Como tal, podemos
esperar a que se acabe todo nuestro suministro de carbón para noviembre,
a menos que empecemos a disminuir la calefacción en los barcos ya.
Y eso sin utilizar la caldera de vapor para abrirse camino en días futuros.
De carne salada variada, tenemos 340 kilos.
De cerdo salado, 95 kilos.
De harina, 400 kilos.
De queso, 39. De frutos secos, cuatro kilos.
Después de haber hecho la semana pasada el budín de Navidad para los hombres.
De acuerdo.
De zumo de limón...
no quedan ni 900 litros.
Aunque el Dr. MacDonald sospecha que se perdieron
la mayoría de sus propiedades antiescorbuto a estas alturas.
En cuanto a las latas,
ya hemos inspeccionado todas y hemos tirado las pútridas.
Está claro ahora
por qué Stephan Goldner Tinned Foods Company fue el mejor postor.
Me gustaría pasar de ese hombre.
Lo que quedan son 1.402 latas de conservas de carne,
1.163 conservas de vegetales,
911 de sopa en conserva,
1.182 de patatas.
¿Y cuándo es el punto de no retorno?
Si reducimos a tres cuartos las raciones,
llegaremos al final de las provisiones a mitad de invierno del año que viene...
si seguimos atascados aquí sin ninguna posibilidad.
Eso, con nuestra lista actual de 116 hombres.
¿Por qué mencionar el número de hombres, teniente?
No hemos visto ni siquiera por asomo al Sr. Dientes-y-Garras.
Podemos confiar en que el Sr. Blanky junto con el Sr. Hodgson lo mataron,
o lo hicieron huir para siempre.
No, los hombres notarán que hay una reducción en lo que comen,
así que comience con cuatro quintos de ración
y discutiremos cómo reducir más dentro de un mes.
Y finalmente, aconsejar al Sr. Wall y al Sr. Diggle
de que deberían hacer hincapié en las carnes saladas
en sus menús ahora, no en las latas.
Debemos...
Debemos empezar a proteger todo lo portátil ahora.
Y ni una palabra de esto aún a nadie que no esté cerca de nosotros,
exceptuando al capitán, por supuesto.
Ruego para que esté pronto con nosotros.
Gracias, caballeros. Eso completa nuestros asuntos de hoy.
Sr. Blanky, quiero hablar con usted en privado.
Los demás, los del Terror, pueden prepararse. No tardaremos mucho.
Caballeros.
Siempre nos sentimos peor en los meses de más oscuridad, ¿verdad?
Ya solo falta una semana para el primer amanecer.
Intenten alentar a los hombres con eso.
Por favor, siéntese.
Hace que ese artilugio funcione como si nada.
Si esto es sobre el capitán Crozier, señor, Jopson es una comadreja,
nos mantiene a todos afuera la mayor parte del día.
No, no es eso.
Le dijo a Francis la noche de su ataque,
que lo que le pasó a John Ross en Fury Beach podría pasarle también a él.
He tenido la oportunidad de leer las memorias de Ross
y no encontré nada autocrítico allí.
¿Desaprueba la verdad de su informe?
Alguien tendrá que pensar en un nuevo tipo de memoria, señor,
si la verdad es lo que busca.
Me interesa lo que realmente pasó, Sr. Blanky.
Con sus propias palabras.
Ya leyó el libro...
así que sabe que pasamos tres inviernos en el Victoria.
Sí. Casi lo mismo que nosotros.
El capitán habría intentado un cuarto si no nos hubiéramos quedado sin comida.
No deberíamos haber esperado para comenzar a caminar.
Para cuando empezamos, ya teníamos dentro el escorbuto.
Y al capitán Ross no le gustaba esa enfermedad.
¿Qué quiere decir?
Llevábamos los botes en trineo con nosotros.
Llevábamos mitad de la carga medio día de marcha,
luego retrocedíamos la otra mitad.
Finalmente le rogué a Ross que abandonara los botes,
pero respondió que prefería dejar morir a los enfermos.
Esto desde su posición viajando en uno de los trineos.
Había casi 500 kilómetros hasta Fury Beach.
Apenas parábamos.
El poco amor que tenemos entre nosotros es lo único que nos hace civilizados.
Nos quedaban las provisiones de un día.
Uno.
Si no fuera por los víveres de las tiendas abandonadas allí
desde el naufragio del Fury...
aún estaríamos en esa playa,
blanqueándonos al viento.
Intentamos... remar hacia los canales de caza de ballenas,
pero el hielo nos retuvo.
