Cuando me preguntan: "¿Qué es la magia?",
suelo inventar alguna cosa.
Pero la verdad es...
que la magia es engaño.
Empecemos con algo simple.
Elige una carta.
Señala cuál es.
¿Sabes qué? Acércate y toca la pantalla.
¿Lo hiciste? Bien.
Ahora, imagínate la carta en la mente.
mientras la hago...
desaparecer.
¿Ves?
Tu carta ha desaparecido.
¿Te ha gustado?
Bien.
Porque estamos recién empezando.
Verás, hay dos tipos de engaño.
Este...
donde yo te engaño.
Y ?el otro tipo
donde te engañas a ti mismo.
O sea, todos lo hacemos.
"Hoy será un mejor día que ayer".
¿Lo es?
O esa discusión que tuviste con tu amigo,
él tenía toda la culpa.
¿La tenía?
Y, por supuesto, mi favorita...
"No necesito ir al doctor.
Estoy bien".
Anda al maldito doctor.
Verás, somos engañados por nuestras mentes todos los días.
Deforman la realidad para que sea como nosotros queramos,
como necesitamos que sea...
o simplemente, para que todo tenga sentido...
aunque no lo tenga,
Damas y caballeros, soy Cameron Black.
¡Estamos en vivo desde Las Vegas!
Esto es...
"Engaño".
Estaremos en directo en 60 segundos.
Dina. Puedes decirlo...
estás sorprendida por lo bien que todo está yendo.
Soy un talento único en mi generación,
- un tesoro nacional. - Concéntrate, cariño.
Cameron, todavía tienes que hacer el escape a lo Houdini.
Jordan te dio las nuevas indicaciones, ¿cierto?
Porque lo hiciste mal en el ensayo.
¿Sabes?, un poco de refuerzo positivo
de vez en cuando no estaría nada mal.
¿Con ese ego?
- No lo creo. - Me gustan que me animen.
¡Gunter!
- ¡Cameron! - Puedes decirlo...
estás sorprendido por lo bien que esto está yendo.
Soy increíble.
Acortaron mi chequeo de seguridad.
Si uno de esos sopletes está desalineado
por un centímetro, ¡sabes lo que pasará!
Espera. ¿Qué? ¿A qué te refieres? ¿Qué pasa?
Podría caer y morir.
Eso no va a suceder.
No te preocupes. No va a suceder.
¿Que no me preocupe? Soy la productora.
¿Por qué no me dijiste?
Lo hice. Quiere hacer algo imposible.
Oye, nada es imposible.
Ocurre cada vez.
Se me ocurre algún truco, tú gritas,
te encierras en tu taller por unos meses,
y voilà, lo haces posible.
Eh, a mí no me "voilarees", creído.
Jordan, ¿está listo?
Tranquilízate, Gunter. Estás haciendo una mueca.
¿Qué mueca?
La de un asesino trastornado, un carcelero malvado.
Ya no hay vuelta atrás. ¡Está listo!
Lo tienes controlado, jefe.
Aquí vamos. Gracias.
Pero si mueres,
¿puedo quedarme con tu póster original de "Enterrado Vivo" ?
Está bien. Mañana tendremos una reunión
para hablar del refuerzo positivo.
No saben subir el ánimo.
En vivo en cinco, cuatro, tres, dos...
Esta noche, intentaré el mismo escape
que realizó Harry Houdini en Nueva York
hace exactamente 100 años.
Lo que me recuerda... ¡Hola, Nueva York!
Estamos en vivo desde Las Vegas.
Ahora, con el debido respeto a Harry,
voy a aumentar la dificultad.
Obviamente, tendré los ojos vendados,
y también hemos agregado unos sopletes apuntando a los cables,
y tengo dos minutos exactos para liberarme.
Y si no me libero antes de que se derritan los cables...
será una increíble historia
para contarle a los nietos.
Gunter.
¡El soplete está mal alineado!
Cameron, voy a parar esto.
No lo hagas. ¡Puedo hacerlo!
Gunter, bájalo.
Gunter, necesitamos parar esto ahora mismo.
¡Esperen!
El cable se está quemando muy rápido.
Se va a romper.
¡Cameron!
- ¿Pudo... cayó? - Dios.
Hay una palabra que los magos ya no usan,
pero siempre quise decirla.
¡Ta...
chán!
¡Sí!
No me esperéis, Las Vegas.
Dime...
¿cómo lo hiciste?
Es magia. No puedo revelar mi secreto.
Sé que quieres hacerlo.
Tus ojos son...
diferentes.
¡No molestar!
