,983 --> 00:03:36,044 ¿Y ahora puedes relajarte y disfrutar del tercer cumpleaños de tu hija? 84 00:03:36,076 --> 00:03:38,045 Sí. Claro. 85 00:03:38,078 --> 00:03:40,014 "Relajarse y disfrutar". 86 00:03:40,046 --> 00:03:41,782 Me mantienes joven, Cece. 87 00:03:41,815 --> 00:03:44,718 Gracias. Diez años de marketing, tres años de paternidad 88 00:03:44,743 --> 00:03:46,458 y seis meses planeando esta fiesta, me siento como 89 00:03:46,483 --> 00:03:48,790 si toda mi vida me haya estado llevando hasta este momento. 90 00:03:48,822 --> 00:03:50,791 - Voy a ir a preparar las copas. - Oh, no, no, no. 91 00:03:50,825 --> 00:03:52,026 El alcohol es nuestro último recurso. 92 00:03:52,058 --> 00:03:53,228 Es chocante cuánto beben 93 00:03:53,260 --> 00:03:54,729 los padres en estas cosas. 94 00:03:54,754 --> 00:03:56,831 La semana pasada vi a una madre borracha 95 00:03:56,863 --> 00:03:58,866 cagando en un pañal en el castillo hinchable. 96 00:03:58,899 --> 00:04:00,902 Fue horripilante. 97 00:04:00,934 --> 00:04:03,271 Si me disculpáis, veo a un niño allí 98 00:04:03,303 --> 00:04:05,539 que no entiende el significado de algo "casual exclusivo". 99 00:04:05,572 --> 00:04:07,491 Vale. 100 00:04:07,577 --> 00:04:09,076 ¿Hizo ese barco de hummus desde cero? 101 00:04:09,110 --> 00:04:10,979 No va a volver a trabajar nunca. 102 00:04:11,012 --> 00:04:12,247 ¿Puedo decirte algo? 103 00:04:12,279 --> 00:04:13,681 De verdad pensaba que ibas a volver 104 00:04:13,714 --> 00:04:14,983 - de Europa prometida. - Sí. 105 00:04:15,015 --> 00:04:16,551 Hubiera estado bien que se declarara, 106 00:04:16,584 --> 00:04:17,485 pero ya sabes lo que pasa 107 00:04:17,519 --> 00:04:18,901 cuando empezamos a hablar sobre el futuro... 108 00:04:18,926 --> 00:04:20,221 nos volvemos locos. 109 00:04:20,246 --> 00:04:21,723 Si alguien tiene el estómago lleno, 110 00:04:21,755 --> 00:04:22,932 no le des más de comer. 111 00:04:22,957 --> 00:04:24,944 No puedo callarme, me encanta el piercing de la nariz. 112 00:04:24,975 --> 00:04:25,905 Sí, fue un gran error. 113 00:04:25,929 --> 00:04:27,583 - Enorme. - Pero no tan grande como el tatuaje en el cuello. 114 00:04:27,608 --> 00:04:28,880 - ¿El qué? - Sí, el tatuaje del cuello. 115 00:04:28,912 --> 00:04:29,881 Le he dicho a la gente 116 00:04:29,914 --> 00:04:32,550 que significa "Justicia Eventualmente..." 117 00:04:32,583 --> 00:04:34,085 ¡Hijo de puta! 118 00:04:34,118 --> 00:04:35,106 ¿Ese es quien creo que es? 119 00:04:35,131 --> 00:04:36,654 ¿Habéis invitado a Russell? 120 00:04:36,686 --> 00:04:37,955 ¿Mi Russell? 121 00:04:37,989 --> 00:04:39,524 ¿Mi antiguo Russell, mi amante? 122 00:04:39,556 --> 00:04:40,758 Sí, su hijo va a gimnasia con Ruth. 123 00:04:40,791 --> 00:04:42,060 ¿Russell tiene un hijo de tres años? 124 00:04:42,092 --> 00:04:43,629 Ese canalla no para. 125 00:04:43,668 --> 00:04:44,669 ¿Qué hijo es ese? 126 00:04:44,695 --> 00:04:46,664 El 50. De un centenar de mujeres diferentes. 127 00:04:46,696 --> 00:04:48,599 - Adivina eso. - Russell. 128 00:04:50,171 --> 00:04:52,655 Hola, Jess. Te ves genial. 129 00:04:55,210 --> 00:04:57,513 Cariño, hay un tanque de helio. 130 00:04:57,569 --> 00:04:59,311 ¿Por qué estás inflando los globos con la boca? 131 00:04:59,374 --> 00:05:00,804 Debería haber dicho eso de otro modo. 132 00:05:00,845 --> 00:05:03,614 Porque puedo. 133 00:05:03,647 --> 00:05:06,140 Escucha, ojos de caracol, me encanta estar trayendo un niño 134 00:05:06,165 --> 00:05:08,345 - a este mundo contigo. - Eso es lo más bonito... 135 00:05:08,370 --> 00:05:11,128 Eso es lo único que me gusta de estar embarazada. 136 00:05:11,153 --> 00:05:12,956 Odio todo lo demás. 137 00:05:12,989 --> 00:05:14,591 Me duele el culo, me duele la espalda. 138 00:05:14,624 --> 00:05:16,693 Me paso la mayor parte del día conteniéndome pedos. 139 00:05:16,727 --> 00:05:17,996 Así que vas a tener que elegir una foto del embarazo 140 00:05:18,020 --> 00:05:19,434 tú solo, Winston. 141 00:05:19,489 --> 00:05:21,698 Preferiría ver las radiografías de la espinilla de Nick otra vez. 142 00:05:21,732 --> 00:05:23,547 Iré al coche a por ellas. 