¿Ahí es dónde construyeron Somerset House?
Sí.
Somerset House.
Incluso allí, Ross mantuvo el rango.
Los oficiales mantuvieron a sus mayordomos y sus mantas de lobo,
y cualquier salmón que pudiéramos alcanzar.
El resto de nosotros dormíamos en zanjas de hielo
y nos peleábamos por galletas de hacía un año.
Y una vez que se pierde toda esperanza,
la mente se va...
con pensamientos antinaturales.
¿Qué clase de pensamientos?
Como abrirle la cabeza a sir John Ross con un hacha del bote.
Dijo que quería la verdad, señor, con mis propias palabras.
Confío en que no me formará una corte marcial por ellas ahora.
¿Lo habría hecho?
Los conductos se abrieron en agosto. Fuimos recogidos por el Isabella.
Nos habían dado por muertos durante dos años.
Sr. Blanky...
la mayoría de los hombres sobrevivieron.
Si ese es el punto al que quiere que vaya, señor,
entonces, sí, sobrevivimos.
Pero si vamos a salir de aquí por nuestros propios medios,
a casi tres veces más lejos,
necesita entender que no fue la enfermedad ni el hambre
lo que más importó para nuestras posibilidades.
Es lo que pasaba aquí.
Ideas.
Una oscuridad...
sin una mano firme para detenerla.
Sé que muchos estaban pensando lo que yo pensaba.
Sir John Ross, nunca supo lo cerca que estuvo.
Este tipo de oscuridad...
¿lo ve entre nosotros aquí?
No necesito verlo para saber que está aquí.
Tiene tiempo suficiente para ventilarlo.
¿Cómo?
Primero, si le va a ocultar las cosas a los hombres,
deles algo a cambio.
Ahora.
Algo que mantenga sus mentes...
alejadas de lo que está por venir.
Habrá un cómputo para más tarde cuando las cosas se pongan difíciles.
Siempre lo hay.
Queda en sus manos, sir John.
¿Por qué estás haciendo eso?
El Dr. MacDonald estará aquí pronto.
Al Dr. MacDonald no le importará si estoy despeinado.
La agitación del interior no necesita mostrarse en el exterior, señor.
Se te olvida que
me he sentido agitado por todo el cuerpo,
y por la cama, solo en la última hora.
Solo déjame descansar.
Me enseñará.
Es usted, señor, quien nos está enseñando al resto de nosotros.
Jopson...
tu única compañía es la que no odio completamente en este momento.
Así que no te pases.
¿Cómo se siente?
Como Cristo, pero con más clavos.
Señor.
Tome.
Solo un sorbo, señor.
- Más. - No.
El médico es el capitán en este asunto, señor.
Punto final.
Ya has hecho esto antes.
¿A quién fue?
Cada palabra que digo hace daño.
No te hagas el misterioso, Jopson.
Fue mi madre, señor.
¿Tu madre?
Sí.
Ella...
Llevó a mi hermano a un circo en Marylebone.
La multitud estaba sentada en bancadas elevadas.
Ya sabe cómo los aprietan para vender más asientos.
A mi hermano le cayó su zapato debajo de él.
Pero estaban lo suficientemente abajo como para que mi madre pudiera cogerlo.
Y es cuando todo el artilugio se vino abajo.
Su mano estaba destrozada.
La conservó, pero estaba demasiado mutilada para volver a usarla.
Y lo único que le quitaba el dolor era el láudano.
¿Eras un niño?
No. No, esto fue justo antes de zarpar hacia la Antártida en 1839.
Ella quería que fuera.
No quiso que me perdiera la oportunidad.
Pero era una mujer diferente para cuando volvimos.
Perdone, señor.
No, continúa.
Bueno, el problema era que...
la hizo feliz.
Dejaba de respirar durante la noche.
Se ensuciaba encima.
Se hipnotizaba hasta el punto
de que se olvidaba de alimentar a mi hermano durante días.
Pero le quitaba el dolor y la hacía reír.
No me gusta oír reír a una mujer ahora, señor.
Nuestra vecina era una niñera del orfanato,
y me ayudó a disminuir gradualmente la dosis a mi madre durante tres semanas.
¿Cómo estaba de cabal...
cuando terminó?
Hola.
¿Puedo contestarle... señor? Está listo para bailar una polonesa.
Thomas.
Lo entiendo, capitán.
Puede contar con eso, señor.
El teniente Irving parece estar ocupado desde que regresó.
Con el sobrecargo.
La contabilidad habitual, me imagino.
Sí, ya han hecho eso.
