1 00:00:00,829 --> 00:00:02,713 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:02,714 --> 00:00:03,958 Sí, Doctor, va según lo previsto. 3 00:00:03,959 --> 00:00:05,333 Tengo cierta preocupación. 4 00:00:05,335 --> 00:00:07,168 ¿Se está distrayendo? 5 00:00:07,170 --> 00:00:08,269 ¿Te sientes atraída por mí? 6 00:00:10,239 --> 00:00:12,640 Casi salto sobre ti en la cafetería, 7 00:00:12,642 --> 00:00:15,910 - cuando nos conocimos. - Vaya. 8 00:00:15,912 --> 00:00:17,912 Llego con el coche y hay un tipo extraño aquí, 9 00:00:17,914 --> 00:00:19,347 - tocándote la cara. - Solo porque tuvimos 10 00:00:19,349 --> 00:00:21,415 una cena incómoda y tú me tocaste la teta, 11 00:00:21,417 --> 00:00:23,618 no te da el derecho de ser un estúpido. 12 00:00:23,620 --> 00:00:25,119 Puede que necesite enviar a Lenny Cohen. 13 00:00:25,121 --> 00:00:29,023 Hola, Maddie. Soy Lenny Cohen. 14 00:00:29,025 --> 00:00:31,692 Le presento a Florence Hayes, nuestro nuevo informático. 15 00:00:31,694 --> 00:00:34,428 - ¿Y qué representa exactamente? - El errante 16 00:00:34,430 --> 00:00:36,664 aquel que finalmente terminó su deambular. 17 00:00:36,666 --> 00:00:38,084 Conseguí esto. 18 00:00:38,267 --> 00:00:40,301 Ahora podemos rastrearla por su dirección IP. 19 00:00:40,303 --> 00:00:41,836 - Dios mío, lo ha abierto. - ¿Funciona? 20 00:00:41,838 --> 00:00:44,305 - ¿Qué pasa? - Seattle. 21 00:00:44,307 --> 00:00:47,074 - Ella está en Seattle. - Vamos a necesitar más dinero. 22 00:00:50,680 --> 00:00:54,315 - ¿Trabajas para el Doctor? - No, señor. 23 00:00:54,317 --> 00:00:56,550 ¿Sr. Heller? 24 00:01:02,392 --> 00:01:04,325 Sal de aquí. ¡Lárgate! 25 00:01:33,356 --> 00:01:36,824 ¿Primer cadáver? 26 00:01:36,826 --> 00:01:39,694 Sí. 27 00:01:39,696 --> 00:01:42,096 ¿Cuándo llegará? 28 00:01:42,098 --> 00:01:44,331 Pronto. 29 00:01:44,333 --> 00:01:46,200 Estará aquí pronto. 30 00:02:00,249 --> 00:02:02,183 Es muy tarde para que estés aquí fuera, ¿no? 31 00:02:02,185 --> 00:02:04,885 Mi padre me dijo que podía patrullar el callejón. 32 00:02:04,887 --> 00:02:06,454 - Vaya. - ¿Eres de los chicos buenos 33 00:02:06,456 --> 00:02:10,257 - o de los chicos malos? - No soy un chico en lo más mínimo. 34 00:02:10,259 --> 00:02:14,361 Bien. ¿Eres de una chica buena o mala? 35 00:02:14,363 --> 00:02:18,065 Déjame ver. ¿Un tiburón es bueno o malo? 36 00:02:18,067 --> 00:02:19,900 - Malo. - ¿Por qué? 37 00:02:19,902 --> 00:02:21,869 Porque se come a la gente. 38 00:02:21,871 --> 00:02:24,939 Entonces, si tú eres una persona, un tiburón es malo 39 00:02:24,941 --> 00:02:26,707 porque puede comerte. 40 00:02:26,709 --> 00:02:28,909 Pero si tú mismo eres un tiburón... 41 00:02:28,911 --> 00:02:30,911 Digamos, un pequeño tiburón hambriento al que le gusta 42 00:02:30,913 --> 00:02:33,214 - comer gente de aperitivo... - Si eres malo, 43 00:02:33,216 --> 00:02:35,916 tengo que machacarte con mi martillo de la justicia. 44 00:02:35,918 --> 00:02:38,619 Por favor no me machaques con tu martillo de la justicia. 45 00:02:38,621 --> 00:02:41,388 ¿Eres buena o mala? 46 00:02:41,390 --> 00:02:44,725 ¿Qué pasa si no lo digo? ¿O no lo sé? 47 00:02:44,727 --> 00:02:47,728 ¿Puede tu martillo de la justicia decir si soy buena o mala? 48 00:02:47,730 --> 00:02:49,563 ¿Qué? No. 49 00:02:49,565 --> 00:02:52,566 Mi martillo de la justicia es solo, algo así como, mi herramienta. 50 00:02:52,568 --> 00:02:55,736 Soy el Hombre Martillo. 51 00:02:55,738 --> 00:02:57,247 Mira... 52 00:02:59,275 --> 00:03:02,409 Piénsalo de esta forma, Hombre Martillo: 53 00:03:02,411 --> 00:03:03,978 Yo también soy una herramienta. 54 00:03:03,980 --> 00:03:06,614 Entonces, ¿qué voy a saber sobre ser buena o mala? 55 00:03:06,616 --> 00:03:09,416 - No eres divertida. - Eso no es verdad, Hombre Martillo. 56 00:03:09,418 --> 00:03:13,154 Primero, me toca ser muy divertida. 57 00:03:13,156 --> 00:03:15,422 Soy como los dientes del tiburón. 58 00:03:15,424 --> 00:03:18,192 O como ese martillo de la justicia que tú posees. 59 00:03:18,194 --> 00:03:20,494 O quizás soy como el fuego que arde 60 00:03:20,496 --> 00:03:22,263 desde el comienzo de los tiempos. 61 00:03:22,265 --> 00:03:26,100 Nadie sabe quién lo encendió, y nadie puede apagarlo. 62 00:03:26,102 --> 00:03:28,636 Pero tengo que ser el fuego. 63 00:03:28,638 --> 00:03:33,307 Así que tal vez no sea ni bueno ni malo. 64 00:03:33,309 --> 00:03:36,210 Simplemente lo soy. 65 00:03:36,674 --> 00:03:37,444 Perdona. 66 00:03:37,446 --> 00:03:39,980 ¿Fue demasiado poético? 67 00:03:39,982 --> 00:03:41,782 ¿Poco natural? 68 00:03:41,784 --> 00:03:44,318 Muy bien. 69 00:03:44,320 --> 00:03:46,123 Es hora de que te vayas a casa. 70 00:03:47,990 --> 00:03:53,394 Mira, prometo que le echaré un vistazo al callejón por ti. 71 00:03:53,396 --> 00:03:55,863 ¿Vale? Ve a casa. 72 00:03:55,865 --> 00:03:58,232 ¡Venga! 73 00:04:14,750 --> 00:04:16,684 74 00:04:16,686 --> 00:04:19,353 Ya veo por qué no querías follártelo. 75 00:04:19,355 --> 00:04:21,488 Muy bien entonces. Manos a la obra. 76 00:04:27,864 --> 00:04:30,698 El vuelo más barato a Seattle son 349 dólares la ida. 77 00:04:30,700 --> 00:04:33,200 Eso hace unos 1000 dólares entre los tres. 78 00:04:33,202 --> 00:04:35,369 Por Dios, tío. No olvides la comida y los moteles. 79 00:04:35,371 --> 00:04:37,371 Oye, ¿seguro que quieres usar rojo? 80 00:04:37,373 --> 00:04:39,406 Siempre hemos usado rojo para las liquidaciones. 81 00:04:39,408 --> 00:04:41,008 Muestra un pelín de desesperación, ¿no? 82 00:04:41,010 --> 00:04:44,378 - El rojo funciona, ¿vale? - Muy bien. 83 00:04:44,380 --> 00:04:45,880 Si seguimos tu pequeño plan, 84 00:04:45,882 --> 00:04:47,748 podremos comprar los billetes 85 00:04:47,750 --> 00:04:49,917 y tener suficiente para vivir de ello por un tiempo, ¿vale? 86 00:04:49,919 --> 00:04:52,186 Mi pequeño plan es en realidad bastante elegante. 87 00:04:52,188 --> 00:04:55,055 Todo va sobre una ejecución sincronizada de varias... 88 00:04:55,057 --> 00:04:56,457 Oye, ¿en cursiva no sería más eficiente? 