1 00:00:01,103 --> 00:00:02,403 Santiago, los resultados de su prueba 2 00:00:02,438 --> 00:00:03,996 para sargento han llegado. 3 00:00:04,031 --> 00:00:05,798 Que todo el mundo haga sitio. 4 00:00:05,833 --> 00:00:08,582 Amy necesita espacio para su famoso baile de pato mareado. 5 00:00:08,618 --> 00:00:10,218 No sé si habrá baile de pato mareado. 6 00:00:10,253 --> 00:00:11,686 Es decir, mirad lo pequeño que es el sobre. 7 00:00:11,721 --> 00:00:13,254 No es un sobre grande de buenas noticias. 8 00:00:13,289 --> 00:00:14,823 Es un sobre esmirriado de malas noticias. 9 00:00:14,858 --> 00:00:17,158 ¿Qué? Tonterías. Sargen, dile que el tamaño del sobre 10 00:00:17,193 --> 00:00:18,827 - no importa. - Para ser sinceros, 11 00:00:18,862 --> 00:00:20,495 - el mío era mucho más grande. - Dios. 12 00:00:20,530 --> 00:00:21,729 No me ayudas, Terry. No me ayudas nada. 13 00:00:21,764 --> 00:00:23,298 - El mío también era más grande. - Vale. 14 00:00:23,333 --> 00:00:24,466 Pues no voy a abrirlo. 15 00:00:24,501 --> 00:00:25,800 De ese modo, jamás me rechazarán. 16 00:00:25,835 --> 00:00:27,435 - Vale, lo abro yo. - ¡No! 17 00:00:28,671 --> 00:00:29,671 Más fuerte. 18 00:00:29,706 --> 00:00:30,859 Ya lo he abierto. 19 00:00:31,241 --> 00:00:33,475 - Has aprobado. - Dios mío. 20 00:00:33,510 --> 00:00:34,742 Voy a ser sargento. 21 00:00:34,777 --> 00:00:35,877 ¡Vas a ser sargento! 22 00:00:35,912 --> 00:00:37,545 ¡Sí! 23 00:00:37,580 --> 00:00:39,781 *Oh, no, está pasando* 24 00:00:41,651 --> 00:00:44,419 - ¡Sí! - ¡Esa es mi futura esposa! 25 00:00:44,454 --> 00:00:45,920 Bueno... 26 00:01:01,866 --> 00:01:04,866 www.subtitulamos.tv 27 00:01:06,231 --> 00:01:09,099 Amy Santiago, deja ese melón, 28 00:01:09,135 --> 00:01:11,179 pues va a aparecer un festín ante tus ojos 29 00:01:11,214 --> 00:01:14,282 en forma de delicioso caso policial. 30 00:01:14,317 --> 00:01:15,950 No me gusta la personalidad que he adoptado. 31 00:01:15,985 --> 00:01:17,852 A mí sí. Pareces Caesar Flickerman 32 00:01:17,887 --> 00:01:20,288 dando la bienvenida a los nuevos tributos de "Los juegos del Hambre". 33 00:01:20,323 --> 00:01:21,623 - ¿Qué ocurre, Jake? - En una semana, 34 00:01:21,658 --> 00:01:22,891 te convertirás oficialmente en sargento. 35 00:01:22,926 --> 00:01:24,325 Lo que significa que este caso será el último 36 00:01:24,360 --> 00:01:26,728 en el que trabajemos juntos como detectives, así que ha de ser perfecto. 37 00:01:26,763 --> 00:01:29,898 Te presento este caso de pirómano en serie. 38 00:01:29,933 --> 00:01:31,866 Y los incendios parecen estar 39 00:01:31,901 --> 00:01:34,536 relacionados con el crucigrama del sábado. 40 00:01:34,571 --> 00:01:35,737 - A mamá le gusta. - Dos edificios distintos, 41 00:01:35,772 --> 00:01:37,238 dos sábados consecutivos 42 00:01:37,273 --> 00:01:38,982 y un acertijo dejado en las escenas del crimen 43 00:01:39,018 --> 00:01:41,174 junto con una nota para el autor del crucigrama, 44 00:01:41,210 --> 00:01:44,579 - el señor Melvin Stermley. - ¿Melvin Stermley? 45 00:01:44,614 --> 00:01:46,581 ¡Es el mejor en la materia! 46 00:01:46,616 --> 00:01:48,516 Una vez hizo un crucigrama en el que todas las respuestas 47 00:01:48,551 --> 00:01:50,752 eran solo la palabra "acertijo" en diferentes idiomas. 48 00:01:50,787 --> 00:01:54,756 - En estonio era moistatus. - Pues tu moistatus 49 00:01:54,791 --> 00:01:56,558 está a punto de mojarse de lo lindo... 50 00:01:56,593 --> 00:01:58,293 no llames a Recursos Humanos, vamos a casarnos... 51 00:01:58,328 --> 00:01:59,694 ¡porque va a venir Melvin Stermley 52 00:01:59,729 --> 00:02:02,375 a ayudarnos en el caso! 53 00:02:02,865 --> 00:02:05,533 Hola, estaba revisando su agenda por alguna razón. 54 00:02:05,568 --> 00:02:07,902 - Es su trabajo. - Cierto. 55 00:02:07,937 --> 00:02:10,805 A lo que iba, quería recordarle lo del encuentro entre los distintos 56 00:02:10,840 --> 00:02:13,341 candidatos a comisionado y su presentación 57 00:02:13,376 --> 00:02:14,742 ante el comité de selección. 58 00:02:14,777 --> 00:02:16,344 Dado que soy su directora de campaña... 59 00:02:16,379 --> 00:02:17,912 - No lo es. - He indagado un poco 60 00:02:17,947 --> 00:02:20,348 sobre sus rivales. ¿Quiere que levante la liebre? 61 00:02:20,383 --> 00:02:22,283 ¿Por qué querría llevarse la liebre? 62 00:02:22,318 --> 00:02:24,652 Es uno de los animales de la naturaleza que más proteína aporta 63 00:02:24,687 --> 00:02:27,355 y tiene un sabor impecable. 64 00:02:27,390 --> 00:02:29,290 Olvídelo. Me voy por donde he venido. 65 00:02:29,325 --> 00:02:31,292 De acuerdo, cuénteme todo. 66 00:02:31,327 --> 00:02:33,895 Bien, tome asiento. Es la hora de Gina. 67 00:02:33,930 --> 00:02:35,997 Salude a su competencia. 68 00:02:36,032 --> 00:02:39,968 Bryan McCann, John Kelly y John Kelly. 69 00:02:40,003 --> 00:02:42,637 Sí, así es, hay dos John Kelly. 70 00:02:42,672 --> 00:02:44,606 ¿Cómo es que no son el mismo hombre? 71 00:02:44,641 --> 00:02:47,508 Debería ver a sus esposas. ¿O debería decir esposa? 72 00:02:47,543 --> 00:02:49,444 Dios bendito, ¿sabe sobre qué van a versar sus discursos? 73 00:02:49,479 --> 00:02:50,778 Sí. 74 00:02:50,813 --> 00:02:52,447 "Seguir el rumbo". 75 00:02:52,482 --> 00:02:53,881 "Mantener el rumbo" y 76 00:02:53,916 --> 00:02:56,284 "Forjar un nuevo camino hacia el futuro". 77 00:02:56,319 --> 00:02:58,052 Es broma, es "Proseguir el rumbo". 78 00:02:58,087 --> 00:02:59,587 Increíble, ninguno de esos hombres 79 00:02:59,622 --> 00:03:01,656 tiene interés alguno en hacer avanzar al Departamento. 