143 00:05:23,593 --> 00:05:25,594 Oye, Nick, escucha. 144 00:05:25,635 --> 00:05:27,705 Necesito tu ayuda para escoger una foto del embarazo. 145 00:05:27,737 --> 00:05:29,239 Son todas tan bonitas. 146 00:05:29,266 --> 00:05:31,142 - No puedo decidir. - Has ido a dar con el hombre adecuado. 147 00:05:34,591 --> 00:05:36,914 Pasa esas. 148 00:05:37,216 --> 00:05:38,698 Bueno, ahí tienes a tu ganadora. 149 00:05:38,723 --> 00:05:39,823 Es bastante obvio. 150 00:05:39,848 --> 00:05:41,251 Pero lo haré, ¿de acuerdo? 151 00:05:41,284 --> 00:05:43,821 Es muy decepcionante que no trajerais un mono de verdad. 152 00:05:43,854 --> 00:05:46,791 ¿Qué demonios es eso? ¿Le has permitido que se deje bigote? 153 00:05:46,823 --> 00:05:50,093 - Tranquilo. Es solo un bigote. - Eso no es solo un bigote. 154 00:05:50,126 --> 00:05:52,772 Eso es un sustituto de estrella porno. 155 00:05:52,812 --> 00:05:53,842 Tengo que decirle algo. 156 00:05:53,866 --> 00:05:54,997 - Tengo que decirle algo. - Oye, Nick. 157 00:05:54,998 --> 00:05:56,200 Oye. ¿Vas a decirle que lo odias 158 00:05:56,232 --> 00:05:57,734 - en el cumpleaños de su hija? - ¿Qué quieres 159 00:05:57,768 --> 00:05:59,270 que haga? Sabes que va a preguntar por ello. 160 00:05:59,302 --> 00:06:01,004 Tranquilízate. ¿Vale? 161 00:06:01,037 --> 00:06:02,907 Practicaremos. 162 00:06:02,939 --> 00:06:04,207 ¡Neck! 163 00:06:04,241 --> 00:06:06,010 ¿Te gusta mi bigote? 164 00:06:06,042 --> 00:06:07,311 - Lo odio. - Estarás bien. 165 00:06:07,345 --> 00:06:08,845 Vale. Vale. 166 00:06:08,878 --> 00:06:11,181 - Hola, bienvenido. - Sí. Gracias. 167 00:06:11,215 --> 00:06:14,051 - Me alegro de verte. - Sí. 168 00:06:15,251 --> 00:06:17,054 ¿Y bien? 169 00:06:17,087 --> 00:06:18,756 ¿Y bien? 170 00:06:18,789 --> 00:06:20,692 ¿Ves algo nuevo? 171 00:06:20,724 --> 00:06:22,059 No. 172 00:06:22,092 --> 00:06:24,061 ¿En mí? ¿En mi cara? 173 00:06:24,095 --> 00:06:25,597 Te refieres al bigote. 174 00:06:25,630 --> 00:06:26,631 ¿Alguna opinión? 175 00:06:29,066 --> 00:06:31,068 Lo odio. 176 00:06:38,809 --> 00:06:41,345 No lo dices en serio. 177 00:06:41,378 --> 00:06:43,509 Has tenido un largo viaje y tienes que descansar. 178 00:06:43,540 --> 00:06:45,690 Hablemos cuando hayas descansado un poco. 179 00:06:45,715 --> 00:06:47,684 Bueno. Bienvenido. 180 00:06:47,717 --> 00:06:49,186 Vale, tío. 181 00:06:49,220 --> 00:06:51,289 Debido a una investigación pendiente del departamento de justicia 182 00:06:51,321 --> 00:06:53,924 no puedo decirte por qué me fui del Cañón Banyon, 183 00:06:53,958 --> 00:06:56,126 pero puedo decirte que la Jess europea es mucho más divertida 184 00:06:56,159 --> 00:06:57,861 que la Jess testigo pública. 185 00:06:57,895 --> 00:06:59,229 Me parece que necesitas trabajar. 186 00:06:59,263 --> 00:07:00,864 Deberías venir a trabajar conmigo. 187 00:07:00,897 --> 00:07:04,736 La verdad es que no sé lo que haces. 188 00:07:04,768 --> 00:07:06,804 Dios, era una novia horrible. 189 00:07:06,837 --> 00:07:07,872 De todos modos Nick y yo nos vamos 190 00:07:07,905 --> 00:07:09,223 para la gira sudamericana 191 00:07:09,248 --> 00:07:10,807 de su libro pronto. 192 00:07:10,840 --> 00:07:13,035 En Perú llaman al Pepperwood 193 00:07:13,098 --> 00:07:15,187 El Gumbo Federale. 194 00:07:15,212 --> 00:07:17,248 Espera, ¿Nick? ¿Todavía estáis juntos? 195 00:07:17,280 --> 00:07:19,249 Me he casado y divorciado dos veces desde la última vez que te vi. 196 00:07:19,282 --> 00:07:22,085 Bueno, no hemos estado juntos todo el tiempo. 197 00:07:22,119 --> 00:07:24,388 Hemos tenido subidas y bajadas y algunos giros, 198 00:07:24,422 --> 00:07:26,023 pero hace unos tres años lo comprendimos 199 00:07:26,056 --> 00:07:27,357 y hemos estado juntos desde entonces. 200 00:07:27,390 --> 00:07:29,994 A veces solo hace falta salir con tu primo 201 00:07:30,027 --> 00:07:32,697 para que las cosas se pongan en su sitio. 202 00:07:32,729 --> 00:07:34,831 Vaya. ¿Y no estáis prometidos? 203 00:07:34,864 --> 00:07:36,234 Bueno, vamos día a día. 204 00:07:36,267 --> 00:07:37,586 Ya sabes, no queremos precipitarnos. 