Anteriormente en Imposters...
Sí, Doctor, va según lo previsto.
Tengo cierta preocupación.
¿Se está distrayendo?
¿Te sientes atraída por mí?
Casi salto sobre ti en la cafetería,
- cuando nos conocimos. - Vaya.
Llego con el coche y hay un tipo extraño aquí,
- tocándote la cara. - Solo porque tuvimos
una cena incómoda y tú me tocaste la teta,
no te da el derecho de ser un estúpido.
Puede que necesite enviar a Lenny Cohen.
Hola, Maddie. Soy Lenny Cohen.
Le presento a Florence Hayes, nuestro nuevo informático.
- ¿Y qué representa exactamente? - El errante
aquel que finalmente terminó su deambular.
Conseguí esto.
Ahora podemos rastrearla por su dirección IP.
- Dios mío, lo ha abierto. - ¿Funciona?
- ¿Qué pasa? - Seattle.
- Ella está en Seattle. - Vamos a necesitar más dinero.
- ¿Trabajas para el Doctor? - No, señor.
¿Sr. Heller?
Sal de aquí. ¡Lárgate!
¿Primer cadáver?
Sí.
¿Cuándo llegará?
Pronto.
Estará aquí pronto.
Es muy tarde para que estés aquí fuera, ¿no?
Mi padre me dijo que podía patrullar el callejón.
- Vaya. - ¿Eres de los chicos buenos
- o de los chicos malos? - No soy un chico en lo más mínimo.
Bien. ¿Eres de una chica buena o mala?
Déjame ver. ¿Un tiburón es bueno o malo?
- Malo. - ¿Por qué?
Porque se come a la gente.
Entonces, si tú eres una persona, un tiburón es malo
porque puede comerte.
Pero si tú mismo eres un tiburón...
Digamos, un pequeño tiburón hambriento al que le gusta
- comer gente de aperitivo... - Si eres malo,
tengo que machacarte con mi martillo de la justicia.
Por favor no me machaques con tu martillo de la justicia.
¿Eres buena o mala?
¿Qué pasa si no lo digo? ¿O no lo sé?
¿Puede tu martillo de la justicia decir si soy buena o mala?
¿Qué? No.
Mi martillo de la justicia es solo, algo así como, mi herramienta.
Soy el Hombre Martillo.
Mira...
Piénsalo de esta forma, Hombre Martillo:
Yo también soy una herramienta.
Entonces, ¿qué voy a saber sobre ser buena o mala?
- No eres divertida. - Eso no es verdad, Hombre Martillo.
Primero, me toca ser muy divertida.
Soy como los dientes del tiburón.
O como ese martillo de la justicia que tú posees.
O quizás soy como el fuego que arde
desde el comienzo de los tiempos.
Nadie sabe quién lo encendió, y nadie puede apagarlo.
Pero tengo que ser el fuego.
Así que tal vez no sea ni bueno ni malo.
Simplemente lo soy.
Perdona.
¿Fue demasiado poético?
¿Poco natural?
Muy bien.
Es hora de que te vayas a casa.
Mira, prometo que le echaré un vistazo al callejón por ti.
¿Vale? Ve a casa.
¡Venga!
Ya veo por qué no querías follártelo.
Muy bien entonces. Manos a la obra.
El vuelo más barato a Seattle son 349 dólares la ida.
Eso hace unos 1000 dólares entre los tres.
Por Dios, tío. No olvides la comida y los moteles.
Oye, ¿seguro que quieres usar rojo?
Siempre hemos usado rojo para las liquidaciones.
Muestra un pelín de desesperación, ¿no?
- El rojo funciona, ¿vale? - Muy bien.
Si seguimos tu pequeño plan,
podremos comprar los billetes
y tener suficiente para vivir de ello por un tiempo, ¿vale?
Mi pequeño plan es en realidad bastante elegante.
Todo va sobre una ejecución sincronizada de varias...
Oye, ¿en cursiva no sería más eficiente?
Sí, mira, eso es lo que yo digo.
- Las mayúsculas son muy... - ¿Cuál de vosotros
fue a la Facultad de Bellas Artes?
Vaya, sí. Yo.
Bien, atrás. Los dos. Ya.
- Yo me encargo, ¿vale? - Solo trato de...
- ¡Ya! - Vale, vale, está bien.
