Nadie esperaba llegar como lo hicimos,
en el agua, debajo de la superficie.
Algo salió mal.
Anteriormente en The Crossing...
¡Está respirando!
¡Hay uno aquí! Lo tengo.
- ¡Un pequeño aquí! - ¡Oigan, oigan!
Estás bien.
¿De dónde vinieron, Jude?
No lo sé.
Estábamos huyendo.
- ¿De qué? - De la guerra.
- Pero no hay ninguna guerra. - La habrá.
Dio una fecha de nacimiento que será dentro de casi 150 años.
Se hicieron cargo de todos los gobiernos.
- ¿Quiénes? - Los apex.
La próxima evolución del hombre. Pueden hacer cosas que nosotros no podemos.
Mi mamá me besó y después desapareció.
¿Tienes dinero? Mejor vacía tus bolsillos para asegurarnos.
- ¿Quién lo atacó? - Dijo que fue una mujer.
¡Soy el comisario! ¡Yo me encargo de esto!
- ¡No tiene autoridad aquí! - Dije que...
Funciones cognitivas agudizadas,
desarrollo de los músculos de contracción rápida.
Tenemos que mantenerlos aislados hasta que descubramos la verdad.
No somos los primeros en venir aquí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Mucho más de lo que crees.
¿A quién buscabas en el hangar?
A mi hija.
Estamos cerca.
Control dijo que podrían estar 30 comunes aquí.
Prepárate.
Enfermedad del Manto. Una lástima que nunca encontraran la cura.
Qué sonido horrible.
Está asustada.
Es débil.
Mira. Cuando lleguemos a la playa, quédate en el auto.
Yo me encargaré de hablar.
No quiero repetir lo del hangar
o lo del ladrón en el muelle, ¿está bien?
Deben haberlos llevado a otra parte.
Donde sea que estén,
estoy seguro de que es mucho más cómodo que esta playa.
No lo entiendes.
Ella no puede estar alejada de mí.
Sí lo entiendo. Es por eso que estamos aquí.
Sé lo que es estar alejado de tu hijo.
Hemos llegado tan lejos...
No puedo perderla ahora.
Mira.
Necesito saber si puedo confiar en ti.
Solo quiero a mi hija.
Muy bien. Vayamos a buscarla.
¡No lo hagas!
Me estoy empezando a preocupar por ti.
Voy a cuidarte.
www.subtitulamos.TV
No sabíamos si sobreviviríamos el viaje.
Ni siquiera estábamos seguros de lo que encontraríamos cuando llegáramos.
Si es que llegábamos.
Solo sabíamos que quedarnos sería una sentencia de muerte.
Los apex estaban determinados a exterminarnos... a todos.
Redujeron a cenizas siglos de la historia humana.
Destruyeron todo lo que habíamos conocido.
Robaron nuestra libertad.
Nos cazaron como animales.
Fueron diseñados genéticamente como máquinas asesinas
sin un gramo de compasión.
Y el único sitio seguro para nosotros era un mundo sin apex.
Así que no tuvimos otra opción que intentar encontrarlo.
¿Se conocían todos entre sí?
No, éramos desconocidos.
Era quien sea que hubiera tenido bastante suerte
de oír el rumor sobre el umbral.
Ni siquiera sé cuántos de nosotros lo logramos...
o dónde llegaron todos.
¿Cuántos otros campamentos como este hay?
¿Dónde están todos los demás?
Este es el único campamento.
¿Cuántos... murieron?
400 personas murieron en el agua.
Lo siento.
Todas nuestras vidas,
todo lo que hemos conocido, se ha perdido.
Creerías que sería más fácil de aceptar.
¿Sería posible organizar algún homenaje?
No deberían ser olvidados,
aunque fueran desconocidos.
Veré qué puedo hacer.
Es hermoso, ¿no?
Pero es muy tranquilo. No puedo dormir.
Creo que algo está pasando.
Hay más guardias alrededor
y oí que recolectan saliva.
¿Por qué?
Así es como determinaban el ADN.
Pueden tener el mío si lo quieren.
Además, me gusta tener más guardias.
Se siente seguro.
Hola.
Te traje un poco de fruta.
No tengo hambre.
Tienes que comer algo.
Vas a desaparecer.
Nos llevaron muy lejos.
¿Cómo va a encontrarnos?
Mi mamá.
Cielo...
lo siento mucho, pero tu mamá...
ya no está.
Tengo que hacer unas llamadas.
A ver si mis ayudantes saben algo.
Solo... no salgas.
Aléjate de las ventanas.
Hola, amigo.
Hola, papá. ¿Necesito botas?
¿Para... qué?
