- Anteriormente en Will... - Cogiste una muchacha virtuosa
- y la convertiste en una puta. - No me hables de Alice.
Ve a sudar con tu puta, dramaturgo.
¿Cómo va el libro de Southwell...
que incita a la escoria católica?
Si no tenemos los permisos para el viernes, retiraré mis fondos
y pasarás el resto de tus días en una prisión de deudores.
Estamos arruinados.
Solo haz exactamente lo que te diga el caballero.
¡Tenemos que irnos ahora!
No.
Tienes que romper con Alice inmediatamente.
- Amo a Alice. - Debes ser cruel para hacerle un bien.
Estúpida jovencita.
- Will. - No voy a dejar a mi esposa.
Nunca deseé que dejaras a tu familia.
Entonces ¿por qué me sedujiste, zorra?
Busca otro actor y sé su puta.
Tu obra... fue asombrosa.
Perteneces aquí a Londres.
Te dejo libre para que estés con quién desees.
www.subtitulamos.tv
"SEGUIR SOÑANDO, SEGUIR SOÑANDO, DE ACTITUDES SANGRIENTAS Y MUERTE...".
El amor es un humo
elevado con el humo de los suspiros.
Al ser purgado,
en los ojos de los amantes un fuego brillando.
Al ser molestado,
con lágrimas amorosas
un mar es alimentado.
¿Qué es lo demás?
Una locura más discreta.
Una honda asfixiante y...
¿Qué asunto tengo yo con el amor?
Tus escritos son lamentables, Willie.
Soy un tonto y un cobarde.
Soy tan bajo y tan vil,
tan villano y hago tanto...
daño...
a mi dulce niña, mi...
auténtico amor.
Y así estoy condenado.
Alice.
El Teatro... debéis ir ahora mismo.
¡Lleva estos al escenario!
¡Toma! ¡Coge este!
Permítame. Te lo suplico, coge aliento.
¡Dejad que se queme! ¡Dejad que se queme! ¡Dejad que se queme!
Tranquilo, Jimmy.
¡Todos esos años de sangre, sudor y lágrimas, para nada!
¡Para nada! ¡Se acabó!
Se acabó!
Dejad que se queme.
Vamos. Ánimo, muchachos.
Luchamos contra este puto fuego y ganamos.
Pero, nadie va a pagar por una obra sin vestuario.
Se amotinarán. Lo he visto antes.
¡Por el amor de Dios!
Cerramos definitivamente.
¿Qué?
Debemos tres meses de renta.
Si no pagamos al final de semana,
el propietario recuperará El Teatro
y yo iré a la prisión de deudores.
¿Prisión?
Soñé con construir un teatro que nos escribiría en la historia.
La operación fracasó.
Nuestros beneficios, nuestros... ahorros...
todo desapareció.
¿Hunsdon?
Sin duda sería de su interés para mantenernos a flote.
Ese puente ha sido quemado.
Qué apropiado.
Tranquilidad, Alice.
¿Tranquilidad?
Qué palabra sin sentido.
Esto no es el final.
Te prometo que
encontraré un modo de salvar el teatro.
¿Alice?
¡No!
Mañana...
es para el duelo.
Adiós...
mi sabio y fuerte rey.
Si tu amor
me cuesta mi alma...
entonces aquí está la condenación, cariño.
Te veré en el infierno.
He oído lo del fuego.
Estamos arruinados.
Mi padre nos engañó a todos.
Parece que mis ídolos se vuelven ceniza por momentos.
Si alguna vez necesitas hablar,
soy muy buen oyente.
Alguien diría que...
es mi profesión.
Ven a visitarnos.
Encontrarás unión, propósito, amor.
¿Seguir a otro profeta falso en el desierto?
No soy profeta,
simplemente uno que se esfuerza en ayudar a aquellos que lo necesitan.
No tan agradable para la muchedumbre como nuestro amigo común,
pero esto podría traerte un poco de consuelo.
¿No hay batallas?
¿Ni muchachas vestidas como muchachos?
No,
pero su tema es María Magdalena, y...
ella es una joven aventurera.