- Bien. - Oye, tienes razón
sobre la ejecución, tío.
No tiene sentido que el delantero se quede atrás para bloquear
ni que los chicos de ventas no muevan
- el producto, ¿sabes? - Sí.
- ¿Me entiendes? - Sí, sí, tío.
Te entiendo. Claramente.
¡Vaya!
- Eso está realmente bien. - Has dado en el clavo.
¡CUIDADO CON LOS CARTERISTAS!
¡Papá, no es justo! Mamá ha dicho que me lo conseguirías.
- Todos tienen uno. - ¿Cuántas veces más
tengo que decirte que lo olvides?
¡Ahora siéntate ahí y espérame mientras hago mis recados!
¡Y no muevas ni un músculo!
Dios mío. No lo creo.
¿No me ha devuelto la billetera?
Ahí está. Gracias a Dios.
¿Dónde demonios está Sally?
Comprueba si te responde a ti, ¿quieres?
Nada.
No sé. Quizás esté dormida.
Esto no es bueno.
¿Crees que quizás fue alguien del banco?
Es decir, hemos cabreado a mucha gente.
Quizás alguien de allí...
Esto lo hizo Sally. No os engañéis.
No, este no es el estilo de Sally en absoluto.
No deberíamos sacar esa conclusión.
Yo lo pienso, vosotros lo pensáis.
- Pero... - La navaja de Occam.
La explicación más sencilla suele ser la más probable.
Sally encontró el dinero del Doctor bajo el parqué del piso.
Heller encontró a Sally. Hubo violencia.
Sally huyó con el dinero del Doctor.
¿Qué quieres decir con el dinero del Doctor?
Heller blanqueaba dinero para el Doctor.
Lo ha hecho durante años. Y entonces comenzó
- a apartarse más y más y... - ¿Por qué no me lo contaste?
- ¿Cómo se supone que voy a hacer mi trabajo? - ¡No necesitabas saberlo!
Si no sé este tipo de información...
No, tú solo tenías que atraparlo, eso es todo.
¡Niños!
Siento que Heller no fuera exactamente querido, ¿vale?
Y si alguien sigue teniendo alguna clase de rencor
y sabía que él estaba guardando dinero aquí...
¿El abrigo de Sally?
- Sí. - Se lo dejó en la entrada.
Y...
esto, en el puño de nuestro amigo muerto.
Es su cabello.
Del mismo color, ¿no?
Creo que hay un poco de cuero cabelludo aquí.
Atento al asunto. A frotar.
Voy a darle un toque al Doctor
y a averiguar cómo sacaros de
este ridículo espectáculo de mierda en el que os habéis metido solitos.
Seguid atentos.
Vale, un poco a la izquierda. Quiero sacar la tienda de papá.
Lo tengo.
- Lo siento mucho. - Mira por donde vas.
Tengo 29 años y aún sigo persiguiendo Pokémon.
- Es culpa mía. - Sí, lo es.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Gracias.
Señora, siento molestarla.
- ¿Podría ver su recibo, por favor? - Por supuesto.
Gracias.
- Vaya, una cafetera expreso, ¿no? - Sí, es muy bonita.
Está genial. Muy bien.
- Bueno, que tenga un buen día. - Lo tendré. Gracias.
Hola. Esto fue un regalo de cumpleaños de mi marido.
Es una cafetera muy bonita, pero creo
que es un poco exagerado para nuestro presupuesto.
Sin problemas. ¿Tiene el recibo?
Sí, lo tengo.
- ¡Jesús! - ¡Dios mío!
- Lo siento mucho. - Qué patosa.
- Lo sé, soy idiota. - ¿Sabes qué?, mi abuela
dice que la soda es lo mejor para una mancha.
¿Por qué simplemente no nos lo quitamos?
Voy a por más toallas.
Por favor, solo lo estás empeorando.
- Bueno. - Está bien, volveré en seguida.
- Tendremos toallas. - Vale, vale.
Eso no va ha funcionar con ese tono.
¿Cuánto dura ese vuelo?
Vale, sí. Vamos a adelantar y reservemos esos tres billetes del bus.
Sí, el número es
4012-7496-2390-5185.
El código postal es el 17902.
Perfecto, sí. Muchísimas gracias.
Oye, ¿cuánto cuesta mejorar?