Para pescar. No tengo botas.
No, no, no. No, estamos bien.
Estarás bien.
Está bien. Te veré mañana, papá.
No puedo esperar a ver tu casa.
Sí, yo también, amigo.
Pero...
podría no estar realmente aquí en mi casa, ¿sí?
¿No es un buen momento para que vaya de visita?
No, no, no. Es un momento excelente.
¿Qué, bromeas?
Es que estoy trabajando en algo especial.
¿Está bien? Pero definitivamente sigue en pie lo de mañana.
Te llamaré mañana, ¿de acuerdo, amigo?
De acuerdo. Adiós, papá.
Está bien. Adiós.
Para dejar en claro las cosas...
yo te ayudo a encontrar a tu hija
y tú de largas de mi pueblo y de mi vida.
Sí.
Está bien.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hay alguien aquí.
Mantente oculta.
- Hola. - Hola.
¿Te quedó algo de esa cerveza fría?
El perro me tuvo despierto toda la noche.
No es un buen momento.
Siempre es un buen momento para cerveza fría.
¿Verdad?
¿Tienes a alguien ahí?
- No. - Escucha.
Como el hombre soltero en esta situación particular,
estás obligado a informar sobre cualquier tipo de escapada erótica.
- Nestor. - En detalle.
¿Por qué estás aquí?
Llamaron del hospital.
Parece que los federales están interrogando a nuestro asaltante.
- Dame un minuto. - Está bien. ¡Dile que saludé!
Tengo que irme.
Esto podría darme una pista que nos lleve a Leah.
- Iré contigo. - Yo me encargo, ¿sí?
A esto me dedico. La encontraré.
Además, hay gente buscándote.
No es seguro. Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Si pueden mantener aislada a la mayoría de la gente,
entonces podremos acceder al camino hasta el final.
Los alcanzaré más tarde.
Comisario, buenos días.
Sí, lo eran.
Hasta que descubrí que estaban hablando con mi prisionero.
Parece que Marvin tuvo una noche complicada.
Marvin ha estado robándole a la gente en los últimos dos meses.
Lo que sea que recibió, se lo merecía.
Parece que "recibió" a la mujer
que mandó a mi agente al hospital,
pero supongo que ya lo sabe.
Creí que accedimos a compartir información.
En realidad, no lo hicimos, pero siéntase libre de empezar
diciéndome dónde se llevaron a los sobrevivientes.
No puedo.
Bien. Qué buena charla.
Ella está buscando algo
y no creo que se marche hasta que lo encuentre.
Es un peligro para su pueblo, eso fue lo que dijo.
O quizá vino aquí buscando una vida mejor.
Comisario.
Tengo que mostrarle algo.
Los apex. Se hicieron cargo del gobierno.
Se hicieron cargo de todos los gobiernos.
Querían eliminarnos, así que crearon un virus...
la enfermedad del Manto.
Mata todo lo que toca. Ciudades enteras.
Decenas de millones de personas.
Si sabías de alguien que estuviera infectado,
- tenías que abandonarlo. - Tenías que huir.
Los apex no estaban afectados porque lo diseñaron
para que fueran inmunes.
Podían entrar en cualquier zona infectada
y llevarse a los de la resistencia.
Querían este planeta para ellos.
Y ahora lo tienen.
¿Cree esto?
"Creer" es una palabra fuerte.
Pero estoy mucho más cerca de lo que estaba.
¿Podemos trabajar juntos?
Sí.
Se dirige hacia ti.
Yo me encargo de ella.
Tienes que reconsiderarlo.
Albergar a un común es un crimen, y con razón.
Mírala.
¿Es tan diferente a nosotros?
El Estado nos emparejó para proveernos uno al otro
de consejo y apoyo emocional.
Ahora te estoy aconsejando... No puedes quedártela.
Ella será descubierta. Si eso sucede...
Nadie tiene que saberlo.
¿Por qué lo haces?
Tengo amor para ella.
Podríamos solicitar al departamento
un permiso para procreación y...
No voy a entregarla.
Quiero que hagamos todo en nuestro poder para ubicar a esta mujer.
Lo hacemos. Tenemos agentes encubiertos en el pueblo,
vigilamos las bandas policiales
y tuve una conversación muy productiva con el comisario.
No quiero que él esté involucrado.
Está involucrado nos guste o no.
Es nuestra ventaja convertirlo en un recurso.
¿Qué es lo que le preocupa?
Me preocupa la posibilidad de tener que explicar
cómo perdimos a una potencial terrorista.
Terrorista.
¿No cree en lo de los apex?
¿Qué cree usted?