Sir Francis Walsingham, el delegado de la reina.
Necesitas un médico. Hueles a putrefacción.
Soy fuerte.
Nuestra majestad, ¿me ha concedido la audiencia?
Al oír lo de tu lesión
por mano de un traidor católico,
la reina me envió con elogios
por tu valentía y servicio.
- Debo verla. - A su debido tiempo.
Pero primero, debe invocar el...
el fervor que tanto admira.
Lo que sea.
Es imperativo que encuentres el manuscrito de Southwell.
No descansaré hasta que se lo entregue
en sus manos personalmente.
No la decepciones, Richard.
A veces en desgracia, ante el oro y los hombres,
lloro mi soledad y mi triste abandono
y turbo el sordo cielo, con mi estéril lamento
y viéndome a mí mismo, maldigo mi destino,
Envidio al semejante más rico de esperanzas
y sus bellas facciones
como él y sus buenos amigos,
envidio a este el talento y al otro su poder
y con lo que más gozo, no me siento contento,
aun así estos pensamientos yo mismo me desprecio,
felizmente te evoco y entonces mi natura,
como la alondra al alba,
cantando toma altura, para entonar sus himnos a las puertas del cielo,
me da solo evocarte, dulce amor, tal riqueza,
que entonces, ya no cambio, mi estado por un reino.
"Tal riqueza trae...".
Estoy a punto de perder la paciencia, Emilia.
Esa campesina tuya, Isabetta,
me gusta tanto como a una serpiente una mangosta.
¿Ella es una mangosta y tú una serpiente?
No soy poeta, lo reconozco, pero soy rico.
Seguramente que eso cuenta para algo.
Pero si deseas casarte con ella, también debes cortejarla.
Lo he intentado. El Señor sabe que lo he intentado.
Milady, tenéis una visita, muy insistente...
William Shakespeare.
¿No es ese nuevo dramaturgo?
¿No te equivocas, Emilia?
Claro que no.
Haz que pase el maestro Shakespeare.
Pero ¿qué pasa con Isabetta?
Está en un nuevo país, empezando una nueva vida.
Dale tiempo.
El tiempo es el lujo de un joven.
Perdón.
Ah, el hombre que escribe hermosas poesías
para ser recitadas por un idiota.
Fue un simple encargo por unas monedas.
No quería ofender.
No me ofendió.
No hemos sido presentados formalmente.
Emilia Bassano.
William Shakespeare.
Y este es lord Fortescue.
Milord.
¿A qué debo el placer?
Mis disculpas, pero el tiempo es esencial.
Sois una amante del teatro,
y necesito vuestra ayuda para salvar El Teatro.
¿Habéis oído hablar del incendio?
Una desgracia. Pero no os sigo.
Pido esto para los actores que carecen de dinero.
¿Dinero?
Estáis sumamente equivocado.
Nada de esto es mío.
Pertenece a lord Hunsdon, igual que yo.
Lo siento.
Entiendo.
Lord Fortescue, por otra parte, es asquerosamente rico.
Indecentemente.
Y necesita de un poeta.
Milord, ¿cuál... es vuestro problema?
Oh, el amor.
Bueno...
el río del amor jamás fluyó tranquilo.
Eso es bastante bueno.
Puedo tener un encargo para vos.
No sabía dónde te habías escondido.
Padre no saldrá de su oficina.
Está sentado allí, un minuto borracho y furioso,
y al siguiente, llorando como un bebé.
Es duro verlo así.
¿Qué vamos a hacer?
Deberías haberte casado con ese tipo de cerveza.
Parecía un buen hombre.
¿Y estaría a su merced,
como madre lo está para padre?
Este teatro era su vida
y todo lo que necesitó fue un buen hombre que se lo robara
y a todos nosotros.
¿Cómo pudo dejar que pasara?
No lo sé. Ninguno de nosotros lo sabe.
No.
Estaba deliberadamente ciega.
¿James?
¡Jim!
¡Jimmy!
Quiero ser el primero en ofrecer mis condolencias.
Aquí viene el buitre.
Pobre Ellen.