Ahora mueven la comida enlatada a la parte trasera del almacén. ¿Por qué?
No he escuchado una razón.
Pero vi una lista rara en el escritorio del teniente Hodgson.
Un inventario para rellenar.
¿Un inventario de qué?
De cosas vacías: troncos, cajones.
Reunión de todo el mundo. Hombres, arriba.
El teniente Le Vesconte tiene un mensaje del capitán Fitzjames
que remediará sus pasos.
Dios. Están contando el equipaje, Billy.
Equipaje, ¿para qué? ¿Equipaje para qué, Cornelius?
Tenemos planeada un poco de diversión para el primer amanecer.
El capitán Fitzjames ha propuesto un carnaval.
Nunca hubo un peor caso de gastritis.
Sr. Armitage.
Siempre quiso ser un marine, eso sí, para sus estúpidos oídos.
Suspira por eso.
¿Qué pasa con usted, Sr. Hickey?
¿Siempre quiso ser un calafateador?
Ese hombre también le debe una, ya sabe.
¿Quién? ¿Armitage? ¿Sí? ¿Cómo qué?
Por no señalarlo como que formó parte de coger a esa mujer esquimal.
Habría estado en su derecho de hacerlo.
No entendí el punto.
¿Incluso aun así? ¿Después de ser azotado?
Esa clase de cosas pueden cambiar tu sentido de lo que es el punto.
Lo hizo.
Estoy agradecido... es el punto.
- Lo ha reformado, ¿verdad? - No debería haberlo escuchado.
Y me merecía ser azotado.
Sí, y al ordenarlo,
el capitán me dio la oportunidad de limpiar mi historial y empezar de nuevo.
¿Cree que Crozier lo ve así? ¿Un nuevo Sr. Hartnell?
Sí, sí.
Y pretendo usar bien esa carta.
¿Y usted, Sr. Hickey?
¿Por qué no entregó a Armitage?
Eso es todo, muchachos.
Ahí está. No hemos oído ese sonido en demasiado tiempo.
Estamos usando muchos suministros, señor.
No podemos posiblemente seguir así llegada la primavera.
Así que está arreglado, ¿entonces?
¿Vamos a caminar?
Bueno, Francis decidirá.
Sí, parece ineludible ahora.
Tenía razón todo el tiempo...
y estábamos sordos ante él.
Escuche, teniente.
Necesitamos darles a los hombres un último hurra antes...
bueno, antes de contarles la verdad.
¿Ha elegido su disfraz?
Le dimos nuestro baúl a los hombres.
La mayoría de los oficiales lo están haciendo con el suyo.
No espere a elegir hasta que se tomen todas las mejores ideas.
Estaba buscando al Dr. Goodsir.
El Sr. Goodsir es que no sé dónde está.
Ayudando con la construcción, tal vez.
Como pensé que sería, Sr. Collins.
¿Está enfermo?
He estado un poco mal, sí.
¿Ha tenido fiebre?
No, no es eso.
Es por mis pensamientos, señor. Están...
agitados, en algún sentido.
¿"Pensamientos agitados"? No sé lo que significan eso.
¿Alguna vez siente que su mente va en su contra?
Me apunto a todo el trabajo extra que puedo.
Friego la cubierta como un grumete.
- No puedo soportar estar solo. - Ningún hombre está solo en un barco.
Lo sé.
Pero me siento solo.
Siempre, ahora.
Todos los días es como...
una trampilla, señor.
Como algo a punto de abrirse
y llevarme a un espacio del que no volveré.
¿Qué es eso, doctor?
Los ánimos de todos los hombres están bajos en invierno. Ya esperamos eso.
No creo que los otros se sientan así, señor.
No sabe cómo se sienten los otros.
Sr. Collins, ¿le duele la tripa?
- ¿Mi tripa, señor? - ¿Está malhumorado?
¿Con ampollas? ¿Hidropesía en las rodillas?
¿Necesita alcanfor o un polvo de Dover?
No, señor.
Soy doctor en medicina, Sr. Collins. ¿Entiende eso?
Pero creo que lo que tiene que hacer es mantenerse ocupado.
Para seguir poniendo su energía en estado positivo.
Que es exactamente por qué el capitán Fitzjames ha ordenado una fiesta.
Es una prescripción que apoyo para todos los hombres.
Esperemos a la fiesta, Sr. Collins.
Un poco de diversión es lo que se necesita.
- ¿Diversión? - Sí.
Una sensación de diversión.
¿Es su hija, señor?
Sí.
Buenas noches, Sr. Collins.
¿Le gustan los pájaros?