205 00:07:37,611 --> 00:07:39,404 Cierto. Siempre has tenido ese problema. 206 00:07:39,429 --> 00:07:42,098 Perdona, ¿qué quieres decir? 207 00:07:42,138 --> 00:07:43,077 Bueno, tú y Nick. 208 00:07:43,102 --> 00:07:45,075 Siempre estabais aterrorizados de ir hacia delante. 209 00:07:47,744 --> 00:07:48,986 Dios mío. 210 00:07:49,011 --> 00:07:51,314 ¿Me has preguntado antes cuando estábamos hablando 211 00:07:51,347 --> 00:07:52,635 si estamos prometidos? 212 00:07:52,660 --> 00:07:55,086 Porque sí, la respuesta es sí. Estamos prometidos. 213 00:07:55,119 --> 00:07:56,953 Hubo un anillo y todo eso, 214 00:07:56,986 --> 00:07:59,636 y gracias a Dios, porque era lo único que hizo 215 00:07:59,675 --> 00:08:02,727 que se me quedara el dedo junto a la mano 216 00:08:02,760 --> 00:08:05,763 las 18 horas de viaje en ambulancia hacia el hospital en Varsovia. 217 00:08:05,796 --> 00:08:09,034 Toma ya. ¿Verdad, Billie Jean King? 218 00:08:12,384 --> 00:08:14,254 - Esta fiesta es un desastre. - Lo sé. 219 00:08:14,287 --> 00:08:16,235 Nuestros invitados no tienen preguntas para el panel. 220 00:08:17,723 --> 00:08:18,858 No, espera, mira. 221 00:08:20,346 --> 00:08:22,649 Esto es para cualquiera. 222 00:08:22,699 --> 00:08:24,668 ¿El culo de papá? 223 00:08:27,277 --> 00:08:29,058 Esta es la primera fiesta de cumpleaños 224 00:08:29,097 --> 00:08:30,906 que nuestra hija va a recordar de verdad. 225 00:08:30,939 --> 00:08:32,227 Si algo no es perfecto, 226 00:08:32,252 --> 00:08:33,910 voy a contratar a un samurai profesional 227 00:08:33,943 --> 00:08:36,313 - para que me corte por la mitad. - Parece en proporción. 228 00:08:36,367 --> 00:08:37,387 Vale. ¿Sabes qué? Tienes razón. 229 00:08:37,412 --> 00:08:39,211 - Vamos a sacar el alcohol. - Gracias. 230 00:08:39,236 --> 00:08:41,251 Pon un poco de papel higiénico en el castillo hinchable. 231 00:08:41,284 --> 00:08:44,130 Un poco de vodka con soda. Por aquí. 232 00:08:44,193 --> 00:08:46,556 Aquí tiene, señor. Un poco de rosado. 233 00:08:47,450 --> 00:08:50,526 Ginebra Ruth Bader. La hice yo. 234 00:08:50,559 --> 00:08:52,088 Pasadlo bien. Pasadlo bien. 235 00:08:52,113 --> 00:08:53,207 Bien. 236 00:08:56,732 --> 00:08:57,901 237 00:08:59,901 --> 00:09:01,304 - Hola, Bob. - ¿Por qué tanto tiempo? 238 00:09:01,337 --> 00:09:02,439 Han pasado seis meses 239 00:09:02,472 --> 00:09:03,906 desde que os di mi consentimiento. 240 00:09:03,939 --> 00:09:05,809 ¿Cuándo voy a escuchar a mi hija llorar? 241 00:09:05,842 --> 00:09:09,215 Creo que me merezco escuchar a mi hija llorar. 242 00:09:09,240 --> 00:09:10,579 Bob, se lo voy a pedir esta noche. 243 00:09:10,612 --> 00:09:12,549 Llevo todo el tiempo planeando hacerlo 244 00:09:12,582 --> 00:09:14,451 - cuando volvamos a casa al ático. - ¿El ático? 245 00:09:14,483 --> 00:09:16,819 Habéis visitado todos 246 00:09:16,853 --> 00:09:19,955 los lugares románticos del planeta para una proposición, 247 00:09:19,988 --> 00:09:21,324 ¿y eliges ese tugurio? 248 00:09:21,357 --> 00:09:23,526 Porque es donde nos conocimos, Bob. 249 00:09:23,559 --> 00:09:25,594 Mira, tengo pensado todo el plan. No se lo he dicho a nadie. 250 00:09:25,627 --> 00:09:27,930 Envié el anillo por correo desde Europa. 251 00:09:27,963 --> 00:09:30,266 Así que cuando estemos mirando las cartas diré: 252 00:09:30,300 --> 00:09:31,700 "Mira esta. Viene de Turquía. 253 00:09:31,733 --> 00:09:33,402 Deberías abrirla, Jess". 254 00:09:33,435 --> 00:09:35,405 ¿Has mandado por correo el anillo de mi abuela desde Turquía? 255 00:09:35,438 --> 00:09:37,607 Contraté a un Au Pair. Iba a estar allí igualmente. 256 00:09:37,640 --> 00:09:39,506 - ¿Un hombre Au Pair? - Sí, un chico. 257 00:09:39,531 --> 00:09:41,578 Mira, será mejor que reciba una llamada esta noche 258 00:09:41,611 --> 00:09:43,847 con las noticias de que mi hija 259 00:09:43,880 --> 00:09:45,949 - tiene prometido. - Bob... 260 00:09:45,982 --> 00:09:48,985 Ni siquiera me importa si no eres tú. ¿De acuerdo? 261 00:09:49,017 --> 00:09:50,353 Así que le has dicho a Russell que estás prometida. 