El cielo sabe que ha sufrido por ti.
¿Pero esto?
Pese a todos tus esfuerzos y astucia,
jamás podrás vencerme.
Era necesario un acto divino.
Luego se lo agradeceré a Él,
justo después de llamar a tu casero.
¡Mierda!
Contigo en la prisión de deudores,
¿quién cuidará de Ellen?
Por supuesto que también se lo propondré.
¡Aléjate de mi esposa!
¡¿Lo has oído?!
Mi padre es un tonto,
un soñador.
Y yo soy hija de mi padre.
Creo que finalmente, estoy despertando.
No desesperes.
Tengo un plan.
Una actuación privada dentro de dos días
podría recabarnos una bolsa considerable...
si la dama dice que sí.
Pero os necesito...
a todos vosotros, para ayudar.
Nuestro destino está escrito.
E incluso tus palabras, capullo, no lo podrán exculpar.
Podemos fallar. Pero ¿y si lo conseguimos?
¿Cuál es la obra?
Dejadnos.
Una carta de nuestra graciosa reina.
Ella me confía este corazón latiente,
el precioso corazón que se inflama en su seno.
No te daré al padre Southwell,
aunque me desangres.
No derramaré una gota más de tu sangre.
Un niño me ha hecho esto.
Me apuñaló cuando intenté molestarlo.
Eres el diablo.
Te daré un día para
para pensar en tu preciosa hijita
bailando con el diablo.
La violaré mientras tu mujer mira.
¡No!
Siempre dije que James sería tu ruina.
Ellen, por favor.
Me hace polvo verte en estos apuros.
¿No te cansas nunca de ser tan grosero?
Tú te mereces más.
Te ruego que pares.
Con James en la cárcel, necesitas a alguien que cuide de ti.
Phillip, basta.
Déjame.
Mi amor no ha menguado desde el primer día que te vi.
Esto no es amor.
¡Conmigo, no querrás nada!
Sueño de una noche de verano
En la campiña italiana, donde situamos nuestra escena,
nos encontramos con los desventurados amantes, Romeo e Isabetta.
Para salvar la vida de Isabetta,
Romeo finge no quererla
se va al bosque para vivir en soledad.
Luego, en una noche de verano,
con magia y locura en el ambiente,
Isabetta persigue a Romeo pero se pierde.
Afortunadamente, es encontrada
por un grupo de artesanos ensayando una obra de teatro.
Ellos se comprometen a ayudarla a reunirse con Romeo,
pero caen en la magia de los duendes del bosque
y las hadas.
¡No, no, no, no! Te lo dije una vez...
¡Richard, debes hacer de Oberon, rey de las hadas!
¡No!
Richard, es un papel maravilloso.
De acuerdo, por el bien de la compañía.
Billy hará el papel de Titania, la reina.
Barnaby hará de Snout, un calderero que hace el papel de una pared
- a través de la que hablan los amantes. - ¿Una pared? Bien.
Kemp... harás de Botton, un tejedor que quiere hacer el papel
de todos los demás, así como el suyo propio,
y se transforma en un burro.
No es un gran descubrimiento.
Seré el mayor burro de Londres.
Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¿Alice?
¿Qué?
¿Me ayudaría a escribir, por favor?
Necesito tu ayuda.
Todos lo hacemos.
He oído que Anne y los niños se fueron.
Sí.
Alice, yo...
Con el tiempo, espero que podamos ser amigos.
¿Amigos?
¿Después de lo que me dijiste?
De verdad que lo siento.
Pero siempre seré un defensor tuyo,
de tu familia y de este teatro.
¿Un defensor?
Me despreciaste...
como se podría despreciar a un perro inmundo.
Me llamaste puta.
Y peor aún, te llevaste todo
lo amable, puro y sagrado
y lo convertiste en basura.
Me arrancaste el corazón.
¡Y te odio!
¿La inspiración de tu soneto?
No harás más que gastar las suelas de tus zapatos.
Lo siento. No debería de haber venido.
Te lo ruego, suave.
Buscaste mi consejo por una razón.
Me estoy ahogando en los tempestuosos mares de Will.