Sí, vamos a seguir y los cambiamos a tres billetes de primera clase.
Esto ya está, como si fuera nuevo.
Increíble. Gracias, creo.
- ¿Lo ves? ¿Qué te dije? - Sí, sin problema.
Soda. La abuela lo sabía todo.
- Allá vamos. - De tal palo,
- tal astilla. - Gracias.
- Tengo una reunión importante. - Bien.
- Que te vaya genial. - Gracias.
Sí, sigue como vas con ese cloqué.
- Lo siento, sí. Soy muy torpe. - Una patosa.
No te preocupes, creo que lo has salvado.
Habladme de Gary Heller.
- Era el tipo de tío... - Primero Maddie.
Era...
Sigue, toma aire. usa tu cabeza, no tu corazón.
Cariño, sigue hablando.
Le gustaban los dardos.
No sirve para nada.
Le extrajeron la vesícula biliar,
- le gustaban las albóndigas... no... - Fascinante.
Max, tu turno.
Bien, gracias.
Tenía un montón de perfiles de citas un poco tristes.
Y estaba buscando novias rusas por correo
antes de que aquí la señorita Saffron Keyes entrara en su vida.
Mucho mejor. ¿Qué más?
No era muy apreciado en el trabajo.
Porque...
- Era un cretino. - Podía ser un cretino.
Esto no para de mejorar.
Bueno aquí está la jugada:
Acabamos aquí.
Dejáis de fregar y os vais a casa.
Os deshacéis de la ropa que lleváis puesta
en la misma bolsa con algo de basura.
Lo que sea que tuvierais planeado hacer,
sigue sin cambiar.
Iréis a trabajar.
Haréis todas la cosas que hacéis
- cuando vuestro jefe no aparece. - ¿Alguna noticia de Heller?
No hay ninguna manera de que podamos poner
esa teleconferencia a las 10.
Le he dejado un mensaje en casa y en su móvil,
pero lo intentaré otra vez.
- Bien, avísame. - De acuerdo.
Deje su mensaje por favor.
Hola, Sr. Heller, simplemente comprobando otra vez.
Su cita a las 10:00 sigue en pie,
así que avíseme si necesita alguna cosa.
Max, revisa los hospitales.
- mira en su apartamento. - El número al que llama
está fuera de servicio.
Ella está asustada y herida.
Pero no está en problemas.
Sí, me preguntaba si podría ayudarme.
Busco a una mujer que puede haber sido
tratada en sus instalaciones entre las cinco y las siete...
Encuéntrala. No dejes que se marche.
Solo es peligroso para ella si se marcha.
Esta tarde, un paquete de un asociado del Doctor
llegará al banco
dirigido a Heller, por medio de Saffron Keyes.
- Aquí tienes. - Contendrá
todo lo que necesitamos para resolver la situación.
Si mantienes la calma, si conservas tu sensatez
y haces exactamente lo que te digo, todo ira bien.
Solo haz tu trabajo.
No, durante un segundo, se me escurrió la tarjeta de la mano.
Fue como en cámara lenta.
Estaba por el aire y, zas, la atrapé de nuevo.
Al estilo de Odell Beckham Jr.
La práctica da sus frutos, tío. Canela fina.
Vaya, eres todo un adulto. Estamos orgullosos de
nuestro pequeño genio.
Quita, tío. Para de hacer el gilipollas.
Tengo que decir, que fue divertido como F.
- Me gusta ser una experta criminal. - A mí también.
¿Somos mala gente?
¿Te sientes como una mala persona?
En realidad, para nada.
- ¿Y tú? - No.
Empeñarte en vivir o empeñarte en morir, ¿tengo razón?
Exactamente. Y por eso tenemos el código,
y ahora nos enfrentamos a la verdadera criminal,
Maddie Jonson.
Sin "H" en Jonson.
Podríamos estar con ella en la misma habitación en seis, siete horas.
Jesús.
Amareto con hielo.
¿Lo recuerdas?
Debes ser realmente buena en tu trabajo.
En realidad soy malísima en mi trabajo, pero te recuerdo.
Hará una semana, en aquella esquina.
Un grupo de chicas universitarias, amareto con hielo.
¿Chicas universitarias?
Hace muchos años que no estoy en la universidad.
Chicas con aspecto de universitarias.
Chicas que parecen haber ido a la universidad, ¿sabes?