89 00:04:56,459 --> 00:04:58,025 Sí, mira, eso es lo que yo digo. 90 00:04:58,027 --> 00:04:59,693 - Las mayúsculas son muy... - ¿Cuál de vosotros 91 00:04:59,695 --> 00:05:01,562 fue a la Facultad de Bellas Artes? 92 00:05:01,564 --> 00:05:02,763 Vaya, sí. Yo. 93 00:05:02,765 --> 00:05:04,899 Bien, atrás. Los dos. Ya. 94 00:05:04,901 --> 00:05:06,033 - Yo me encargo, ¿vale? - Solo trato de... 95 00:05:06,035 --> 00:05:08,569 - ¡Ya! - Vale, vale, está bien. 96 00:05:08,571 --> 00:05:10,304 - Bien. - Oye, tienes razón 97 00:05:10,306 --> 00:05:11,872 sobre la ejecución, tío. 98 00:05:11,874 --> 00:05:13,874 No tiene sentido que el delantero se quede atrás para bloquear 99 00:05:13,876 --> 00:05:15,409 ni que los chicos de ventas no muevan 100 00:05:15,411 --> 00:05:17,711 - el producto, ¿sabes? - Sí. 101 00:05:17,713 --> 00:05:19,113 - ¿Me entiendes? - Sí, sí, tío. 102 00:05:19,115 --> 00:05:20,581 Te entiendo. Claramente. 103 00:05:22,385 --> 00:05:24,084 ¡Vaya! 104 00:05:24,086 --> 00:05:27,054 - Eso está realmente bien. - Has dado en el clavo. 105 00:05:27,056 --> 00:05:28,856 ¡CUIDADO CON LOS CARTERISTAS! 106 00:05:44,240 --> 00:05:47,174 ¡Papá, no es justo! Mamá ha dicho que me lo conseguirías. 107 00:05:47,176 --> 00:05:49,209 - Todos tienen uno. - ¿Cuántas veces más 108 00:05:49,211 --> 00:05:50,945 tengo que decirte que lo olvides? 109 00:05:50,947 --> 00:05:52,947 ¡Ahora siéntate ahí y espérame mientras hago mis recados! 110 00:05:52,949 --> 00:05:55,182 ¡Y no muevas ni un músculo! 111 00:05:57,586 --> 00:05:59,453 Dios mío. No lo creo. 112 00:05:59,455 --> 00:06:01,088 ¿No me ha devuelto la billetera? 113 00:06:01,090 --> 00:06:02,489 Ahí está. Gracias a Dios. 114 00:06:21,010 --> 00:06:22,710 ¿Dónde demonios está Sally? 115 00:06:22,712 --> 00:06:24,845 Comprueba si te responde a ti, ¿quieres? 116 00:06:29,218 --> 00:06:30,884 Nada. 117 00:06:30,886 --> 00:06:32,286 No sé. Quizás esté dormida. 118 00:06:32,288 --> 00:06:33,620 Esto no es bueno. 119 00:06:33,622 --> 00:06:35,656 ¿Crees que quizás fue alguien del banco? 120 00:06:35,658 --> 00:06:37,992 Es decir, hemos cabreado a mucha gente. 121 00:06:37,994 --> 00:06:39,493 Quizás alguien de allí... 122 00:06:39,495 --> 00:06:41,729 Esto lo hizo Sally. No os engañéis. 123 00:06:41,731 --> 00:06:43,364 No, este no es el estilo de Sally en absoluto. 124 00:06:43,366 --> 00:06:44,898 No deberíamos sacar esa conclusión. 125 00:06:44,900 --> 00:06:45,899 Yo lo pienso, vosotros lo pensáis. 126 00:06:45,901 --> 00:06:47,501 - Pero... - La navaja de Occam. 127 00:06:47,503 --> 00:06:49,470 La explicación más sencilla suele ser la más probable. 128 00:06:49,472 --> 00:06:52,006 Sally encontró el dinero del Doctor bajo el parqué del piso. 129 00:06:52,008 --> 00:06:54,975 Heller encontró a Sally. Hubo violencia. 130 00:06:54,977 --> 00:06:56,810 Sally huyó con el dinero del Doctor. 131 00:06:56,812 --> 00:07:00,214 ¿Qué quieres decir con el dinero del Doctor? 132 00:07:00,216 --> 00:07:02,316 Heller blanqueaba dinero para el Doctor. 133 00:07:02,318 --> 00:07:04,051 Lo ha hecho durante años. Y entonces comenzó 134 00:07:04,053 --> 00:07:06,320 - a apartarse más y más y... - ¿Por qué no me lo contaste? 135 00:07:06,322 --> 00:07:08,856 - ¿Cómo se supone que voy a hacer mi trabajo? - ¡No necesitabas saberlo! 136 00:07:08,858 --> 00:07:10,524 Si no sé este tipo de información... 137 00:07:10,526 --> 00:07:11,525 No, tú solo tenías que atraparlo, eso es todo. 138 00:07:11,527 --> 00:07:13,727 ¡Niños! 139 00:07:13,729 --> 00:07:17,498 Siento que Heller no fuera exactamente querido, ¿vale? 140 00:07:17,500 --> 00:07:19,133 Y si alguien sigue teniendo alguna clase de rencor 141 00:07:19,135 --> 00:07:21,935 y sabía que él estaba guardando dinero aquí... 142 00:07:21,937 --> 00:07:24,238 ¿El abrigo de Sally? 143 00:07:24,240 --> 00:07:26,774 - Sí. - Se lo dejó en la entrada. 144 00:07:28,783 --> 00:07:29,889 Y... 145 00:07:31,514 --> 00:07:35,082 esto, en el puño de nuestro amigo muerto. 146 00:07:37,053 --> 00:07:38,585 Es su cabello. 147 00:07:38,587 --> 00:07:39,987 Del mismo color, ¿no? 148 00:07:43,759 --> 00:07:46,860 Creo que hay un poco de cuero cabelludo aquí. 149 00:07:46,862 --> 00:07:50,364 Atento al asunto. A frotar. 150 00:07:50,366 --> 00:07:52,032 Voy a darle un toque al Doctor 151 00:07:52,034 --> 00:07:53,767 y a averiguar cómo sacaros de 152 00:07:53,769 --> 00:07:57,704 este ridículo espectáculo de mierda en el que os habéis metido solitos. 153 00:07:57,706 --> 00:07:59,706 Seguid atentos. 154 00:08:06,215 --> 00:08:08,782 Vale, un poco a la izquierda. Quiero sacar la tienda de papá. 155 00:08:15,424 --> 00:08:16,890 Lo tengo. 156 00:08:21,730 --> 00:08:23,831 - Lo siento mucho. - Mira por donde vas. 157 00:08:23,833 --> 00:08:25,799 Tengo 29 años y aún sigo persiguiendo Pokémon. 158 00:08:25,801 --> 00:08:29,470 - Es culpa mía. - Sí, lo es. 159 00:08:31,474 --> 00:08:34,775 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 160 00:08:34,777 --> 00:08:36,310 Gracias. 161 00:08:46,355 --> 00:08:47,788 Señora, siento molestarla. 162 00:08:47,790 --> 00:08:49,823 - ¿Podría ver su recibo, por favor? - Por supuesto. 163 00:08:49,825 --> 00:08:51,625 Gracias. 164 00:08:51,627 --> 00:08:53,827 - Vaya, una cafetera expreso, ¿no? - Sí, es muy bonita. 165 00:08:53,829 --> 00:08:55,596 Está genial. Muy bien. 166 00:08:55,598 --> 00:08:57,998 - Bueno, que tenga un buen día. - Lo tendré. Gracias. 167 00:09:08,144 --> 00:09:10,811 Hola. Esto fue un regalo de cumpleaños de mi marido. 168 00:09:10,813 --> 00:09:12,713 Es una cafetera muy bonita, pero creo 169 00:09:12,715 --> 00:09:15,015 que es un poco exagerado para nuestro presupuesto. 170 00:09:15,017 --> 00:09:17,017 Sin problemas. ¿Tiene el recibo? 171 00:09:17,019 --> 00:09:18,719 Sí, lo tengo. 172 00:09:25,294 --> 00:09:26,827 - ¡Jesús! - ¡Dios mío! 173 00:09:26,829 --> 00:09:28,662 - Lo siento mucho. - Qué patosa. 174 00:09:28,664 --> 00:09:29,897 - Lo sé, soy idiota. - ¿Sabes qué?, mi abuela 175 00:09:29,899 --> 00:09:31,565 dice que la soda es lo mejor para una mancha. 