262 00:09:50,394 --> 00:09:52,496 Bueno, es fácil. Voy a decirle que estoy prometido, 263 00:09:52,521 --> 00:09:53,956 así que lo que una vez fue un interés 264 00:09:53,989 --> 00:09:55,858 ahora se convertirá en algo común. 265 00:09:55,891 --> 00:09:57,526 Estoy muy enfadada conmigo misma. 266 00:09:57,559 --> 00:09:59,862 Pero me estaba intimidando. Me sentí totalmente intimidada. 267 00:09:59,896 --> 00:10:01,964 Olvídate de la intimidación. Es una buena palabra, una muy buena. 268 00:10:01,997 --> 00:10:03,666 Lo que me recuerda a, 269 00:10:03,699 --> 00:10:06,665 ¿puedo hacer que escojas una favorita? 270 00:10:07,737 --> 00:10:10,774 Fácil. 271 00:10:10,806 --> 00:10:11,882 - Esta. - Genial. 272 00:10:11,907 --> 00:10:12,909 - Tengo que arreglar esto. - Vale. 273 00:10:12,941 --> 00:10:14,076 Si Nick se entera 274 00:10:14,109 --> 00:10:15,811 de que le he dicho a Russell que estamos prometidos, 275 00:10:15,844 --> 00:10:18,480 va a darle vueltas y me dirá que está bien, 276 00:10:18,513 --> 00:10:21,383 luego recibiré una llamada una semana después de él desde un autobús 277 00:10:21,416 --> 00:10:23,752 llorando en alguna parte y me pedirá que me case con él. 278 00:10:23,785 --> 00:10:25,487 Y entonces nunca sabré si quería casarse conmigo 279 00:10:25,521 --> 00:10:27,623 o me lo pidió porque le mentí a mi ex 280 00:10:27,648 --> 00:10:29,091 en una fiesta de cumpleaños de niños. 281 00:10:29,125 --> 00:10:31,528 - Eso ha sido mucho. - ¿Sabes qué? 282 00:10:31,560 --> 00:10:33,062 Tengo que ir con Russell 283 00:10:33,096 --> 00:10:34,397 y necesito decirle la verdad. 284 00:10:34,430 --> 00:10:35,464 - Sí. - Puedo hacer eso. 285 00:10:35,497 --> 00:10:36,565 He estado en Europa. 286 00:10:36,598 --> 00:10:37,733 Puedo hacer cualquier cosa. 287 00:10:37,766 --> 00:10:39,845 - Hola, Sr. Europa. - Hola, colega. 288 00:10:39,870 --> 00:10:41,805 Sabes, estaba seguro de que ibas a declararte. 289 00:10:41,838 --> 00:10:42,906 - Estaba esperando. - Sí. 290 00:10:42,939 --> 00:10:44,947 Mira quién es. 291 00:10:44,972 --> 00:10:47,010 Es el señor Sol. 292 00:10:50,829 --> 00:10:53,817 Estaba seguro 293 00:10:53,849 --> 00:10:56,552 de que ibas a lanzar la pregunta. 294 00:10:56,585 --> 00:11:00,164 En su lugar me mandaste un montón de fotos de Instagram. 295 00:11:00,200 --> 00:11:03,104 Pasta, pan, 296 00:11:03,135 --> 00:11:06,411 queso, muchas tonterías la verdad. 297 00:11:06,450 --> 00:11:08,614 - A ver, lo entiendo, estás en Europa. - Tienes que saber que es asqueroso. 298 00:11:08,654 --> 00:11:10,489 Tranquilo. La absorberá. 299 00:11:10,521 --> 00:11:11,756 No, la crema no. El bigote. 300 00:11:11,789 --> 00:11:13,767 Tu bigote es asqueroso. 301 00:11:13,792 --> 00:11:15,761 - Deja de tocarlo. - Estoy frotándolo. 302 00:11:15,794 --> 00:11:17,329 Estás tocándote el bigote. 303 00:11:18,831 --> 00:11:20,800 Si odias mi bigote, señor, me odias a mí. 304 00:11:20,833 --> 00:11:22,501 Eso no es cierto. No me gusta el bigote. 305 00:11:22,534 --> 00:11:24,370 ¡Nunca hubiera pasado si no estuviera aquí! 306 00:11:24,403 --> 00:11:25,538 ¡Nunca hubiera pasado! 307 00:11:25,570 --> 00:11:26,905 ¡No conviertas esto en algo del bigote! 308 00:11:28,406 --> 00:11:29,775 Schmidt. 309 00:11:29,808 --> 00:11:32,544 Gracias. Sí. 310 00:11:32,578 --> 00:11:34,547 La madre de Timmy ha empezado a escalar un árbol 311 00:11:34,579 --> 00:11:35,647 con unos tacones muy altos 312 00:11:35,680 --> 00:11:36,915 y el juego de las sillas se ha convertido 313 00:11:36,948 --> 00:11:38,818 en un juego de beber de adultos. 314 00:11:38,851 --> 00:11:40,785 - Maldita sea. - Sí. 315 00:11:40,818 --> 00:11:43,521 Bueno, al menos Ruth se está divirtiendo con Maya Angelou. 316 00:11:43,554 --> 00:11:48,660 Chicle, chicle, en un plato. 317 00:11:48,693 --> 00:11:50,128 Vale, sabes qué, quizá tengas razón. 318 00:11:50,161 --> 00:11:51,830 Deshagámonos del alcohol antes de que todo el mundo 319 00:11:51,863 --> 00:11:53,531 pase de una fiesta de cumpleaños de niños borrachos 320 00:11:53,564 --> 00:11:55,434 a la boda de Winston y Aly borrachos. 