Piense en el carnaval.
Nos resolverá todo.
No tengo duda.
Sr. Goodsir, hay problemas en la cubierta de sollado que necesita ver.
Inmediatamente.
Muévanse, muchachos. Fuera del camino.
Espere, espere, espere, espere.
El Sr. Hoar dijo que me estaba buscando.
Me he acostumbrado a que estemos en el mismo barco juntos.
Me recuerda nuestras temporadas en el Gannet.
No me he presentado voluntario para quedar aquí
porque temo al hielo molesto del Terror.
Me alegra oír eso.
Por más de un motivo.
- Pero no he acabado Voltaire. - Deje eso de lado.
¿Ha pasado algo?
Este es de Jenofonte.
En griego, el título es Anábasis,
que se traduce como: "La marcha de los diez mil".
- ¿Conoce la historia? - No.
Cuando Ciro el Joven quiso apoderarse del trono de Persia
de su hermano, contrató a un ejército de hoplitas para que lo acompañara.
Ganaron la batalla, pero durante la lucha
Ciro fue asesinado, lo que hizo que la expedición fuera irrelevante.
Su ejército se encontró en un país hostil.
La mayoría de sus oficiales estaban muertos.
Tuvieron que elegir.
Podrían quedarse y luchar ante unas probabilidades claramente imposibles
de ganar, o podían irse.
Caminaron durante cientos y cientos de kilómetros
a través del desierto y la nieve, sin comida,
y atacados en sus flancos.
Pero lo consiguieron, Henry.
Léelo.
Empieza a imaginar cómo te prepararías para tal viaje.
Como hija de mi padre,
acéptame en su lugar.
No puedes estar sin un chamán durante tanto tiempo. Ese no es el camino.
Jopson.
¿Estás ahí?
- ¿Dónde está el fuego, Sr. Goodsir? - Tenemos que hablar.
Ahora, por favor.
No he oído la campana, señor.
Parece que no haya nadie a bordo.
No hay nadie, señor.
Es el carnaval del capitán Fitzjames. Solo tenemos una guardia esta noche.
- Todos los demás han ido. - ¿Esta noche?
Sí, señor. Toda la noche, hasta la salida del sol.
Vea si puede coger prestado un fusil de alguien que esté de servicio.
Quiero verlo.
Bueno, está a más de medio kilómetro del barco, señor.
Voy a comer lo que sea que haya en tu bandeja...
asegúrate de que se aguanta,
y luego vas a ayudarme a meterme en mi orinal.
Sí, señor.
Hemos estado ingiriendo pedacitos en nuestra comida, en nuestra boca,
durante todo este viaje.
Es una ingestión constante de plomo, durante años.
Esto podría explicar la muerte de David Young, los hombres de Beechey...
por qué estamos viendo a muchos hombres que nos vienen con estas quejas raras.
Esto va a empeorar y empeorar.
Tenemos que avisar a los mandos inmediatamente.
Lo pensaré y decidiré un plan.
¿Qué hay que pensar?
Su energía está llena de pánico, Sr. Goodsir,
y eso no ayudará a nadie aquí.
- No puedo quedarme parado mientras... - No le corresponde a usted decidir.
Lo haré.
No lo hará.
Empeora cada vez más, doctor.
Déjemelo a mí.
¡Bienvenidos a casa, muchachos!
Ahora, dejemos que nuestro cabello esté bien empolvado
antes de que ese maldito sol nos vea de nuevo.
¿Cómo se las arreglaron para hacer todo esto?
Capitán.
¿Qué quiere decir? ¿A dónde?
Francis, ¡has vuelto con nosotros!
Thomas.
¡Ganó él!
- Oye, ¿nos vamos a ir, entonces? - Señor.
- Los hombres están diciendo que depende... - Retroceda, Sr. Reid.
Permítame llevarlo de vuelta, señor.
Señor.
¿Es ese el capitán?
Salgan de esa olla.
- Vístanse. Estoy dando por finalizado esto ahora. - Francis.
Esto fue idea mía, todo.
Tener a los hombres preparados.
Ahora veo que...
debería haber estado más vigilante.
¿Preparados?
Para salir.
Reúne a los hombres, James.
Merecen saberlo.
¡Señores! El capitán desea hablar.
- Señores, ¡acérquense! - Señores, acérquense. ¡Acérquense!
¡Señores, silencio!
¡El capitán desea hablar!
El capitán, ¡está aquí!
¡Silencio, señores!
El capitán desea hablar.
Sr. Hickey, no estás en un establo.
Vete afuera.