Sí, simplemente unas cuantas viejas amigas. No las veo hace mucho.
No tienes que disculparte por tus amigas.
Solo estaba siendo una cretina.
Me cobras, ¿por favor?
¿Por qué? ¿Te gusta ser una cretina?
Algunas veces.
Venga, soy inofensiva.
Oye, ¿eres Jules Langmore?
- Sí. ¿Por qué? - ¿Jules Langmore la artista?
Soy yo, sí.
- Pero... espera, ¿qué? - Sí, vi tu muestra.
- El de Perk Haus en... - En Stanhope.
Sí. Sí, esa eras tú, ¿verdad?
- ¿Esa era tu muestra? - Ni hablar mi muestra.
Es decir, solo porque la cafetería cuelgue tu arte
ya que tu amiga trabaja allí...
No sé una mierda sobre arte,
pero aquellas pequeñas cajas de chuches que haces, son una droga.
Es como cuando oyes una gran canción por primera vez
y te dices, "¿Qué coño es esto?" ¿sabes?
- ¿Te parezco una idiota? - No, no. En absoluto.
Gracias. Me halaga mucho. Yo...
Soy Jules.
Cece.
No quería ser grosera.
Puedo ser realmente un fastidio con las chicas bonitas.
- Lo siento. - No, no...
No te disculpes; está bien.
Es decir, si te encanta mi arte, debes estar loca, pero...
No hagas eso.
Eres buena. Fin de la historia.
Sabes que he venido aquí para verte, ¿verdad?
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué? ¿Crees que salí temprano un sábado por la noche
sin mis secuaces chicas ricas para protegerme?
No conozco tu vida.
Bueno, yo tampoco.
Bien, beberé por eso.
Jules Langmore
vino a buscarme.
- Vamos. - ¿No tienes que estar
- tras la barra? - ¿Qué?
¿No tienes que estar tras la barra?
No, creo que voy a dejarlo mañana.
- ¿Qué? - No puedes dejarlo.
- ¿Por qué no? - Simplemente no puedes.
No sé.
¿Quieres que vayamos a algún lugar donde podamos estar a solas?
Estamos a solas.
¿Qué demonios?
¡Parad! ¿Qué estáis haciendo?
¡Cecé! ¡Cecé!
Sal de mi sueño.
Oíd, chicos, chicos.
- Necesitamos un nuevo código. - ¿Qué? ¿Por qué?
Vamos, relájate. El tipo del cajero era un completo idiota.
Y al del tejido de sirsaca se le reembolsará
por la tarjeta de crédito de su empresa.
No uses ese tono Ezra tranquilizante.
- Odio ese tono. - Lo siento, por Dios.
No hablo del código de estafador.
¿Qué...?
Necesitamos un código Maddie.
¿Qué significa exactamente eso, el código Maddie?
No tenemos ni idea de lo que nos va a hacer el verla.
Yo sí. Voy a recuperar mi dinero...
Vale, no, no. No finjas
como si fuera alguien que te robó el dinero de tu almuerzo.
Es tu ex-mujer.
Tu ex-mujer, la cambia-aspecto, roba dinero, artista estafadora profesional.
Y la mía. Y la suya.
¿Qué piensas?
Bien, ¿qué pasa si me ve, me declara su amor
y me suplica dejaros a los dos tirados
- y fugarme con ella? - ¿Cómo sabéis
- que ella no hará eso conmigo? - ¿O conmigo?
Yo no lo sé. Y vosotros tampoco.
Es decir, ¿vosotros lo haríais?
- Yo no. - ¿Tú sí?
No lo sé.
- ¿Lo harías? - Chicos, venga.
Si me viene a mí con esa estúpida oferta,
en plan típicamente Alice,
es como, "Soy la verdadera.
No estaba fingiendo contigo.".
- Vale, quizás lo consideraría... - Jesús, ¿de verdad?
- ¿Qué os pasa a los dos? - Oye, venga, Ezra.
Si te habla un poco en francés,
se te va a empalmar tan deprisa
- que ni siquiera te darás cuenta... - Ella no es Eva.
Os conozco a vosotros mejor de lo que la conozco a ella.
Tal vez. Probablemente. Pero ¿qué hay si ella es más Eva
- que nadie más? - Ella fue al Club de francés.