Como el viento, va y viene sin previo aviso.
Al mismo tiempo, es tempestuoso y tranquilo,
dejándome hundida y perdida.
¿Por qué hace eso?
Mi primo es un joven muy confuso,
dividido entre dos mundos, dos destinos, dos mujeres.
Mi corazón y mi mente ya no me pertenecen.
Él me roba la paz.
Me roba el sueño. Invade mis sueños.
Me lo quitó todo, y yo...
Paz.
No sé dónde encontrarla.
Aquí.
Tu corazón no se lo llevó Will.
Te pertenece a ti
ya que Él que te hizo.
Solo hay un amor que es constante y firme,
un amor que permanece fiel y perdona,
disponible para todos los que lo buscan.
Esas son meras palabras
y he terminado con los hombres que me llevan con ellos.
Hay algo que me gustaría mostrarte esta noche
que hablará más fuerte que todas las palabras
de todos los estúpidos y vanos hombres de esta tierra...
la verdadera paz, la verdadera fe,
la única y verdadera religión.
Lázaro vuelve, pero parece medio muerto.
¿Existe el infierno?
Sí.
Entonces muéstrame al diablo.
Si ya estoy condenado,
también puedo sacar algo de negocio.
Quiero vender mi alma.
El final. ¿Alguna idea?
No, se me escapa todavía.
¿Tal vez algo sobre el amor y el júbilo?
Una boda. Es solo una sugerencia.
Todo lo que escribo es trivial.
Y cínico.
Tu obra se burla del amor.
Quizá se te escapa el final porque eludes el amor.
Pero tus opciones son para regodearse o seguir intentándolo.
Si salvamos El Teatro,
al menos puedo darle a Alice sus sueños.
El amor no es sino un sueño. ¿Un tema?
Poco claro. Ilusorio.
Pero como todos debemos dormir y también debemos soñar,
si queremos vivir, todos debemos...
Amar.
Mi señora hada, arriba.
Pruébatelos.
Todo es ridículo. Yo, ¿una hada?
Debería ser poderoso, respetado.
Richard, tú eres el rey. Hada o no, tienes poder.
La variada naturaleza de tu corazón y tu mente
controla a la Madre Naturaleza.
Yo controlo el sol,
- la luna... - Las estrellas.
¿Qué es más grandioso que eso?
Moll, tu mente es magistral.
Soy Oberon...
el polla grande...
¡Rey de las hadas!
¡Sí!
¡No desesperes!
Interpreto al rey de las hadas.
Para ti... obras.
Unos cuantos de tus primeros papeles, todos los más rentables.
Y unas cuantas cosillas que puede que seas capaz de empeñar
- para conseguir unas monedas. - ¿Qué?
Cuida de tu madre.
Si alguna vez le falta la sonrisa,
recuerda, le encantan las amapolas.
No voy a dejar que te rindas.
Y mantén a Alice alejada de problemas.
Se deja ir por su corazón demasiado a menudo.
Deja de decir todo esto.
¡Enfréntate a los hechos, hijo!
Voy a ir a la cárcel.
Padre...
tengo fe en nosotros, en mí.
Una obra sobre un rey de las hadas
no va a salvar a nadie.
Ahora, nunca te he pedido mucho, Richard.
Tu corazón está en el lugar correcto.
Pero has sido criado mimado, vanidoso, egoísta.
Pero en mi ausencia,
tienes que madurar.
Por última vez...
¿Southwell o tu esposa e hija?
Por las vidas de vuestra familia, maestro Neemes.
Por las vidas de mi familia...
todo mi conocimiento es vuestro.
Que Dios me perdone.
¡Cubrid cada salida!
¡¿Dónde está él?!
¡Haced lo que sea necesario!
¡Qué nadie escape!
No consideréis humanos a estos bichos.
¡Traidores, cada uno de ellos!
¡Amenanzan a nuestros Dios, reina y país!
Southwell escribe como si él fuera Dios.
Vamos a verlo difundir esta vil idolatría
sin su imprenta de confianza.
El manuscrito de Southwell... ¿Dónde está?