176 00:09:31,567 --> 00:09:32,799 ¿Por qué simplemente no nos lo quitamos? 177 00:09:32,801 --> 00:09:34,168 Voy a por más toallas. 178 00:09:34,170 --> 00:09:35,536 Por favor, solo lo estás empeorando. 179 00:09:35,538 --> 00:09:36,870 - Bueno. - Está bien, volveré en seguida. 180 00:09:36,872 --> 00:09:38,172 - Tendremos toallas. - Vale, vale. 181 00:09:38,174 --> 00:09:39,806 Eso no va ha funcionar con ese tono. 182 00:09:39,808 --> 00:09:42,676 ¿Cuánto dura ese vuelo? 183 00:09:42,678 --> 00:09:47,147 Vale, sí. Vamos a adelantar y reservemos esos tres billetes del bus. 184 00:09:47,149 --> 00:09:48,916 Sí, el número es 185 00:09:49,265 --> 00:09:55,189 4012-7496-2390-5185. 186 00:09:55,191 --> 00:09:57,958 El código postal es el 17902. 187 00:09:59,695 --> 00:10:02,930 Perfecto, sí. Muchísimas gracias. 188 00:10:02,932 --> 00:10:04,331 Oye, ¿cuánto cuesta mejorar? 189 00:10:04,333 --> 00:10:06,733 Sí, vamos a seguir y los cambiamos a tres billetes de primera clase. 190 00:10:06,735 --> 00:10:08,769 Esto ya está, como si fuera nuevo. 191 00:10:08,771 --> 00:10:10,537 Increíble. Gracias, creo. 192 00:10:10,539 --> 00:10:11,672 - ¿Lo ves? ¿Qué te dije? - Sí, sin problema. 193 00:10:11,674 --> 00:10:13,207 Soda. La abuela lo sabía todo. 194 00:10:13,209 --> 00:10:14,608 - Allá vamos. - De tal palo, 195 00:10:14,610 --> 00:10:15,876 - tal astilla. - Gracias. 196 00:10:15,878 --> 00:10:17,344 - Tengo una reunión importante. - Bien. 197 00:10:17,346 --> 00:10:18,579 - Que te vaya genial. - Gracias. 198 00:10:18,581 --> 00:10:20,080 Sí, sigue como vas con ese cloqué. 199 00:10:20,082 --> 00:10:21,281 - Lo siento, sí. Soy muy torpe. - Una patosa. 200 00:10:21,283 --> 00:10:23,383 No te preocupes, creo que lo has salvado. 201 00:10:31,099 --> 00:10:33,834 Habladme de Gary Heller. 202 00:10:33,836 --> 00:10:35,936 - Era el tipo de tío... - Primero Maddie. 203 00:10:39,708 --> 00:10:41,541 Era... 204 00:10:44,520 --> 00:10:47,814 Sigue, toma aire. usa tu cabeza, no tu corazón. 205 00:10:47,816 --> 00:10:50,751 Cariño, sigue hablando. 206 00:10:50,753 --> 00:10:52,753 Le gustaban los dardos. 207 00:10:52,755 --> 00:10:55,188 No sirve para nada. 208 00:10:55,190 --> 00:10:57,924 Le extrajeron la vesícula biliar, 209 00:10:57,926 --> 00:11:01,228 - le gustaban las albóndigas... no... - Fascinante. 210 00:11:01,556 --> 00:11:02,718 Max, tu turno. 211 00:11:02,748 --> 00:11:04,748 Bien, gracias. 212 00:11:04,750 --> 00:11:07,784 Tenía un montón de perfiles de citas un poco tristes. 213 00:11:07,786 --> 00:11:11,355 Y estaba buscando novias rusas por correo 214 00:11:11,357 --> 00:11:14,458 antes de que aquí la señorita Saffron Keyes entrara en su vida. 215 00:11:14,460 --> 00:11:16,193 Mucho mejor. ¿Qué más? 216 00:11:16,195 --> 00:11:18,762 No era muy apreciado en el trabajo. 217 00:11:18,764 --> 00:11:20,063 Porque... 218 00:11:20,065 --> 00:11:21,598 - Era un cretino. - Podía ser un cretino. 219 00:11:21,600 --> 00:11:23,100 220 00:11:23,102 --> 00:11:27,371 Esto no para de mejorar. 221 00:11:27,373 --> 00:11:30,540 Bueno aquí está la jugada: 222 00:11:30,542 --> 00:11:32,309 Acabamos aquí. 223 00:11:32,311 --> 00:11:34,464 Dejáis de fregar y os vais a casa. 224 00:11:36,448 --> 00:11:38,048 Os deshacéis de la ropa que lleváis puesta 225 00:11:38,050 --> 00:11:40,584 en la misma bolsa con algo de basura. 226 00:11:40,586 --> 00:11:42,653 Lo que sea que tuvierais planeado hacer, 227 00:11:42,655 --> 00:11:45,055 sigue sin cambiar. 228 00:11:45,057 --> 00:11:46,623 Iréis a trabajar. 229 00:11:46,625 --> 00:11:48,458 Haréis todas la cosas que hacéis 230 00:11:48,460 --> 00:11:51,261 - cuando vuestro jefe no aparece. - ¿Alguna noticia de Heller? 231 00:11:51,263 --> 00:11:52,329 No hay ninguna manera de que podamos poner 232 00:11:52,331 --> 00:11:53,930 esa teleconferencia a las 10. 233 00:11:53,932 --> 00:11:55,999 Le he dejado un mensaje en casa y en su móvil, 234 00:11:56,001 --> 00:11:57,934 pero lo intentaré otra vez. 235 00:11:57,936 --> 00:11:59,336 - Bien, avísame. - De acuerdo. 236 00:11:59,338 --> 00:12:00,660 Deje su mensaje por favor. 237 00:12:01,507 --> 00:12:04,107 Hola, Sr. Heller, simplemente comprobando otra vez. 238 00:12:04,109 --> 00:12:06,243 Su cita a las 10:00 sigue en pie, 239 00:12:06,245 --> 00:12:08,412 así que avíseme si necesita alguna cosa. 240 00:12:08,666 --> 00:12:12,082 Max, revisa los hospitales. 241 00:12:12,084 --> 00:12:13,984 - mira en su apartamento. - El número al que llama 242 00:12:13,986 --> 00:12:15,352 está fuera de servicio. 243 00:12:15,354 --> 00:12:17,354 Ella está asustada y herida. 244 00:12:17,356 --> 00:12:19,156 Pero no está en problemas. 245 00:12:19,158 --> 00:12:20,311 Sí, me preguntaba si podría ayudarme. 246 00:12:20,312 --> 00:12:21,650 Busco a una mujer que puede haber sido 247 00:12:21,651 --> 00:12:22,955 tratada en sus instalaciones entre las cinco y las siete... 248 00:12:22,956 --> 00:12:25,391 Encuéntrala. No dejes que se marche. 249 00:12:25,582 --> 00:12:29,366 Solo es peligroso para ella si se marcha. 250 00:12:29,368 --> 00:12:32,102 Esta tarde, un paquete de un asociado del Doctor 251 00:12:32,104 --> 00:12:33,770 llegará al banco 252 00:12:33,772 --> 00:12:37,274 dirigido a Heller, por medio de Saffron Keyes. 253 00:12:37,276 --> 00:12:38,942 - Aquí tienes. - Contendrá 254 00:12:38,944 --> 00:12:41,845 todo lo que necesitamos para resolver la situación. 255 00:12:41,847 --> 00:12:44,548 Si mantienes la calma, si conservas tu sensatez 256 00:12:44,550 --> 00:12:48,385 y haces exactamente lo que te digo, todo ira bien. 257 00:12:48,387 --> 00:12:50,887 Solo haz tu trabajo. 258 00:12:53,459 --> 00:12:55,559 No, durante un segundo, se me escurrió la tarjeta de la mano. 259 00:12:55,711 --> 00:12:57,160 Fue como en cámara lenta. 260 00:12:57,162 --> 00:12:58,962 Estaba por el aire y, zas, la atrapé de nuevo. 