La cuestión es, que todo lo que de verdad sabemos sobre ella,
es que es mejor que nosotros.
Es una profesional. Es decir, podría ponernos uno contra el otro.
En realidad, no sabemos de lo que es capaz.
Tienes razón.
Sí, tiene razón.
Necesitamos un código Maddie.
Sin contactarla...
por nuestra cuenta.
Ningún momento a solas.
- Sin sexo. - Creo que podríamos...
Sin sexo.
Jesús.
Venga, vamos.
Hola.
Estoy bien. Un poco de locos ahora mismo.
¿Puedo llamarte luego?
Adiós.
¿Cómo te va el día?
Tren 457 con destino San Francisco.
Embarque en andén cuatro.
Salida a las 13:55.
Tren 457 con destino a San Francisco.
Salida a las 13:55 desde el andén cuatro.
Siempre te gustaron los trenes, ¿no es así?
Max.
Eso parece que duele bastante.
Deberías ver al otro contrincante.
Lo hice.
- ¿Cuánto? - Unos 300 de los grandes.
Los encontré bajo el suelo de parqué
hace un par de semanas.
Fue cuando me di cuenta que no era un curro común y corriente,
¿verdad, Max?
No te lo dije porque el Doctor creyó...
Presioné al Doctor, para citar a nuestra querida niña Maddie.
- Sal. - Fuimos con ellos
porque pensamos que nos facilitaría la vida,
que nos daría más libertad.
Así no es como ha resultado, ¿no?
No lo sé.
Tenemos una buena organización.
Seguridad, protección.
¿A qué costo, Max?
Tienes 60 años y le respondes como si fueras un niño.
¿No piensas que eso me mata un poco todos los días?
Bueno esta es la vida que elegimos.
Tú no eres así.
Tú nunca me hubieras ocultado secretos.
No como este.
¿Qué se supone que tengo que hacer, Sal?
No lo sé.
Si me entregas, él me matará.
No voy a entregarte.
Entonces, ¿qué?
¿Nunca has pensado en dejarlo?
Sí, de vez en cuando, claro.
El timo, la vida...
eso es lo que soy.
Había una vez en que teníamos algo.
Quizás eras demasiado orgulloso para entregarte a ello.
Quizás yo arruiné las cosas en Tulsa.
Pero teníamos algo.
Ven conmigo, Max.
Podemos intentarlo de nuevo y ver qué pasa, solo nosotros dos.
Ven conmigo.
Nos buscará y nunca se detendrá.
No me gusta la idea del tren. Creo que tenemos que conducir.
Son tres horas hasta la frontera. Pondremos el dinero
en el neumático de repuesto como hicimos en Sarasota esa vez.
Voy a necesitar 20 minutos para recoger todas mis cosas.
Vamos a tener que movernos tan rápido como sea posible,
dado la situación de Heller.
No sabemos con quién va a habla la policía.
- ¿Qué? - Me encanta
cuando te pones como loco.
Siempre has sido tú, Sal.
Y lo sabes, ¿no es verdad?
Max.
- ¡Oye! Hola. - Hola.
Siento mucho llegar tarde.
Está bien.
Muy contenta de que llamaras. No estaba segura
de qué me dirías después de lo de ayer.
Sí, he estado pensando en ello.
Quizás reaccioné exageradamente.
Pero simplemente no sabía que él y tú estabais...
No lo estamos.
Es un poco más complicado de lo que parece.
Vale, bueno quizás deberías contármelo.
Confía en mí, quiero hacerlo.
Pero ahora mismo, no quiero mentirte
- y no puedo contarte la verdad. - Sí.
Vale. Supongo que no hay nada que yo pueda hacer.
Bueno puedes quizás llevarme de vuelta a tu casa.
Acurrucarnos en el sofá. Pedir una pizza.
Siempre estás pidiendo lo imposible.
- Gracias. - Allá vamos.
Entonces ¿te sientes napolitana o siciliana?
Pero primero, ¿sabes qué?
Voy a encender el fuego.
Oye.
Sí.
Ven aquí.
¿Qué te parece?
Más cerca.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Solo un poco más y sin palabras, por favor.
Gracias.
Es bonito.
Es de un antiguo amante.
Eso está bien.
Puedes contármelo.
Y confía en mí, tengo historias.
Apuesto a que las tienes.
Me lo dio y se inventó una estúpida historia
sobre un errante.