Entonces, ¿por qué estamos analizando el ADN de todo el campamento?
Genealogía. Tenemos que establecer de dónde proviene esta gente
antes de resolver a dónde irán.
¿Y qué hay del sobreviviente que le envié... Thomas?
¿Dijo algo más sobre la emigración temprana?
Nada creíble.
Su historia se vino abajo en unos 60 segundos.
¿Debería esperar que regresara pronto?
No. Necesito un poco más de tiempo con él.
Por favor, dime que esto no está pasando.
Ojalá pudiera.
Todo lo que hicimos para cambiar el futuro,
todo lo que sacrificamos... ¿fue por nada?
Sinceramente, todo eso está más allá de mi alcance ahora.
Tengo preocupaciones más inmediatas.
¿Por qué molestarse siquiera? Todos necesitamos desaparecer.
Eso es decisión de Eve.
Bueno, ¿has sabido de ella?
Aterriza dentro de dos horas.
¿Cuánta gente sobrevivió? Oí que fueron 40.
47.
Se pone peor. Una apex cruzó.
¿Dónde está?
Mi equipo está trabajando en eso.
Pronto tendré más detalles.
Ni juegos, ni tortura. Solo vamos a matarla.
No.
Habrá tortura.
Habrá tortura absolutamente.
Consígueme una ubicación.
- Hola, Jude. - Martin.
Ayer vi tu conferencia de prensa.
¿Qué sucede allí?
Sí, no lo sé aún. Mira...
Sé que ha pasado tiempo, pero necesito un consejo legal.
Está bien.
Estoy lidiando con esta mujer
de... fuera del estado.
Solo quiere regresar con su hija.
Puede que tenga o no antecedentes criminales.
No puedo decirlo con seguridad.
Mi pregunta es, si las reúno...
¿me meteré en apuros por algo que pueda hacer cuando las deje?
Detente, detente.
No digas una palabra más.
Mira, Jude. ¿No...?
¿No aprendiste nada del caso Doucette?
Sí, por supuesto que sí.
Mira, no estoy testificando
contra nadie aquí, ¿está bien?
Tiene una hija.
¡También tú!
Lo que sea que estés haciendo, recuerda...
pon primero a tu familia esta vez.
Vamos, Marshall.
¿Qué hiciste ahora?
Supuestamente, golpeé a un tipo. No sé.
¿A qué te refieres con que no sabes?
No estuve allí.
¿No estuviste allí?
Necesito que me ayudes un momento.
- Bienvenido de nuevo, Marshall. - Comisario.
Cierra la puerta.
Muy bien, este es el asunto...
Antes que digas nada...
seguí a esa agente Ren
como me pediste. Y
la seguí
hasta que dobló en ese camino de ahí...
ese camino de servicio.
No pude continuar el seguimiento porque había otro federal
que estaba estacionado en esa cima de allí,
pero se dirigía directamente a...
esto.
- ¿Qué es eso? - El campamento Tamanowas.
Puede o no que haya perdido mi virginidad ahí.
¿Un campamento de verano?
Sí. Lo cerraron hace unos diez años,
pero, fácilmente, hay espacio para 50 personas.
Ya te lo digo, creo que
es ahí donde llevaron a los sobrevivientes.
¿Qué haces?
No es asunto nuestro.
Creía que querías saber dónde estaban.
No. Ya no.
Cierra la puerta al salir.
¿Cuánto tiempo ha tenido el sarpullido?
Doce horas. ¿Menos, quizá? Pero no tiene fiebre.
Ahí es cuando empeora, ¿no? ¿Cuando hay fiebre?
Así es.
¿Puedes ayudarla?
¿Por qué tratas de salvar a una común?
Creo que el precio incluye que no hagas preguntas.
El Manto está en su sangre.
No puedo sacárselo, pero quizá pueda ayudar a su cuerpo a que lo combata.
Si uso tu sangre, tu sistema inmunológico...
Quizá hay una posibilidad.
Oye, cariño. Todo va a estar bien.
Resiste, ¿sí?
Todo va a estar bien.
¿Y ahora qué?
Creo que estoy viendo tu Chevelle.
Es imposible. El motor está desmantelado.
Bueno, se ve como el tuyo.
Espera. ¿Cuál era la matrícula?
Conductor del automóvil, salga del vehículo.
Central, habla Bat-2-1.
Tengo una fugitiva yendo al norte por Pinehurst. La estoy persiguiendo.
Hola.
Te ofrecería ayuda para desempacar,
pero parece trabajo para una persona.
Imagino que no pudiste traer nada de casa.
Una pieza de joyería. Un medallón.
Lo perdí en el océano.
Avísame si necesitas algo.