261 00:12:58,964 --> 00:13:01,031 Al estilo de Odell Beckham Jr. 262 00:13:01,033 --> 00:13:02,966 La práctica da sus frutos, tío. Canela fina. 263 00:13:02,968 --> 00:13:04,634 Vaya, eres todo un adulto. Estamos orgullosos de 264 00:13:04,636 --> 00:13:06,136 nuestro pequeño genio. 265 00:13:06,138 --> 00:13:08,505 Quita, tío. Para de hacer el gilipollas. 266 00:13:08,507 --> 00:13:11,508 Tengo que decir, que fue divertido como F. 267 00:13:11,510 --> 00:13:14,911 - Me gusta ser una experta criminal. - A mí también. 268 00:13:14,913 --> 00:13:16,246 ¿Somos mala gente? 269 00:13:16,248 --> 00:13:18,148 ¿Te sientes como una mala persona? 270 00:13:18,150 --> 00:13:20,717 En realidad, para nada. 271 00:13:20,719 --> 00:13:22,252 - ¿Y tú? - No. 272 00:13:22,254 --> 00:13:24,388 Empeñarte en vivir o empeñarte en morir, ¿tengo razón? 273 00:13:24,390 --> 00:13:26,923 Exactamente. Y por eso tenemos el código, 274 00:13:26,925 --> 00:13:29,559 y ahora nos enfrentamos a la verdadera criminal, 275 00:13:29,561 --> 00:13:30,861 Maddie Jonson. 276 00:13:30,863 --> 00:13:32,863 Sin "H" en Jonson. 277 00:13:32,865 --> 00:13:36,197 Podríamos estar con ella en la misma habitación en seis, siete horas. 278 00:13:37,736 --> 00:13:39,040 Jesús. 279 00:13:39,772 --> 00:13:40,836 280 00:14:17,543 --> 00:14:19,876 Amareto con hielo. 281 00:14:19,878 --> 00:14:21,411 ¿Lo recuerdas? 282 00:14:21,413 --> 00:14:24,614 Debes ser realmente buena en tu trabajo. 283 00:14:24,616 --> 00:14:28,318 En realidad soy malísima en mi trabajo, pero te recuerdo. 284 00:14:28,320 --> 00:14:30,887 Hará una semana, en aquella esquina. 285 00:14:30,889 --> 00:14:34,991 Un grupo de chicas universitarias, amareto con hielo. 286 00:14:34,993 --> 00:14:36,270 ¿Chicas universitarias? 287 00:14:37,095 --> 00:14:39,830 Hace muchos años que no estoy en la universidad. 288 00:14:39,832 --> 00:14:41,131 Chicas con aspecto de universitarias. 289 00:14:41,133 --> 00:14:44,434 Chicas que parecen haber ido a la universidad, ¿sabes? 290 00:14:44,436 --> 00:14:47,971 Sí, simplemente unas cuantas viejas amigas. No las veo hace mucho. 291 00:14:47,973 --> 00:14:49,506 No tienes que disculparte por tus amigas. 292 00:14:49,508 --> 00:14:51,608 Solo estaba siendo una cretina. 293 00:15:02,692 --> 00:15:07,123 Me cobras, ¿por favor? 294 00:15:07,125 --> 00:15:10,694 ¿Por qué? ¿Te gusta ser una cretina? 295 00:15:10,696 --> 00:15:12,025 Algunas veces. 296 00:15:13,198 --> 00:15:15,332 Venga, soy inofensiva. 297 00:15:20,606 --> 00:15:24,441 Oye, ¿eres Jules Langmore? 298 00:15:24,443 --> 00:15:27,777 - Sí. ¿Por qué? - ¿Jules Langmore la artista? 299 00:15:27,779 --> 00:15:29,779 Soy yo, sí. 300 00:15:29,781 --> 00:15:34,618 - Pero... espera, ¿qué? - Sí, vi tu muestra. 301 00:15:34,620 --> 00:15:38,154 - El de Perk Haus en... - En Stanhope. 302 00:15:38,156 --> 00:15:39,789 Sí. Sí, esa eras tú, ¿verdad? 303 00:15:39,791 --> 00:15:42,025 - ¿Esa era tu muestra? - Ni hablar mi muestra. 304 00:15:42,027 --> 00:15:44,528 Es decir, solo porque la cafetería cuelgue tu arte 305 00:15:44,530 --> 00:15:45,729 ya que tu amiga trabaja allí... 306 00:15:45,731 --> 00:15:47,297 No sé una mierda sobre arte, 307 00:15:47,299 --> 00:15:50,367 pero aquellas pequeñas cajas de chuches que haces, son una droga. 308 00:15:51,305 --> 00:15:53,837 Es como cuando oyes una gran canción por primera vez 309 00:15:53,839 --> 00:15:56,840 y te dices, "¿Qué coño es esto?" ¿sabes? 310 00:15:56,842 --> 00:16:00,010 - ¿Te parezco una idiota? - No, no. En absoluto. 311 00:16:00,012 --> 00:16:04,548 Gracias. Me halaga mucho. Yo... 312 00:16:04,550 --> 00:16:07,183 Soy Jules. 313 00:16:07,185 --> 00:16:08,418 Cece. 314 00:16:14,993 --> 00:16:20,430 No quería ser grosera. 315 00:16:20,432 --> 00:16:23,533 Puedo ser realmente un fastidio con las chicas bonitas. 316 00:16:23,535 --> 00:16:25,502 - Lo siento. - No, no... 317 00:16:25,504 --> 00:16:28,271 No te disculpes; está bien. 318 00:16:28,273 --> 00:16:30,273 Es decir, si te encanta mi arte, debes estar loca, pero... 319 00:16:30,275 --> 00:16:32,208 No hagas eso. 320 00:16:32,210 --> 00:16:34,978 Eres buena. Fin de la historia. 321 00:16:39,851 --> 00:16:43,520 Sabes que he venido aquí para verte, ¿verdad? 322 00:16:44,068 --> 00:16:47,057 - ¿Sí? - Sí. 323 00:16:47,059 --> 00:16:50,093 ¿Qué? ¿Crees que salí temprano un sábado por la noche 324 00:16:50,095 --> 00:16:52,514 sin mis secuaces chicas ricas para protegerme? 325 00:16:52,531 --> 00:16:53,722 No conozco tu vida. 326 00:16:54,032 --> 00:16:55,632 Bueno, yo tampoco. 327 00:16:58,437 --> 00:17:00,103 Bien, beberé por eso. 328 00:17:02,874 --> 00:17:05,041 Jules Langmore 329 00:17:05,043 --> 00:17:06,977 vino a buscarme. 330 00:17:06,979 --> 00:17:08,278 331 00:17:11,216 --> 00:17:12,248 332 00:17:21,593 --> 00:17:22,826 - Vamos. - ¿No tienes que estar 333 00:17:22,828 --> 00:17:24,728 - tras la barra? - ¿Qué? 334 00:17:24,730 --> 00:17:26,730 ¿No tienes que estar tras la barra? 335 00:17:26,732 --> 00:17:29,099 No, creo que voy a dejarlo mañana. 336 00:17:29,101 --> 00:17:30,734 - ¿Qué? - No puedes dejarlo. 337 00:17:30,736 --> 00:17:32,936 - ¿Por qué no? - Simplemente no puedes. 338 00:17:32,938 --> 00:17:34,170 No sé. 339 00:17:34,172 --> 00:17:36,239 340 00:17:36,241 --> 00:17:38,141 341 00:17:38,243 --> 00:17:40,343 342 00:17:40,345 --> 00:17:42,546 343 00:17:42,648 --> 00:17:44,948 344 00:17:44,950 --> 00:17:46,850 345 00:17:46,852 --> 00:17:49,085 346 00:17:49,087 --> 00:17:51,521 347 00:17:51,523 --> 00:17:53,423 ¿Quieres que vayamos a algún lugar donde podamos estar a solas? 348 00:17:53,425 --> 00:17:55,725 Estamos a solas. 349 00:17:55,727 --> 00:17:57,861 350 00:17:57,863 --> 00:17:59,996 351 00:18:00,098 --> 00:18:02,332 352 00:18:02,334 --> 00:18:04,434 353 00:18:04,436 --> 00:18:06,603 354 00:18:06,605 --> 00:18:08,738 355 00:18:08,840 --> 00:18:11,174 356 00:18:17,449 --> 00:18:18,715 357 00:18:22,020 --> 00:18:23,053 ¿Qué demonios? 358 00:18:23,055 --> 00:18:25,388 ¡Parad! ¿Qué estáis haciendo? 359 00:18:25,390 --> 00:18:28,658 ¡Cecé! ¡Cecé! 360 00:18:28,660 --> 00:18:30,527 Sal de mi sueño. 361 00:18:37,636 --> 00:18:39,202 Oíd, chicos, chicos. 