- ¿Un errante? - Sí, el dijo que
había sido un errante, caminando por
el desierto de las citas hasta que me conoció.
¿Y qué pasó?
Resultó que no había terminado mi errar.
Cuando acabó, no podía abrir el cierre y...
simplemente me acostumbré a llevarlo puesto.
O tal vez no estaba lista para deshacerme de él.
¿Qué haces?
Es un pequeño cabrón complicado, ¿no es así?
Aquí tienes.
Ahora puedes seguir adelante.
¿A quién tiene que extorsionar una chica para tomar un whisky en este antro?
Ese debo ser yo.
Cuéntame otra vez cómo va a funcionar esto.
Porque sigo sin estar convencida
que debamos asociarnos con este tipo.
Todo lo que digo es que lo que nos ofrece
tiene sentido para nosotros dos.
Y todo su modelo... su genio...
es que está basado en internet.
Así es como nos encontró.
Así es como obtiene la información para objetivos potenciales.
La información financiera... Simplemente todo.
- No sé, Maxie. - Los sabios
de los que aprendimos, simplemente van a un pueblo nuevo,
se sacan de la manga un permiso de conducción o una tarjeta del seguro
y bingo, están dentro.
Bueno, ahora ya no.
¿Sabes?, ya no... En estos días,
- necesitas infraestructura. - ¿Pero un desconocido
detrás de un ordenador en algún lugar?
Me gusta conocer con quién trabajo.
Es decir, ¿qué clase de médico es?
Él no lo ha dicho y yo no se lo he preguntado.
Solo ha dicho que le llamemos el Doctor.
Vale, bueno simplemente es espeluznante.
He hecho negocios con gente turbia.
Y Sy Roberts responde por nosotros y Sy es un apoyo.
- Tú lo sabes. - Y demasiado bueno para ser verdad
es demasiado bueno para ser verdad siempre.
Sí, correcto, correcto. Pero los tiempos cambian.
Y tenemos que adaptarnos. Esto puede ser nuestra oportunidad
- en la época dorada. - Como un gran soñador.
De acuerdo, ¿qué se le va a hacer?. Estoy emocionado.
Mi madre decía que era exageradamente eufórico.
Aquí, siéntate.
Sal, soy bueno en esto, tu eres buena en esto.
Cuando trabajamos juntos, es dinamita.
No estoy en desacuerdo.
Oye, venga. Nos da un año.
Si no estamos contentos en un año, lo dejamos.
Y, quién sabe, podemos acabar
juntos en alguna playa de algún lugar.
Tío, estás nervioso de verdad.
- ¡La playa! - A las 12, a unos 30 pasos.
Lo tengo. Muy bien.
Pon una en mi cuenta, amor.
Desde luego que somos dinamita en este papel.
- Con cuidado. - Dios mío.
¿Fui yo? Qué vergüenza.
- ¿Está usted bien? - Vaya, vaya.
- Lo siento mucho. - ¿Está usted bien?
Estoy bien. Discúlpenme. Observador de aves.
¿No están alojados en el The Grand?
- Sí, lo estamos. - Vaya, nosotros también.
Van a dejar que les invitemos a tomar una copa esta noche.
- Es lo menos que podemos hacer. - Sí, les prometo
que somos buena compañía.
- Soy Ted. - Yo Eloise.
- Eh, chiqui. - Hola.
¿Lista para salir?
Hagámoslo.
¿Alguien necesita una carrera?
Hola. Soy Sally. Y tú debes ser...
Sí, debo ser.
Y sé quién eres.
- Bien. - Y este es Max.
- Nos conocemos. - Claro.
Tenemos el dinero del Doctor, aquí mismo.
He llamado a Max después que Heller me atacara
y te estábamos buscando, así puedes dárselo
al Doctor, aquí lo tienes.
- Todos estamos bien. - En el maletero.
Escucha,
quiero que sepas que nosotros jamás hubiéramos huido, ¿vale?
Simplemente estamos verdaderamente preocupados por el tema Heller,
¿sabes?, y muy aliviados de ver que
te has encargado de ello, y...
- Hora de irse. - Por favor, te lo juro,
nosotros no íbamos a huir.
Tienes que dejar de decir "nosotros".
Maxie.
Reglas del juego, Sal.
Tú las sabías. Tú las has roto.