80 00:03:01,691 --> 00:03:03,591 Así es, porque son dinosaurios. 81 00:03:03,626 --> 00:03:05,426 ¿Pero sabe qué acabó con los dinosaurios? 82 00:03:05,461 --> 00:03:06,494 - ¿Un meteorito? - No. 83 00:03:06,529 --> 00:03:08,029 Usted solito. 84 00:03:08,064 --> 00:03:10,390 Usted va a acabar con esos dinosaurios. 85 00:03:11,434 --> 00:03:13,935 Eh, tontaina. ¿En qué estás pensando? 86 00:03:13,970 --> 00:03:15,803 ¿Presentarle a Amy su amor platónico? 87 00:03:15,838 --> 00:03:17,705 - ¿Estás loco? - Cálmate, Charles. 88 00:03:17,740 --> 00:03:19,888 No es amor, es su héroe empollón de los crucigramas. 89 00:03:19,924 --> 00:03:21,376 Es decir, ese tipo tiene que ser un sosainas de cuidado. 90 00:03:21,411 --> 00:03:23,011 Se llama Melvin Stermley, por amor de Dios. 91 00:03:23,046 --> 00:03:25,265 Jake, está aquí. Ven a conocer a Melvin. 92 00:03:25,715 --> 00:03:27,872 Hola, puedes llamarme Vin. 93 00:03:28,851 --> 00:03:31,686 ¿Pero dónde está el empollón? 94 00:03:33,923 --> 00:03:35,857 Vaya, ¿es un nuevo coche para detectives? 95 00:03:35,892 --> 00:03:37,859 Claro que lo es. Hice la solicitud 96 00:03:37,894 --> 00:03:41,062 hace 18 meses y he tenido suerte. ¡Han acelerado los trámites! 97 00:03:41,097 --> 00:03:45,033 ¡Saludad al nuevo, reluciente y sin igual aplasta-delincuentes 98 00:03:45,068 --> 00:03:47,502 de la Nueve-Nueve! 99 00:03:47,537 --> 00:03:51,005 La hostia, tiene pantalla de avisos con lector de matrículas incorporado. 100 00:03:51,040 --> 00:03:52,840 A quién le importa, tiene dos soportes para burritos. 101 00:03:52,875 --> 00:03:54,359 - Son soportes para bebidas, Scully. - ¿Sí? 102 00:03:54,395 --> 00:03:56,332 ¿Entonces para qué tengo mis muslos, genio? 103 00:03:56,368 --> 00:03:58,796 Esperad, ¿a quién le vas a asignar el coche, sargen? 104 00:03:58,832 --> 00:04:01,462 Estaba pensando en quedármelo yo. 105 00:04:01,498 --> 00:04:02,750 - ¿En serio? - No jodas. 106 00:04:02,785 --> 00:04:04,686 La calefacción de mi coche 107 00:04:04,721 --> 00:04:07,021 lleva dos años sin funcionar. No tengo suficiente grasa corporal 108 00:04:07,056 --> 00:04:08,623 para mantener el calor. Terry está harto de tiritar. 109 00:04:08,658 --> 00:04:10,124 Vale, parece un poco egoísta 110 00:04:10,159 --> 00:04:11,592 quedártelo tú mientras tus detectives, 111 00:04:11,627 --> 00:04:12,927 a quienes has jurado proteger, 112 00:04:12,962 --> 00:04:14,729 se quedan con sus destartalados coches. 113 00:04:14,764 --> 00:04:17,098 - El mío es el más destartalado. - Nunca me he sentido tan abandonado. 114 00:04:17,133 --> 00:04:19,701 Y me abandonaron de verdad. Me encontraron en un pantano. 115 00:04:19,736 --> 00:04:21,769 Vale. Haremos un sorteo. 116 00:04:21,804 --> 00:04:23,738 Pero, hasta entonces, nadie lo toca. 117 00:04:23,773 --> 00:04:25,106 Demasiado tarde. 118 00:04:25,141 --> 00:04:27,008 He dejado una huella de salsa ranchera en el parabrisas. 119 00:04:27,043 --> 00:04:28,609 De acuerdo, aquí están los acertijos 120 00:04:28,644 --> 00:04:30,144 de los días en que el pirómano provocó los incendios. 121 00:04:30,179 --> 00:04:32,013 Esto es muy bueno, Amy. Gracias. 122 00:04:32,048 --> 00:04:34,982 Oye, Vin, solo por curiosidad. ¿Dirías que tienes 123 00:04:35,017 --> 00:04:36,918 el típico físico de un autor de crucigramas o...? 124 00:04:36,953 --> 00:04:38,753 Bueno, por cada crucigrama solo me pagan un par de cientos, 125 00:04:38,788 --> 00:04:40,479 así que obtengo la mayoría de mis ingresos como modelo. 126 00:04:40,885 --> 00:04:42,495 - Principalmente de bañadores. - Vale, entendido. 127 00:04:42,531 --> 00:04:44,407 Yo también podría hacer eso, pero gano mi buen dinero aquí, 128 00:04:44,443 --> 00:04:45,400 así que no lo necesito. 129 00:04:45,436 --> 00:04:46,594 Pero, bueno, hablemos del caso. 130 00:04:46,629 --> 00:04:48,863 Pues aquí está la carta que el pirómano mandó a Vin. 131 00:04:48,898 --> 00:04:51,866 "Tus pistas desentraño para enseñarte a conjugar, 132 00:04:51,901 --> 00:04:54,969 el idiota que no haga un apaño me verá conflagrar". 133 00:04:55,004 --> 00:04:57,071 Parece que está usando mi crucigrama para decirme algo. 134 00:04:57,106 --> 00:05:00,541 O puede que tengamos que buscar anagramas en las respuestas. 135 00:05:00,576 --> 00:05:02,577 Muy buena idea, "amiga y santo". 136 00:05:02,612 --> 00:05:04,412 ¿Cómo? 137 00:05:04,447 --> 00:05:06,514 Ha reordenado las letras de "Amy Santiago". 138 00:05:06,549 --> 00:05:09,550 ¡Me ha anagramado! Vin, hazlo con Jake Peralta. 139 00:05:09,585 --> 00:05:11,085 - Dudo que sea posible. - Peaje al kart. 140 00:05:11,120 --> 00:05:13,054 ¿Qué? Nadie ha dicho eso nunca. 141 00:05:13,089 --> 00:05:15,022 Creo de veras que el enfoque de los anagramas tiene mucho sentido. 142 00:05:15,057 --> 00:05:16,524 ¿De veras? Hagámoslo. 143 00:05:16,559 --> 00:05:17,959 Yo me ocupo de las pistas pares, tú de las impares. 144 00:05:17,994 --> 00:05:21,095 Genial, y yo me ocuparé de traer café. 145 00:05:21,130 --> 00:05:22,864 - Eso ayuda lo mismo. - Yo no bebo café. 146 00:05:22,899 --> 00:05:24,920 - Pero me encantaría kombucha. - Estupendo, pues... 147 00:05:25,201 --> 00:05:26,868 me voy a la tienda de kombucha. 148 00:05:26,903 --> 00:05:29,543 - ¿Todo bien? - Sí, claro. 149 00:05:30,072 --> 00:05:31,906 No puedes ponerte chaqueta con camiseta de tirantes. 150 00:05:31,941 --> 00:05:34,709 - No eres Ryan Gosling. - ¿Algo celoso, colega? 