321 00:11:55,467 --> 00:11:57,136 322 00:11:57,169 --> 00:11:58,404 323 00:11:58,437 --> 00:12:00,597 Venga, tío. 324 00:12:00,622 --> 00:12:02,808 Veis, por esto necesitamos un árbitro. 325 00:12:02,841 --> 00:12:04,844 ¡Dame mi silla! 326 00:12:04,876 --> 00:12:07,592 - Russell, tengo que sincerarme. - Hola a los dos. 327 00:12:07,623 --> 00:12:08,583 - Hola. - Hola Nick. 328 00:12:08,608 --> 00:12:09,725 - Nick, enhorabuena. - Hola. 329 00:12:09,750 --> 00:12:12,016 Gracias, gracias. Sí, la revista MagaTween lo llama 330 00:12:12,049 --> 00:12:13,852 "El Pepperwood más largo de este año". 331 00:12:13,886 --> 00:12:15,538 No, me refiero a la petición. 332 00:12:15,563 --> 00:12:16,975 Eres un encanto. 333 00:12:17,000 --> 00:12:18,857 Nadie habla nunca de mis peticiones del libro. 334 00:12:18,890 --> 00:12:20,311 Gracias. Es uno de mis mejores trabajos. 335 00:12:20,336 --> 00:12:22,389 No, Nick, quería darte la enhorabuena 336 00:12:22,414 --> 00:12:23,420 por tu compromiso. 337 00:12:23,462 --> 00:12:26,832 El centro cívico de Río de Janeiro del próximo mes. 338 00:12:26,865 --> 00:12:28,467 Eso suena genial. ¿Puedo ir? 339 00:12:28,500 --> 00:12:30,436 - Estoy yendo y viniendo de Río todo el rato. - Está agotado. 340 00:12:30,468 --> 00:12:32,537 - ¿Está lleno? - Quizá la próxima vez. 341 00:12:32,570 --> 00:12:34,873 Nick, solo quería decirte lo contento que estoy 342 00:12:34,906 --> 00:12:36,817 de que finalmente os caséis. 343 00:12:39,044 --> 00:12:42,982 A la mierda. Nick, lo siento, le dije a Russell que estamos prometidos. 344 00:12:44,650 --> 00:12:45,717 ¡Eso no está bien, tío! 345 00:12:45,751 --> 00:12:46,952 ¡Tranquilos! ¡Tranquilos 346 00:12:46,985 --> 00:12:48,454 o apago la música! 347 00:12:48,487 --> 00:12:49,855 ¡Intentad jugar al juego de las sillas sin música! 348 00:12:49,887 --> 00:12:51,723 Solo hay sillas. 349 00:12:54,626 --> 00:12:55,995 ¿Qué estás haciendo? 350 00:12:59,063 --> 00:13:00,732 ¡Eh! 351 00:13:00,765 --> 00:13:03,035 Está embarazada. 352 00:13:04,903 --> 00:13:06,973 ¡Dejad de tratarme distinto! 353 00:13:09,208 --> 00:13:11,477 354 00:13:11,510 --> 00:13:13,112 - Nick, puedo explicarlo. - Cuidado. 355 00:13:17,538 --> 00:13:20,008 Lo siento, Jess, ha salido de la nada. 356 00:13:20,440 --> 00:13:23,299 - Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 357 00:13:23,369 --> 00:13:26,799 Siento mucho lo que he hecho. Me siento muy estúpida. 358 00:13:26,908 --> 00:13:29,338 Me puse a la defensiva y estamos felices como estamos. 359 00:13:29,385 --> 00:13:31,423 No quiero que se te meta en la cabeza y pienses que no somos felices. 360 00:13:31,478 --> 00:13:33,214 No, estoy genial. 361 00:13:33,247 --> 00:13:36,101 Jess, no tienes que preocuparte por el viejo Nicky ojos azules. 362 00:13:36,126 --> 00:13:37,790 Estoy bien. 363 00:13:37,822 --> 00:13:40,094 Le dijiste a Russell que estábamos prometidos, es graciosísimo. 364 00:13:40,149 --> 00:13:41,735 - Súper graciosísimo. - ¿En serio? ¿No lo tienes en tu cabeza? 365 00:13:41,790 --> 00:13:43,190 Porque parecía que era así. 366 00:13:43,223 --> 00:13:44,703 Yo estoy bien. Estamos bien. ¿Tú estás bien? 367 00:13:44,728 --> 00:13:46,597 - Sí. - Mesa para dos en la "cafetería de estar bien". 368 00:13:46,629 --> 00:13:48,131 Esto es muy gracioso. 369 00:13:48,164 --> 00:13:51,101 - Si tú lo dices. - Eso es. 370 00:13:51,134 --> 00:13:53,504 Bien. Voy a tumbarme en la cama de Ruth y fingir que soy una gigante. 371 00:13:53,537 --> 00:13:56,507 Como una gigante enorme. 372 00:13:58,742 --> 00:14:01,645 Esto se nos ha ido de las manos rápido. 373 00:14:01,677 --> 00:14:04,114 Disculpa. ¿Dónde está Schmidt? 374 00:14:04,148 --> 00:14:06,383 ¿Qué puede ser más importante? 375 00:14:06,417 --> 00:14:09,253 Sé por qué odias mi bigote. 376 00:14:09,286 --> 00:14:12,690 Me miras y ves a un padre que se queda en casa. 377 00:14:12,723 --> 00:14:16,093 Al igual que yo te miro a ti y veo a un autor trotamundos 378 00:14:16,125 --> 00:14:18,495 que ha aparecido tres veces en "Qué estás leyendo" 379 00:14:18,528 --> 00:14:20,813 - con PP Jilbi de Book TV. - Sí. 380 00:14:20,838 --> 00:14:22,566 ¿Han cambiado nuestras vidas? Sí, por supuesto. 