362 00:18:39,204 --> 00:18:41,471 - Necesitamos un nuevo código. - ¿Qué? ¿Por qué? 363 00:18:41,473 --> 00:18:44,674 Vamos, relájate. El tipo del cajero era un completo idiota. 364 00:18:44,676 --> 00:18:46,176 Y al del tejido de sirsaca se le reembolsará 365 00:18:46,178 --> 00:18:47,510 por la tarjeta de crédito de su empresa. 366 00:18:47,512 --> 00:18:48,745 No uses ese tono Ezra tranquilizante. 367 00:18:48,747 --> 00:18:50,313 - Odio ese tono. - Lo siento, por Dios. 368 00:18:50,315 --> 00:18:53,483 No hablo del código de estafador. 369 00:18:53,485 --> 00:18:55,051 ¿Qué...? 370 00:18:55,053 --> 00:18:56,519 Necesitamos un código Maddie. 371 00:18:57,698 --> 00:18:59,906 ¿Qué significa exactamente eso, el código Maddie? 372 00:19:00,150 --> 00:19:02,588 No tenemos ni idea de lo que nos va a hacer el verla. 373 00:19:02,962 --> 00:19:05,353 Yo sí. Voy a recuperar mi dinero... 374 00:19:05,355 --> 00:19:06,855 Vale, no, no. No finjas 375 00:19:06,857 --> 00:19:08,656 como si fuera alguien que te robó el dinero de tu almuerzo. 376 00:19:08,658 --> 00:19:10,158 Es tu ex-mujer. 377 00:19:10,160 --> 00:19:14,496 Tu ex-mujer, la cambia-aspecto, roba dinero, artista estafadora profesional. 378 00:19:14,498 --> 00:19:16,931 Y la mía. Y la suya. 379 00:19:16,933 --> 00:19:18,600 ¿Qué piensas? 380 00:19:18,602 --> 00:19:21,336 Bien, ¿qué pasa si me ve, me declara su amor 381 00:19:21,338 --> 00:19:22,937 y me suplica dejaros a los dos tirados 382 00:19:22,939 --> 00:19:24,205 - y fugarme con ella? - ¿Cómo sabéis 383 00:19:24,207 --> 00:19:25,540 - que ella no hará eso conmigo? - ¿O conmigo? 384 00:19:25,542 --> 00:19:27,208 Yo no lo sé. Y vosotros tampoco. 385 00:19:27,210 --> 00:19:29,043 Es decir, ¿vosotros lo haríais? 386 00:19:29,045 --> 00:19:30,678 - Yo no. - ¿Tú sí? 387 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 No lo sé. 388 00:19:32,482 --> 00:19:34,215 - ¿Lo harías? - Chicos, venga. 389 00:19:34,217 --> 00:19:35,984 Si me viene a mí con esa estúpida oferta, 390 00:19:35,986 --> 00:19:37,585 en plan típicamente Alice, 391 00:19:37,587 --> 00:19:38,853 es como, "Soy la verdadera. 392 00:19:38,855 --> 00:19:43,057 No estaba fingiendo contigo.". 393 00:19:43,059 --> 00:19:44,826 - Vale, quizás lo consideraría... - Jesús, ¿de verdad? 394 00:19:44,828 --> 00:19:47,061 - ¿Qué os pasa a los dos? - Oye, venga, Ezra. 395 00:19:47,063 --> 00:19:48,696 Si te habla un poco en francés, 396 00:19:48,698 --> 00:19:50,298 se te va a empalmar tan deprisa 397 00:19:50,300 --> 00:19:52,600 - que ni siquiera te darás cuenta... - Ella no es Eva. 398 00:19:52,602 --> 00:19:54,202 Os conozco a vosotros mejor de lo que la conozco a ella. 399 00:19:54,204 --> 00:19:56,871 Tal vez. Probablemente. Pero ¿qué hay si ella es más Eva 400 00:19:56,873 --> 00:19:59,674 - que nadie más? - Ella fue al Club de francés. 401 00:19:59,676 --> 00:20:01,075 La cuestión es, que todo lo que de verdad sabemos sobre ella, 402 00:20:01,077 --> 00:20:02,377 es que es mejor que nosotros. 403 00:20:02,379 --> 00:20:04,702 Es una profesional. Es decir, podría ponernos uno contra el otro. 404 00:20:04,703 --> 00:20:06,723 En realidad, no sabemos de lo que es capaz. 405 00:20:06,724 --> 00:20:08,064 Tienes razón. 406 00:20:09,453 --> 00:20:10,452 Sí, tiene razón. 407 00:20:10,454 --> 00:20:13,288 Necesitamos un código Maddie. 408 00:20:13,290 --> 00:20:16,858 Sin contactarla... 409 00:20:16,860 --> 00:20:18,860 por nuestra cuenta. 410 00:20:18,862 --> 00:20:20,529 Ningún momento a solas. 411 00:20:22,699 --> 00:20:25,433 - Sin sexo. - Creo que podríamos... 412 00:20:25,435 --> 00:20:27,869 Sin sexo. 413 00:21:05,375 --> 00:21:07,075 Jesús. 414 00:21:11,048 --> 00:21:13,081 Venga, vamos. 415 00:21:18,388 --> 00:21:20,155 Hola. 416 00:21:20,157 --> 00:21:21,723 Estoy bien. Un poco de locos ahora mismo. 417 00:21:21,725 --> 00:21:23,002 ¿Puedo llamarte luego? 418 00:21:24,494 --> 00:21:25,861 Adiós. 419 00:21:59,129 --> 00:22:00,996 ¿Cómo te va el día? 420 00:22:07,104 --> 00:22:10,438 Tren 457 con destino San Francisco. 421 00:22:10,440 --> 00:22:12,107 Embarque en andén cuatro. 422 00:22:12,109 --> 00:22:15,377 Salida a las 13:55. 423 00:22:15,379 --> 00:22:18,246 Tren 457 con destino a San Francisco. 424 00:22:18,248 --> 00:22:23,251 Salida a las 13:55 desde el andén cuatro. 425 00:22:23,253 --> 00:22:25,654 Siempre te gustaron los trenes, ¿no es así? 426 00:22:30,594 --> 00:22:32,594 Max. 427 00:22:35,899 --> 00:22:38,133 Eso parece que duele bastante. 428 00:22:38,135 --> 00:22:39,968 Deberías ver al otro contrincante. 429 00:22:39,970 --> 00:22:41,336 Lo hice. 430 00:22:44,908 --> 00:22:47,842 - ¿Cuánto? - Unos 300 de los grandes. 431 00:22:47,844 --> 00:22:48,977 Los encontré bajo el suelo de parqué 432 00:22:48,979 --> 00:22:50,946 hace un par de semanas. 433 00:22:50,948 --> 00:22:53,381 Fue cuando me di cuenta que no era un curro común y corriente, 434 00:22:53,383 --> 00:22:55,016 ¿verdad, Max? 435 00:22:56,987 --> 00:22:58,653 No te lo dije porque el Doctor creyó... 436 00:22:58,655 --> 00:23:00,922 Presioné al Doctor, para citar a nuestra querida niña Maddie. 437 00:23:00,924 --> 00:23:02,657 - Sal. - Fuimos con ellos 438 00:23:02,659 --> 00:23:04,926 porque pensamos que nos facilitaría la vida, 439 00:23:04,928 --> 00:23:06,494 que nos daría más libertad. 440 00:23:06,496 --> 00:23:08,496 Así no es como ha resultado, ¿no? 441 00:23:08,498 --> 00:23:10,198 No lo sé. 442 00:23:10,200 --> 00:23:11,499 Tenemos una buena organización. 443 00:23:11,501 --> 00:23:13,201 Seguridad, protección. 444 00:23:13,203 --> 00:23:15,337 ¿A qué costo, Max? 445 00:23:15,339 --> 00:23:18,206 Tienes 60 años y le respondes como si fueras un niño. 446 00:23:18,208 --> 00:23:21,176 ¿No piensas que eso me mata un poco todos los días? 447 00:23:21,178 --> 00:23:23,845 Bueno esta es la vida que elegimos. 448 00:23:23,847 --> 00:23:25,647 Tú no eres así. 449 00:23:25,649 --> 00:23:27,615 Tú nunca me hubieras ocultado secretos. 