151 00:05:34,744 --> 00:05:36,744 No, en absoluto. Es decir, un poco sorprendido 152 00:05:36,779 --> 00:05:38,980 de que alguien llamado Melvin tenga ese cuerpazo, 153 00:05:39,015 --> 00:05:41,082 pero creo que los celos son una emoción horrible. 154 00:05:41,117 --> 00:05:42,683 - Que estás sintiendo. - Y me alegro 155 00:05:42,718 --> 00:05:44,118 de que Amy pase tiempo con su héroe. 156 00:05:44,153 --> 00:05:45,720 - Que está superbueno. - Charles, ya vale. 157 00:05:45,755 --> 00:05:46,954 - E inteligente. - En serio, para. 158 00:05:48,758 --> 00:05:50,284 Y muy divertido. 159 00:05:50,660 --> 00:05:51,905 ¡Peaje al kart! 160 00:05:54,039 --> 00:05:55,272 ¿Y qué tal vamos aquí? 161 00:05:55,307 --> 00:05:56,574 Vin, veo que sigues sin chaqueta. 162 00:05:56,610 --> 00:05:58,381 - Me hierve la sangre, como a los lobos. - Ah, vale. 163 00:05:58,417 --> 00:05:59,955 Me pregunto si la palabra "conjugar" 164 00:05:59,991 --> 00:06:01,423 en la carta del pirómano significa que deberíamos 165 00:06:01,459 --> 00:06:04,485 - centrarnos en verbos. - Genial, me encantan los verbos. 166 00:06:04,521 --> 00:06:06,983 - Mi segunda parte favorita al hablar. - Tras las preposiciones. 167 00:06:07,018 --> 00:06:09,158 Sí, las palabras son geniales. 168 00:06:09,194 --> 00:06:10,686 Pero quizá deberíamos cambiar de tercio 169 00:06:10,722 --> 00:06:12,589 y volver al trabajo policial de toda la vida. 170 00:06:12,625 --> 00:06:14,124 - ¿En qué piensas? - Bueno, quien esté provocando 171 00:06:14,159 --> 00:06:15,792 estos incendios trata claramente de humillar a Vin. 172 00:06:15,827 --> 00:06:17,360 Ya sabéis, crear un acertijo que no sepa resolver. 173 00:06:17,395 --> 00:06:19,195 Así que quizá deberíamos centrarnos en la gente a la que no le caes bien. 174 00:06:19,230 --> 00:06:20,897 Jake tiene razón en el móvil. 175 00:06:20,932 --> 00:06:22,299 Quizá otro creador de crucigramas te quiere desacreditar. 176 00:06:22,334 --> 00:06:24,200 Bueno, si buscáis aficionados a los crucigramas, 177 00:06:24,235 --> 00:06:26,369 hoy celebro una noche de crucigramas en el bar Candado. 178 00:06:26,404 --> 00:06:28,171 Siempre he querido ir allí. 179 00:06:28,206 --> 00:06:30,206 Es el paraíso de los crucigrameros. 180 00:06:30,241 --> 00:06:32,509 Vaya tela. Bueno, pues nos infiltramos, 181 00:06:32,544 --> 00:06:34,477 hablamos con la gente y vemos si podemos dar con el pirómano. 182 00:06:34,512 --> 00:06:36,446 - Buena idea. - A Amy le gusta mi plan. 183 00:06:36,481 --> 00:06:40,917 Genial. Bueno, Vin, ¿por qué no te vuelves a poner la chaqueta 184 00:06:40,952 --> 00:06:43,186 y te acompaño a la puerta? 185 00:06:43,221 --> 00:06:45,555 Y nos vemos esta noche, ¿vale? ¡Adiós! 186 00:06:45,590 --> 00:06:47,924 - El mejor. - ¿Verdad? 187 00:06:47,959 --> 00:06:49,492 ¡Sí! 188 00:06:49,695 --> 00:06:52,028 La competencia parece más vieja aún en persona. 189 00:06:52,063 --> 00:06:54,064 ¿De qué cree que están hablando los dinosaurios? 190 00:06:54,099 --> 00:06:55,598 ¿De dónde ver repeticiones de "Matlock"? 191 00:06:55,633 --> 00:06:57,167 Sea profesional, Gina. 192 00:06:57,202 --> 00:06:58,835 Como las enfermeras de residencia 193 00:06:58,870 --> 00:07:00,370 que los arroparán esta noche. 194 00:07:01,606 --> 00:07:03,306 - Hola, John. - Raymond. 195 00:07:03,341 --> 00:07:04,541 Solo quería decir que es un honor 196 00:07:04,576 --> 00:07:05,909 presentarme para el mismo puesto 197 00:07:05,944 --> 00:07:08,812 que un hombre de tu... experiencia. 198 00:07:08,987 --> 00:07:10,074 Gracias. 199 00:07:11,397 --> 00:07:13,850 He pausado deliberadamente antes de decir "experiencia" 200 00:07:13,885 --> 00:07:15,885 para que se percatara de que no era en realidad un cumplido. 201 00:07:15,920 --> 00:07:18,254 ¿A quién se lo va a contar? Yo inventé la pausa. 202 00:07:18,289 --> 00:07:20,857 Raymond Holt, soy la capitán Olivia Crawford. 203 00:07:21,071 --> 00:07:22,766 Soy la nueva candidata a comisionado. 204 00:07:22,802 --> 00:07:23,820 ¿Perdón? 205 00:07:23,833 --> 00:07:25,094 Sí, he sustituido al otro candidato. 206 00:07:25,130 --> 00:07:27,130 Se ha jubilado para pasar más tiempo con sus nietos. 207 00:07:27,165 --> 00:07:29,299 En fin, solo quería decirle que es un privilegio 208 00:07:29,334 --> 00:07:34,070 presentarme para el mismo puesto que un hombre de su... antigüedad. 209 00:07:34,105 --> 00:07:37,073 - Mierda, ha hecho una pausa. - Por error, estoy seguro. 210 00:07:37,108 --> 00:07:38,308 Olivia, puedo ser mayor que usted, 211 00:07:38,343 --> 00:07:39,876 pero no soy un dinosaurio 212 00:07:39,911 --> 00:07:41,411 con intención de mantener el status quo. 213 00:07:41,446 --> 00:07:44,447 Por ejemplo, yo incluiría un agente de redes sociales 214 00:07:44,482 --> 00:07:46,260 - en cada comisaría. - Interesante. 215 00:07:46,838 --> 00:07:49,119 Yo planeo eliminar todas las comisarías. 216 00:07:49,154 --> 00:07:51,287 ¿Qué? ¿Sin comisarías? Así no hacemos las cosas. 217 00:07:51,322 --> 00:07:53,787 Eso es exactamente lo que dijeron los dos John Kelly. 218 00:07:54,993 --> 00:07:57,927 Oh, no. Ella es el meteorito. 219 00:07:57,962 --> 00:08:00,385 Y yo no quiero decir que usted sea un dinosaurio, pero... 220 00:08:00,781 --> 00:08:02,381 Usted es un dinosaurio. 221 00:08:02,534 --> 00:08:05,301 Vaya multitud de crucigrameros. 222 00:08:05,336 --> 00:08:07,170 Para ser sincero, me decepciona un poco 223 00:08:07,205 --> 00:08:09,039 que nadie lleve un traje verde estampado con interrogaciones. 224 00:08:09,074 --> 00:08:10,640 Ese tío lleva pantalones con crucigramas. 