Hola, bienvenida.
¿De qué te enteraste en el pueblo?
Que no hay que asaltar a un apex.
¿Cómo van las pruebas de ADN?
Bien. Solo falta una.
Estuvo durmiendo todo el día. No quise despertarla.
No ha comido desde que llegamos.
No quiere hacer nada.
Estoy preocupada por ella.
Rebecca, no es tuya para que te preocupes.
No sabemos qué va a pasar aquí.
Me recuerda tanto a...
Lo sé.
Disculpen.
¿Podrían traer a Leah a la oficina?
- Hola. - Hola.
Lo metí en el garaje para que busquen huellas.
No tiene ni un rasguño. Dejaron las llaves puestas.
¿Viste a dónde se fue?
No.
Muy bien. Gracias.
Emma Ren.
¿Hola?
Ponlo en la celda, Nestor.
- Lo tengo vigilado. - Hazlo ya.
Se suponía que me esperaras.
Necesitaba algunas cosas.
Robaste mi auto.
Arreglé tu auto.
Además, iba a devolverlo.
¿Qué hay en el bolso?
Provisiones.
Dámelo.
Vamos.
¿Descubriste a dónde se llevaron a Leah?
¿En serio?
Es para protección.
Cuando la recupere, no puedo correr ningún riesgo.
¿Sabes dónde está o no?
Sí.
Pero no voy a llevarte con ella
a menos que sepa que has sido sincera conmigo
sobre quién eres y por qué estás aquí.
Estoy aquí porque le hice una promesa a Leah.
Buen trabajo.
Conseguiste un premio por eso.
¿Un premio?
Cuando era pequeña, mi madre me llevaba a ver un doctor
que tenía un cofre lleno de caramelos.
Después de cada visita, podía elegir uno.
Y dos si me habían dado una inyección.
¡Gomitas!
¿Te pasa algo en el brazo?
No. Está bien.
Déjame ver.
Está bien, cielo. Está bien.
¡Dios mío!
¿Qué es?
¿Rebecca?
¿Qué es?
Esto es la enfermedad del Manto.
Por aquí.
Llévenla adentro. Despejen la enfermería.
Necesita estar aislada. Comunícate con Lindauer.
Dile que necesitamos al CCE.
¿Cuánto más?
Ocho kilómetros más.
¿Crees que le gustará?
No lo sé. ¿Le gustan los cerdos?
No creo que haya visto muchos.
Bueno, esos están de moda, así que seguro que le encantará.
Los comunes han hecho un progreso rápido
en un dispositivo que puede curvar el tiempo... supuestamente.
- ¿Viaje en el tiempo? - Correcto.
Este rumor ya ha circulado antes,
pero mi informante jura que es real.
Debería tener más información mañana.
Excelente trabajo, agente Reece.
- ¿Eso será todo? - No precisamente.
Ha llegado a nuestro conocimiento un asunto
que involucra una infracción grave de las normas.
¿Hay algo
que le gustaría confesar?
Siempre he sido, y sigo siendo, leal al Estado.
Habríamos tenido toda la razón del mundo en creerle...
hasta hoy.
Te dije que era cuestión de tiempo.
Al menos ahora el secreto salió a la luz.
Deja que se lleven a la niña, que acaben con su agonía
y podemos seguir adelante.
Por favor. Déjenme explicarlo.
Agente Reece,
al acto de albergar un niño común indocumentado
equivale a traición.
La violación del código estatal es penada
con la transferencia inmediata al establecimiento de reeducación.
¿Accede?
Sí o no.
Accedo.
Por la presente la sentencio de inmediato a...
¿Por qué lo...?
No tuve opción.
Sí la tenías.
Por favor, no lo hagas.
Te encontrarán.
Sabes que lo harán.
Aquí es.
¿Los tienen aquí?
No, este lugar está vacío.
Pedí que trajeran a Leah aquí.
Un terreno neutral. Ningún otro policía, ¿está bien?
Te ves nervioso.
Me siento un poco al descubierto.
Quizá deberíamos esperar adentro.
Dame un arma.
No necesitas una. Tú eres el arma.
Bien.
Sí.
Se usaba para construir toda clase de veleros
en el siglo XIX.
Durante la Prohibición, la mayoría eran para contrabandear ron.
Sigo diciéndole a la alcaldesa
que tiene que convertirlo en un museo, pero...
Siento que parte de la historia debería ser preservada.
Sí. Cuidado donde pisas.
Sí.
Hasta el final por aquí.
Y podemos verlos llegar. Nada de sorpresas.
¡Escúchame!
No quiero lastimarte.