381 00:14:22,599 --> 00:14:25,805 - Pero al igual que mi bigote... - No hay algo más. 382 00:14:25,830 --> 00:14:26,879 No me gusta tu bigote 383 00:14:26,904 --> 00:14:28,038 porque pienso que te queda feo. 384 00:14:28,071 --> 00:14:29,273 Siempre hay algo más, Nick. 385 00:14:29,306 --> 00:14:31,075 - No hay algo más. - ¡Siempre hay algo más, Nick! 386 00:14:31,108 --> 00:14:32,980 ¡Eso es lo que estoy diciendo, no hay algo más! 387 00:14:33,005 --> 00:14:35,003 ¡Siempre hay algo más, Nick! 388 00:14:39,349 --> 00:14:40,551 Vale, Schmidt. 389 00:14:40,584 --> 00:14:41,719 Odio tu bigote 390 00:14:41,752 --> 00:14:44,188 porque echo de menos tu labio de arriba. ¿De acuerdo? 391 00:14:44,220 --> 00:14:47,490 ¿Ya estás contento? 392 00:14:47,523 --> 00:14:50,594 No, Nick, ya no. 393 00:14:50,627 --> 00:14:53,698 Estoy contento para siempre. 394 00:14:56,444 --> 00:14:58,334 No puedo esperar para acostarme. 395 00:14:58,368 --> 00:14:59,983 ¿Qué? ¿Estás loca? 396 00:15:00,038 --> 00:15:02,606 Tenemos todas estas cartas para abrir. Vamos a abrirlas, las sacaré todas. 397 00:15:02,638 --> 00:15:04,508 Pero son como las cuatro de la mañana para nosotros. 398 00:15:04,541 --> 00:15:07,210 Y una mujer adulta se cayó sobre mí. 399 00:15:07,244 --> 00:15:09,713 Bueno, abramos una para no enfadar al cartero. 400 00:15:09,745 --> 00:15:11,889 - Vale. - Pero esa no. 401 00:15:11,914 --> 00:15:13,022 Esa no es la que hay que coger. 402 00:15:13,047 --> 00:15:15,350 Elige la que parece estar bien y ser interesante, ¿de acuerdo? 403 00:15:15,375 --> 00:15:17,453 ¿Esa? Esa no. Yo abriré esta. 404 00:15:17,521 --> 00:15:19,489 ¿Quieres abrir un recordatorio de cita de mi ginecólogo? 405 00:15:19,523 --> 00:15:20,644 Sí, claro que sí. 406 00:15:20,669 --> 00:15:22,669 Me gusta hacerte un seguimiento y de lo que pasa con tus cosas. 407 00:15:22,708 --> 00:15:24,622 Así que elige una que... Sabes qué, 408 00:15:24,660 --> 00:15:26,341 voy a elegir yo una. ¿Te importa si elijo yo una por ti? 409 00:15:26,372 --> 00:15:28,075 ¿Es raro? Elegiré una. 410 00:15:28,114 --> 00:15:29,867 ¿Qué tal esta? 411 00:15:29,899 --> 00:15:31,734 Esta es de Turquía. Qué misteriosa. 412 00:15:31,768 --> 00:15:33,303 ¿Quieres abrirla? 413 00:15:33,336 --> 00:15:35,138 Claro. 414 00:15:41,391 --> 00:15:43,614 Voy a ir. ¿Me esperas? Porque... 415 00:15:43,657 --> 00:15:44,681 Espera, por favor. Gracias. 416 00:15:47,750 --> 00:15:49,619 Russell, ¿qué estás haciendo aquí? 417 00:15:49,653 --> 00:15:51,287 Bueno, habría llamado, pero mi exmujer 418 00:15:51,321 --> 00:15:53,490 borró todos los números de mujeres de mi teléfono. 419 00:15:53,523 --> 00:15:55,002 Habría estado bien despedirme 420 00:15:55,027 --> 00:15:56,660 de mi tía antes de que muriera. 421 00:15:56,692 --> 00:15:59,562 Bueno, Jess. ¿Podemos hablar? 422 00:15:59,595 --> 00:16:00,986 Estamos un poco ocupados. Estamos abriendo el correo ahora mismo. 423 00:16:01,011 --> 00:16:02,298 Solo será un minuto, Nick. 424 00:16:02,331 --> 00:16:04,414 Claro. Abriremos el correo 425 00:16:04,439 --> 00:16:05,914 - en nada. - Pero no abras esa. 426 00:16:05,939 --> 00:16:06,871 Puede que haya una bomba en ella. 427 00:16:06,903 --> 00:16:08,538 Así que... 428 00:16:08,571 --> 00:16:09,539 Vale. 429 00:16:09,572 --> 00:16:11,708 - Vale. Gracias. - Pasa. 430 00:16:11,742 --> 00:16:13,144 ¿Cómo sabías que todavía vivíamos aquí? 431 00:16:13,177 --> 00:16:15,446 - Lo sabía. - Russy. 432 00:16:16,662 --> 00:16:19,372 Esta antes era la habitación de Nick pero ahora es su despacho. 433 00:16:19,435 --> 00:16:22,462 Escucha, sobre lo de esta mañana cuando mentí sobre Nick y yo... 434 00:16:22,502 --> 00:16:25,205 Jess, no creo que pueda pasar otro segundo de mi día 435 00:16:25,238 --> 00:16:27,708 y posiblemente de mi vida hablando sobre Nick y tú. 436 00:16:27,740 --> 00:16:30,675 La mayoría de gente nos encuentra adorables, pero está bien. 437 00:16:30,700 --> 00:16:31,701 Ven a trabajar para mí. 438 00:16:31,726 --> 00:16:32,979 Antes estaba hablando en serio. 