El letrero dice, "No molestar".
Respeten el letrero.
¡Al suelo!
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
Anoche estrelló su Jaguar en Nueva York.
¿De verdad pensaste que podrías escapar de la escena del crimen?
Mira, lo que sea que haya pasado, puedo arreglarlo.
¿Podrías soltar un poco?
¿Qué pasa con ella, la mujer que mataste?
Estás arrestado.
¿Qué? No, eso no es...
¿No es qué?
Ese eres tú. Mira.
Llévenselo.
Ese no soy yo.
El hombre que aparece en la foto... no soy yo.
Estás mintiendo. Eres tú.
Mira.
Ese es mi hermano.
Mi gemelo.
Jonathan Black.
Está en todas partes. Todos saben.
Guardamos un secreto por 30 años,
y en una noche se viene abajo.
¿Por qué escapaste?
Escapar de un accidente lo empeora.
No fue un accidente.
John, una mujer está muerta.
Lo sé.
Pero esa mujer es distinta.
La mujer que estaba en el auto conmigo tenía los ojos de distintos colores.
Después del choque, la encontré. Había sangre.
Traté de salvarla,
lo que se debe hacer, pero ya estaba muerta.
Cam, no era la misma mujer que estaba en el auto.
Era el cuerpo de otra mujer.
Sus ojos, eran del mismo color.
Por eso escapé.
Me di cuenta que no era un accidente. Era un montaje.
¿Quién pudo haberlo hecho?
Nosotros podríamos.
Es una distracción mientras se cambia el cuerpo.
¿Estás diciendo que un ilusionista te tendió una trampa?
No, Cam.
A mí no.
Nadie sabía de mi existencia.
Iban a por ti o...
No sé.
Mírame.
Me conoces mejor que cualquiera. ¿Estoy mintiendo?
Ayúdame, Cam. Por favor.
Te sacaré de aquí. Lo prometo.
Se acabó el secreto. Durante décadas,
Cameron y Jonathan Black fingieron ser una persona.
El pueblo contra Jonathan Black se ha convertido en noticia mundial.
- Los detalles. - La gente ama a los magos.
O sea, los entretenemos,
los engañamos,
pero lo que jamás hacemos es mentirles.
Jonathan Black afirma que el accidente fue una trampa
- y lo inculpan por asesinato. - El jurado está en desacuerdo
y lo han condenado por homicidio involuntario.
Mi hermano, Jonathan, es inocente.
Él dijo la verdad. Alguien le ha hecho esto.
No sé quién fue, o por qué lo hicieron, pero los encontraré.
UN AÑO MÁS TARDE.
¿No quieres conocerme?
Está bien, Felix.
Dime una cosa.
Eres el comandante de un cártel, uno de los mejores.
No cometes errores.
Nunca eres arrestado.
¿Por qué estás realmente aquí?
¿Cómo está nuestro invitado?
Hablador. Vamos a encerrarlo.
Vale.
¡Muévanse!
¡Protejan el avión!
¿Qué está pasando?
¡Retrocedan!
¡Vigilen el perímetro!
¡Salgan todos!
¡Muévanse, muévanse! ¡Retrocedan!
¡Alto al fuego! ¡El avión está lleno de combustible!
¿Quién está disparando?
¿Cómo metieron el bar en mi habitación?
Les presento a Cameron Black,
el mejor mago de la historia.
Bob.
¿Esta es tu carta?
Cuatro de diamantes. Increíble.
Nunca me había despertado en un bar.
No es una buena señal.
No te preocupes. Tu amiga llamó.
¿Dina?
No le habrás dicho donde estoy, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Yo lo llamaría una fiesta mágica.
Has viajado 23 veces en 12 meses.
Esta búsqueda del ilusionista de Jonathan
te va a arruinar.
Debes regresar al trabajo.
Necesitas un espectáculo. Necesitas una reaparición.
No mientras Johnny esté en la cárcel.
Mira, lo entiendo.
También lo extraño.
¿En serio?
¿Después de lo que hizo?
¿Qué podía esperar?
Si te enamoras de un mago,
te enamoras de todos sus trucos.
Necesito una respuesta para Gunter y Jordan
porque están recibiendo ofertas de otros lados.
¿De quiénes?
Criss Angel, Takayama.
Incluso de David.
¿Copperfield? No, no pueden...
no me pueden dejar por él, no por David.
Necesitan un mago que haga espectáculos.
Diles que estoy trabajando en nuevas ideas,
cosas más emocionantes... no me distraeré más.
¿Qué es eso?