Quiero creer que me dices la verdad
y que solo estás aquí por Leah.
Pero omitiste algunas de las...
confesiones genocidas más pintorescas de tu historia.
¡Tengo que sopesar eso!
¡Sácame de aquí!
Estás desperdiciando balas.
La puerta es de 20 cm de...
arce duro.
Confié en ti.
Me contaste de la enfermedad del Manto.
Pero omitiste la parte
en la que los apex, tu gente, la creó.
No tuve nada que ver con eso.
Lo siento.
Pero vamos a hacer esto a mi manera.
Vas a sufrir por esto.
¿Comisario?
La tengo. La apex, Reece.
¿Qué?
No sé cuánto más pueda retenerla, así que necesito que venga aquí.
Solo usted.
La aseguré en una ubicación a unos 40 km de usted...
el campamento Tamanowas, si no me equivoco.
Sí, es cierto. Sé dónde están.
Los tres vamos a hablar de esto en
terreno neutral porque yo, por mi parte, estoy perdiendo la objetividad.
¿Cómo sé que puedo confiar en usted?
Sé dónde están, así que si hace algo tonto,
lo haré público. ¿Está claro?
Envíeme la ubicación.
De acuerdo.
Mamá, ¿por qué tenemos que irnos?
Siempre dices que no es seguro para mí estar afuera.
Sé que lo dije. Pero las cosas cambian.
Encontré un sitio que es mejor para nosotras.
Más seguro.
Donde no tengamos que escondernos más.
Va a haber chicos iguales a ti.
¿Y lo mejor? Podremos estar juntas.
¿Es lejos?
Es muy lejos.
Pero no demoraremos mucho en llegar.
¿Cómo se llama?
Se llama la Paz Larga.
¿A que suena bonito?
Sabes que lo eres todo para mí.
Te amo muchísimo, cielo.
Tú también lo eres todo para mí.
Buen trabajo, agente. Manténgame informado.
Tenemos una ubicación de la apex.
Muy bien.
¿Qué?
No.
¡No!
Fue difícil huir con un niño.
Y sabíamos que al final vendrían por nosotros.
Lo hicieron.
Los apex perdonan a los niños algunas veces.
Los niños que sobresalen en ciertos campos de estudio.
Nadie sabía para qué los usaban.
Mano de obra. Experimentos.
A nuestra hija... se la llevaron mientras dormíamos.
Ya no duermo mucho.
Fue idea de mi esposo venir aquí.
Oímos que alguien descubrió algo...
una manera de curvar el tiempo.
Esto es increíble.
Y hay varias horas más.
Quiero decir, esto es...
Y todos dicen lo mismo.
Básicamente. Casi como si fuera guionado.
¿Qué, crees que es una especie de broma?
Una broma sugeriría que son inofensivos.
Crees que son peligrosos.
Creo que es posible.
Si ese es el caso, deberíamos informarle a Harris.
El FBI va a querer ver esto.
John, creo que es prematuro.
Ya están supervisando a 50.000 solicitantes de asilo
en un centenar de campos de detención por todos los EE. UU.
Déjame que me haga cargo de esto.
Es mucha responsabilidad.
Son 47 personas. Es una gota en el mar.
Mantengámoslo de manera extraoficial, sin interferencia de afuera.
Dame esto y te conseguiré la verdad.
Bien.
El campamento es tuyo.
Está hecho.
Los refugiados están asegurados.
Armaré un plan para ver qué hacer con ellos en el futuro.
No hay futuro para ellos.
Nadie puede saber que están aquí.
Jamás. Hay mucho en riesgo.
- ¿Sí? - Jude, he estado tratando de
de comunicarme toda la noche. ¿Estás bien?
¿Lo dices en serio? No, no estoy bien, Emma.
Confié en ti.
Teníamos un trato y luego cayeron del cielo seis equipos SEAL.
Antes que me diera cuenta, me habían echado gas
y desperté a más de 30 km en mi auto.
Lo que pasó en el astillero no fue decisión mía.
¿Qué le pasó a Reece? La sospechosa.
Para cuando llegué, el lugar estaba cerrado.
Me dijeron que se resistió al arresto.
El equipo de asalto tuvo que emplear fuerza letal.
Jude, de verdad necesito hablar contigo.
Me cansé de hablar. Mi hijo viene hoy
y voy a estar tan lejos tuyo como pueda, ¿está bien?
- ¡Hola, hombrecito! - ¡Papá!
¡Hola! Te extrañé.
Me gusta tu casa.
¿Sí? ¿Tu madre te dijo que dijeras eso?
Disculpe.
¿Qué tan lejos está Port Canaan?
www.subtitulamos.tv