¿Dónde... está?
Bendito seas. Bendito seas.
Bendito seas. Bendito seas. Bendito seas.
Bendito seas. Bendito seas.
Nos han hecho una redada.
Ego te baptizo in nomine patris et filii et spiritus sancti.
- Amén. - Amén.
Padre, la imprenta ha sido asaltada.
Fui yo.
Yo empecé el fuego.
Ella está muerta.
Se ha ido. Por mi culpa.
Está bien.
Quería morir,
pero las llamas estaban demasiado calientes.
Todo lo que tenía que hacer era ser su niña,
pero estaba demasiado asustado.
Soy un perro cobarde.
Debería haber hecho lo que él quería que yo hiciera.
¿Quién?
Puedes decírmelo.
Topcliffe.
Lo corté.
Ojalá lo hubiera matado.
Puedes quedarte aquí.
Confía en mí.
No más hablar de matar.
Señor de la oscuridad,
hemos venido.
¡Te ofrecemos sangre!
Te rogamos que aceptes nuestro sacrificio, ¡Oh, señor,
desafiador de dioses,
despreciador de la muerte!
¡Baal! ¡Baal! ¡Baal! ¡Baal!
¡Baal! ¡Baal! ¡Baal! ¡Baal! ¡Baal!
¡Oh, ángel de la oscuridad!
¡Ángel de las profundidades!
¡Belcebú!
¡Abadón!
¡Angelum abissi!
Oh, satán,
¡ven a nosotros!
¡Él está aquí!
¿Dónde?
¡Arrodillaos ante su grandeza!
¡¿Donde esta el?!
No veo nada.
¿Crees que soy un tonto?
¡Me vendiste mentiras! ¡Me diste esperanza!
Pero no hay... nada.
Shakespeare lo vio.
¡Trucos! ¡Drogas!
¡Mentes débiles y mentiras!
¡Fe!
Él vio porque cree.
Pero tú no tienes nada porque no crees en nada.
No eres nada.
¡Ayuda!
¡Arriba! ¡Basta!
¡Arriba!
Se convertirán en mártires de la única y verdadera religión.
Debo asegurarme de que su sacrificio no sea en vano.
¿Deseas la paz? Yo deseo lo mismo.
He escrito un libro que colaborará con ese fin.
Paz para todas las almas.
Paz para Inglaterra.
El propósito de tu vida.
Y de la tuya, si es tu deseo.
¿Presto?
Aquí hay un montón de fortuna, Barney.
¿Dónde demonios está Will?
Bienvenida.
Bienvenidos a todos.
Daos prisa. En secreto.
Esperad. ¿Dónde está el poeta?
Viene de camino.
Algo que reescribir en el último minuto, vuestra merced.
¿Reescribir?
Os recuerdo que si Isabetta no acepta casarse conmigo,
todos vosotros no recibiréis nada.
Por la gracia de Dios...
Buenos días.
Buenos días. Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días, reverendo.
¡Ven conmigo ahora mismo!
¡Suéltame! Esto no es asunto tuyo.
Intento ayudarte.
¡Déjame!
¿Quieres morir?
Te matarán antes de que siquiera roces la carne.
¡No soy un cobarde!
No, no lo eres. Eres valiente, más valiente que yo.
Pero esto solo te hará daño a ti mismo.
¿Cuál es?
No lo sé.
Pero por mi honor, prometo ayudarte a conseguir venganza.
Si quieres compensar el incendio de El Teatro,
entonces nos vamos.
Haz esto por mí, y todo está arreglado.
¿Cómo podría Will abandonarnos?
¡Este estúpido cuento de hadas fue idea suya!
Lo haremos.
¿Cómo?
¡Ni siquiera tenemos un final!
Mi querida Isabetta,
esto es todo para ti.
¿Qué es para mí?
Un regalo,
para ganar tu corazón.
Padre tenía razón. ¡Es un desastre!
¿A dónde vas?
A buscar los "servicios".
Mal hallada aquí, bajo la luna, altiva Titania.
¡Atención, descuidada inmoral!
Atenderé todos tus deseos.