439 00:16:33,012 --> 00:16:35,355 Me he pasado un año buscando a la persona adecuada 440 00:16:35,380 --> 00:16:36,805 y creo que serías perfecta. 441 00:16:36,830 --> 00:16:38,985 Sé que estás planeando un viaje, pero escúchame. 442 00:16:39,018 --> 00:16:40,987 Espera. 443 00:16:41,012 --> 00:16:44,088 Aún no sé a lo que te dedicas. 444 00:16:44,120 --> 00:16:47,494 Sí. Iba a incluir eso en la parte de "escúchame". 445 00:16:47,527 --> 00:16:49,930 Creo que en la fiesta de nuestro hijo debemos ir a un bar. 446 00:16:49,955 --> 00:16:52,077 Un bar solucionaría un montón de problemas. 447 00:16:52,102 --> 00:16:54,467 Sí. Entrenador, escucha, sigo esperando tu votación de esas fotos 448 00:16:54,501 --> 00:16:55,959 que te envié, así que... 449 00:16:55,990 --> 00:16:57,703 Winston, elige tu favorita. 450 00:16:57,728 --> 00:17:00,165 Cariño, todas son mis favoritas. ¿Por qué no puedes ver 451 00:17:00,212 --> 00:17:01,493 que estar embarazada te ha convertido 452 00:17:01,535 --> 00:17:02,984 en más preciosa que nunca? 453 00:17:04,392 --> 00:17:06,747 ¿Sabes qué? De acuerdo. Elegiré yo una, ¿vale? 454 00:17:13,887 --> 00:17:15,822 Dios mío, soy preciosa. 455 00:17:17,023 --> 00:17:19,391 Madre Tierra. Creador. Dotante de vida. 456 00:17:19,425 --> 00:17:20,427 Vaya vida. 457 00:17:20,459 --> 00:17:22,667 Soy un milagro andante con magia dentro. 458 00:17:22,722 --> 00:17:23,956 Bueno, le pasa a mucha gente, 459 00:17:23,990 --> 00:17:25,258 así que no es realmente un milagro, pero te entiendo. 460 00:17:25,291 --> 00:17:28,360 Mira ese cuerpo. ¿Y hay una persona dentro de él? 461 00:17:28,394 --> 00:17:31,263 - Sí. - ¿Por qué le has dado tan poca importancia? 462 00:17:31,297 --> 00:17:32,665 Es una locura, cariño. 463 00:17:32,697 --> 00:17:34,600 ¿Qué estás haciendo ahí sentado? 464 00:17:34,634 --> 00:17:37,061 Tráeme una silla. Ayúdame a sentarme. 465 00:17:37,092 --> 00:17:39,071 Tengo al principio de una familia aquí dentro. 466 00:17:40,249 --> 00:17:42,083 Cariño, ¿puedo traerte algo? 467 00:17:42,115 --> 00:17:44,126 - ¿Cualquier cosa? - ¡Sí! 468 00:17:44,165 --> 00:17:45,333 ¿El qué? 469 00:17:45,366 --> 00:17:47,805 - Todo. - Marchando. 470 00:17:47,845 --> 00:17:49,180 Adiós, Russell. 471 00:17:49,375 --> 00:17:51,465 Oye, ¿le ha gustado mi despacho? 472 00:17:51,528 --> 00:17:54,175 Sí. Dijo que le recordaba al suyo. 473 00:17:54,209 --> 00:17:56,823 Bueno, es porque le copié el despacho igual. 474 00:17:56,848 --> 00:17:58,995 - Ahora vamos con el correo. - Espera. 475 00:17:59,020 --> 00:18:00,644 Me ha ofrecido un empleo. Está empezando una 476 00:18:00,676 --> 00:18:02,823 organización sin fines de lucro basada en la educación y quiere que la dirija. 477 00:18:02,848 --> 00:18:03,831 Pero no podré ir 478 00:18:03,856 --> 00:18:05,387 - contigo a Sudamérica. - ¿Qué importa? 479 00:18:05,412 --> 00:18:07,174 Deberías aceptar el trabajo. Es una gran oportunidad. 480 00:18:07,199 --> 00:18:08,690 ¿Quieres abrir la carta? Veamos qué hay dentro. 481 00:18:08,715 --> 00:18:09,692 - Ábrela. - Vale. 482 00:18:09,724 --> 00:18:11,193 Me pregunto si te emocionarás. 483 00:18:11,225 --> 00:18:12,252 Venga ya. 484 00:18:12,276 --> 00:18:13,813 Lo siento, tenemos que cortar la tarta en vuestra casa. 485 00:18:13,838 --> 00:18:15,274 Alguien nos ha robado todos los cuchillos. 486 00:18:15,299 --> 00:18:17,445 - Hola, tío Nick. - Y una mesilla de noche. 487 00:18:17,470 --> 00:18:19,312 Perdonad, no podéis estar aquí. 488 00:18:19,337 --> 00:18:20,750 Estamos abriendo el correo ahora mismo. 489 00:18:20,775 --> 00:18:23,070 Nick está emocionado por el correo de repente. 490 00:18:23,095 --> 00:18:24,940 Nunca sabes lo que le va a hacer Europa a una persona. 491 00:18:24,972 --> 00:18:27,715 Sí. Tienes que estar de broma. 492 00:18:27,740 --> 00:18:30,846 No os vais a creer lo que está ocurriendo ahora mismo. 493 00:18:30,878 --> 00:18:32,473 De acuerdo, os lo diré. 494 00:18:32,498 --> 00:18:34,275 Aly se está echando una siesta. 495 00:18:34,330 --> 00:18:37,066 La estaba observando, y luego me fui y... 496 00:18:38,610 --> 00:18:40,379 Esa es una tarta enorme. 