225 00:08:10,675 --> 00:08:13,943 - ¿Eso te consuela? - Muchísimo, gracias. 226 00:08:13,978 --> 00:08:16,225 Vale, deberíamos empezar a hablar con la gente de la cola. 227 00:08:16,681 --> 00:08:18,415 Perdona, compañera crucigramera. 228 00:08:18,450 --> 00:08:20,216 ¿Qué piensas de Melvin Stermley? 229 00:08:20,251 --> 00:08:22,085 ¿Te refieres a mi futuro marido? 230 00:08:22,120 --> 00:08:23,520 ¿Así que te gustan sus crucigramas? 231 00:08:23,555 --> 00:08:25,955 Y su cara, su cuerpo, su cerebro... Y su cuerpo. 232 00:08:25,990 --> 00:08:27,090 Sinceramente, Vin hace que los demás hombres 233 00:08:27,125 --> 00:08:28,925 parezcan todos estúpidos y feos. 234 00:08:28,960 --> 00:08:30,160 Vale, gracias por una 235 00:08:30,195 --> 00:08:31,751 respuesta tan sincera y dolorosa. 236 00:08:32,063 --> 00:08:34,464 Debéis resolver una prueba creada por Vin para entrar. 237 00:08:34,499 --> 00:08:36,399 Hay que reordenar las letras de esta frase 238 00:08:36,434 --> 00:08:38,301 para revelar un lugar del mundo. 239 00:08:38,354 --> 00:08:41,003 "Besar isoterma a un dios". 240 00:08:41,039 --> 00:08:43,339 Venga ya, no hay ningún lugar con tantas letras. 241 00:08:43,374 --> 00:08:45,208 Es decir, la mayoría tienen unas cuatro letras. 242 00:08:45,243 --> 00:08:48,545 - Ya sabes, casa, piso, club... - ¡Emiratos Árabes Unidos! 243 00:08:48,580 --> 00:08:50,580 Puedes pasar. 244 00:08:50,615 --> 00:08:52,715 Debéis resolver un acertijo cada uno. 245 00:08:52,750 --> 00:08:54,584 Genial. 246 00:08:54,619 --> 00:08:56,586 Ordena las letras de esta frase 247 00:08:56,621 --> 00:08:59,489 para revelar el nombre de una película basada en una novela clásica. 248 00:08:59,524 --> 00:09:02,358 - Vale. - "Penoso ano perdedor, entra". 249 00:09:02,393 --> 00:09:05,028 ¿Sabes? Me parece que estos acertijos van con mala intención. 250 00:09:05,063 --> 00:09:06,596 Olvídalo, yo puedo. 251 00:09:06,631 --> 00:09:08,598 Pues, A, R,... 252 00:09:10,301 --> 00:09:11,634 Acertijo resuelto. 253 00:09:17,242 --> 00:09:19,550 ¿Quién es ahora el ano perdedor? 254 00:09:20,545 --> 00:09:22,707 Sigo siendo yo. 255 00:09:23,047 --> 00:09:25,648 Vale, uno de nosotros está a punto de acceder 256 00:09:25,683 --> 00:09:29,018 al mejor coche de detective de la historia y el resto 257 00:09:29,053 --> 00:09:30,987 se quedará con sus ruinosos coches 258 00:09:31,022 --> 00:09:32,422 para el resto de sus ruinosas vidas. 259 00:09:32,457 --> 00:09:34,257 Sargen, esto ha tomado ya un giro siniestro. 260 00:09:34,292 --> 00:09:36,431 Quiero asientos calientes. Los quiero con todo mi ser. 261 00:09:36,467 --> 00:09:37,594 Yo también necesito este coche. 262 00:09:37,629 --> 00:09:39,629 Estoy harto de venir en Vespa todos los días. 263 00:09:39,664 --> 00:09:41,498 Pues ir detrás de ti sentado tampoco es ningún pícnic. 264 00:09:41,533 --> 00:09:43,866 Vale, vamos allá. 265 00:09:46,137 --> 00:09:48,204 ¿Qué? 266 00:09:48,239 --> 00:09:51,441 Dios mío, pone "Terry". ¡He ganado! 267 00:09:51,476 --> 00:09:54,110 *Terry tiene coche, Terry tiene coche* 268 00:09:54,145 --> 00:09:55,445 Ni hablar, has hecho trampa. 269 00:09:55,480 --> 00:09:57,447 ¿Qué? No he hecho trampa. 270 00:09:57,482 --> 00:09:59,094 Seguro que en todos los papelillos pone Terry. 271 00:10:01,319 --> 00:10:03,253 Los ha rellenado con nombres falsos. 272 00:10:03,288 --> 00:10:05,522 - ¿Quién diablos es Norm? - El nombre de pila de Scully. 273 00:10:05,557 --> 00:10:07,323 - ¿Sí? - No seáis malos perdedores. 274 00:10:07,358 --> 00:10:08,658 He ganado de forma justa. 275 00:10:08,693 --> 00:10:10,326 No, has ganado de forma injusta 276 00:10:10,361 --> 00:10:12,395 - y voy a demostrarlo. - Y si no podemos, 277 00:10:12,430 --> 00:10:13,864 - lo amañaremos. - No. 278 00:10:14,232 --> 00:10:15,582 Charles, necesito tu ayuda. 279 00:10:15,636 --> 00:10:17,167 ¿Cuál es la mejor forma de secar una pernera de pantalón que 280 00:10:17,202 --> 00:10:19,102 - está empapada de agua de retrete? - Esperar 28 minutos. 281 00:10:19,137 --> 00:10:21,037 Créeme, eso tardan en secarse los pantalones manchados en retretes. 282 00:10:21,072 --> 00:10:22,572 Pues no puedo quedarme aquí parado 283 00:10:22,607 --> 00:10:24,507 media hora mientras Amy habla con Vin. 284 00:10:24,542 --> 00:10:27,777 Así que no es agua de retrete. Estás empapado de celos. 285 00:10:27,812 --> 00:10:30,812 Ya te lo he dicho, los celos son una emoción horrible que no siento. 286 00:10:30,848 --> 00:10:32,602 Además, Amy ha seguido mi plan de venir aquí. 287 00:10:32,638 --> 00:10:33,769 ¿Por qué debería sentir celos de Vin? 288 00:10:33,805 --> 00:10:36,686 Por su cuerpo, su cara, su cerebro... Y su cuerpo. 289 00:10:36,721 --> 00:10:38,321 ¿Por qué todo el mundo dice dos veces "su cuerpo"? 290 00:10:38,356 --> 00:10:39,789 Espera un segundo. 291 00:10:39,824 --> 00:10:41,491 - Viene alguien. - Vin está que se sale esta noche. 292 00:10:41,526 --> 00:10:43,426 - Es un fenómeno. - No me extraña que el crucigrama 293 00:10:43,461 --> 00:10:45,395 del sábado lo haga ahora él y no Sam. 294 00:10:45,430 --> 00:10:47,664 - Sam debe de estar cabreado. - He oído que el único sitio 295 00:10:47,699 --> 00:10:49,766 que le compra ya sus crucigramas es la revista "Parade". 296 00:10:49,801 --> 00:10:52,068 La pista más complicada en el último 297 00:10:52,103 --> 00:10:54,170 era una palabra de cinco letras para un juego 298 00:10:54,205 --> 00:10:56,673 - popular en las residencias. - Bingo. 299 00:10:56,708 --> 00:10:58,241 He averiguado quién es el pirómano. 