Un jet explotó en Wetchester...
un traficante de drogas.
¿Por qué hay humo rojo?
Ese es un Learjet 55.
Learjet 55, humo rojo.
Mira, incluso apagaron las luces. ¿Te recuerda algo?
Nuestro especial de ABC.
- ¿Quieres hacer otro especial? - ¿Dónde está el volumen?
Baja de ahí, Cameron. No es un escenario.
Según el FBI, la tripulación
y el importante prisionero murieron,
pero no hubo víctimas en tierra.
Eso está mal. Si un avión de ese tamaño explota,
mataría a todos quienes estuvieran cerca.
Está claro que quien hizo esto, fue un ilusionista.
¿Qué estás diciendo?
Él necesitaba público.
Aún no hay rastro de los cuerpos.
Los técnicos del laboratorio necesitan un par de horas.
Lo siento, Kay. Sé que este caso es importante para ti.
Esto está mal... las granadas, el humo rojo.
Ni que lo digas.
Los chicos del equipo táctico dicen que no hubo disparos.
- Es casi... - Increíble.
Todos oímos disparos.
¿Quién es ese?
Disculpa.
Este es el escenario de un crimen.
Caballero, no puede estar aquí.
Eres Cameron Black.
Es Cameron Black.
Sí, ya me di cuenta. ¿Qué está haciendo aquí?
Buscando el proscenio.
Es el marco perfecto por el que contemplar una ilusión.
Ahora, si estoy en lo correcto, ustedes estaban justo...
aquí.
Esto les sonará loco,
pero el avión no explotó.
Desapareció.
Qué bien. Sácalo de aquí.
Es Cameron Black.
Claro. Caballero, tiene que irse.
- Steve. - Espere.
- Llévatelo. - Espere. No, espere. Espere.
¿Podrían esperar?
Hice desaparecer un avión por televisión en vivo.
Sé cómo lo hicieron.
Es verdad. Fue increíble.
Lo debo haber visto como 20 veces con mis hijos.
Aún no tengo idea de cómo lo hizo.
Muéstrame.
Permíteme una demostración.
¿Qué es eso?
Es magia.
Aprendí este truco a los cinco años.
Mantengan sus ojos en la carta.
Es distinta.
Se llama "voltear la carta".
Si se fijan, si mi mano no hubiera estado delante de las cartas,
habrían visto... esto.
Has arruinado el truco.
O sea, tienes que advertirnos antes de hacer algo como eso.
Anoche, alguien ejecutó un volteo de carta con su avión.
El avión era la carta de arriba.
el humo, el fuego y el resto, eran mi mano,
y lo destruido, lo que está aquí, es la revelación.
Dices entonces que alguien cambió un avión de siete toneladas
con restos falsos en, cuanto, ¿minutos?
Sí. Lo deslizaron.
Estaba en una plataforma.
Si limpian un poco de este retardante,
encontrarán...
surcos en el suelo.
Vimos que el avión explotó.
Eso era pirotecnia, una bomba de gas
para hacer el efecto de una bola de fuego.
El avión ya se lo habían llevado.
Señor Black, hay solo una forma
para entrar o salir de este hangar.
Anoche, la mitad de mis agentes estaban bloqueándola.
Ilusión es desviar la atención...
o sea, forzar al público a mirar en una dirección
mientras el truco real está ocurriendo en otro lugar.
En este caso...
este era el truco verdadero.
Una puerta secreta.
¡Ta-chán!
Perdónenme.
Me he adelantado.
Y así es como haces desaparecer un avión.
Comuníquenme con la torre de Control de Tráfico Aéreo.
Pongan en alerta a la policía local.
Mike, informa a la FAA que hay un avión desaparecido.
- Vale. - ¡Escuchen todos!
Ahora debemos buscar a Felix Ruiz.
Espera, espera, espera. ¿Qué pasará con el humo rojo,
- el Learjet 55? - Gracias, señor Black.
- Ha sido de mucha ayuda. - No lo entiende.
- Él me está llamando. - ¿Quién?
El ilusionista que hizo todo esto.
Apuesto todo lo que tengo a que quien hizo
desaparecer el avión, inculpó a mi hermano por asesinato.
El punto es que tú buscas a un narcotraficante,
y yo busco al mago que lo ayudó a escaparse.
Por favor.
Déjame ayudarte a encontrar el avión.
Déjame ver si entiendo... Perdimos un avión, a Felix Ruiz,
dos agentes de la DEA,
¿y sabemos esto gracias a que un mago nos dijo?
Detenme cuando diga algo disparatado.