A menos que quieras que te la arranquen.
Quítense las máscaras.
Vamos a mirarnos los unos a los otros a la cara como hombres.
Los barcos congelados son buenos refugios...
pero no son nuestros hogares.
Tenemos casas y tenemos que encontrar nuestro camino de regreso a ellas.
Sí.
Eso es por lo que ustedes están sintiendo su llamada esta noche.
No en soñar despiertos,
sino en este templo que han construido...
en honor a todo lo que echamos de menos.
De la nada y en poco tiempo...
con solo visión y buen trabajo.
Me maravillo de lo que han hecho ustedes.
Todo esto es más importante porque ya saben lo que tenemos por delante.
Hablemos claramente.
En unas pocas horas, damos la bienvenida al primer amanecer del año.
Marcará el final de...
lo peor de un largo y... extraño invierno.
Extraño en maneras que vamos a encontrar imposibles de contar
cuando estemos a salvo y en casa.
Para llegar allí, podemos esperar un deshielo al llegar el verano,
pero ya no podemos permitirnos el lujo de esperar por él.
Así que, en cuanto haya suficientes horas de luz
al día para un viaje seguro,
si no hay señales de apertura,
abandonaremos ambas naves y nos iremos andando de aquí.
¿A dónde?
Hacia el sur, hacia el continente,
y subir de vuelta el lecho del río
hasta Fort Resolution de la Hudson's Bay Company.
Esto nos llevará por tierra a lo largo de la Isla del rey Guillermo.
No está habitada todo el año, pero...
la cruzaremos durante los meses de caza
y hay una buena probabilidad de toparse con gente netsilik.
Son buenas personas,
a las que podemos saludar como amigos.
A pesar de nuestras carencias con ellos...
nos ayudarán, estoy seguro.
Es un viaje de casi 1.300 kilómetros.
Pero por entonces, el teniente Fairholme y el grupo que enviamos el año pasado
estará de camino de vuelta desde Fort Resolution
con ayuda y suministros.
Y tenemos varios veteranos de expediciones por tierra
en los que podemos confiar, dada su experiencia.
- Dr. MacDonald. - Es cierto.
Sr. Blanky.
- Capitán Fitz... - ¿Qué...?
- ¿Qué está pasando? - ¡Abran paso!
¡Abran paso!
¿Qué pasó!
¿Te hiciste esto?
Deje entrar a un hombre.
Doctor.
Detenedlo. ¡Sujétenlo!
¡Sujétenlo!
¡Cuidado!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Saquénlo!
- ¡Saquénlo! - ¡Saquénlo! ¡Ayudénlo!
¡Ayudéndlo!
¡Rápido!
¡Fuego!
¡Hay un incendio!
- ¡Atrás! - ¡Por aquí!
¡Abran paso!
¡La tripulación que salga ahora mismo!
Que salga la tripulación. ¡Calma, señores!
¡Afuera, señores! ¡Al hielo!
¡Vamos! ¡Por el amor de Dios! ¡Fuera!
Salga por allí. Le Vesconte, resuélvalo.
Vaya por allí y arregle eso. Vaya por allí.
¡Por aquí! ¡Por la cocina!
¡Vamos por la cocina!
¡Estamos atrapados! ¡No podemos atravesar por aquí!
- Necesitamos una palanca... un larguero, un remo. - ¡Traed un remo!
¡Estamos llegando!
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Volved o dejaré caer la maldita cosa!
- ¡No! ¡Fuera! - ¡Dad la vuelta!
Ayudad a pasarlo.
A mi conteo. Tres, dos, uno.
¡Estás aplastándolo!
- ¡Lo aplastarás! - ¡Un paso atrás! ¡Estoy cortando!
¡Atrás!
¡Hacedme sitio!
¡Atrás!
¡Vamos!
¡Ponte a salvo!
James... vuelve.
Los demás pueden hacer esto.
Vamos, te necesitan en el Erebus.
Estos hombres necesitan un nombre todavía.
El conteo después.
Señor, he enviado la mitad al Erebus y otra mitad al Terror,
así podemos estar seguros de tener suficientes suministros.
Lady Silencio se la he enviado a usted.
- Debería estar allí por ahora. - Gracias, Dr. Goodsir.
Y también debería ir yo,
solo que no sé si el Dr. Pedie ha ido al Terror o al Erebus.
No lo he visto para poder preguntarle.
Capitán.
He oído a Tom Hartnell decir que también perdimos al Dr. Peddie.
Puedo ayudar al señor Goodsir, si me acepta.
www.subtitulamos.tv