300 00:10:58,276 --> 00:11:00,276 Es un tipo llamado Sam. Crea crucigramas. 301 00:11:00,311 --> 00:11:02,777 - Y Vin le ha quitado el trabajo. - ¿Sam Jepson? 302 00:11:02,813 --> 00:11:03,870 No es el pirómano. 303 00:11:03,906 --> 00:11:05,064 Lleva fuera de la ciudad semanas. 304 00:11:05,099 --> 00:11:06,233 Y es uno de mis mejores amigos. 305 00:11:06,269 --> 00:11:07,667 Dejó que durmiera en su sofá 306 00:11:07,702 --> 00:11:09,101 cuando Anna Kournikova y yo lo dejamos. 307 00:11:09,136 --> 00:11:11,237 Bueno, nunca ganó un grande, así que... 308 00:11:11,272 --> 00:11:13,239 Vale, está bien. Si tanto me equivoco, ¿qué habéis encontrado vosotros? 309 00:11:13,274 --> 00:11:14,840 Ambos incendios se produjeron 310 00:11:14,875 --> 00:11:16,210 en la intersección de calles numeradas. 311 00:11:16,246 --> 00:11:17,779 Si haces coincidir esas intersecciones con las mismas 312 00:11:17,815 --> 00:11:19,882 intersecciones de las pistas numeradas de los crucigramas, 313 00:11:19,918 --> 00:11:21,456 obtienes las letras "MA". 314 00:11:21,492 --> 00:11:23,214 Creemos que el pirómano está deletreando su nombre. 315 00:11:23,250 --> 00:11:26,051 Podemos crear un crucigrama con eso y atraparle en su próximo incendio. 316 00:11:26,087 --> 00:11:28,533 Pero tenemos a un sospechoso con un móvil clarísimo. 317 00:11:28,569 --> 00:11:30,937 Creo que tenemos que resolver esto como policías, no crucigrameros. 318 00:11:30,973 --> 00:11:32,773 Te comprendo, Jake. Pero a la gente que hace crucigramas 319 00:11:32,809 --> 00:11:34,376 les encanta ocultar sus nombres en los mismos. 320 00:11:34,412 --> 00:11:35,778 Es nuestra versión del autorretrato. 321 00:11:35,814 --> 00:11:37,347 Vale, ¿sabéis qué? 322 00:11:37,383 --> 00:11:39,417 Amy, es tu último caso, tú decides. 323 00:11:39,453 --> 00:11:41,232 ¿Deberíamos seguir el plan absurdo de Vin 324 00:11:41,268 --> 00:11:43,274 o deberíamos seguir con Sam Jepson, 325 00:11:43,310 --> 00:11:45,209 mi excepcionalmente sólida pista? 326 00:11:45,245 --> 00:11:48,538 Comprendo tu razonamiento, Jake, pero este es el mundo de Vin 327 00:11:48,574 --> 00:11:50,574 y creo que deberíamos seguir su estrategia. 328 00:11:50,610 --> 00:11:52,222 - ¿Te parece bien? - Sí. 329 00:11:52,587 --> 00:11:55,088 - Sí, me parece genial. - Vale, estupendo. 330 00:11:55,124 --> 00:11:57,154 - Vamos. - Sí, vamos. 331 00:11:57,985 --> 00:12:00,586 Oh, no, emoción horrible. 332 00:12:02,018 --> 00:12:04,358 Vale, creemos que el pirómano está usando los incendios 333 00:12:04,394 --> 00:12:05,539 para deletrear su nombre. 334 00:12:05,575 --> 00:12:06,642 La tercera letra más común 335 00:12:06,678 --> 00:12:09,171 en nombres que empiezan con "MA" es la L de Malcolm, 336 00:12:09,207 --> 00:12:11,174 la X de Max, la R de Mark y la T de Matthew. 337 00:12:11,209 --> 00:12:13,410 O se llama Sam y lo está deletreando al revés. 338 00:12:15,113 --> 00:12:17,280 Ciñámonos al plan LXRT. 339 00:12:17,315 --> 00:12:19,116 - Entendido. - Vin ha diseñado el crucigrama de hoy 340 00:12:19,151 --> 00:12:20,917 usando solo una de las distintas letras. 341 00:12:20,952 --> 00:12:23,137 ¿No es la mayor locura que has visto? 342 00:12:23,173 --> 00:12:24,272 No sé, ¿te acuerdas de aquella vez 343 00:12:24,308 --> 00:12:25,922 en que investigamos la desaparición de la Sra. Jackson 344 00:12:25,957 --> 00:12:27,891 y resultó que se la había comido su loro, huesos incluidos? 345 00:12:27,926 --> 00:12:29,793 - Eso fue una locura de la leche. - Fue una locura. 346 00:12:29,828 --> 00:12:31,361 Sí. 347 00:12:31,396 --> 00:12:33,163 Pues, esta noche, vigilaremos las intersecciones 348 00:12:33,198 --> 00:12:35,399 que se correspondan con las posiciones de la L, la X, la R y la T 349 00:12:35,434 --> 00:12:38,068 en el crucigrama de Vin y, con suerte, atraparemos al pirómano en acción. 350 00:12:38,103 --> 00:12:41,271 Yo me quedo con la esquina MAT, tú te ocuparás de la esquina MAR 351 00:12:41,306 --> 00:12:43,940 y tendremos patrullas para la MAL y la MAX. 352 00:12:43,975 --> 00:12:45,524 - ¿Te parece? - Sí, me parece. 353 00:12:45,560 --> 00:12:47,194 Vale, estupendo. Voy a por el equipo de vigilancia. 354 00:12:48,663 --> 00:12:49,932 Vergüenza. 355 00:12:50,148 --> 00:12:51,948 Vergüenza, vergüenza, vergüenza. 356 00:12:52,330 --> 00:12:54,021 No me puedo creer que sigas el plan de Vin. 357 00:12:54,057 --> 00:12:55,657 ¿Te quieres calmar? Solo lo hago 358 00:12:55,693 --> 00:12:57,101 porque tengo a alguien para hacer el mío. 359 00:12:57,137 --> 00:12:58,303 - ¿Quién? - Tú. 360 00:12:58,339 --> 00:12:59,580 Mientras yo estoy ocupado comprobando 361 00:12:59,616 --> 00:13:00,776 que no pasa nada en mi estúpida esquina, 362 00:13:00,812 --> 00:13:01,845 tú estarás vigilando el apartamento de Sam. 363 00:13:01,881 --> 00:13:04,026 Y cuando provoque un incendio, Vin quedará como un idiota. 364 00:13:04,062 --> 00:13:06,147 Eso es, usa tus celos, Jake. 365 00:13:06,183 --> 00:13:08,127 Te darán un poder inimaginable. 366 00:13:08,163 --> 00:13:11,251 Sí, sí, ya siento como corren por mis venas. 367 00:13:11,287 --> 00:13:12,353 Se me ha agarrotado la mano. 368 00:13:12,389 --> 00:13:13,560 Tiene forma de garra. 369 00:13:13,655 --> 00:13:15,155 Ahora es una garra. 370 00:13:15,412 --> 00:13:17,858 Oh, no, no, no, no, no. ¿Qué está haciendo? 371 00:13:17,893 --> 00:13:19,793 ¿Está tomando aperitivos? ¿Eso alguien 372 00:13:19,828 --> 00:13:21,595 que me dijo que comer con los dedos 373 00:13:21,630 --> 00:13:23,096 era señal inequívoca de depresión? 