Estaban esperándonos. Caímos en la trampa.
Técnicamente, volaron hacia la trampa.
Disculpa. Cameron Black.
Kay, ¿qué estás haciendo?
Felix Ruiz ha estado sin rastro por ocho horas.
Si Cameron Black puede ayudarme a encontrarlo, vale la pena.
Está bien. Tú sabes.
Ten cuidado.
Control aéreo cree que los delincuentes huyeron,
desactivaron el transpondedor y se mantuvieron por debajo del radar.
Felix Ruiz ya debe estar en el sur de México.
Ha desaparecido.
Kay, tú eres la experta en Felix. ¿Qué piensas?
¿Por qué escaparía?
Felix estaba en el lado incorrecto en la lucha del cártel.
Lo querían muerto.
Irse a casa no era opción.
¿Y si ser arrestado... el avión, el hangar...
todo eso era parte de su plan?
- ¿Con qué fin? - Desaparecer.
Felix no podía simplemente escapar,
no mientras el cártel y nosotros estemos tras él.
Para poder escapar sin problemas...
Todos deben creer que está muerto...
el cártel y el FBI.
- ¿Qué más sabemos? - Felix necesita dinero.
Hace tres días, interceptamos una llamada entre él
y Dominic Prince.
Dominic controla sus cuentas en el extranjero.
Él es su banquero.
Acordaron reunirse aquí en Nueva York.
Pero eso no ocurrió. Felix se fue en tu avión.
¿Y si nunca se fue? ¿Qué pasa si aún está aquí?
Estás suponiendo mucho, Daniels.
Ella tiene razón.
Tiene... razón.
Ellos, se lo llevaron rodando.
¿Qué? ¿Quién demonios es este?
Ese es Cameron Black.
¿Tiene algo que añadir, señor Black?
Sí. Verán, el problema con hacer desaparecer un avión
no es la ilusión... es el lugar donde esconderlo.
Los aviones son... grandes y ruidosos
si despegan.
Pero el camino que está detrás del hangar,
tiene espacio suficiente.
¿Lo ven? Ahí.
Por ahí se lo llevaron.
Se pudieron haber escondido en esos almacenes.
Vale la pena echar un vistazo.
Háganlo. Quiero reportes cada media hora.
Si encontramos el avión, encontraremos a Felix.
Agarra tu capa.
Eso era una broma, ¿cierto?
Deberías saber que los magos no usamos capas,
sombreros de copa ni nada de eso.
- Has visto mis espectáculos. - No.
¿En serio? ¿Ninguno?
Debemos centrarnos en Felix Ruiz, señor Black.
Sí. Lo sé,
pero deberíamos conocernos un poco, ¿no crees?
Por ejemplo, usted es experta en Felix Ruiz.
- ¿Por qué razón? - Es mi trabajo.
¿Por qué tú eres experto en magia?
Viene en mi familia.
Mi papá era el Gran Sebastian Black.
Yo y Johnny éramos su gran espectáculo final.
"El niño que desaparece".
Viajábamos por el mundo, viviendo en la carretera.
La magia era nuestra vida.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Nadie sabía que eran dos niños?
Era nuestro secreto.
Eso suena solitario.
No, no lo era. Era divertido.
Tenía a Johnny.
Vale. Es obvio que no me vas a decir
nada de ti misma, así que te haré una pregunta.
¿De verdad nunca has visto mis actuaciones?
No eres tú. No me gusta la magia.
Está bien.
Llevamos dos tiendas, un club de caballeros,
y una heladería.
Nadie ha visto el avión.
Esta gente estaban afuera al amanecer.
El avión pasó por aquí, alguien debe haberlo visto.
Disculpa.
¿Había alguien aquí esta mañana alrededor de las 4:00?
¿Algunos de ustedes vio algo raro?
¿Tal vez vieron pasar un camión grande?
Caballeros, somos el FBI.
- Eso fue en error, ¿cierto? - Sí.
No nos van a decir nada.
Vale. Tengo un plan.
No, confía en mí. Ellos no quieren ver trucos con cartas.
Estás muy equivocada.
No hay nada mejor que un buen truco de magia...
excepto quizás, buen sexo.
No hablaremos de eso.
¿Qué, sexo? No, lo que intento decir
es que la magia es algo íntimo.
Cuando actúo, puedo decirte lo que cada miembro
del público está pensando...
quién está contento, triste o asustado.
Bajan la guardia,
y sus caras expresan todo lo que sienten.
Déjame hacerles un truco. Será de ayuda.
Está bien. Pruébalo.
¡Genial!