Bueno, hola.
Supongo que eres el... entretenimiento.
Soy un actor.
¿Tal vez le gustaría venir aquí
y mostrarme tus mejores... partes?
Parecéis italiana.
Y tus partes parecen muy...
grandes.
Vuestro nombre no sería por un acaso...
Isabetta.
¿Familiarizada con lord Fortescue?
El viejo tonto me ama.
Pues deberíais estar emocionada. Es un caballer encantador.
Y muy feo.
Bueno, el amor no ve con los ojos, sino con el alma.
- ¿Qué? - No.
Soy el rey de las hadas,
y por amor a todo lo que me es querido,
debo deciros adiós.
¡Los ingleses sois todos maricones!
Este vestido es demasiado largo.
El culo de Isabetta es más caliente que el infierno,
y su corazón tan frío como el hielo.
¡Hemos sido clara y verdaderamente engañados!
- ¡Mi tobillo! - ¿Puedes pararte?
¡No! ¡No, no puedo!
Sin una Titania, no podemos continuar.
Haré el papel de Titania.
¿Una mujer actuando de mujer?
¿Estás loca?
Conozco el diálogo.
¡Pero todavía no tenemos un final!
Sí que lo tenemos.
Isabetta...
en el bosque, casados seremos.
Oh, qué tondos son estos mortales.
Mal hallada aquí, bajo la luna, altiva Titania.
¿Qué, celoso, Oberon?
Hadas, sacadme de aquí.
He renunciado a su cama y a su compañía.
Atención, descuidada inmoral.
Ese muchacho es la mujer más atractiva que he visto en un escenario.
Está claro que el muchacho es nuevo.
No sabe nada de cómo se comportan las mujeres.
Así que ve, a tus aventuras amorosas, sé libre.
Esas son invenciones de los celos.
!Alejaos, hadas! Ya no me quedaré.
Bueno, vete.
Te atormentaré por esta herida.
¡Bendito seas, Bottom! ¡Bendito seas!
¡Estás transformado!
Adivino su bribonada.
Quieren hacerme pasar por burro,
y asustarme si pudieran.
¿Qué ángel me despierta de mi lecho de flores?
Te suplico, gentil mortal, que vuelvas a cantar.
Ahora, mi Titania, despierta, mi dulce reina.
Mi Oberon. Qué visiones he tenido.
Me parecía que estaba enamorada de un asno.
El amor no ve con los ojos, sino con el alma.
Y por eso pintan ciego al alado Cupido.
El río del amor jamás fluyó tranquilo.
Tocad.
¡Música!
Ven, reina mía, toma mis manos
e imprimamos un temblor a la tierra en donde están tendidos estos amantes.
Si las sombras nos han ofendido,
piensa, pero esto y todo está arreglado
Eso es lo que tienes pero aquí mientras dormías aparecieron estas visiones.
Y este débil y vano tema no tiene otro fruto que un sueño.
Dame tu mano si somos amigos
y mi amor
te resarcirá.
¿Qué dices?
¿Serás mi esposa?
Te quiero, lo demás no importa.
Y yo a ti, mi dulce ratón.
Hagamos esto con dignidad.
Con dignidad.
Vamos.
Vamos a...
avanzar con esto.
¡Esperad!
Eso debería cubrirlo.
¿Quieres contarlo?
Dame esas llaves.
¡Sal de mi maldito teatro!
¡Regresa al The Rose!
Regresad al The Rose, malditos.
¡Levantad la bandera! ¡Encended las velas!
¡Tenemos un espectáculo que hacer!
Un intelectual vende su alma al diablo
para poder aprender todos los secretos de este mundo.
Y... es arrastrado al infierno.
Bueno, ya te arruinará Burbage.
Es la mayor obra que jamás representarás...
Doctor Fausto.
¿El demonio? ¿En un escenario?
Sí.
Verás, todo es solo teatro.
Te corté la mano.
Quemé tu teatro.
¿Por qué me salvaste?
También tengo deudas.
Necesito ser el héroe de mi propia historia.
Te debo una venganza.
www.subtitulamos.tv