374 00:13:23,131 --> 00:13:24,798 Pues míreme masticar, Gina. 375 00:13:24,833 --> 00:13:27,000 Soy una criatura del pasado. Soy un dinosaurio. 376 00:13:27,035 --> 00:13:29,736 No, no lo es, es el mejor hombre para el puesto. 377 00:13:29,771 --> 00:13:31,605 Y creo que sabe lo que tiene que hacer para obtenerlo. 378 00:13:31,640 --> 00:13:34,395 ¿Creer en mí mismo y hacer una presentación estupenda? 379 00:13:34,431 --> 00:13:35,544 Ni por asomo. 380 00:13:35,835 --> 00:13:38,979 Ahí está el jefe del comité, atiborrándose a pasteles de cangrejo. 381 00:13:39,014 --> 00:13:40,848 Vaya allí y sabotee a Olivia. 382 00:13:42,341 --> 00:13:44,051 - Creo que no puedo hacer eso. - Pues no puede ser 383 00:13:44,086 --> 00:13:46,186 el mejor comisionado que haya tenido jamás Nueva York 384 00:13:46,221 --> 00:13:48,190 si no es comisionado. 385 00:13:49,247 --> 00:13:52,674 Cierto. Tiene razón, quiero esto. 386 00:13:53,333 --> 00:13:55,896 Y haré cosas buenas para esta ciudad. 387 00:13:55,931 --> 00:13:58,198 Sí, las hará. Ahora, vaya allí 388 00:13:58,233 --> 00:14:01,593 y eche mierda sobre todas las ideas de Olivia. 389 00:14:02,537 --> 00:14:05,039 - Patrick, me alegro de verte. - Hola, Raymond. 390 00:14:06,101 --> 00:14:07,741 ¿Charlamos un poco? 391 00:14:07,776 --> 00:14:09,710 Recientemente, he estado pensando en lo vitales 392 00:14:09,745 --> 00:14:12,212 que son las comisarías para el Departamento de Policía. 393 00:14:12,247 --> 00:14:14,365 Has hablado con Crawford. 394 00:14:14,750 --> 00:14:16,783 Tiene ideas revolucionarias, ¿eh? 395 00:14:16,818 --> 00:14:18,719 Supongo que se puede decir así. 396 00:14:18,754 --> 00:14:20,254 Bueno, yo no lo haría, pero... 397 00:14:20,289 --> 00:14:22,875 Ray, no tienes de qué preocuparte. 398 00:14:23,625 --> 00:14:27,995 Entre tú y yo, hemos nominado a una mujer por razones de imagen. 399 00:14:28,313 --> 00:14:29,863 De ningún modo el Departamento 400 00:14:29,898 --> 00:14:32,359 va a nombrar a una mujer como comisionado. 401 00:14:33,080 --> 00:14:34,902 Oye. 402 00:14:34,937 --> 00:14:36,703 Prueba un pastel de cangrejo antes. 403 00:14:36,738 --> 00:14:38,694 Cangrejo del bueno, trozos grandes. 404 00:14:41,882 --> 00:14:44,144 Vale, nadie ha visto al sargen hacer nada sospechoso 405 00:14:44,179 --> 00:14:45,979 el día del sorteo. No tenemos nada. 406 00:14:46,014 --> 00:14:48,521 Habla por ti, hermana. Hemos encontrado la prueba del delito. 407 00:14:48,557 --> 00:14:49,556 Ponlo, Hitchcock. 408 00:14:50,786 --> 00:14:52,753 - ¿Qué? Yo no veo nada. - Céntrate en el trasero. 409 00:14:52,789 --> 00:14:55,498 - El trasero no engaña. - Ha apretado las nalgas 410 00:14:55,534 --> 00:14:57,791 antes de abrir el papelillo. Sabía que contenía su nombre. 411 00:14:57,826 --> 00:14:59,559 Ha sido una contracción precursora de la celebración. 412 00:14:59,594 --> 00:15:01,828 No sé, necesitamos más pruebas que una contracción de nalgas 413 00:15:01,863 --> 00:15:04,064 - para descubrir a Terry. - Lo hice, ¿vale? 414 00:15:04,099 --> 00:15:07,267 Hice trampas. Quería ese coche y me lo quedé. 415 00:15:07,302 --> 00:15:09,937 Y me está matando. No he podido dormir en toda la noche. 416 00:15:09,972 --> 00:15:11,939 No dejo de oír el intermitente. 417 00:15:11,974 --> 00:15:14,908 Tramposo, tramposo, tramposo. 418 00:15:14,943 --> 00:15:17,210 Aquí tenéis las llaves. Quedaos el maldito coche. 419 00:15:17,245 --> 00:15:18,686 Terry no lo merece. 420 00:15:19,515 --> 00:15:22,082 Y por eso me convertí en policía. 421 00:15:23,752 --> 00:15:26,320 Oye, Charles, no pasa nada en la esquina MAR. 422 00:15:26,355 --> 00:15:29,056 - ¿Algún movimiento en la casa de Sam? - No, sin embargo sí que veo 423 00:15:29,091 --> 00:15:31,591 a un tipo atractivo con coleta en un patinete Razor. 424 00:15:31,626 --> 00:15:33,260 He de admitir que me gusta su aspecto. 425 00:15:33,295 --> 00:15:35,729 ¿Es posible que esté equivocado y Sam sí esté fuera de la ciudad? 426 00:15:35,764 --> 00:15:37,397 El plan de Vin es en realidad inteligente. 427 00:15:37,432 --> 00:15:40,233 - Jake, veo a Sam. - Sí, chúpate esa, Vin. 428 00:15:40,268 --> 00:15:41,868 Tengo el juicio claro y soy un genio. 429 00:15:41,903 --> 00:15:43,103 Charles, estoy ahí enseguida. 430 00:15:43,321 --> 00:15:44,938 Pero ya basta de pasteles de cangrejo. 431 00:15:44,973 --> 00:15:47,908 Nuestra primera presentación de la noche 432 00:15:47,943 --> 00:15:49,943 corre a cargo del capitán Raymond Holt 433 00:15:49,978 --> 00:15:51,812 de la comisaría 99. ¿Raymond? 434 00:15:55,150 --> 00:15:57,618 Déjenme empezar con una broma hilarante. 435 00:15:57,696 --> 00:15:59,852 Me sorprende estar en la reducida lista para comisionado. 436 00:16:00,171 --> 00:16:02,057 Después de todo, mido metro ochenta. 437 00:16:03,369 --> 00:16:06,371 En realidad, lo que tengo que decir ahora no es materia de risa. 438 00:16:06,407 --> 00:16:08,362 Acaba de decirme un miembro del comité de selección 439 00:16:08,397 --> 00:16:10,097 que no tienen intención 440 00:16:10,133 --> 00:16:12,767 de elegir jamás a una mujer para dirigir el Departamento de Policía. 441 00:16:12,993 --> 00:16:14,257 Supongo que debería sentirme aliviado, 442 00:16:14,293 --> 00:16:16,803 porque la capitán Crawford es una candidata altamente cualificada. 