Entra, Sally.
Alegra esa cara, Max. Es mejor estar triste que muerto.
Vas a escabullirte, ¿eh?
No quería despertarte.
Ven aquí.
Buenos días.
Fue toda una noche.
- ¿Crees que debemos hacerlo de nuevo? - Tal vez.
Muy bien, bueno ¿qué hay de quizás esta noche
y luego quizás mañana?
Y luego claramente viernes después de tu fiesta de cumpleaños.
- El 25 de octubre, ¿no? - Sí.
Te voy a hacer una fiesta de cumpleaños de puta madre, señora.
Me parece que no.
No me gustan las fiestas de cumpleaños.
Siempre las he odiado.
Hasta que me conociste.
Sí.
No tengo voz en esto ¿verdad?
No.
Que tengas un buen día.
Idiota.
Buenos días, amor.
Ayer fue un día de locura.
- En todos mis años... - Max.
Mira, entiendo totalmente que después de un día así,
una persona necesite algo de consuelo.
Ser abrazado y amado en un mundo
donde el amor no parece posible.
O donde solo hay violencia, castigo y traición.
De verdad le estás dando mucho bombo.
Eres como una hija para mí.
- Lo sabes, ¿no? - ¿Y qué?
¿Me has pillado pasando la noche fuera después del toque de queda?
Ves al grano, abuelo.
¿Abuelo?
Esa es buena.
No hay problema.
Y ese chico, Patrick... se llama así, Patrick Campbell.
- Sabes su nombre. - La cuestión es,
- que hiciste un buen trabajo. - No estaba trabajando.
Bueno, simplemente no sabías que estabas trabajando.
Él es un encargo, dulzura.
- No. - Sí, el Doctor lo ha pasado.
- No. No va a pasar. - Dijo que Patrick Campbell
podría ser una de nuestras más altas puntuaciones.
Los números no son buenos; son sorprendentes.
- Ni en un millón de años, Max. - Sí,
sin duda que lo harás, y yo también lo haré.
Porque la recompensa... la recompensa es grande.
Este es el premio gordo.
- ¿Intentas adivinarlo? - Me rindo, Max.
¿Cuál es la recompensa?
La oportunidad de vivir.
Poder seguir respirando aire fresco
y seguir tomando alcohol del bueno.
Algunos seguiremos exprimiendo a hombres ricos y guapos.
Bueno, al menos por un tiempo.
Imagino que te prometerás, ¿en cuánto?,
seis semanas, máximo.
Es decir, sois tan sexis uno para el otro.
Casados inmediatamente y 28 días después...
Son nuestras vidas, Maddie.
Así que actualízate. Y vuelta al trabajo.
Espera a que lleguen las flores.
¿Qué hay de Sally?
¿Qué pasa con ella?
Cometió un gran error y él la encontrará.
Ten por seguro que el Doctor la encontrará.
- Y cuando lo haga... - ¿Eso es todo?
Tú la amabas.
Y no intentes decirme que no.
¿Y?
Tú amas a este chico, Patrick.
Eso no cambia nada.
Y no seas arrogante. Esta es la vida que elegimos.
Hay normas. No las podemos romper
porque seamos lo bastante estúpidos de enamorarnos.
Ahora vete.
Te veré en la partida.
En la partida.
Sí, la maldita partida .
Sí, señora, solo estaban siguiendo el protocolo,
pero no debería ser mucho...
- ¡Hostias! - Andy, ¿qué demonios?
- Es decir, hostias, se ha ido. - Andy, Andy, solo...
cuéntame qué está pasando.
- Heller se ha largado, tío. - ¿Qué quieres decir con que se ha largado?
Él, parece, malversó un montón de dinero para casarse con alguna chica rusa
y, parece que huyeron a las Maldivas,
donde, según parece, no hay extradición o lo que sea.
Vaya.
Gary Heller prófugo, ¿no?
Sí. Es decir, no me gustó nunca el tío,
pero puaj.
Puaj, así es, Sr. Wang.
Puaj, así es.
¿NO TIENES HAMBRE?
AHORA MISMO NO.
Ez.
Hola, Eva.
¿Qué haces...?
¿Qué demo...?
- Alice. - ¿Cómo habéis...?
Siempre hacia adelante, nunca hacia atrás.
Hola, Ce.
www.subtitulamos.tv