Ahora, Sunny, ¿cuál era tu carta?
¡6 de tréboles! ¡Ha acertado!
Bien.
Ahora, barajaré los seis de tréboles
con las demás cartas, pero, mientras tanto,
Voy a necesitar un cuchillo.
¿Alguien tiene uno?
Vale. Solo necesitaré uno.
Ahora, Sunny, arroja estas cartas al aire
- a la cuenta de tres. - ¿Puedo hacerte un par de preguntas?
- ¿Listos? ¡Uno... - Claro.
Dos...
Tres!
Hazlo de nuevo.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Viste el avión, ¿verdad?
- Uno... - Puedes decírmelo.
- Dos... - No te meterás en ningún problema.
- ...Tres. - ¡Alto!
Vamos. Nadie se va antes del espectáculo.
Empieza a hablar.
¿Dónde está el avión?
El testigo nos llevó a una fábrica cercana.
Hay un hombre armado afuera.
Esperaremos los refuerzos.
Esos hombres tienen armas.
Ese es Andrei Stanislav, la mano derecha de Felix.
Felix debe estar aquí. Lo van a trasladar.
Si tú entras, iré contigo.
No, tú te quedas aquí.
No, el ilusionista podría estar dentro.
Podrías necesitar ayuda. Tengo que entrar.
Kay, mi hermano ha estado en la cárcel por un año.
Está bien. Agarra ese radio.
Yo también conozco un par de trucos.
Están comprados.
¿Qué demonios haces?
Son los agentes de la DEA que estaban en el avión, ¿verdad?
Tenían que haber estado involucrados.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Esposas? ¿En serio?
Soy un artista experto en escapes.
Además, encontré algo.
Así es como se hace desaparecer un avión.
Vamos. Necesitamos refuerzos.
Felix.
Hola.
¡Al suelo!
Ve al auto.
¡Vámonos!
¡Vale! Espera.
Espera, espera, espera. Detente un segundo. Para.
Espera a que esté preparado.
¿Qué? ¿Quién eres?
Soy un mago.
Estuve un mes en Budapest aprendiendo a atrapar una bala,
así que prepárate para quedar asombrado.
Tómate tu tiempo.
Si es posible prefiero un disparo en la cabeza.
- No puedes atrapar una bala. - Por supuesto que no puedo.
¿Sabes cuántos magos han muerto tratando de atrapar una bala?
Muchos. Solo lo estaba distrayendo.
Sabía que vacilaría.
¿Qué?
Felix escapó.
Te dije que esperaras en el auto.
Vale, cometí un par de errores, pero...
¿Qué pasa si cometes un error en el escenario?
- Eso no ocurre. - Bueno, en la vida real, cuando la jodes,
un asesino como Felix se escapa.
Kay. Lo atraparemos. Nada es...
¿Nada es imposible?
He pasado años tratando de atrapar a Felix.
Sé más de su cártel
que lo que una persona sabe de su familia.
Esto es mi vida.
Lo perdimos, Cameron.
El espectáculo se acabó.
Jordan. Jordan, no lo creerás.
Encontré el...
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¿Necesito explicártelo en detalle?
He hecho mi equipaje.
- ¿Qué? - Sí, has resuelto ese misterio.
Gunter, por favor, escucha.
No te atrevas a sermonearme, Dina.
Se acabó. Mi decisión está tomada.
¡Nuestras!
Hemos tomado la decisión.
- ¿Qué demonios es esto? - Van a firmar con Criss Angel.
¡¿Qué?! ¿Me dejáis por el lunático?
Su oferta es generosa
y da un gran paquete de beneficios.
Y tiene un espectáculo.
Nosotros tenemos un espectáculo nuevo.
Cameron, cuéntales del nuevo espectáculo.
No, no, no, este es mejor.
Escuchen, encontré al ilusionista que inculpó a Jonathan.
Es quien ayudó a Felix Ruiz a escapar del FBI.
Es verdad. Pueden preguntarle al FBI.
Soy un observador oficial.
- Cameron. - ¿Qué?
De todas las cosas. Involucrarte con el FBI.
¿Eres un niño?
Y así empiezan los gritos.
Jamás un mago me había tratado así.
Doug Henning, Siegfried y Roy...
todos respetaron mi talento.
- A mí. - A nosotros.
Y, para que sepas, hablando así suenas bastante viejo.
Como sea. Estoy molesto.
Eres un ilusionista.
El FBI no te necesita.
¡Nosotros te necesitamos!
Mira, te necesitamos, Cameron.
- Necesitamos un espectáculo. - ¿Qué pasa con Jonathan?