443 00:16:16,838 --> 00:16:18,705 Pero como alguien al que se le han denegado oportunidades 444 00:16:18,740 --> 00:16:20,056 por ser quien es, 445 00:16:20,909 --> 00:16:23,276 no puedo consentir que esto le suceda a ningún otro. 446 00:16:23,311 --> 00:16:26,179 Así que reservaré mi presentación 447 00:16:26,214 --> 00:16:28,648 para un comité de selección que juzgue 448 00:16:28,683 --> 00:16:30,350 a todos los candidatos por igual. 449 00:16:30,741 --> 00:16:31,959 Y seamos sinceros. 450 00:16:32,492 --> 00:16:34,075 Los pasteles de cangrejo están así así. 451 00:16:34,243 --> 00:16:35,659 Gracias. 452 00:16:37,267 --> 00:16:38,892 De acuerdo, dime, ¿qué está pasando? 453 00:16:38,927 --> 00:16:41,428 - ¿En qué anda metido Sammy? - Pues acaba de sentarse 454 00:16:41,463 --> 00:16:43,597 - en la plaza. - Vale, está abriendo 455 00:16:43,632 --> 00:16:46,900 su mochila y sacando lo que parece ser un termo. 456 00:16:46,935 --> 00:16:49,436 Seguramente conteniendo algún tipo de acelerante como gasolina. 457 00:16:49,471 --> 00:16:51,204 - Sí. - No, se lo está tomando 458 00:16:51,239 --> 00:16:53,106 con cuchara. Es sopa, está tomando sopa. 459 00:16:53,141 --> 00:16:55,979 Bueno, quizá solo está repostando para una larga noche de incendios. 460 00:16:56,015 --> 00:16:57,410 ¡Acaba de sacar un mechero! 461 00:16:57,446 --> 00:17:00,087 No, no es un mechero. Es un dispensador de caramelos. 462 00:17:00,123 --> 00:17:01,818 Está haciendo una llamada. 463 00:17:01,854 --> 00:17:03,016 Rápido, saca el micrófono parabólico. 464 00:17:03,051 --> 00:17:05,919 Mamá, he hecho algo malo. 465 00:17:05,954 --> 00:17:07,788 Sí, has provocado unos incendios. 466 00:17:07,823 --> 00:17:10,257 Me he declarado a Gretchen y me ha dicho que no. 467 00:17:10,292 --> 00:17:13,641 - Y has provocado unos incendios. - Y me he marchado a Myrtle Beach. 468 00:17:13,677 --> 00:17:15,411 Hace dos semanas, pero luego provocaste unos incendios. 469 00:17:15,447 --> 00:17:16,974 No, he vuelto a casa hoy. 470 00:17:17,585 --> 00:17:19,573 Sí, se me han muerto todos los peces. 471 00:17:19,609 --> 00:17:20,905 Vale, pues Sam no lo hizo. 472 00:17:20,941 --> 00:17:22,496 Debería volver a mi esquina ya. 473 00:17:22,532 --> 00:17:23,561 Solo para que conste, 474 00:17:23,597 --> 00:17:24,871 que me haya equivocado con Sam 475 00:17:24,906 --> 00:17:27,107 no significa que Vin tuviera razón. 476 00:17:27,887 --> 00:17:31,282 Vaya, esto es decepcionante. 477 00:17:33,761 --> 00:17:35,613 No puedo creerme que dejaras tu puesto. 478 00:17:35,648 --> 00:17:37,125 ¿Como el plan no era tuyo 479 00:17:37,161 --> 00:17:38,594 creíste que no merecía la pena seguirlo? 480 00:17:38,630 --> 00:17:40,630 Pues, por tu comportamiento pueril, 481 00:17:40,666 --> 00:17:42,533 una de nuestras mejores... 482 00:17:42,569 --> 00:17:45,170 fábricas de manteca de cerdo abandonadas se ha quemado hasta los cimientos. 483 00:17:45,206 --> 00:17:47,340 Mi instinto me decía que Sam Jepson era el que provocaba los incendios. 484 00:17:47,376 --> 00:17:48,776 Aunque ahora me doy cuenta de que su vida 485 00:17:48,812 --> 00:17:50,612 es mucho más triste que la de una pirómano en serie. 486 00:17:50,648 --> 00:17:52,381 Pero acordamos seguir el plan de Vin. 487 00:17:52,417 --> 00:17:54,200 ¿Y qué? Vin no es policía. 488 00:17:54,236 --> 00:17:55,952 ¿Por qué te sigues poniendo de su parte en vez de la mía? 489 00:17:55,988 --> 00:17:57,434 Déjame adivinar, ¿porque tenía razón, 490 00:17:57,470 --> 00:17:58,770 el edificio estaba en llamas y es perfecto? 491 00:17:58,805 --> 00:18:01,005 Espera, ¿estás celoso de Vin? 492 00:18:02,188 --> 00:18:03,157 ¿Jake? 493 00:18:03,676 --> 00:18:05,510 Vale, no quería decir nada 494 00:18:05,545 --> 00:18:07,746 porque es una emoción ruin, pero sí, estoy un poquito 495 00:18:07,781 --> 00:18:09,756 celoso de tu supermodelo superinteligente. 496 00:18:10,283 --> 00:18:11,783 Este era nuestro último caso juntos. 497 00:18:11,819 --> 00:18:13,635 Y tú y él parecéis siameses unidos por la cintura. 498 00:18:13,887 --> 00:18:15,920 O, en su caso, por ese supersexy músculo en V 499 00:18:15,955 --> 00:18:17,522 que no sé cómo tonificar. 500 00:18:17,557 --> 00:18:19,391 Me ha dicho que es haciendo abdominales sobre bicicleta. 501 00:18:19,426 --> 00:18:20,925 ¿Abdominales sobre bicicleta? 502 00:18:20,960 --> 00:18:22,553 Es imposible, te caerías. 503 00:18:22,589 --> 00:18:25,691 Cariño, no tienes motivos para estar celoso de él. 504 00:18:25,727 --> 00:18:27,114 Es que... 505 00:18:27,734 --> 00:18:29,430 no quiero que te despiertes un día 506 00:18:29,466 --> 00:18:32,535 y desearas estar con alguien tan inteligente como tú. 507 00:18:32,706 --> 00:18:34,639 Ya estoy con alguien tan inteligente como yo. 508 00:18:34,674 --> 00:18:35,774 Tú. 509 00:18:35,809 --> 00:18:37,406 Eres un detective brillante. 510 00:18:37,442 --> 00:18:39,276 Me encanta tu forma de pensar. 511 00:18:39,479 --> 00:18:41,345 Por eso quiero que seas mi marido. 512 00:18:42,949 --> 00:18:44,040 Marido. 513 00:18:45,118 --> 00:18:47,419 Marido. Dios mío, mira. 514 00:18:47,454 --> 00:18:49,687 El pirómano deletreaba MAR, pero para deletrear... 515 00:18:49,722 --> 00:18:51,747 ¡M-A-R-I-D-O! O... 516 00:18:52,058 --> 00:18:53,591 Conjugar. ¡Conjugar es formar pareja! 517 00:18:53,626 --> 00:18:55,228 Sí. ¿Y quién quiere como marido a Vin? 518 00:18:55,264 --> 00:18:56,933 ¡La chica del bar! 519 00:18:57,170 --> 00:18:59,537 Eh, crucigramera, ordena esto. 520 00:18:59,573 --> 00:19:01,644 Vas a ir a la "cercla". 521 00:19:03,595 --> 00:19:05,028 Vale, sargen. El coche es tuyo. 522 00:19:05,063 --> 00:19:06,830 ¿Qué? ¿Por qué? 523 00:19:06,865 --> 00:19:08,998 - No merezco ese coche. - No sé yo. 524 00:19:09,033 --> 00:19:11,367 He revisado las cintas para averiguar cómo lo hiciste. 