450 00:23:27,617 --> 00:23:28,817 No como este. 451 00:23:28,819 --> 00:23:31,953 ¿Qué se supone que tengo que hacer, Sal? 452 00:23:31,955 --> 00:23:35,457 No lo sé. 453 00:23:35,459 --> 00:23:37,692 Si me entregas, él me matará. 454 00:23:42,566 --> 00:23:44,532 No voy a entregarte. 455 00:23:44,534 --> 00:23:48,837 Entonces, ¿qué? 456 00:23:48,839 --> 00:23:51,281 ¿Nunca has pensado en dejarlo? 457 00:23:53,010 --> 00:23:55,089 Sí, de vez en cuando, claro. 458 00:23:56,179 --> 00:24:00,048 El timo, la vida... 459 00:24:00,050 --> 00:24:02,183 eso es lo que soy. 460 00:24:02,185 --> 00:24:05,854 Había una vez en que teníamos algo. 461 00:24:05,856 --> 00:24:09,057 Quizás eras demasiado orgulloso para entregarte a ello. 462 00:24:09,059 --> 00:24:11,593 Quizás yo arruiné las cosas en Tulsa. 463 00:24:11,595 --> 00:24:13,695 Pero teníamos algo. 464 00:24:13,697 --> 00:24:15,764 Ven conmigo, Max. 465 00:24:15,766 --> 00:24:21,369 Podemos intentarlo de nuevo y ver qué pasa, solo nosotros dos. 466 00:24:21,371 --> 00:24:23,204 Ven conmigo. 467 00:24:25,675 --> 00:24:27,542 Nos buscará y nunca se detendrá. 468 00:24:27,544 --> 00:24:29,611 No me gusta la idea del tren. Creo que tenemos que conducir. 469 00:24:29,613 --> 00:24:31,079 Son tres horas hasta la frontera. Pondremos el dinero 470 00:24:31,081 --> 00:24:33,381 en el neumático de repuesto como hicimos en Sarasota esa vez. 471 00:24:33,383 --> 00:24:35,283 Voy a necesitar 20 minutos para recoger todas mis cosas. 472 00:24:35,285 --> 00:24:37,185 Vamos a tener que movernos tan rápido como sea posible, 473 00:24:37,187 --> 00:24:38,753 dado la situación de Heller. 474 00:24:38,755 --> 00:24:41,423 No sabemos con quién va a habla la policía. 475 00:24:41,425 --> 00:24:43,191 - ¿Qué? - Me encanta 476 00:24:43,193 --> 00:24:45,760 cuando te pones como loco. 477 00:24:45,762 --> 00:24:47,796 Siempre has sido tú, Sal. 478 00:24:47,798 --> 00:24:49,864 Y lo sabes, ¿no es verdad? 479 00:24:49,866 --> 00:24:51,800 Max. 480 00:25:09,609 --> 00:25:12,076 - ¡Oye! Hola. - Hola. 481 00:25:12,077 --> 00:25:13,789 Siento mucho llegar tarde. 482 00:25:14,014 --> 00:25:15,289 Está bien. 483 00:25:17,351 --> 00:25:18,950 Muy contenta de que llamaras. No estaba segura 484 00:25:18,952 --> 00:25:21,219 de qué me dirías después de lo de ayer. 485 00:25:21,221 --> 00:25:23,655 Sí, he estado pensando en ello. 486 00:25:23,657 --> 00:25:27,025 Quizás reaccioné exageradamente. 487 00:25:27,027 --> 00:25:29,161 Pero simplemente no sabía que él y tú estabais... 488 00:25:29,163 --> 00:25:31,363 No lo estamos. 489 00:25:31,365 --> 00:25:35,534 Es un poco más complicado de lo que parece. 490 00:25:35,536 --> 00:25:39,070 Vale, bueno quizás deberías contármelo. 491 00:25:39,072 --> 00:25:41,006 Confía en mí, quiero hacerlo. 492 00:25:41,008 --> 00:25:44,309 Pero ahora mismo, no quiero mentirte 493 00:25:44,311 --> 00:25:47,679 - y no puedo contarte la verdad. - Sí. 494 00:25:47,681 --> 00:25:50,782 Vale. Supongo que no hay nada que yo pueda hacer. 495 00:25:53,387 --> 00:25:57,322 Bueno puedes quizás llevarme de vuelta a tu casa. 496 00:25:57,324 --> 00:26:00,358 Acurrucarnos en el sofá. Pedir una pizza. 497 00:26:04,064 --> 00:26:07,599 Siempre estás pidiendo lo imposible. 498 00:26:11,839 --> 00:26:13,271 - Gracias. - Allá vamos. 499 00:26:13,273 --> 00:26:17,442 Entonces ¿te sientes napolitana o siciliana? 500 00:26:17,444 --> 00:26:18,877 Pero primero, ¿sabes qué? 501 00:26:18,879 --> 00:26:20,447 Voy a encender el fuego. 502 00:26:21,782 --> 00:26:22,806 Oye. 503 00:26:24,355 --> 00:26:26,885 Sí. 504 00:26:26,887 --> 00:26:28,386 Ven aquí. 505 00:26:33,560 --> 00:26:35,894 ¿Qué te parece? 506 00:26:35,896 --> 00:26:37,128 Más cerca. 507 00:27:50,137 --> 00:27:53,672 Espera, espera, espera, espera, espera. 508 00:27:53,674 --> 00:27:58,176 Solo un poco más y sin palabras, por favor. 509 00:27:58,178 --> 00:27:59,678 Gracias. 510 00:28:02,950 --> 00:28:04,749 Es bonito. 511 00:28:09,189 --> 00:28:10,989 Es de un antiguo amante. 512 00:28:10,991 --> 00:28:12,724 Eso está bien. 513 00:28:12,726 --> 00:28:14,526 Puedes contármelo. 514 00:28:14,528 --> 00:28:16,394 Y confía en mí, tengo historias. 515 00:28:16,396 --> 00:28:17,936 Apuesto a que las tienes. 516 00:28:20,500 --> 00:28:24,769 Me lo dio y se inventó una estúpida historia 517 00:28:24,771 --> 00:28:27,138 sobre un errante. 518 00:28:27,140 --> 00:28:29,174 - ¿Un errante? - Sí, el dijo que 519 00:28:29,176 --> 00:28:32,844 había sido un errante, caminando por 520 00:28:32,846 --> 00:28:38,316 el desierto de las citas hasta que me conoció. 521 00:28:38,318 --> 00:28:41,086 ¿Y qué pasó? 522 00:28:41,088 --> 00:28:45,590 Resultó que no había terminado mi errar. 523 00:28:45,592 --> 00:28:50,161 Cuando acabó, no podía abrir el cierre y... 524 00:28:50,163 --> 00:28:54,099 simplemente me acostumbré a llevarlo puesto. 525 00:28:54,101 --> 00:28:56,368 O tal vez no estaba lista para deshacerme de él. 526 00:28:59,873 --> 00:29:01,940 ¿Qué haces? 527 00:29:01,942 --> 00:29:06,845 Es un pequeño cabrón complicado, ¿no es así? 528 00:29:06,847 --> 00:29:08,813 529 00:29:11,551 --> 00:29:12,984 Aquí tienes. 530 00:29:16,790 --> 00:29:18,623 Ahora puedes seguir adelante. 531 00:29:23,864 --> 00:29:25,330 532 00:29:31,805 --> 00:29:34,406 ¿A quién tiene que extorsionar una chica para tomar un whisky en este antro? 533 00:29:37,444 --> 00:29:39,277 Ese debo ser yo. 534 00:29:52,092 --> 00:29:54,092 Cuéntame otra vez cómo va a funcionar esto. 535 00:29:54,094 --> 00:29:55,326 Porque sigo sin estar convencida 536 00:29:55,328 --> 00:29:56,728 que debamos asociarnos con este tipo. 537 00:29:56,730 --> 00:29:58,129 Todo lo que digo es que lo que nos ofrece 538 00:29:58,131 --> 00:29:59,564 tiene sentido para nosotros dos. 539 00:29:59,566 --> 00:30:01,066 Y todo su modelo... su genio... 540 00:30:01,068 --> 00:30:03,234 es que está basado en internet. 541 00:30:03,236 --> 00:30:04,469 Así es como nos encontró. 542 00:30:04,471 --> 00:30:07,405 Así es como obtiene la información para objetivos potenciales. 