Todos deseamos que Jonathan esté aquí... es parte de la familia...
pero pareces realmente loco.
Miren, Criss Angel me está mandando mensajes justo ahora.
Tiene su propio emoticón. Vámonos.
No, no, no, no. Solo... solo...
Vale, solo...
esperen un día más.
Una última ilusión.
Vale, lo entiendo. Lo siento.
No he estado... No he estado cuando me necesitaban,
y puedo ser díficil
y quizá un poco narcisista,
pero esto podría ayudar a Jonathan.
Y tienen razón... el FBI no me necesita.
Ellos nos necesitan.
Jonathan nos necesita.
Eres la mano derecha de Felix.
Sabemos que sobornaste a los agentes de la DEA, Andrei.
Sabes como funciona esto. Habla con nosotros, y estarás a salvo.
Felix quería desaparecer, pero necesita dinero.
Por eso sigue aquí... para ver a Dominic Prince.
¿Dónde está?
Vale. Si no sabes donde está Felix, dime donde está Dominic.
¿Dominic? ¿Mi amigo?
¿De verdad creen que les diría?
Nunca.
Lo encontraré, Andrei.
¿Dónde está Dominic Prince?
Dominic Prince está aquí.
Mi relación con Felix Ruiz
se ha deteriorado.
Vengo a ofrecerles mis servicios
para ayudarles a encontrarlo.
¿A cambio de qué?
Total inmunidad y protección.
Eres el banquero del cártel.
¿Intentas decir que no puedes costear tu propia protección?
¿Quieren mi ayuda o no?
Está bien. Nos interesa.
Señor Prince, ¿hace cuánto tiempo conoce a Felix?
Aproximadamente 15 años.
El año pasado asistió a la boda de su hermana.
¿Dónde fue?
Guadalajara. ¿Algo más?
- ¿Qué estás haciendo? - Una última pregunta.
¿Dónde conseguiste ese traje?
Eso no es importante.
No es el traje correcto.
Es de Brooks Brothers.
Los banqueros de los cárteles no se visten como banqueros normales.
¿Quién eres?
Estoy...
impresionado.
- Eres buena, Kay. - ¿Cameron?
Esperen. ¿Quién demonios es?
¡Es Cameron Black!
¿Qué estás haciendo aquí?
Prueba de concepto.
Felix contrató a un maestro ilusionista para ayudarlo a escapar.
Les propongo utilizar a su propio maestro ilusionista para atraparlo.
Ese sería yo. Estoy hablando de mí.
¿Se ha entendido?
Sáquenlo de aquí.
Esto no sale de esta habitación.
Kay, sígueme.
Quizá no fue la mejor idea.
No.
Aún así, buen disfraz.
Nos ha hecho quedar como idiotas.
De verdad creí que podía ayudarla.
No eres tú.
Bueno, no solo tú.
Kay sabe de lo que Felix y el resto son capaces.
Para ella, es personal.
- ¿Puedo tocarla? - Sí.
Hiciste lo correcto. Nosotros te podemos proteger.
¿Dominic?
No diga nada, señor Prince.
Llévalo al Programa de Protección de Testigos.
- Vamos. - Dominic, ¿qué estás haciendo?
¡Dominic!
Dominic sabe lo que pasa cuando defraudas a Felix.
Si quieres hacer el mismo trato que él hizo,
te sugiero que empieces a hablar.
¿Dónde está Felix?
- Oye, Houdini. - ¿Qué pasó?
Andrei nos dijo todo. Felix sigue en Nueva York.
Se reunirá con Dominic Prince mañana.
Bueno, eso es genial. Mi disfraz funcionó. Ahora podrás atraparlo.
El problema es, que Felix está en constante movimiento,
con un pequeño ejército de mercenarios para protegerlo.
Será una masacre.
No necesariamente.
Mi equipo de magia ha estado trabajando en un plan
para atrapar a Felix utilizando el disfraz de Dominic.
¿Tienes un equipo de magia?
Sí, por supuesto.
Entonces, creo que con su información
y un poco de ayuda y recursos,
podemos atrapar a Felix sin realizar ni un disparo.
No.
Esperen. Ni siquiera han escuchado...
Esto es el FBI, señor Black.
Tengo que confiar en quienes trabajan para mí.
Y según lo que he visto, no confío en usted.
Espere.
Quizá es el "Maestro del Engaño",
pero él realmente quiere ayudar.
Creo que deberíamos escucharlo.
Si hiciéramos lo que dice,
¿qué necesitaría?