525 00:19:11,402 --> 00:19:12,936 Justo antes del sorteo, 526 00:19:12,971 --> 00:19:14,604 sacaste un bol de manteca de cacahuete del frigorífico. 527 00:19:14,639 --> 00:19:16,539 El caso es que tú no tomas azúcar pasadas las cuatro de la tarde. 528 00:19:16,574 --> 00:19:17,874 Podría haber hecho trampa por un día. 529 00:19:17,909 --> 00:19:19,362 Sí que hiciste trampa ese día. 530 00:19:19,398 --> 00:19:20,743 Enfriaste el papelillo 531 00:19:20,778 --> 00:19:22,145 para que a la hora de sacar los nombres, 532 00:19:22,180 --> 00:19:23,947 todo cuanto tuvieras que hacer es palpar el frío. 533 00:19:23,982 --> 00:19:25,082 ¿Entonces? 534 00:19:25,342 --> 00:19:26,758 ¿Mi forma de hacer trampas te ha resultado 535 00:19:26,793 --> 00:19:28,485 tan guay que me das el coche? 536 00:19:28,520 --> 00:19:30,053 Sí, pero también porque viendo esas cintas 537 00:19:30,088 --> 00:19:31,688 me he dado cuenta de todo lo que haces por la gente. 538 00:19:31,723 --> 00:19:33,056 Le diste a Gina un cojín para su silla. 539 00:19:33,091 --> 00:19:34,958 Dejaste que Charles te enseñara 130 fotos 540 00:19:34,993 --> 00:19:36,559 de Nikolaj cepillándose los dientes. 541 00:19:36,594 --> 00:19:38,127 Le hiciste dos veces la maniobra Heimlich a Scully. 542 00:19:38,162 --> 00:19:40,565 - Por el mismo cacahuete. - También resolví un asesinato. 543 00:19:40,601 --> 00:19:42,428 Sí, todos resolvemos asesinatos, pero tú 544 00:19:43,134 --> 00:19:45,068 dejaste que Hitchcock te tomara prestados un par de calcetines 545 00:19:45,103 --> 00:19:46,613 porque, no sé cómo, los suyos se desintegraron. 546 00:19:46,649 --> 00:19:48,449 En definitiva, siento haberte culpado en un principio. 547 00:19:48,485 --> 00:19:50,785 - Te mereces ese coche. - Gracias, Diaz. 548 00:19:51,075 --> 00:19:53,776 ¿Cómo has logrado que Hitchcock y Scully accedan a esto? 549 00:19:53,811 --> 00:19:55,712 Les he lavado el coche y les he dicho que era uno nuevo. 550 00:19:55,748 --> 00:19:57,113 Ahora están durmiendo la siesta en él. 551 00:19:57,148 --> 00:19:58,452 ¡Muy lista! 552 00:19:59,717 --> 00:20:02,418 - Hola, capitán Holt. - Capitán Crawford. 553 00:20:02,453 --> 00:20:03,786 ¿A qué debo el placer? 554 00:20:03,821 --> 00:20:05,588 La capitán Crawford quiere verle. 555 00:20:05,623 --> 00:20:06,781 Gracias, Gina. 556 00:20:07,959 --> 00:20:10,777 Pues parece que nos hemos convertido en anemigos. 557 00:20:11,095 --> 00:20:13,696 - ¿Sabe lo que significa? - ¿Trata de sugerir que soy 558 00:20:13,731 --> 00:20:15,498 demasiado mayor para entender una palabra compuesta por dos? 559 00:20:15,533 --> 00:20:19,102 No lo soy, pero sí demasiado digno para usar una. 560 00:20:19,137 --> 00:20:20,330 Amiga-enemiga. 561 00:20:20,366 --> 00:20:22,652 Solo quería darle las gracias por su valiente discurso. 562 00:20:22,688 --> 00:20:23,960 La oficina del alcalde ha reemplazado 563 00:20:23,996 --> 00:20:26,668 el comité de selección por otro menos parcial, así que... 564 00:20:27,011 --> 00:20:28,978 Puede ya si quiere empezar a llamarme comisionada. 565 00:20:29,013 --> 00:20:30,547 Solo la pienso llamar 566 00:20:30,582 --> 00:20:31,814 para oír que se da por vencida. 567 00:20:31,849 --> 00:20:33,116 Va a ser difícil que oiga nada 568 00:20:33,151 --> 00:20:34,884 una vez lo haya reducido a polvo. 569 00:20:34,919 --> 00:20:37,380 Un fino polvo con el que se asfixiará hasta la muerte. 570 00:20:37,827 --> 00:20:39,769 Que gane el mejor candidato. 571 00:20:40,388 --> 00:20:41,620 Será ella. 572 00:20:44,228 --> 00:20:45,824 La capitán Crawford se ha marchado. 573 00:20:47,231 --> 00:20:48,565 Así que la detuvimos esta mañana 574 00:20:48,600 --> 00:20:50,033 y ha confesado de inmediato. 575 00:20:50,068 --> 00:20:52,936 Hola, Vin. ¡Te quiero! ¿Has visto mis incendios? 576 00:20:52,971 --> 00:20:54,537 Resulta que sí estaba escribiendo algo. 577 00:20:54,572 --> 00:20:57,807 En concreto: "Marido mío serás o morirán los demás. 578 00:20:57,842 --> 00:20:59,475 Tuya para siempre, Helen Gorbelson". 579 00:20:59,510 --> 00:21:02,211 - Eso habrían sido muchos incendios. - Muchísimos. 580 00:21:02,246 --> 00:21:04,747 Gracias por atraparla. Con una brillante mente para los crucigramas 581 00:21:04,782 --> 00:21:06,649 como la tuya en el caso, era solo cuestión de tiempo. 582 00:21:06,684 --> 00:21:08,051 En realidad lo ha resuelto Jake. 583 00:21:08,451 --> 00:21:09,888 Es un genio con estas cosas. 584 00:21:09,924 --> 00:21:11,086 Gracias, entonces. 585 00:21:11,122 --> 00:21:12,133 No podría haberlo hecho sin tu ayuda. 586 00:21:12,169 --> 00:21:13,416 Supongo que eso es todo. 587 00:21:13,452 --> 00:21:14,657 Debería irme ya si quiero llegar 588 00:21:14,692 --> 00:21:16,389 al Centro de Convenciones Javits a las cuatro. 589 00:21:16,456 --> 00:21:18,456 Van a hacer un molde de mí para la próxima Exposición de Cuerpos. 590 00:21:18,492 --> 00:21:20,893 Y deberían, tienes un cuerpo genial. 591 00:21:20,929 --> 00:21:22,595 - Y no pasa nada. - Gracias, tío. 592 00:21:22,800 --> 00:21:24,200 Deberías venirte a alguna noche de crucigramas. 593 00:21:24,235 --> 00:21:25,489 ¡No! 594 00:21:25,700 --> 00:21:27,637 Jake está pillado. Ya tiene un amigo. 595 00:21:27,672 --> 00:21:29,205 Oferta para quedar denegada. 596 00:21:29,240 --> 00:21:31,040 Ahora saquemos ese culo apolíneo de aquí. 597 00:21:32,594 --> 00:21:36,594 www.subtitulamos.tv