543 00:30:07,407 --> 00:30:10,508 La información financiera... Simplemente todo. 544 00:30:10,510 --> 00:30:13,244 - No sé, Maxie. - Los sabios 545 00:30:13,246 --> 00:30:15,146 de los que aprendimos, simplemente van a un pueblo nuevo, 546 00:30:15,148 --> 00:30:17,649 se sacan de la manga un permiso de conducción o una tarjeta del seguro 547 00:30:17,651 --> 00:30:18,917 y bingo, están dentro. 548 00:30:18,919 --> 00:30:20,085 Bueno, ahora ya no. 549 00:30:20,087 --> 00:30:21,686 ¿Sabes?, ya no... En estos días, 550 00:30:21,688 --> 00:30:23,588 - necesitas infraestructura. - ¿Pero un desconocido 551 00:30:23,590 --> 00:30:24,956 detrás de un ordenador en algún lugar? 552 00:30:24,958 --> 00:30:26,458 Me gusta conocer con quién trabajo. 553 00:30:26,460 --> 00:30:28,660 Es decir, ¿qué clase de médico es? 554 00:30:28,662 --> 00:30:30,695 Él no lo ha dicho y yo no se lo he preguntado. 555 00:30:30,697 --> 00:30:32,363 Solo ha dicho que le llamemos el Doctor. 556 00:30:32,365 --> 00:30:35,467 Vale, bueno simplemente es espeluznante. 557 00:30:35,469 --> 00:30:37,202 He hecho negocios con gente turbia. 558 00:30:37,204 --> 00:30:39,938 Y Sy Roberts responde por nosotros y Sy es un apoyo. 559 00:30:39,940 --> 00:30:42,107 - Tú lo sabes. - Y demasiado bueno para ser verdad 560 00:30:42,109 --> 00:30:44,109 es demasiado bueno para ser verdad siempre. 561 00:30:44,111 --> 00:30:46,010 Sí, correcto, correcto. Pero los tiempos cambian. 562 00:30:46,012 --> 00:30:47,979 Y tenemos que adaptarnos. Esto puede ser nuestra oportunidad 563 00:30:47,981 --> 00:30:50,815 - en la época dorada. - Como un gran soñador. 564 00:30:50,817 --> 00:30:52,817 De acuerdo, ¿qué se le va a hacer?. Estoy emocionado. 565 00:30:52,819 --> 00:30:55,120 Mi madre decía que era exageradamente eufórico. 566 00:30:55,122 --> 00:30:56,688 Aquí, siéntate. 567 00:30:58,225 --> 00:31:01,893 Sal, soy bueno en esto, tu eres buena en esto. 568 00:31:01,895 --> 00:31:05,463 Cuando trabajamos juntos, es dinamita. 569 00:31:05,465 --> 00:31:06,731 No estoy en desacuerdo. 570 00:31:06,733 --> 00:31:09,200 Oye, venga. Nos da un año. 571 00:31:09,202 --> 00:31:11,669 Si no estamos contentos en un año, lo dejamos. 572 00:31:11,671 --> 00:31:13,972 Y, quién sabe, podemos acabar 573 00:31:13,974 --> 00:31:16,441 juntos en alguna playa de algún lugar. 574 00:31:16,443 --> 00:31:19,077 Tío, estás nervioso de verdad. 575 00:31:19,079 --> 00:31:23,414 - ¡La playa! - A las 12, a unos 30 pasos. 576 00:31:23,416 --> 00:31:26,457 Lo tengo. Muy bien. 577 00:31:27,220 --> 00:31:29,687 Pon una en mi cuenta, amor. 578 00:31:35,095 --> 00:31:36,828 Desde luego que somos dinamita en este papel. 579 00:31:43,424 --> 00:31:44,235 580 00:31:44,237 --> 00:31:45,703 - Con cuidado. - Dios mío. 581 00:31:45,705 --> 00:31:47,338 ¿Fui yo? Qué vergüenza. 582 00:31:47,340 --> 00:31:49,140 - ¿Está usted bien? - Vaya, vaya. 583 00:31:49,142 --> 00:31:50,542 - Lo siento mucho. - ¿Está usted bien? 584 00:31:50,544 --> 00:31:53,444 Estoy bien. Discúlpenme. Observador de aves. 585 00:31:53,446 --> 00:31:54,712 ¿No están alojados en el The Grand? 586 00:31:54,714 --> 00:31:56,181 - Sí, lo estamos. - Vaya, nosotros también. 587 00:31:56,183 --> 00:31:57,949 Van a dejar que les invitemos a tomar una copa esta noche. 588 00:31:57,951 --> 00:31:59,350 - Es lo menos que podemos hacer. - Sí, les prometo 589 00:31:59,352 --> 00:32:00,451 que somos buena compañía. 590 00:32:00,453 --> 00:32:02,053 - Soy Ted. - Yo Eloise. 591 00:32:17,137 --> 00:32:18,803 - Eh, chiqui. - Hola. 592 00:32:18,805 --> 00:32:21,206 ¿Lista para salir? 593 00:32:21,208 --> 00:32:22,740 Hagámoslo. 594 00:32:42,229 --> 00:32:44,262 ¿Alguien necesita una carrera? 595 00:32:48,049 --> 00:32:50,284 Hola. Soy Sally. Y tú debes ser... 596 00:32:50,286 --> 00:32:51,785 Sí, debo ser. 597 00:32:51,787 --> 00:32:53,487 Y sé quién eres. 598 00:32:53,489 --> 00:32:54,822 - Bien. - Y este es Max. 599 00:32:54,824 --> 00:32:57,391 - Nos conocemos. - Claro. 600 00:32:57,393 --> 00:32:59,994 Tenemos el dinero del Doctor, aquí mismo. 601 00:32:59,996 --> 00:33:01,929 He llamado a Max después que Heller me atacara 602 00:33:01,931 --> 00:33:03,898 y te estábamos buscando, así puedes dárselo 603 00:33:03,900 --> 00:33:05,566 al Doctor, aquí lo tienes. 604 00:33:05,568 --> 00:33:07,801 - Todos estamos bien. - En el maletero. 605 00:33:17,641 --> 00:33:20,447 Escucha, 606 00:33:20,449 --> 00:33:23,651 quiero que sepas que nosotros jamás hubiéramos huido, ¿vale? 607 00:33:23,653 --> 00:33:26,153 Simplemente estamos verdaderamente preocupados por el tema Heller, 608 00:33:26,155 --> 00:33:28,455 ¿sabes?, y muy aliviados de ver que 609 00:33:28,457 --> 00:33:31,358 te has encargado de ello, y... 610 00:33:31,360 --> 00:33:34,695 - Hora de irse. - Por favor, te lo juro, 611 00:33:34,697 --> 00:33:36,197 nosotros no íbamos a huir. 612 00:33:36,199 --> 00:33:38,699 Tienes que dejar de decir "nosotros". 613 00:33:44,507 --> 00:33:46,307 Maxie. 614 00:33:46,309 --> 00:33:48,442 Reglas del juego, Sal. 615 00:33:48,444 --> 00:33:50,911 Tú las sabías. Tú las has roto. 616 00:33:55,318 --> 00:33:57,151 Entra, Sally. 617 00:34:04,493 --> 00:34:08,963 Alegra esa cara, Max. Es mejor estar triste que muerto. 618 00:34:45,568 --> 00:34:47,901 Vas a escabullirte, ¿eh? 619 00:34:47,903 --> 00:34:49,837 No quería despertarte. 620 00:34:51,815 --> 00:34:53,107 Ven aquí. 621 00:34:58,914 --> 00:35:00,381 Buenos días. 622 00:35:02,752 --> 00:35:05,886 Fue toda una noche. 623 00:35:05,888 --> 00:35:08,722 - ¿Crees que debemos hacerlo de nuevo? - Tal vez. 624 00:35:08,724 --> 00:35:12,593 Muy bien, bueno ¿qué hay de quizás esta noche 625 00:35:12,595 --> 00:35:15,696 y luego quizás mañana? 626 00:35:15,698 --> 00:35:19,380 Y luego claramente viernes después de tu fiesta de cumpleaños. 627 00:35:20,369 --> 00:35:22,970 - El 25 de octubre, ¿no? - Sí. 628 00:35:22,972 --> 00:35:27,141 Te voy a hacer una fiesta de cumpleaños de puta madre, señora. 629 00:35:27,143 --> 00:35:28,809 Me parece que no. 630 00:35:28,811 --> 00:35:30,611 No me gustan las fiestas de cumpleaños. 