Vale. Necesitaría algunos oficiales de policía,
autos, unos pocos explosivos controlados,
dinero... mucho dinero.
De hecho, mi productora, Dina, adjuntó un presupuesto.
Y una última cosa.
Voy a necesitar ayuda para arreglar
algunos detalles del plan.
Hay un tipo.
¿Qué tipo?
Otro maestro del engaño.
Tachán.
El plan es hacerme pasar como Dominic Prince
para atrapar a Felix Ruiz.
Es un "Auto-Slydini" dentro de un "Fantasma de Pepper",
pero me falta algo.
Esto te podría ayudar a salir de aquí.
Ya tengo un plan para eso,
pero sigues negándote.
No te ayudaré a fugarte.
Nos perseguirían, sería el fin de nuestras vidas.
- El espectáculo. - Estoy aquí por culpa de tu espectáculo.
No hagas eso, Johnny. ¿Podrías solo...
decirme qué error hay en el plan?
Nunca has sido bueno lidiando con la culpa, Cam.
Esto no se trata de mí.
No, tienes razón.
Papá era el monstruo original, obligándonos a actuar como una persona.
Pero tú eras demasiado feliz con esa actuación.
Y cuando quise dejar de hacerlo, me rogaste para que me quedara.
"Una gira más. Un programa más".
Estaba atrapado en tu vida,
y no me dejabas ser libre.
Por eso me encontraba en Nueva York.
Y por eso ahora estoy aquí.
Solo hay un culpable en esta sala, Cam.
y no soy yo.
Eso fue genial. Un gran discurso.
- ¿Lo has estado preparando? - Sí, unos seis meses.
¿Qué te pareció la parte de "atrapado en tu vida"?
- Agregué esa parte ahora. - ¿Improvisaste?
Parece que realmente no me necesitas para nada.
¿Qué quieres que te diga, Johnny?
¿Que no funciono sin ti?
John, cada truco, cada escape,
todas las grandes cosas que hemos hecho,
las diseñamos como una sola persona.
Bastaba con mirarte, y sabía que funcionaría.
Te necesito.
Déjame ayudarte.
Esto te ayudará con el intercambio.
Muéstraselo a Gunter.
Gracias.
Y, voilà, ellos se encuentran justo aquí.
Deja de sudar.
Vas a arruinarlo.
Me subes el ánimo. Sabía que estaba demasiado contento.
Cameron, lo tienes controlado, ¿de acuerdo?
Estás enojado porque no se te ocurrió a ti.
No, ¡solo estoy decepcionado conmigo mismo
por no darme cuenta lo idiota que eres!
No puedo trabajar con él.
¡Somos dos!
Vale, chicos, escuchen.
Dominic Prince va a reunirse con Felix Ruiz.
Debemos estar listos para hacer el intercambio.
Ese es él. Tenemos en la mira al verdadero Dominic.
¡Oh! Excusez moi.
¿Puede sacarme una foto?
- Sal de mi camino. - Es para mi perfil.
La iluminación es hermosa,
¿es posible que salga el edificio que está al norte?
Perdón.
El objetivo está entrando al vehículo. Síganlo a una distancia segura.
Estoy en posición.
Vale. El objetivo ha llegado a su destino.
Retírense hasta que veamos a Felix.
Hola, Dominic.
Kay, mira.
Ahora tenemos tres objetivos.
Debería ser solo uno.
¿A cuál seguimos?
Síganlos a todos.
Repito. Síganlos a todos.
Felix debe ir en uno de ellos.
Pareces enfermo, Dominic.
Es un resfriado. No me lo puedo quitar.
Traje el dinero que me pediste.
¿Qué le dijiste al FBI?
No sé de qué hablas.
No me mientas, Dominic.
¡No!
No, no. No.
Me vas a contar todo,
o te voy a hacer daño hasta que hables.
¡No soy Dominic!
¿Quién diablos eres tú?
Soy un mago.
¡Salga del auto! ¡Dispararé!
Eso sonó feo.
- ¡Nos vas a matar! - ¿En serio?
Creo que lo estoy haciendo bastante bien.
Mi error.
¡Te dispararé!
A la velocidad que vamos no es buena idea.
Dime hacia donde ir... izquierda o derecha.
¡¿Izquierda o derecha?!
Izquierda.
¡Derecha!
¡Izquierda!
- ¡Derecha! - ¡Lo estás haciendo muy bien!
¡Izquierda! ¡Gira a la izquierda!
¡Cuidado!
- Cuidado no es de ayuda. - ¡No!
Vale, vale, vale.
Muévete.