497 00:18:40,411 --> 00:18:42,252 Supongo que vamos a abrir el correo delante de todo el mundo. 498 00:18:43,380 --> 00:18:45,950 Genial. 499 00:18:45,984 --> 00:18:47,285 Jess, ¿quieres empezar? 500 00:18:47,319 --> 00:18:48,460 Sí. 501 00:18:48,485 --> 00:18:51,538 Quiero deciros que os hemos echado mucho de menos. 502 00:18:51,585 --> 00:18:54,593 Y, Nick, no necesito estar casada para saber quién somos. 503 00:18:54,626 --> 00:18:56,265 - ¿De verdad? - De verdad. 504 00:18:56,313 --> 00:18:58,062 Te quiero y amo nuestra vida juntos 505 00:18:58,103 --> 00:18:59,841 y no quiero que nada cambie. 506 00:18:59,866 --> 00:19:01,890 Y en el momento en el que alguien indicó 507 00:19:01,921 --> 00:19:04,866 que no estábamos donde debíamos, me volví loca. 508 00:19:04,929 --> 00:19:06,338 Porque estamos genial. 509 00:19:06,370 --> 00:19:08,072 ¿Por qué arriesgarse a estropearlo? 510 00:19:08,942 --> 00:19:10,444 No necesitamos casarnos, 511 00:19:10,480 --> 00:19:12,792 y estamos bien con ello. ¿Verdad, Nick? 512 00:19:14,269 --> 00:19:15,947 Sí, es verdad. 513 00:19:17,916 --> 00:19:19,484 Bueno, veamos qué quiere Turquía. 514 00:19:19,516 --> 00:19:21,331 Es suficiente. Dame eso. 515 00:19:21,356 --> 00:19:22,847 ¿A quién le importa lo que quiere Turquía? 516 00:19:22,872 --> 00:19:25,386 Una tarta gana al correo. Tenemos a una cumpleañera hambrienta 517 00:19:25,411 --> 00:19:26,399 aquí, no quiero aburrirla 518 00:19:26,424 --> 00:19:28,543 - con correo extranjero. - Me gustan las cartas. 519 00:19:28,574 --> 00:19:30,293 No sabes lo que te gusta. Tienes tres años. 520 00:19:31,996 --> 00:19:33,364 Perdón. 521 00:19:33,398 --> 00:19:36,368 Tengo que ir a lavarme las manos. He estado en Europa. 522 00:19:36,880 --> 00:19:38,536 ¿Está insinuando 523 00:19:38,570 --> 00:19:42,107 que no se ha lavado las manos desde que estuvo en Europa? 524 00:19:42,139 --> 00:19:43,274 Bob, no puedo hacerlo esta noche. 525 00:19:45,310 --> 00:19:47,245 Lo siento, pero esto 526 00:19:47,279 --> 00:19:49,181 ha estado diez años en proceso 527 00:19:49,214 --> 00:19:51,283 y todo sobre la petición tiene que ser perfecto. 528 00:19:51,315 --> 00:19:53,284 - Sabré cuando sea el momento adecuado. - ¿Sabes qué? 529 00:19:53,318 --> 00:19:55,287 Anulo mi consentimiento. 530 00:19:55,320 --> 00:19:57,623 ¿Quieres casarte con mi hija? Tienes que pedir otra vez 531 00:19:57,656 --> 00:19:59,524 un nuevo consentimiento. 532 00:19:59,556 --> 00:20:01,525 Y será mejor que sea tan buena como la primera vez que lo hiciste. 533 00:20:01,559 --> 00:20:04,129 De acuerdo. 534 00:20:04,684 --> 00:20:08,121 Bob, estoy enamorado de tu hija 535 00:20:08,229 --> 00:20:11,003 y lo estaré el resto de mi vida. 536 00:20:12,002 --> 00:20:13,537 Quiero pedirle que se case conmigo, 537 00:20:13,571 --> 00:20:16,041 pero solo con tu consentimiento. 538 00:20:16,073 --> 00:20:19,645 Vale, vale. Lo tienes. 539 00:20:19,677 --> 00:20:21,679 Pero esta vez tiene un límite de tiempo. 540 00:20:21,713 --> 00:20:23,181 Un mes. ¿Me escuchas? 541 00:20:23,214 --> 00:20:25,850 - ¡Un mes! - Un mes. 542 00:20:29,720 --> 00:20:31,422 *Te deseamos* 543 00:20:31,456 --> 00:20:33,524 *Querida Ruth* 544 00:20:33,579 --> 00:20:37,258 *Cumpleaños feliz* 545 00:20:41,733 --> 00:20:43,432 Buen trabajo, cariño. 546 00:20:43,457 --> 00:20:44,971 - Bien. - Buen trabajo. 547 00:20:44,996 --> 00:20:47,606 548 00:20:47,639 --> 00:20:50,141 549 00:20:50,175 --> 00:20:51,576 550 00:20:51,609 --> 00:20:56,091 551 00:20:56,116 --> 00:20:59,120 552 00:20:59,145 --> 00:21:03,220 553 00:21:04,456 --> 00:21:09,056 554 00:21:09,103 --> 00:21:12,238 555 00:21:12,269 --> 00:21:15,466 556 00:21:15,508 --> 00:21:18,253 557 00:21:18,285 --> 00:21:20,438 558 00:21:20,472 --> 00:21:23,075 Es genial tener a todo el mundo de vuelta en el ático. 559 00:21:23,108 --> 00:21:25,210 Espero que esto nunca se acabe. 560 00:21:26,243 --> 00:21:28,720 AVISO A TODOS LOS INQUILINOS EDIFICIO BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN 561 00:21:28,888 --> 00:21:30,756 562 00:21:30,780 --> 00:21:35,580 www.subtitulamos.tv