631 00:35:30,613 --> 00:35:32,379 Siempre las he odiado. 632 00:35:32,381 --> 00:35:34,366 Hasta que me conociste. 633 00:35:37,050 --> 00:35:37,785 Sí. 634 00:35:38,667 --> 00:35:40,254 No tengo voz en esto ¿verdad? 635 00:35:40,256 --> 00:35:41,989 No. 636 00:35:41,991 --> 00:35:43,123 Que tengas un buen día. 637 00:35:44,151 --> 00:35:45,059 Idiota. 638 00:36:05,448 --> 00:36:07,548 Buenos días, amor. 639 00:36:22,475 --> 00:36:24,631 Ayer fue un día de locura. 640 00:36:24,633 --> 00:36:26,300 - En todos mis años... - Max. 641 00:36:29,105 --> 00:36:31,205 Mira, entiendo totalmente que después de un día así, 642 00:36:31,207 --> 00:36:34,842 una persona necesite algo de consuelo. 643 00:36:34,844 --> 00:36:36,343 Ser abrazado y amado en un mundo 644 00:36:36,345 --> 00:36:38,112 donde el amor no parece posible. 645 00:36:38,114 --> 00:36:40,781 O donde solo hay violencia, castigo y traición. 646 00:36:40,783 --> 00:36:42,983 De verdad le estás dando mucho bombo. 647 00:36:42,985 --> 00:36:44,852 Eres como una hija para mí. 648 00:36:44,854 --> 00:36:46,754 - Lo sabes, ¿no? - ¿Y qué? 649 00:36:46,756 --> 00:36:49,790 ¿Me has pillado pasando la noche fuera después del toque de queda? 650 00:36:49,792 --> 00:36:53,694 Ves al grano, abuelo. 651 00:36:53,896 --> 00:36:54,869 ¿Abuelo? 652 00:36:56,532 --> 00:36:58,532 Esa es buena. 653 00:36:58,534 --> 00:37:00,801 No hay problema. 654 00:37:00,803 --> 00:37:03,070 Y ese chico, Patrick... se llama así, Patrick Campbell. 655 00:37:03,072 --> 00:37:05,372 - Sabes su nombre. - La cuestión es, 656 00:37:05,374 --> 00:37:08,308 - que hiciste un buen trabajo. - No estaba trabajando. 657 00:37:08,310 --> 00:37:12,346 Bueno, simplemente no sabías que estabas trabajando. 658 00:37:16,719 --> 00:37:20,187 Él es un encargo, dulzura. 659 00:37:20,189 --> 00:37:22,022 - No. - Sí, el Doctor lo ha pasado. 660 00:37:22,024 --> 00:37:24,558 - No. No va a pasar. - Dijo que Patrick Campbell 661 00:37:24,560 --> 00:37:26,260 podría ser una de nuestras más altas puntuaciones. 662 00:37:26,262 --> 00:37:28,429 Los números no son buenos; son sorprendentes. 663 00:37:28,431 --> 00:37:30,431 - Ni en un millón de años, Max. - Sí, 664 00:37:30,433 --> 00:37:33,267 sin duda que lo harás, y yo también lo haré. 665 00:37:33,269 --> 00:37:37,104 Porque la recompensa... la recompensa es grande. 666 00:37:37,106 --> 00:37:39,239 Este es el premio gordo. 667 00:37:39,241 --> 00:37:41,842 - ¿Intentas adivinarlo? - Me rindo, Max. 668 00:37:41,844 --> 00:37:43,615 ¿Cuál es la recompensa? 669 00:37:45,281 --> 00:37:47,032 La oportunidad de vivir. 670 00:37:48,217 --> 00:37:49,516 Poder seguir respirando aire fresco 671 00:37:49,518 --> 00:37:51,418 y seguir tomando alcohol del bueno. 672 00:37:51,420 --> 00:37:53,854 Algunos seguiremos exprimiendo a hombres ricos y guapos. 673 00:37:53,856 --> 00:37:55,889 Bueno, al menos por un tiempo. 674 00:37:55,891 --> 00:37:58,025 Imagino que te prometerás, ¿en cuánto?, 675 00:37:58,027 --> 00:37:59,460 seis semanas, máximo. 676 00:37:59,462 --> 00:38:00,861 Es decir, sois tan sexis uno para el otro. 677 00:38:00,863 --> 00:38:04,264 Casados inmediatamente y 28 días después... 678 00:38:07,536 --> 00:38:09,158 Son nuestras vidas, Maddie. 679 00:38:23,118 --> 00:38:25,419 Así que actualízate. Y vuelta al trabajo. 680 00:38:25,421 --> 00:38:27,187 Espera a que lleguen las flores. 681 00:38:30,125 --> 00:38:31,258 ¿Qué hay de Sally? 682 00:38:31,260 --> 00:38:32,993 ¿Qué pasa con ella? 683 00:38:32,995 --> 00:38:35,229 Cometió un gran error y él la encontrará. 684 00:38:35,231 --> 00:38:37,297 Ten por seguro que el Doctor la encontrará. 685 00:38:37,299 --> 00:38:40,100 - Y cuando lo haga... - ¿Eso es todo? 686 00:38:40,102 --> 00:38:41,635 Tú la amabas. 687 00:38:41,637 --> 00:38:44,271 Y no intentes decirme que no. 688 00:38:44,273 --> 00:38:45,906 ¿Y? 689 00:38:45,908 --> 00:38:48,075 Tú amas a este chico, Patrick. 690 00:38:48,077 --> 00:38:49,810 Eso no cambia nada. 691 00:38:49,812 --> 00:38:52,012 Y no seas arrogante. Esta es la vida que elegimos. 692 00:38:52,014 --> 00:38:53,514 Hay normas. No las podemos romper 693 00:38:53,516 --> 00:38:56,016 porque seamos lo bastante estúpidos de enamorarnos. 694 00:38:56,018 --> 00:38:58,085 Ahora vete. 695 00:38:58,087 --> 00:38:59,953 Te veré en la partida. 696 00:39:06,462 --> 00:39:09,363 En la partida. 697 00:39:16,505 --> 00:39:19,473 Sí, la maldita partida . 698 00:39:39,259 --> 00:39:40,758 Sí, señora, solo estaban siguiendo el protocolo, 699 00:39:40,760 --> 00:39:42,493 pero no debería ser mucho... 700 00:39:45,865 --> 00:39:47,799 - ¡Hostias! - Andy, ¿qué demonios? 701 00:39:47,801 --> 00:39:51,102 - Es decir, hostias, se ha ido. - Andy, Andy, solo... 702 00:39:51,104 --> 00:39:53,037 cuéntame qué está pasando. 703 00:39:53,039 --> 00:39:55,506 - Heller se ha largado, tío. - ¿Qué quieres decir con que se ha largado? 704 00:39:55,508 --> 00:39:58,676 Él, parece, malversó un montón de dinero para casarse con alguna chica rusa 705 00:39:58,678 --> 00:40:00,778 y, parece que huyeron a las Maldivas, 706 00:40:00,780 --> 00:40:02,714 donde, según parece, no hay extradición o lo que sea. 707 00:40:02,716 --> 00:40:05,283 Vaya. 708 00:40:05,285 --> 00:40:07,852 Gary Heller prófugo, ¿no? 709 00:40:07,854 --> 00:40:09,854 Sí. Es decir, no me gustó nunca el tío, 710 00:40:09,856 --> 00:40:12,390 pero puaj. 711 00:40:12,392 --> 00:40:14,692 Puaj, así es, Sr. Wang. 712 00:40:14,694 --> 00:40:16,127 Puaj, así es. 713 00:40:31,567 --> 00:40:32,760 ¿NO TIENES HAMBRE? 714 00:40:34,818 --> 00:40:36,022 AHORA MISMO NO. 715 00:40:39,753 --> 00:40:41,018 Ez. 716 00:40:44,057 --> 00:40:45,723 Hola, Eva. 717 00:40:49,395 --> 00:40:50,828 ¿Qué haces...? 718 00:40:56,669 --> 00:40:59,370 ¿Qué demo...? 719 00:40:59,372 --> 00:41:01,405 - Alice. - ¿Cómo habéis...? 720 00:41:01,407 --> 00:41:03,975 Siempre hacia adelante, nunca hacia atrás. 721 00:41:08,381 --> 00:41:09,847 Hola, Ce. 722 00:41:19,295 --> 00:41:21,346 www.subtitulamos.tv