Contrataste a alguien para hacer desaparecer el avión.
¿Quién era?
¿Era un mago? ¿Un ilusionista?
¿Cómo lo encontraste?
¡Dame un nombre!
Lo llamamos "La ilusión de Elección".
El garaje...
el todoterreno...
izquierda, derecha, izquierda.
Piensas que tienes muchas opciones, pero, realmente...
no las tienes.
Porque todas te llevan al mismo lugar
y a una única opción...
rendirse.
O a hacer eso.
Felix, vamos.
Solo dime quien te ayudó a escapar.
Dame un nombre. Si me vas a matar,
al menos dime su nombre.
Vamos. Felix, dame un nombre.
La hechicera. Con los ojos mágicos.
Espera. ¿Qué es...?
- ¡Muévanse! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Felix, baja el arma! - ¡Suelta el arma!
- ¡No te muevas! - ¡Muévanse! ¡Cúbrelo!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Alto!
- ¡Estás rodeado! - ¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
Llegan muy tarde,
¿No lo sabías?
Todos los magos pueden atrapar una bala.
Felix Ruiz, estás arrestado.
Tienes a guardar silencio.
Andando, cholo.
¿Te contó algo?
La hechicera. Con los ojos mágicos.
La mujer que estaba en el auto con Jonathan.
Ella era la hechicera desde el principio.
Felicitaciones. La encontraste.
Bueno, no lo habría logrado sin mi hermosa asistente.
No vuelvas a decir eso.
Sí, sonó raro al decirlo.
Tú eres el verdadero truco de magia, cariño.
¿Qué es esto?
Es una celebración.
¿Ustedes no celebran cuando atrapan a alguien?
No, pero deberíamos.
Oye, antes no quise decir nada,
pero... soy un gran admirador tuyo.
Bueno, mis hijos lo son.
Claro.
Tengo que preguntar... lo de la bala,
¿cómo lo hiciste?
No lo hice.
¿No fue real?
Dina.
Lo que hacemos nunca es real. Es solo ilusionismo.
Tranquilos. Tranquilos.
Es falsa, totalmente falsa.
Estuve revisando los archivos de Felix.
Esta es su arma favorita...
una Colt Super bañada en plata.
Así que hicimos una réplica en 3D.
Cameron solo tenía que cambiar esta...
por la verdadera que estaba en el todoterreno de Felix.
¿Y cómo pudo meter el arma dentro del todoterreno?
Gracias al maletín.
Un bellísimo Saffiano de cuero, con detalles en plata,
y un elegante compartimiento secreto.
Pero si realmente quieres quedar impresionada,
pregúntame cómo lo hicimos para que manejara con los ojos vendados
o la muralla escondida en el callejón.
Eso fue asombroso.
Vale, vale, vale. Para, para, para.
Estás arruinando la magia.
¿Qué es lo siguiente?
¿Irás tras la misteriosa mujer que incriminó a Jonathan?
Todavía tengo que probar que ella es la culpable.
¿Qué pasará con tu espectáculo, tu equipo?
Cuando éramos niños,
yo era el actor,
el personaje público,
pero Johnny...
Johnny era "El niño que desaparecía"...
escondido bajo el escenario, detrás de la cortina,
pero siempre estuvo apoyándome.
Tengo que sacarlo de la cárcel, Kay.
Me di cuenta de algo.
La ilusionista de Jonathan copió cada detalle
del truco en que hacías desaparecer un avión excepto uno.
¿Viste mi programa?
Vale.
Lo vi.
Fue fantástico.
¿Fantástico?
Después de hacer desaparecer el avión,
dejaste una cosa.
Una baraja de cartas.
Deberíamos volver al hangar
y asegurarnos que ella no...
Ya fuiste.
Ahora es cuando digo "Tachán", ¿cierto?
Sí. ¿Puedo?
Hola, Cameron.
¿Quién eres?
Siempre haciendo las preguntas incorrectas.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿No te acuerdas?
No te preocupes. No te culpo.
Pero he pensado en ti y Jonathan durante años.
El espectáculo está por comenzar... mi espectáculo.
¿Estás preparado?
Estás en el terminal internacional de Frankfurt.
He pasado los últimos doce meses viajando alrededor del mundo,
y la acústica de un aeropuerto es bastante particular.
Además, Frankfurt te bombardea con música de Beethoven
como si temieran que la gente se olvide de que es alemana.
Dime... ¿miraste por sobre tu hombro?
Adiós, Cameron.
Acostúmbrate a vigilar tu alrededor. Estamos yendo por ti.
www.subtitulamos.tv